PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘÍSTAV SETÚBAL
Dosud nevídané scény, kdy fotografové z celého světa...
Královna a vévoda z Edinburghu se skrývají...
...zvěsti o krizi v manželství.
Nyní se zraky světa upírají ke královské jachtě Britannia.
...četné spekulace o vztahu Jejího Veličenstva
a vévody z Edinburghu.
Dobře.
Ne, chápu.
Ano. Děkuji.
To byl tiskový mluvčí paláce.
Kroky, které jsme podnikli, podle něho nesplnily účel.
Ty zvěsti se šíří dál.
Asi se oba shodneme, že takhle to dál nejde.
Mohli bychom využít toho, že tu nejsou děti a nic nás nerozptyluje,
a vyložit karty na stůl.
A aspoň jednou si upřímně promluvit
o tom, co se musí změnit, aby naše manželství fungovalo.
Dobrá. Kdo začne?
Hloupá otázka. Už jsem se naučil, že já jsem vždycky ten druhý.
Jestli mám začít já, tak právě tady.
U tvého stěžování.
- Mého stěžování? - Ustavičného.
Fňukáš jako malé děcko.
Překvapuje tě to?
Ti tví otřesní knírači se mnou pořád jednají jako s děckem.
- Protože se jako děcko chováš. - Samé pokyny.
Umíš si představit větší potupu?
Ano. Vlastně umím.
Za poslední týdny jsem se o potupě naučila víc,
než by bylo zdrávo za celý život.
Nikdy jsem se necítila tak sama, jako za posledních pět měsíců.
Čemu to přisuzuješ?
Tvému chování.
Poslala jsi mě pryč!
- Ano, a víš proč? - Ne, Elizabeth. To řekni ty mně.
Protože jsi ztracený!
Ztratil ses ve své roli a sám v sobě.
Poslyš...
Uvědomuji si, že naše manželství je jiné,
- než jsme si představovali. - Slabé slovo.
A že jsme se oba ocitli...
Ve vězení?
V mimořádné situaci.
Cesta ven, jež se nabízí všem ostatním...
Rozvod.
Ano. Rozvod.
Pro nás nepřipadá v úvahu.
Nikdy.
Ne.
Co by ti to usnadnilo?
Abys zůstal ve hře.
Co za to chceš?
Ptáš se na mou cenu?
Ptám se, co za to chceš.
NEŠTĚSTÍ
Kam že to letíš nejdříve?
Na Gibraltar.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
- A pak? - Do Entebbe. A pak do Mombasy.
- Jistě. Na královskou jachtu. - Ano.
- Už jsem ti to říkal. - Asi jsem zapomněla.
Příště bys mohla poslouchat trochu pozorněji.
Odtamtud poplujeme do Port Victorie. Pak do Colomba a na Novou Guineu.
Pak do Austrálie.
- Zahájit Olympiádu. - Podle pokynů.
Pak do Gambie, zpátky na Gibraltar a nakonec do Lisabonu.
Propána.
Pět měsíců.
- Děkuji ti. - Za co?
Za to, že to absolvuješ.
Že mě zastoupíš.
Je to důležité.
Teď, když už jsem se rozhodl, se na to těším.
Podařilo se nám přidat malou zajížďku.
- Do Jižního Tichomoří a na Antarktidu. - Kluci budou pořád kluci.
No dovol. V teplotách pod nulou budou muži pořád muži.
Výroční recepce pro členy diplomatického sboru.
Pamatuješ tu loňskou?
Bohužel ano. Trvala věčnost.
Pět hodin.
- Okamžik, Vaše Veličenstvo. - Bože.
Přicházejí poslední hosté.
Sluší ti to.
Vážně?
I v plné zbroji?
Dřív ses v ní necítila, teď už ji nosit umíš.
Jej. V pořádku, to zvládnu.
- Copak? - Zip.
Všichni se otočte, prosím.
Přestaň!
Vše je připraveno, madam.
Mí drazí Egypťané.
Suezský průplav, jenž vede naší zemí jako hlavní tepna,
byl postaven našimi otci a dědy
a patří nám!
SPOLEČNOST SUEZSKÉHO PRŮPLAVU
Ale společnost, která kanál údajně vlastní, je Britů a Francouzů.
Já však říkám, že jejich není.
Ukradli ji.
Ve svých představách jsem viděl Ferdinanda de Lessepse...
To bylo heslo.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinanda de Lessepse,
inženýra, který kanál v roce 1869 vybudoval...
SÍDLO SPOLEČNOSTI
Roky jsme bojovali, abychom zlikvidovali ohavné následky minulosti
kolonialismu a despotismu, které nám po staletí vládly!
Odprejskni...
Dnes večer, mí krajané, mám tu čest vás informovat...
Pánové, ruce vzhůru, prosím!
že jsme Suezský průplav získali zpět!
Je nyní v rukách Egypťanů.
A budou jej provozovat Egypťané!
Protože dnes nadešel náš čas
osvobodit se od koloniálních utlačovatelů!
Od koloniálních zlodějů!
Svobodu!
- Jej. - Copak?
- Vzbudila jsem se u tebe. - To ano.
- Kde bereš tu energii? - Nevím.
Budeš mi chybět.
Pojď zpátky ke mně.
Nemůžu, drahá. Ještě 20 výskoků.
Můžeš je udělat tady.
Vážně?
Proč ne?
- Ne! Ven! - Ne!
- Ven! - Pardon, pane.
- Děkujeme. - Všichni ven.
Mým autem nebo tvým? Nebo je to hloupá otázka?
Hloupá otázka.
Hodíme si, kdo to odřídí zpátky.
Orel.
Panna. Tvá žena. Prohrál jsi.
No tak.
Náhodou, poslední dobou nám to klape.
- Fakt? - Fakt.
Kéž bych mohl říct to samé.
Máme velké štěstí, že náš bývalý žák
a současný premiér k nám dnes pronese několik slov.
Sire Anthony.
Děkuji, Sire Claude.
Poslední dobou se dost mluví o tom,
jak moc se svět od války změnil,
jak moc se změnila britská společnost,
případně jak moc by se změnit měla.
A že místa jako Eton by už neměla být vnímána
jako rodiště vůdců Británie.
Na což já, jako plnohodnotný rovnostář
a progresivní člen konzervativní strany, říkám:
Jaká to snůška nesmyslů!
Nepocházejí-li britští lídři z Etonu...
tak odkud už by měli pocházet?
Stojí před vámi 16. premiér z Etonu.
Šestnáctý ze 40.
To není špatný poměr.
Harrow se pyšní pouhými sedmi.
Ano, můžete namítat, že z hlediska společnosti je to poněkud rutinní.
Ale rutina nemusí být vždy nutně špatná.
Jelikož jak vám řekne každý voják...
v bitvě...
když jde do tuhého, je třeba pohotového jednání,
společné řeči a pochopení.
Jasnosti.
Po generace už Eton Británii tuto jasnost poskytuje.
Ten klíč.
Tu společnou řeč.
Sire, Násir ovládl Suezský průplav
a převzal kontrolu nad kancelářemi společnosti.
Obávám se, že zde musíme skončit.
Pane děkane.
Volala jste mě, madam?
Ano, chtěla jsem nechat tento dopis a dárek někde,
kde by ho vévoda z Edinburghu našel.
Ideálně v letadle. Možná v jeho zavazadle?
To pocestuje zvlášť.
Navrhuji jeho příruční kufřík.
Jistě. Dejte mi vědět, až bude čistý vzduch.
Ten je právě teď, madam.
Má schůzku se svým krejčím, a pak jede
do klubu s nadporučíkem Parkerem.
- Samozřejmě, vždyť je čtvrtek. - Madam.
...také pušku a náboje.
Madam.
Vaše Veličenstvo, právě volali z Downing Street.
Premiér vás žádá o naléhavou schůzku.
Odpusťte, že jsem vás nechala čekat.
Vaše Veličenstvo.
Včera v noci zaútočili muži prezidenta Násira na kanceláře
Společnosti Suezského průplavu a převzali kontrolu nad průplavem.
Tvrdí, že jedná v zájmu egyptského lidu.
Ve skutečnosti je to však zlodějna.
Nicotný darebák, co se předvádí ve prospěch Sovětů.
Už jsme si ale poradili s horšími.
Byla zavedena odpovídající opatření.
Jednoduše zaplatíme lodivodům, aby opustili své pozice.
Lodivodům?
Ze Suezského průplavu, madam.
Vysoce kvalifikovaným britským a francouzským námořníkům,
kteří navigují veškeré lodě,
aby bezpečně propluly
mimořádně nebezpečnými a úzkými vodními cestami průplavu.
Rozumím.
Egypťané nejsou dobří mořeplavci.
Nemají schopnosti ani lidi.
Odvoláním lodivodů průplav paralyzujeme.
A zakrátko...
se prezident Násir kajícně a poníženě vrátí.
Když to říkáte.
Říkám, madam.
Je to ohromný risk. Doufám, že jsi mu to řekla.
- Co? - Premiérovi.
Ano.
Odvolat lodivody z průplavu.
Jak víš, že to má v plánu?
Aha!
Že se vůbec ptám. Kontakty z tvého pánského klubu.
- Ten tón si odpusť. - Taková informace
musí pocházet od někoho z kabinetu.
Nebo z ministerstva zahraničí či tajných služeb.
Naši členové jsou odevšad, drahá.
Nemyslím si, že je ten klub k něčemu dobrý.
Zabavím se tam a jsem informovaný.
A nezblázním se.
Takže dobrý je.
Víš, proč je navigace průplavem tak těžká?
Teď ne.
Říká se, že kvůli vodnímu tlaku,
ale hydraulika za to může jen z půlky.
Průplav je úzký, lodě jsou obří monstra.
Příliv je na jedné straně denní, na druhé sezónní.
A tak když vítr fouká z pouště, příď míří na návětrnou stranu.
Lodivodi musí držet kurz pokud možno celých sto mil.
Pardon, co to děláte? Vraťte je.
Pane.
To jsou tankery.
Učí se to sedm let.
- Kam jdeš? - Jsem unavená.
Je to na pět měsíců náš poslední večer.
Michaele, co to je?
- DC-4! - Šikula!
Už zase s námi nebudeš na Vánoce.
Já vím. Není to ideální.
Ani na narozeniny naší dcery. Zase.
Tentokrát zavolám. Nezapomenu.
Ani na naše výročí. Zase.
Co ti na to mám říct, Eileen?
Nadchlo tě, když mi to Philip nabídl.
Přišlo ti to dobré pro všechny.
Nečekala jsem, že tou prací začneš žít.
Až se vrátím, vynahradím ti to. Slibuji.
Sbohem, tati!
Ahoj tati!
Ahoj!
- Dobrý den. - Vaše Veličenstvo.
- Vítejte na palubě, pane. - Díky.
Rád vás vidím.
Tak bychom se asi měli řádně rozloučit.
Charlesi.
Tady ale nejsme před kamerami, co Charlesi?
Ne.
Buď hodný.
- Dávej pozor na svou sestru. - Budu.
Pojď, drahoušku.
- Čekáme na vás, pane. - Děkuji.
No, tak...
Nebudu tě zdržovat.
Šťastnou cestu.
- Vše v pořádku? - Naprosto.
Ten pitomec, co vymyslel manželství,
se má z čeho zpovídat.
Víš, co se říká...
„Manželství je báječný svazek,“ ale upřímně,
kdo by chtěl žít svázaný?
NIKDY NEZAPOMEŇ, ŽE MÁŠ RODINU
Pane prezidente Násire. Rád vás poznávám.
Děkuji, pane poručíku. Potěšení na mé straně.
Po tom, co se prezident Násir zmocnil Suezského průplavu,
začali do Egypta proudit ruští námořníci.
Tito sovětští mořeplavci nyní cvičí egyptské lodivody, kteří,
jak se zdá, jsou zdatnějšími námořníky, než se čekalo.
Naděje, že odchod britských a francouzských lodivodů průplav uzavře,
byly zmařeny.
Británie se ocitla v centru rostoucího napětí mezi Východem a Západem,
a se šestitýdenními zásobami ropy
v nesmírně zoufalé situaci i na domácí půdě.
Spojené státy se odmítají na této eskalující krizi podílet.
Díky podpoře prezidenta Násira Sovětským svazem
je situace považována za nejzávažnější mezinárodní krizi
od druhé světové války.
- Ano! - Pan ministr, pane.
Harolde.
Obávám se, že „přijde-li zármutek, ne jako osamělý špeh...“
„Nýbrž v zástupech.“
Přesně tak.
Jak už ví celý svět,
ta Násirova banda zaskakujících lodivodů
jakýmsi způsobem dokázala převzít kontrolu nad průplavem.
A co je ještě horší, zdá se, že jim pomáhají Rusové.
Jestli jim to projde, budeme všem pro smích.
Násir bude moct průplav kdykoli uzavřít
a odříznout nás od ropy, na níž jsme zcela závislí.
Musíme...
Musíme zaútočit.
Není jiná možnost. Musíme zaútočit. Rychle a rázně.
Musíme obnovit status quo.
Co na to říkáš?
Říkám, že je to správné.
Pro naši zemi.
A pro tebe osobně.
Abys konečně vystoupil z Winstonova stínu.
„Zrušte ten řád...
povolte tu strunu...“
„A nastolíte nesoulad a svár!"
Vojenský zásah!
Je jediný osvědčený způsob, jak si poradit s fašisty.
Přesně tak!
Ač si jsem jistý, že všichni zde přítomní oceňujeme sebevědomí pana premiéra,
on sám zřejmě zapomněl, že vojenský zásah
bez podpory OSN není možný!
A tu podporu my nemáme.
Nemůžeme jít do války sami.
Vám to ale sluší.
- Máte dárky? - Ano!
Maminka se těšila, že půjde s vámi, ale má toho moc.
Omluvíte mě u paní Parkerové?
Jistě, madam.
Hezky se bavte.
A buďte hodní!
Budete si v autě chtít zahrát na špiona?
A jsme tu.
Tatínek!!
- Je to tatínek? Ta mu to zvedneme? - Ano!
Haló?
Ne, sedmá hodina je v pořádku.
Děkuji.
To nebyl tatínek.
Určitě zavolá později, ano?
Hodně štěstí, zdraví!
- Hip hip! - Hurá!
- Kdo chce dort? - Já!
Proč tatínek nezavolal?
Nevím.
Asi má hodně práce.
Má tě moc rád.
Ano?
A teď už spinkej.
Šikulka.
Haló?
Víš, jaká je hlavní a asi jediná výhoda
být hlavní patronkou Anglické bowlingové asociace?
Pokračuj.
Ostatní patroni jsou často příliš staří nebo nemocní na to se setkat.
Což znamená, že jsem nečekaně volná na oběd.
Já se právě probudila.
- Je 11:30. - Ano.
Přišla jsem ve čtyři.
Dala jsem striktní příkaz, aby mě nikdo nebudil.
Za žádných okolností.
Vidím, že plán jak mě přivést k šílenství, se už rozběhl.
Začali jsme v Mirabelle,
pokračovali do Four Hundred a skončili v Les Ambassadeurs.
Kdo „my“?
Jen Colin, Johnny, Judy Montaguová.
Margot?
Je možné, že jsi ještě opilá?
A víš, že možná trochu jo?
- Měla bys být opatrnější. - Máš pravdu.
Nemíchat pivo s vínem.
Ne.
Myslím, kde jsi vidět a s kým.
Piješ mnohem víc než dřív.
Proč myslíš, že to tak je?
Jsem nešťastnější než kdy dřív.
A víš proč? Protože jsem pořád svobodná.
Víš proč? Protože jsi mi odepřela toho pravého.
To není fér.
Jako tvá sestra bych byla šťastná, kdyby sis Petera vzala.
- Cože? - To Koruna to zakázala.
Nemluvě o tom, že byl trochu starý.
- A ne příliš vhodného... - Neopovažuj se říct „původu“.
Jen si myslím, že by tě to všechno mohlo jednou dohnat.
Dohnalo snad Philipa to, že má sestry nacistky?
Nebo šílenou matku? Nebo otce, zkrachovalého sukničkáře?
Jak se má?
- Philip? - Ano.
Dobře. Nejspíš.
Ty to nevíš?
Kde teď je?
Na Cejlonu.
- Ne, v Malajsii. - Nevíš ani to?
Ne.
Co na tom?
Je to trochu divné.
Takové odtažité. Chladné.
- Copak ti nepíše? - Na psaní moc není.
Ani já ne.
Mike volal z Mombasy, že dorazili v pořádku.
Kdo je Mike?
Jeho osobní tajemník.
- Jo, ten malý Australan. - Ano.
- Co si o něm myslíš? - Nepřemýšlím nad ním.
Je to Mike.
Na Maltě jsme se všichni dost sblížili.
Naše děti si spolu občas hrají.
- Philip by prý bez něj byl ztracený. - Není-li ztracený kvůli němu.
Jak to myslíš?
Že má jistou pověst.
- Kdo, Mike? - Ano, Mike.
Nepaktuje se náhodou s tím... Zlověstným osteopatem?
- S kterým? - Tím, co všechny zná.
Tím, co organizuje „pánské víkendy“ s...
- herečkami a... - Baletkami.
Ano.
Jak to víš?
Můžu vám říct, že nic z toho,
čeho jsem v životě dosáhl...
Místokrál Indie,
vrchní velitel spojeneckých sil v Jihovýchodní Asii,
i první námořní lord,
se tomuto nevyrovná.
Stát se po vzoru otce admirálem loďstva je to největší zadostiučinění.
- Pane. - Řekl jsem, že si nepřeji být rušen.
Je to ministr zahraničních věcí, pane.
Prý je to naléhavé.
Nevěděl jsem, za kým jiným jít.
V pořádku.
Pojďme.
- Drahá. - Neponocuj.
- Vrátím se později. - Bav se. Kam jdeš?
Nedohodli jsme se, že nám do toho nic není?
- Dohodli. - Tak se neptej.
Toto je Anthony Nutting.
Ministr zahraničních věcí.
- Těší mě. - Lady Mountbattenová.
Zahraniční věci zcela schvaluji.
- No tak, drahá. - Je ještě hezčí než Eden.
Kabinet fešáků.
- Jste velmi laskavá. - Co zkoušení, drahý?
Řeknu vám tajemství, pane Nuttingu.
Mého muže nic a nikdo nezajímá tak,
jako ho zajímají jeho uniformy.
Naštěstí tu máme taneční sál.
Ale je to tu ta největší místnost? Ne.
Tu manžel zabral pro své uniformy.
Kdo ví, co si tím asi kompenzuje.
To jsem měl tušit.
Hluboké rány po jediném setkání s tebou, drahá.
Můžeme?
Neříkám, že schvaluji Násirovo jednání. To vůbec ne.
Musí se vrátit tam, odkud přišel.
Ale víc mě znepokojuje, že premiérova
odpověď na celou tu situaci je velmi osobního rázu.
A že přistoupí k definitivnímu řešení, k ozbrojenému konfliktu,
aniž by čekal na mezinárodní koalici.
Dnes...
do Downing Street dorazila delegace představitelů francouzské vlády
a zpravodajských služeb na tajné vyjednávání.
Další tajná vyjednávání proběhnou s představiteli Izraele příští týden.
Tak co tu dnes máme?
Nakládané krevety nebo krokety z krabího masa.
Následovat bude cassoulet à la jockey club.
Lord Mountbatten, Vaše Veličenstvo.
Děkuji, že jsi mě přijala.
Bohužel mám již dlouho naplánovanou návštěvu divadla.
Ale než půjdu, můžeme spolu povečeřet.
Maminku rozladilo, že nebyla pozvána.
Za normálních okolností
by taková dychtivost po válce mohla být vysvětlena jako touha zanechat odkaz.
Dlouho je ve Winstonově stínu,
rychlou a úspěšnou válkou by se mohl zapsat do dějin.
Ale v tomto případě hraje roli iracionální osobní zášť.
On a Násir se nenávidí.
A nás ostatní do toho zaplétá.
Co mi navrhuješ?
Každý týden se o samotě scházíte.
Bedlivě ho sleduj. Pozorně mu naslouchej.
Pečlivě si přečti záznam z jednání kabinetu.
Řekni svůj názor.
To se ode mě přeci neočekává.
Ani když je to v zájmu národní bezpečnosti?
Dobrá.
Budu ho sledovat.
Bedlivě.
Pozorně.
Pečlivě.
Děkuji za večeři.
Dáš mi vědět, až se toho budu moci
ujmout a poslat ti někoho dobrého?
Prosím?
- To jídlo. - Co je na něm špatného?
Je jako ze školky.
Co mělo být teplé, bylo studené.
Co mělo být měkké, bylo tvrdé.
Toho jsem si nikdy nevšimla.
Upřímně, Dickie, čím jsi starší a důležitější,
tím jsi troufalejší.
- Co Philip? - Jak se má Philip?
Nic nevím.
- Zaměstnávají ho. - Jistě.
Vzala sis nezkrotnou duši.
To my oba.
Nemá smysl snažit se je zkrotit.
Tenkrát v Indii, dělo se mi to přímo pod nosem.
Zrovna s Nehruem, mým pravým opakem.
To ponížení nemohlo být větší.
Samozřejmě jsem zvažoval, že to skončím.
Pak jsem si představil, jak nudný a ubohý život by to byl,
a došlo mi, že když někoho opravdu zbožňuješ,
tak bezmezně a zoufale jako my dva,
necháš si líbit všechno.
Co je to za hru?
Já řekla hra? Myslela jsem balet.
Měla jsem říct Královský balet. Udělili jsme jim status.
Takže opravdu musím.
- Je to Giselle. - Tančí Galina Ulanovová?
- Ano. - Máš to ale štěstí!
Prý je skutečně dobrá.
- Vážně? - Říká se to.
Ptají se, zda si přejete setkat se se slečnou Ulanovovou.
Ne, děkuji.
Uvařila jsem čaj. Přeje si Její Veličenstvo...
Celý život
jsem byl mužem míru.
Pracoval jsem pro mír.
Usiloval jsem o mír, vyjednával jsem mír.
Nemohl jsem jinak, ani kdybych chtěl.
A i když čelíme
nezákonnému drancování
nebezpečného tyrana na Středním východě,
který ohrožuje životy naše a mnoha národů,
jsem odhodlán nalézt mírové řešení.
EGYPTSKÝ GUVERNORÁT SEVERNÍ SINAJ HRANICE
PŘÍSNĚ TAJNÉ
IZRAELSKÉ JEDNOTKY
VSTOUPILY DO EGYPTA
- Vaše Veličenstvo. - Pane premiére.
- Situace se vyvíjí ohromnou rychlostí. - Posaďte se, pane premiére.
Dnes brzy ráno
izraelská armáda zaútočila na egyptské území,
na Sinajský poloostrov a rychle postupuje k Suezskému průplavu.
Egyptská armáda zmobilizovala odvetné síly
a je připravena útočit.
Vláda Jejího Veličenstva stanovila Izraeli i Egyptu lhůtu
pro ukončení válečných aktivit a vpuštění
anglo-francouzských jednotek, které v zemi zajistí mír.
Izraelci jsou ochotni požadavkům vyhovět, učiní-li tak Egypťané,
prezident Násir však odmítl.
Kdy tato lhůta vyprší?
Zítra ráno, madam.
A jaký by podle vás byl další krok?
Vojenský zásah, madam.
- Válka? - Přesně tak.
Ale k zajištění míru.
Je to správné řešení, madam.
Násir hraje ruskou ruletu se světovou stabilitou.
Nuže... Děkuji za vaše vysvětlení.
Než odejdete, mám na vás pár otázek.
Když jste zmínil, že Izraelci zaútočili,
nevypadal jste překvapeně.
Proč bych měl?
Nemýlím-li se, Izraelci by ze své pozice
za žádných okolností sami nezaútočili v plném rozsahu,
z obavy z diplomatické izolace.
Nyní tak však učinili,
což může znamenat, že buď změnili postoj,
nebo došlo k nějaké tajné dohodě.
Došlo?
Došlo... K čemu?
K tajné dohodě s Izraelem?
Jakékoli?
Před šesti dny...
se naše vláda sešla s představiteli
francouzské a izraelské vlády ve vesničce na okraji Paříže,
kde byl podepsán jistý dokument.
Sèvreský protokol.
Nastiňuje plán koordinovaného útoku proti Egyptu,
kdy izraelská armáda zaútočí na egyptskou armádu poblíž
Suezského průplavu,
čímž umožní intervenci anglo-francouzských jednotek.
Kdo další o tom ví?
Jednotliví členové kabinetu.
- Vyšší představitelé. - A parlament?
- Ne. - Ani OSN?
Kdy to propukne?
Letecké útoky začnou zítra.
- Nedáte jim více času? - Ne, madam.
Je třeba jednat hned a tvrdě.
Nemýlil jsem se s Mussolinim.
Nemýlil jsem se s Hitlerem. A nemýlím se ani s tímto mužem.
Mám vaši podporu?
Premiér má vždy podporu panovníka.
Vaše Veličenstvo.
Amen.
Překlad: Magda Bělková