ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΜΑΝΙ ΣΕΤΟΥΜΠΑΛ, ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Σκηνές άνευ προηγουμένου, φωτογράφοι απ' όλο τον κόσμο...
Η βασίλισσα και ο δούκας αποφεύγουν τα βλέμματα...
...φήμες κρίσης στον γάμο.
Τα βλέμματα του κόσμου είναι στραμμένα στη βασιλική θαλαμηγό...
...εικασίες για τις σχέσεις μεταξύ της Μεγαλειοτάτης
και του δούκα.
Μάλιστα.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήταν ο υπεύθυνος Τύπου των Ανακτόρων.
Θεωρεί ότι οι κινήσεις που κάναμε δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Οι φήμες δεν έχουν διαλυθεί ακόμη.
Συμφωνούμε, νομίζω, ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Σκέφτηκα να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία, χωρίς παιδιά, χωρίς περισπασμούς,
για να ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Και να μιλήσουμε επιτέλους ειλικρινά
για τις αλλαγές που χρειάζονται ώστε να λειτουργήσει αυτός ο γάμος.
Εντάξει. Ποιος θα αρχίσει;
Ανόητη ερώτηση. Έχω μάθει πια ότι έρχομαι δεύτερος.
Αν αρχίσω εγώ, θα ξεκινήσω από αυτό.
Την γκρίνια σου.
-Την γκρίνια μου; -Είναι αδιάκοπη.
Κλαψουρίζεις διαρκώς σαν παιδί.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Αυτοί οι φρικτοί μουστακαλήδες που ελέγχουν τα Ανάκτορα με νταντεύουν.
-Διότι συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. -Όλο λίστες, οδηγίες.
Υπάρχει μεγαλύτερη ταπείνωση;
Ναι. Βεβαίως και υπάρχει.
Τις τελευταίες εβδομάδες έμαθα για την ταπείνωση
όσα δεν είχα μάθει μια ζωή.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνη όσο αυτούς τους πέντε μήνες.
Πού νομίζεις ότι οφείλεται;
Στη συμπεριφορά σου.
Στο ότι με απομάκρυνες.
-Γιατί νομίζεις ότι το έκανα; -Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Διότι αισθάνεσαι χαμένος.
Νιώθεις αμήχανα με τον ρόλο σου, με τον εαυτό σου.
Κοίτα.
Βλέπω ότι ο γάμος εξελίχθηκε διαφορετικά από αυτό που φανταστήκαμε.
Και λίγα λες.
Βρισκόμαστε σε μια...
Φυλακή;
Σε μια κατάσταση η οποία είναι μοναδική.
Η διέξοδος που είναι διαθέσιμη στους άλλους...
Το διαζύγιο.
Ναι. Το διαζύγιο.
Δεν είναι διαθέσιμο σε εμάς.
Ποτέ.
Όχι.
Πώς θα γινόταν ευκολότερο για εσένα;
Για να είσαι εντός, όχι εκτός.
Τι θα χρειαστεί;
Ρωτάς τι τίμημα έχω;
Ρωτώ τι θα χρειαστεί.
ΑΤΥΧΕΣ ΣΥΜΒΑΝ
Θύμισέ μου, πού πηγαίνεις πρώτα;
Στο Γιβραλτάρ.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Και από εκεί; -Στο Εντέμπε. Μετά στη Μομπάσα.
-Όπου θα συναντήσεις τη βασιλική θαλαμηγό. -Ναι.
-Σου το είπα ήδη. -Ίσως να το ξέχασα.
Ίσως πρέπει να ακούς πιο προσεκτικά στο μέλλον.
Από εκεί πάμε στη Βικτώρια και μετά στο Κολόμπο, στη Νέα Γουινέα.
Μετά στην Αυστραλία.
-Ναι. Για την έναρξη των Ολυμπιακών. -Ακολουθώ τις εντολές.
Ύστερα Γκάμπια, πάλι Γιβραλτάρ και τέλος, στη Λισαβόνα.
Θεούλη μου.
Πέντε μήνες.
Σε ευχαριστώ.
-Για τι; -Που κάνεις την περιοδεία.
Που μπήκες στη θέση μου.
Είναι σημαντικό.
Τώρα που το αποφάσισα, χαίρομαι που θα πάω.
Και καταφέραμε να προσθέσουμε άλλη μια διαδρομή στο ταξίδι.
-Στον Νότιο Ειρηνικό. Και στην Ανταρκτική. -Έτσι είναι τα αγόρια.
Σε παρακαλώ. Θερμοκρασίες υπό το μηδέν. Έτσι είναι οι άντρες.
Η ετήσια δεξίωση γνωριμίας για μέλη του διπλωματικού σώματος.
Θυμάσαι την περσινή;
-Ναι, δυστυχώς. Κράτησε μάλλον πολύ. -Πέντε ώρες.
Μια στιγμή, Μεγαλειοτάτη. Μόλις έφτασαν οι τελευταίοι καλεσμένοι.
Ωραία είσαι.
Αλήθεια;
Ακόμη και με πλήρη εξάρτυση;
Στην αρχή δέσποζαν τα ρούχα. Τώρα δεσπόζεις εσύ.
Θεέ μου. Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
-Τι είναι; -Το φερμουάρ.
Γυρίστε από την άλλη, παρακαλώ.
Σταμάτα!
Είμαστε έτοιμοι, κυρία.
Αιγύπτιοι συμπατριώτες μου.
Η διώρυγα του Σουέζ, που διασχίζει τη χώρα μας σαν κεντρική αρτηρία,
κατασκευάστηκε από τους πατεράδες και τους παππούδες μας
και ανήκει σ' εμάς!
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΣΟΥΕΖ, ΠΟΡΤ ΣΑΪΝΤ
Αλλά η υποτιθέμενη ιδιοκτήτρια της διώρυγας
είναι μια βρετανική και γαλλική εταιρεία.
Εγώ, λοιπόν, λέω ότι δεν τους ανήκει.
Την έκλεψαν.
Φαντάστηκα ότι είδα τον Φερντινάν Λεσέψ...
Είναι το σύνθημα.
Φερντινάν Λεσέψ.
Τον Φερντινάν Λεσέψ,
τον μηχανικό που κατασκεύασε τη διώρυγα το 1869...
ΓΡΑΦΕΙΑ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΣΟΥΕΖ
Για χρόνια αγωνιζόμαστε να εξαλείψουμε τη μισητή επιρροή του παρελθόντος
της αποικιοκρατίας που μας κυβερνούσε επί αιώνες!
Με συγχωρείτε! Τι στην ευχή πάτε να κάνετε;
Κάτω τα χέρια σου...
Συμπατριώτες μου, απόψε σας ενημερώνω με υπερηφάνεια...
Κύριοι.
Ψηλά τα χέρια!
ότι πήραμε πίσω τη διώρυγα του Σουέζ!
Τώρα βρίσκεται στα χέρια των Αιγυπτίων.
Και θα τη διαχειρίζονται οι Αιγύπτιοι!
Γιατί ήρθε για μας η ώρα
να ελευθερωθούμε από τους καταπιεστές αποικιοκράτες!
Ελεύθεροι από κλέφτες αποικιοκράτες! Ελεύθεροι!
Τι έγινε;
-Ξύπνησα σ' αυτό το κρεβάτι. -Ναι, πράγματι!
-Πού βρίσκεις τόση ενεργητικότητα; -Δεν ξέρω.
Θα μου λείψεις.
Έλα στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ, αγάπη μου. Έχω να κάνω 20 αναπηδήσεις.
Μπορείς να τις κάνεις εδώ.
Μπορώ, λες;
Καλά, γιατί όχι;
-Όχι! Έξω! -Όχι!
-Έξω! -Συγγνώμη, κύριε.
-Ευχαριστώ! -Έξω όλοι.
Το δικό μου αυτοκίνητο ή το δικό σου; Χαζή ερώτηση;
Ναι, χαζή ερώτηση.
Εντάξει. Κορόνα γράμματα να δούμε ποιος θα οδηγήσει στην επιστροφή.
-Γράμματα. -Κορόνα. Η γυναίκα σου. Έχασες.
Εμπρός!
Τα πηγαίνουμε αρκετά καλά τελευταία.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια!
Μακάρι να ίσχυε και για μένα.
Έχουμε την τύχη να βρίσκεται κοντά μας ένας πρώην μαθητής μας
και νυν πρωθυπουργός, που έχει έρθει να μας πει δυο λόγια σήμερα.
Ο σερ Άντονι.
Ευχαριστώ, σερ Κλοντ.
Τελευταία, συζητιέται συχνά πόσο έχει αλλάξει ο κόσμος μετά τον πόλεμο
και πόσο έχει αλλάξει η κοινωνία της Βρετανίας
ή το γεγονός ότι θα έπρεπε να αλλάξει,
και ότι μέρη όπως το Ήτον δεν θα πρέπει πλέον να θεωρούνται
φυτώρια των ηγετών της Βρετανίας.
Εγώ, ως καλά αμειβόμενος υποστηρικτής της ισονομίας
και ως προοδευτικό μέλος του Συντηρητικού Κόμματος,
λέω ότι όλα αυτά είναι σκέτες ανοησίες!
Αν οι ηγέτες της Βρετανίας δεν προέρχονται από το Ήτον,
από πού θα προέρχονται;
Έχετε μπροστά σας τον 16ο πρωθυπουργό απόφοιτο του Ήτον.
Δεκαέξι... από τους 40.
Αρκετά καλό ποσοστό.
Παρεμπιπτόντως, από το Χάροου βγήκαν μόνο επτά.
Είναι γεγονός ότι ως κοινωνική δεξαμενή είναι μάλλον στενή.
Αλλά η στενότητα στην κορυφή δεν είναι απαραιτήτως κακή.
Διότι, όπως θα σας πει οποιοσδήποτε ένοπλος,
στη μάχη,
πάνω στον αναβρασμό, χρειάζεται κοινός κώδικας,
κοινή γλώσσα επικοινωνίας και αντίληψη.
Διαύγεια.
Το Ήτον, για πολλές γενιές, παρέχει στη Βρετανία αυτήν τη διαύγεια.
Αυτόν τον κώδικα.
Αυτήν...
την κοινή γλώσσα.
Κύριε, ο Νάσερ πήρε τον έλεγχο της διώρυγας του Σουέζ
και κατέλαβε τα γραφεία της εταιρείας.
Δυστυχώς, πρέπει να διακόψουμε, κύριοι.
Κύριε πρύτανη.
Με ζητήσατε;
Ναι, θέλω να αφήσω αυτήν την επιστολή και αυτό το δώρο,
για να τα βρει ο δούκας του Εδιμβούργου.
Κατά προτίμηση στο αεροπλάνο. Στις αποσκευές ίσως;
Αποστέλλονται με άλλο αεροπλάνο. Προτείνω να μπουν στον χαρτοφύλακά του.
Φυσικά. Ενημέρωσέ με όταν το πεδίο θα είναι ελεύθερο.
Τώρα είναι, κυρία.
Έχει ραντεβού με τον ράφτη
και γεύμα στη λέσχη με τον πλωτάρχη Πάρκερ.
-Ναι. Είναι Πέμπτη. Φυσικά. -Κυρία.
Φίλιππος
...όπλα και πυρομαχικά.
Κυρία.
Μεγαλειοτάτη. Μόλις τηλεφώνησαν από την Ντάουνινγκ Στριτ.
Ο πρωθυπουργός ζήτησε να σας δει επειγόντως.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Μεγαλειοτάτη.
Αργά χτες τη νύχτα, άνθρωποι του προέδρου Νάσερ
εισέβαλαν στα γραφεία της Εταιρείας της Διώρυγας του Σουέζ και πλέον
έχουν τον έλεγχο της διώρυγας.
Ισχυρίζεται ότι το κάνει εκ μέρους του λαού της Αιγύπτου.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για κλοπή.
Ένας ασήμαντος κλέφτης που κάνει επίδειξη για χάρη των Σοβιετικών.
Έχουμε αντιμετωπίσει και χειρότερα.
Ήδη λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.
Θα πληρώσουμε απλώς τους πλοηγούς, για να φύγουν από τα πόστα τους.
-Τους πλοηγούς; -Της διώρυγας του Σουέζ, κυρία.
Ικανότατοι ναυτικοί, Βρετανοί και Γάλλοι,
που αναλαμβάνουν την διακυβέρνηση όλων των πλοίων,
για να έχουν ασφαλή διέλευση
από τους εξαιρετικά απαιτητικούς και στενούς διαύλους.
Kατάλαβα.
Οι Αιγύπτιοι δεν είναι ναυτικός λαός.
Δεν έχουν τη δεξιοτεχνία ούτε τους κατάλληλους ανθρώπους.
Η απομάκρυνση των πλοηγών θα παραλύσει τη διώρυγα.
Και πολύ σύντομα...
ο πρόεδρος Νάσερ θα στραφεί σε εμάς μετανοημένος και ταπεινωμένος.
Αφού το λέτε εσείς.
Έτσι λέω, κυρία.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Ελπίζω να του το είπες.
-Τι; -Στον πρωθυπουργό.
Ναι;
Να πάρει τους πλοηγούς από τη διώρυγα.
Πώς ξέρεις τι σκοπεύει να κάνει;
Όχι, μη μου πεις. Γνωριμίες από τη "λέσχη γεύματος".
Προς τι το ύφος;
Τέτοιες πληροφορίες έχει μόνο το Υπουργικό Συμβούλιο.
Ή το Υπουργείο Εξωτερικών ή οι υπηρεσίες πληροφοριών.
Έχουμε μέλη από όλους τους χώρους, αγάπη μου.
Δεν είμαι πεπεισμένη ότι αυτή η λέσχη σου κάνει καλό.
Απασχολούμαι. Ενημερώνομαι.
Διατηρώ την ψυχική υγεία μου.
Μου κάνει πολύ καλό.
Θες να μάθεις γιατί η πλοήγηση είναι δύσκολη;
Άλλη φορά.
Νομίζουν ότι φταίει η πίεση του νερού, αλλά δεν είναι μόνο τα υδραυλικά θέματα.
Η διώρυγα είναι στενή. Τα πλοία είναι πελώρια.
Η παλίρροια στο ένα άκρο είναι ημερήσια, στο άλλο εποχιακή.
Καθώς ο άνεμος ορμά από την έρημο, η πλώρη είναι πάντα γυρισμένη στον καιρό.
Πρέπει να χαράξουν σταθερή πορεία για εκατό ολόκληρα μίλια.
Συγγνώμη, τι κάνεις; Βάλ' τα πίσω.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι τα τάνκερ μου!
Χρειάζονται επτά χρόνια για να μάθουν να το κάνουν.
Πού πηγαίνεις;
Είμαι κουρασμένη.
Τελευταία μας νύχτα για πέντε μήνες.
Λίγο ακόμη. Εντάξει.
Τι σκάφος είναι;
-DC-4. -Μπράβο σου!
Θα είμαστε χωριστά τα Χριστούγεννα πάλι.
-Το ξέρω. Όχι ό,τι καλύτερο. -Και στα γενέθλια της κόρης σου. Πάλι.
Θα τηλεφωνήσω. Δεν το ξεχνώ.
Και στην επέτειό μας. Πάλι.
Τι θέλεις να πω, Αϊλίν;
Ενθουσιάστηκες, όταν πήρα τη δουλειά. Το θεώρησες καλό για όλους.
Δεν περίμενα η δουλειά να γίνει όλη σου η ζωή.
Όταν επιστρέψω, θα σε αποζημιώσω. Το υπόσχομαι.
Γεια σου, μπαμπά!
Αντίο, μπαμπάκα! Γεια!
Γεια!
-Γεια σας. -Μεγαλειοτάτη.
-Καλώς ήλθατε, κύριε. -Γεια σας.
Καλώς σας βρήκα.
Λοιπόν, θα έλεγα να αποχαιρετιστούμε σωστά.
Κάρολε.
Δεν μας βλέπουν οι κάμερες τώρα, έτσι;
Όχι.
Να είσαι καλό παιδί.
-Να προσέχεις την αδελφή σου. -Θα το κάνω.
Έλα, αγάπη μου.
-Όποτε θέλετε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Μη σε καθυστερούμε.
Καλό ταξίδι.
-Όλα καλά; -Θαυμάσια.
Ο βλάκας που επινόησε την ιδέα του γάμου
πρέπει να λογοδοτήσει.
Ξέρεις τι λένε.
Τα δεσμά του γάμου είναι ιερά, πες μου, όμως,
ποιος θέλει ισόβια δεσμά;
Πάντα να θυμάσαι ότι έχεις οικογένεια.
Ειρήνη υμίν.
Πρόεδρε Νάσερ. Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. Η χαρά είναι και δική μου.
Μετά την κατάληψη της διώρυγας του Σουέζ από τον πρόεδρο Νάσερ,
Ρώσοι ναυτικοί συρρέουν στην Αίγυπτο.
Οι κορυφαίοι Σοβιετικοί ναυτικοί εκπαιδεύουν Αιγύπτιους πλοηγούς
που αποδεικνύονται πιο επιδέξιοι από ό,τι προέβλεπαν κάποιοι.
Διαλύθηκε η ελπίδα πως η απώλεια Βρετανών και Γάλλων πλοηγών
θα έκλεινε τους διαύλους.
Η Βρετανία βρίσκεται στο επίκεντρο αυξανόμενων εντάσεων Ανατολής-Δύσης,
με απόθεμα πετρελαίου μόλις 6 εβδομάδων
και την κατάσταση στο εσωτερικό να επιδεινώνεται.
Οι ΗΠΑ αρνούνται να τοποθετηθούν σχετικά με την κλιμακούμενη κρίση.
Αλλά με την ΕΣΣΔ να στηρίζει τον πρόεδρο Νάσερ,
οι σχολιαστές θεωρούν ότι είναι η σοβαρότερη διεθνής κρίση
που αντιμετωπίζει ο κόσμος μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
-Ναι! -Ο υπουργός Οικονομικών.
Χάρολντ.
Πολύ φοβάμαι πως "τα βάσανα δεν έρχονται ένα-ένα, ανιχνευτές..."
-"...μα φάλαγγες". -Πράγματι.
Όπως γνωρίζει ήδη ο κόσμος,
ο ετερόκλητος συρφετός ημιμαθών πλοηγών του Νάσερ
κατόρθωσε με κάποιον τρόπο να διατηρήσει τον έλεγχο της διώρυγας.
Και το χειρότερο είναι ότι τους βοήθησαν οι Ρώσοι.
Αν περάσει το δικό τους, θα γίνουμε περίγελος.
Ο Νάσερ θα μπορεί να κλείσει τη διώρυγα όποτε θέλει
και να μας αποκόψει από το πετρέλαιο, από το οποίο εξαρτώμεθα απολύτως.
Πρέπει...
Πρέπει να επιτεθούμε.
Δεν έχουμε άλλη λύση. Πρέπει να επιτεθούμε. Γρήγορα και αποφασιστικά.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την καθεστηκυία τάξη.
Εσύ τι λες;
Πιστεύω ότι είναι το σωστό.
Για τη χώρα.
Και για σένα προσωπικά.
Να βγεις επιτέλους από τη σκιά του Ουίνστον.
"Μόνο ξεχορδίστε την ιεραρχία...
βγάλτε την..."
"Κι ακούστε τι παραφωνία ακολουθάει!"
Ένοπλη επέμβαση!
Οι φασίστες αντιμετωπίζονται αποδεδειγμένα με έναν μόνο τρόπο.
Σωστό!
Είμαι βέβαιος ότι όλοι επιδοκιμάζουμε την αισιοδοξία του πρωθυπουργού,
αλλά φαίνεται να ξεχνά ότι δεν γίνεται ένοπλη επέμβαση
χωρίς την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών!
Μια υποστήριξη την οποία δεν διαθέτουμε.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε πόλεμοι μόνοι μας.
Τι κομψοί που είστε!
Πήρατε τα δώρα σας;
Ναι!
Ήλπιζα να μπορέσω να έρθω μαζί σας, αλλά έχω μείνει πολύ πίσω.
-Τη συγγνώμη μου στην κα Πάρκερ. -Βεβαίως.
Να περάσετε καλά.
Και φρόνιμα!
Ποιος θέλει να παίξει "Βλέπω, βλέπω";
Καλώς τους!
Ο μπαμπάς!
-Ο μπαμπάς είναι; Να του μιλήσουμε; -Ναι!
Εμπρός;
Όχι. Στις επτά καλά είναι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν ο μπαμπάς.
Σίγουρα θα πάρει αργότερα, εντάξει;
Να 'χεις χρόνια πολλά
-Ζήτω! -Ζήτω!
-Ποιος θέλει ένα κομμάτι τούρτα; -Εγώ!
Γιατί δεν τηλεφώνησε ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Θα έχει πολλή δουλειά.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Έτσι;
Κοιμήσου τώρα.
Καλό κορίτσι.
Εμπρός;
Θα ήθελες να μάθεις το βασικό πλεονέκτημα
του να είσαι Κύρια Υποστηρίκτρια του Συλλόγου Μπόουλινγκ;
Συνέχισε.
Οι άλλοι υποστηρικτές είναι υπέργηροι ή πολύ άρρωστοι για συνάντηση.
Αυτό σημαίνει ότι βρέθηκα απροσδόκητα ελεύθερη για το γεύμα.
Βασικά, μόλις ξύπνησα.
-Είναι 11:30. -Ναι.
Γύρισα στις τέσσερις.
Έδωσα ρητή εντολή να μη με ενοχλήσει κανείς.
Για κανέναν λόγο.
Βλέπω ότι υπάρχει οργανωμένη συνωμοσία για να με τρελάνετε.
Ξεκινήσαμε στο Mirabelle,
μετά στο 400 Club και καταλήξαμε στο Les Ambassadeurs.
Ποιοι πήγατε;
Ο Κόλιν, ο Τζόνι, η Τζούντι Μόνταγκιου.
Μάργκο;
Μήπως είσαι ακόμη μεθυσμένη;
Εδώ που τα λέμε, ίσως να είμαι, λιγάκι.
-Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική. -Έχεις δίκιο. Να μην ανακατεύω τα ποτά.
Όχι.
Εννοούσα το πού εμφανίζεσαι. Και με ποιους.
Πίνεις πολύ περισσότερο απ' όσο άλλοτε.
Γιατί νομίζεις ότι πίνω;
Επειδή είμαι πιο δυστυχισμένη από άλλοτε.
Γιατί άραγε; Επειδή είμαι ακόμη ανύπαντρη.
Και γιατί άραγε; Επειδή εμπόδισες την τέλεια σχέση μου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ως αδελφή σου, θα χαιρόμουν πολύ,
-αν παντρευόσουν τον Πίτερ. -Τι;
Το Στέμμα το απαγόρευσε.
Αντιπαρέρχομαι το ότι ήταν κάπως μεγάλος.
-Δεν είχε σωστό... -Μην τολμήσεις να πεις "υπόβαθρο".
Νομίζω ότι ίσως το παρελθόν επιστρέφει και σε στοιχειώνει.
Οι Ναζί αδελφές του Φίλιππου τον στοιχειώνουν;
Η φρενοβλαβής μητέρα του; Ο χρεοκοπημένος πατέρας του;
Τι κάνει;
-Ο Φίλιππος; -Ναι.
Είναι καλά. Έτσι νομίζω.
Δηλαδή δεν ξέρεις;
Πού βρίσκεται τώρα;
Στην Κεϋλάνη.
-Όχι, στη Μαλαισία. -Ούτε αυτό το ξέρεις.
Όχι.
-Κακό είναι; -Είναι λίγο παράξενο.
Λίγο απόμακρο. Λίγο ψυχρό.
Δεν σου γράφει;
Συνήθως δεν γράφει πολύ.
Ούτε εγώ άλλωστε.
Ο Μάικ τηλεφώνησε όταν έφτασαν στη Μομπάσα.
Ποιος είναι ο Μάικ;
Ο ιδιαίτερος γραμματέας του.
-Ο μικροκαμωμένος Αυστραλός. -Ναι.
-Πώς σου φαίνεται αυτός; -Δεν ξέρω πώς μου φαίνεται.
Είναι ο Μάικ.
Ήμασταν πολύ δεμένοι στη Μάλτα.
Τα παιδιά μας παίζουν μαζί τώρα.
Ο Φίλιππος λέει ότι χωρίς αυτόν θα χανόταν.
Αρκεί να μη χαθεί εξαιτίας του.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι δεν έχει καλή φήμη.
-Ποιος, ο Μάικ; -Ναι, ο Μάικ.
Δεν είναι κολλητός με εκείνον τον μοχθηρό οστεοπαθητικό;
-Οστεοπαθητικό; -Που ξέρει τους πάντες.
Κανονίζει "σαββατοκύριακα για κυρίους".
-Με ηθοποιούς και... -Μπαλαρίνες.
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Οφείλω να πω ότι όλα τα άλλα
που έχω πετύχει στη ζωή,
Αντιβασιλέας των Ινδιών,
Ανώτατος Διοικητής Συμμαχικών Δυνάμεων στη ΝΑ Ασία,
ακόμη και Πρώτος Λόρδος του Ναυαρχείου,
όλα ωχριούν σε σύγκριση με αυτό.
Το να γίνω Αρχιναύαρχος, όπως ο πατέρας μου, είναι άκρως ικανοποιητικό.
-Κύριε. -Ζήτησα να μη μας ενοχλήσουν.
Είναι ο υπουργός Εξωτερικών, κύριε.
Είπε ότι είναι επείγον.
Δυστυχώς δεν ήξερα ποιον άλλον να ζητήσω να δω.
Παρακαλώ.
Έλα επάνω.
-Αγάπη μου. -Μην ξενυχτήσετε.
-Θα αργήσω. -Καλή διασκέδαση. Πού πηγαίνεις;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να έχουμε μυστικά.
-Πράγματι. -Μη με ρωτάς λοιπόν.
Να σου συστήσω τον Άντονι Νάτινγκ.
Υπουργό Εξωτερικών.
-Χαίρω πολύ. -Λαίδη Μαουντμπάτεν.
Εγκρίνω πλήρως τα θέματα εξωτερικού.
-Έλα, καλή μου. -Είναι πιο ωραίος κι από τον Ίντεν.
Συμβούλιο ομορφιάς.
-Ευχαριστώ πολύ. -Πώς πήγε η πρόβα, καλέ μου;
Θα σας πω ένα μυστικό, κύριε Νάτινγκ. Ο σύζυγός μου δεν νοιάζεται για τίποτα
όσο νοιάζεται για τις στολές του.
Έχουμε την τύχη να διαθέτουμε αίθουσα χορού.
Αλλά δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο δωμάτιο. Αυτό προορίζεται για τις στολές του.
Αναρωτιέται κανείς τι αντισταθμίζουν όλα αυτά.
Νομίζω ότι είναι προφανές.
Τις χαίνουσες πληγές που αφήνει και η παραμικρή επαφή μαζί σου.
Να πηγαίνουμε;
Δεν λέω ότι επιδοκιμάζω τη συμπεριφορά του Νάσερ. Καθόλου.
Προφανώς πρέπει να μπει στη θέση του.
Αλλά με απασχολεί το ότι η αντίδραση του πρωθυπουργού
στην όλη κατάσταση είναι... προσωπική.
Βαθιά προσωπική. Στρέφεται στην έσχατη λύση, την ένοπλη επέμβαση
χωρίς να περιμένει τη σύμπραξη μιας διεθνούς συμμαχίας.
Σήμερα,
εκπρόσωποι της γαλλικής κυβέρνησης και της υπηρεσίας πληροφοριών
ήρθαν στην Ντάουνινγκ Στριτ για απόρρητες συνομιλίες.
Την άλλη εβδομάδα προγραμματίστηκαν απόρρητες συνομιλίες με Ισραηλινούς.
-Λοιπόν, τι έχουμε σήμερα; -Γαρίδες σαγανάκι ή καυτερή καβουρόψιχα.
Στη συνέχεια, κασουλέ αλά Τζόκεϊ Κλαμπ.
Ο λόρδος Μαουντμπάτεν, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Έχω ανειλημμένη υποχρέωση εδώ και καιρό στο θέατρο, δυστυχώς.
Αλλά μπορούμε να δειπνήσουμε πριν φύγω.
Η μητέρα ενοχλήθηκε πολύ που δεν προσκλήθηκε.
Υπό κανονικές συνθήκες,
η εσπευσμένη κήρυξη πολέμου θα μπορούσε να θεωρηθεί παιχνίδι υστεροφημίας.
Βρισκόταν πολύ καιρό στη σκιά του Ουίνστον.
Ένας γρήγορος και επιτυχημένος πόλεμος στο ενεργητικό του ίσως τον ευνοεί.
Αλλά στην περίπτωση αυτή, μάλλον πρόκειται για παράλογη προσωπική αντιπάθεια.
Αυτοί οι δύο, αυτός και ο Νάσερ, μισούν ο ένας τον άλλον.
Οι υπόλοιποι απλώς συμπαρασυρόμαστε.
Τι προτείνεις να κάνω γι' αυτό;
Έχεις την εβδομαδιαία ιδιωτική ακρόαση. Είστε οι δυο σας.
Παρατήρησέ τον σχολαστικά. Άκουσέ τον προσεκτικά.
Διάβασε τα πρακτικά του Υπουργικού Συμβουλίου λεπτομερώς.
Πες τη γνώμη σου.
Υποτίθεται ότι δεν το κάνω αυτό.
Ούτε για καλό της εθνικής ασφάλειας;
Εντάξει. Καλά.
Θα τον παρακολουθώ.
Προσεκτικά.
Σχολαστικά.
Λεπτομερώς.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Θα με ενημερώσεις, ελπίζω,
όταν μπορώ να σου στείλω κάποιον πραγματικά καλό;
-Ορίστε; -Το φαγητό.
Τι έχει;
Είναι για το νηπιαγωγείο.
Έπρεπε να είναι ζεστό και ήταν κρύο. Έπρεπε να είναι μαλακό και ήταν σκληρό.
Δεν το πρόσεξα, δεν με νοιάζει.
Ειλικρινά, Ντίκι, όσο μεγαλύτερος και μεγαλοπρεπέστερος είσαι,
τόσο πιο κοινότοπος γίνεσαι.
-Είχες νέα του Φίλιππου; -Ο Φίλιππος;
Όχι, δεν έλαβα ούτε λέξη.
-Θα είναι πολύ απασχολημένος. -Ναι, φυσικά.
Παντρεύτηκες ένα ατίθασο πνεύμα.
Κι εγώ επίσης.
Είναι μάταιο να επιχειρούμε να τους εξημερώσουμε.
Κάποιες φορές στην Ινδία, έγινε κυριολεκτικά κάτω από τη μύτη μου.
Και μάλιστα με τον Νεχρού, τον ομότιμό μου.
Η ταπείνωση δεν θα μπορούσε να είναι πιο απόλυτη.
Φυσικά σκέφτηκα να δώσω τέλος.
Και μετά φαντάστηκα πόσο άδεια και φτωχή θα ήταν η ζωή
και συνειδητοποίησα πως όταν πράγματι λατρεύεις κάποιον,
ολοκληρωτικά και απεγνωσμένα, όπως νομίζω ότι νιώθουμε εσύ κι εγώ,
ανέχεσαι τα πάντα.
Ποιο έργο θα δεις;
Είπα έργο; Εννοούσα μπαλέτο.
Τα Βασιλικά Μπαλέτα, για την ακρίβεια. Μόλις εκδώσαμε το διάταγμα.
Γι' αυτό πρέπει πραγματικά να πηγαίνω.
-Είναι η Ζιζέλ. -Με την Γκαλίνα Ουλάνοβα δεν είναι;
Ναι.
Τυχερή είσαι! Λένε ότι είναι εξαιρετική.
-Αλήθεια; -Έτσι λένε.
Ρωτούν αν θα θέλατε να γνωρίσετε την κυρία Ουλάνοβα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ετοίμασα λίγο τσάι. Θα ήθελε η Μεγαλειοτάτη...
Όλη μου τη ζωή
ήμουν άνθρωπος της ειρήνης.
Δούλευα για την ειρήνη,
αγωνιζόμουν για ειρήνη, διαπραγματευόμουν την ειρήνη.
Δεν θα μπορούσα να αλλάξω ακόμη κι αν το ήθελα.
Και παρά το γεγονός ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με μια παράνομη πράξη λεηλασίας,
από έναν επικίνδυνο τύραννο της Μέσης Ανατολής,
που απειλεί την ακεραιότητά μας καθώς και εκείνη πολλών άλλων εθνών,
είμαι αποφασισμένος να βρω μια ειρηνική λύση.
ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΣΙΝΑ - ΣΥΝΟΡΑ
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΙΣΡΑΗΛΙΝΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΕΙΣΗΛΘΑΝ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ.
-Μεγαλειοτάτη. -Κύριε πρωθυπουργέ.
-Τα γεγονότα εξελίσσονται ταχύτατα. -Παρακαλώ καθίστε, κύριε πρωθυπουργέ.
Νωρίς σήμερα το πρωί,
ο ισραηλινός στρατός εξαπέλυσε επίθεση σε αιγυπτιακό έδαφος,
στη χερσόνησο του Σινά, και πλησιάζει ολοταχώς τη διώρυγα του Σουέζ.
Ο αιγυπτιακός στρατός κινητοποίησε δυνάμεις αντεπίθεσης
και ετοιμάζεται να επιτεθεί.
Η κυβέρνηση της Μεγαλειοτάτης έστειλε τελεσίγραφο στο Ισραήλ και στην Αίγυπτο,
ζητώντας να διακόψουν κάθε εχθροπραξία και να επιτρέψουν την είσοδο
των αγγλογαλλικών δυνάμεων στη χώρα, για να διατηρηθεί η ειρήνη.
Οι Ισραηλινοί δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να συμμορφωθούν,
αν το πράξουν και οι Αιγύπτιοι...
αλλά δυστυχώς ο πρόεδρος Νάσερ μέχρι στιγμής αρνείται.
Πότε λήγει το τελεσίγραφο;
Αύριο το πρωί, κυρία.
Και ποιο είναι το επόμενο βήμα κατά τη γνώμη σας;
Ένοπλη επέμβαση, κυρία.
Πόλεμος;
Μάλιστα.
Αλλά για να διατηρηθεί η ειρήνη.
Είναι η σωστή κίνηση, κυρία.
Ο Νάσερ παίζει ρουλέτα με τη σταθερότητα όλου του κόσμου.
Μάλιστα. Ευχαριστώ για τις εξηγήσεις.
Πριν φύγετε,
έχω μερικές ερωτήσεις.
Όταν αναφέρατε ότι οι Ισραηλινοί εξαπέλυσαν επίθεση,
δεν εκδηλώσατε έκπληξη.
Γιατί να εκπλαγώ;
Αν δεν κάνω λάθος, η θέση του Ισραήλ πάντοτε ήταν
ότι επ' ουδενί δεν θα ξεκινούσαν επίθεση μεγάλης έκτασης μόνοι τους,
φοβούμενοι τη διπλωματική τους απομόνωση.
Και όμως, έπραξαν ακριβώς αυτό.
Αυτό δείχνει πως είτε άλλαξαν γνώμη
είτε υπήρξε κάποιας μορφής συνεργία.
Αυτό κάναμε;
Αν κάναμε
ποιο;
Συνωμοτήσαμε με το Ισραήλ;
Κατά οποιονδήποτε τρόπο;
Πριν από έξι ημέρες...
η κυβέρνησή μας
συναντήθηκε με εκπροσώπους
της γαλλικής και της ισραηλινής κυβέρνησης σε ένα χωριό στα περίχωρα του Παρισιού,
όπου υπογράφηκε ένα έγγραφο.
Το Πρωτόκολλο των Σεβρών.
Το οποίο περιγράφει τα σχέδια για συντονισμένη επίθεση στην Αίγυπτο,
κατά την οποία ο ισραηλινός στρατός θα επιτεθεί στον αιγυπτιακό
κοντά στη διώρυγα,
επιτρέποντας, έτσι, την επέμβαση των αγγλογαλλικών δυνάμεων.
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
Μεμονωμένα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου.
-Παλαιά μέλη. -Αλλά όχι η Βουλή;
-Όχι. -Ούτε τα Ηνωμένα Έθνη;
Πότε αρχίζουν όλα αυτά;
Η επίθεση από αέρος αύριο.
-Δεν θα δώσετε άλλο χρόνο; -Όχι, κυρία.
Το σωστό είναι να χτυπήσουμε τώρα και να χτυπήσουμε δυνατά.
Είχα δίκιο για τον Μουσολίνι.
Είχα δίκιο για τον Χίτλερ και έχω δίκιο γι' αυτόν εδώ τον τύπο.
Έχω τη στήριξή σας;
Ο πρωθυπουργός έχει πάντοτε τη στήριξη του μονάρχη.
Μεγαλειοτάτη.
Αμήν.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια