‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"ميناء (سيتوبال)، (لشبونة)"
‫‏يا له من مشهد لم يسبق لي رؤية مثيل له ‫‏إذ يهرع مصورون من جميع أنحاء العالم...
‫‏الملكة ودوق "إدنبره" ‫‏يحاولان التواري عن أنظار العالم...
‫‏...ثمة شائعات عن نشوب أزمة في زواجهما.
‫‏تتوجه أنظار العالم حالياً ‫‏إلى اليخت الملكي "بريتانيا".
‫‏كثرت التخمينات بشأن وضع العلاقة ‫‏بين جلالة الملكة
‫‏ودوق "إدنبره".
‫‏حسناً.
‫‏لا، فهمت.
‫‏أجل، شكراً لك.
‫‏كان ذلك السكرتير الإعلامي للقصر.
‫‏في رأيه إن الخطوات التي اتخذناها ‫‏لم تؤت ثمارها كما يجب
‫‏إذ لم تخب جذوة الشائعات.
‫‏أظننا متفقين على أن الأمر ‫‏لا يمكن أن يستمر على هذا النحو.
‫‏لذا فكرت أن نستغل هذه الفرصة ‫‏بعيداً عن الطفلين وعما قد يصرف انتباهنا
‫‏كي نكشف عن أوراقنا،
‫‏ونتحدث بكل صراحة لمرة
‫‏عما يجب تغييره كي ينجح هذا الزواج.
‫‏حسناً، من سيبدأ أولاً؟
‫‏يا له من سؤال غبي! إن كنت تعلمت شيئاً ‫‏الآن فهو أنني الثاني دوماً.
‫‏إن كنت سأبدأ أولاً فسأبدأ من هنا.
‫‏تذمرك.
‫‏- تذمري؟ ‫‏- إنه متواصل.
‫‏أنت تتذمر وتنتحب كالأطفال.
‫‏هل يدهشك هذا؟
‫‏الطريقة التي يعاملني بها ‫‏أصحاب الشوارب المروعة
‫‏الذين يديرون القصر تُظهرني كطفل.
‫‏- لو أنك فقط لا تتصرف كطفل. ‫‏- يعطونني لوائح ويرسلون تعليمات وأوامر.
‫‏هل يمكنك تصور مذلة أكثر من هذه؟
‫‏أجل،
‫‏في الواقع يمكنني ذلك.
‫‏فقد عرفت معنى المذلة ‫‏خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫‏أكثر مما كنت أتصور معرفته في حياتي كلها.
‫‏لم أشعر بالوحدة قط كما شعرت بها ‫‏خلال الأشهر الـ5 المنصرمة.
‫‏وما سبب ذلك في رأيك؟
‫‏بسبب تصرفاتك.
‫‏بل بسبب إبعادك لي.
‫‏- أجل، وما سبب ذلك في رأيك؟ ‫‏- لا أعرف يا "إليزابيث"، أخبريني أنت.
‫‏لأنك ضائع.
‫‏أضعت دورك وأضعت نفسك.
‫‏اسمع...
‫‏أدرك أن هذه الزيجة ‫‏تحولت إلى شيء مختلف تماماً عما تخيلناه.
‫‏كلام لا يصف حقيقة الأمر.
‫‏وأن كلاً منا وجد نفسه في...
‫‏سجن؟
‫‏...في وضع فريد.
‫‏طريق الخروج المتاح للآخرين...
‫‏الطلاق.
‫‏أجل، الطلاق
‫‏ليس متاحاً أمامنا
‫‏على الإطلاق.
‫‏صحيح.
‫‏فما الذي يمكن أن يسهل عليك الأمر
‫‏كي تكون ضمن الأمور لا خارجها؟
‫‏ما الذي يتطلبه ذلك؟
‫‏أتسألين عن سعري؟
‫‏بل أسأل عما يتطلبه الأمر.
‫‏"سوء الحظ"
‫‏ذكرني، رحلتك الأولى ستكون إلى...؟
‫‏"جبل طارق".
‫‏"قبل 5 أشهر"
‫‏- وبعد ذلك؟ ‫‏- "عنتيبي" ثم "مومباسا".
‫‏- صحيح، كي تلاقي اليخت الملكي. ‫‏- أجل،
‫‏- سبق وأخبرتك بذلك. ‫‏- ربما نسيت ذلك.
‫‏ربما عليك الإنصات باهتمام أكبر ‫‏في المرة المقبلة.
‫‏وبعدها سنبحر إلى "بورت فيكتوريا" ‫‏ثم إلى "كولومبو" و"غينيا الجديدة"
‫‏وبعدها إلى "أستراليا".
‫‏- أجل، لتفتتح الألعاب الأولمبية. ‫‏- كما أمرت.
‫‏وبعدها إلى "غامبيا" ثم "جبل طارق" مجدداً ‫‏وأخيراً إلى "لشبونة".
‫‏يا للهول!
‫‏5 أشهر.
‫‏- شكراً لك. ‫‏- على ماذا؟
‫‏على القيام بالجولة
‫‏وعلى حلولك محلي.
‫‏هذا أمر مهم.
‫‏في الواقع، الآن وبعد أن اتخذت القرار، ‫‏أتطلع إلى تلك الجولة.
‫‏كما أننا استطعنا إضافة وجهة جديدة ‫‏إلى الرحلة.
‫‏- جنوب المحيط الهادئ، والقطب الجنوبي. ‫‏- الولد ولد ولو حكم البلد.
‫‏أستميحك عذراً، لكن درجات الحرارة ‫‏التي تنخفض عن الصفر لا تناسب إلا الرجال.
‫‏حفل الاستقبال السنوي ‫‏لأعضاء السلك الدبلوماسي.
‫‏هل تتذكرين حفل العام الماضي؟
‫‏أجل، أتذكره بكل أسف، استمر طويلاً.
‫‏لـ5 ساعات.
‫‏- لحظة، جلالتك. ‫‏- رباه.
‫‏آخر الضيوف بصدد الدخول.
‫‏تبدين جميلة.
‫‏حقاً؟
‫‏حتى في رداء الحرب هذا؟
‫‏كانت هذه الأمور هي ما تلبسك ‫‏والآن أنت تلبسينها.
‫‏رباه! لا بأس، سأقوم أنا بالأمر.
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- السحّاب.
‫‏أشيحوا بوجوهكم من فضلكم.
‫‏كف عن هذا!
‫‏نحن مستعدون الآن يا سيدتي.
‫‏"شركة قناة (السويس)، (بورسعيد)"
‫‏"المقر الرئيس لشركة قناة (لسويس)"
‫‏أرجو المعذرة! ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
‫‏أبعد يديك عني...
‫‏أيها السادة...
‫‏ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.
‫‏ماذا؟
‫‏- لقد استيقظت في هذا السرير. ‫‏- أجل، هذا صحيح.
‫‏- من أين تستمد كل هذه الطاقة والحيوية؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏سأفتقدك.
‫‏عد إلى السرير.
‫‏لا يمكنني ذلك يا عزيزتي، ‫‏يجب أن أقوك بـ 20 قفزة.
‫‏يمكنك تأديتها هنا.
‫‏حقاً؟
‫‏حسناً، لم لا؟
‫‏- لا، إلى الخارج. ‫‏- لا.
‫‏- إلى الخارج. ‫‏- نعتذر يا سيدي.
‫‏- شكراً لكم. ‫‏- اخرجوا جميعاً.
‫‏حسناً، سيارتي أم سيارتك؟ أم هو سؤال غبي؟
‫‏سؤال غبي.
‫‏حسناً، طرة أم نقش، ‫‏لنر من سيقود في طريق العودة.
‫‏نقش.
‫‏هي طرة، صورة زوجتك، لقد خسرت.
‫‏هيا بنا!
‫‏علاقتنا ممتازة في الوقت الحالي.
‫‏- حقاً؟ ‫‏- أجل، حقاً.
‫‏ليتني أستطيع قول ذات الشيء.
‫‏يسرنا اليوم أن نستضيف طالباً سابقاً
‫‏ورئيس وزراء حالياً ‫‏ليقول لنا بضع كلمات هذا الصباح.
‫‏سير "أنتوني".
‫‏أشكرك يا سير "كلود".
‫‏كثر الكلام أخيراً
‫‏عن مدى التغيير الذي أصاب العالم ‫‏منذ الحرب العالمية،
‫‏وعن مدى التغيير الذي أصاب المجتمع ‫‏في "بريطانيا"
‫‏أو إلى أي مدى يجب أن يتغير.
‫‏وأن علينا ألا ننظر إلى أماكن ‫‏مثل كلية "إيتون"
‫‏كمصنع لقادة "بريطانيا".
‫‏وأنا كرجل يؤمن تماماً بالمساواة
‫‏وكعضو تقدمي في حزب المحافظين ‫‏أرد على ذلك قائلاً:
‫‏يا لهذا الهراء!
‫‏إن لم يأت قادة "بريطانيا" من كلية "إيتون"،
‫‏فمن أين سيأتون؟
‫‏وها أنتم الآن ترون أمامكم
‫‏رئيس الوزراء الـ16 المتخرج من "إيتون".
‫‏16 من بين 40.
‫‏نسبة لا بأس بها.
‫‏"هارو" مثلاً لم تُخرج سوى 7 رؤساء للوزارة.
‫‏قد تقولون أيضاً كمنتدى اجتماعي ‫‏إن الأرقام متقاربة،
‫‏لكن التقارب في القمة ليس بالأمر السيئ.
‫‏وكما قد يخبركم أي جندي:
‫‏في المعركة
‫‏عندما يحمى الوطيس ‫‏يحتاج المرء إلى استخدام الرموز،
‫‏إلى لغة مشتركة وفهم مشترك،
‫‏إلى الوضوح.
‫‏لأجيال وأجيال وفرت " إيتون" لـ"بريطانيا" ‫‏ذلك الوضوح
‫‏وتلك الرموز
‫‏وتلك...اللغة المشتركة.
‫‏سيدي، لقد أمم "عبد الناصر" قناة "السويس"
‫‏واستولى على مكاتب الشركة.
‫‏أخشى أن علينا أن نتوقف هنا أيها السادة.
‫‏أيها العميد.
‫‏هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟
‫‏أجل، أردت وضع هذه الرسالة وهذه الهدية
‫‏في مكان يمكن لدوق "إدنبره" أن يجدهما.
‫‏يفضل في الطائرة، في أمتعته ربما.
‫‏أمتعته تنتقل بطائرة أخرى.
‫‏أقترح وضعهما في حقيبة أوراقه.
‫‏أجل، بالطبع، أعلمني عندما تتهيأ الأجواء.
‫‏إنها مهيأة الآن يا سيدتي.
‫‏لديه موعد مع خياطه
‫‏يتبعه موعد آخر في نادي الغداء ‫‏مع الرائد "باركر".
‫‏- أجل، إنه يوم الخميس، بالطبع. ‫‏- سيدتي.
‫‏"(فيليب)"
‫‏...البندقية والذخيرة أيضاً.
‫‏سيدتي.
‫‏يا صاحبة الجلالة، لقد وردتنا مكالمة ‫‏من مقر رئاسة الوزراء في "داونينغ ستريت".
‫‏رئيس الوزراء يطلب رؤيتك بشكل عاجل.
‫‏أعتذر جداً على تأخري عليك ‫‏يا دولة رئيس الوزراء.
‫‏يا صاحبة الجلالة.
‫‏في وقت متأخر من الليلة السابقة، ‫‏اقتحم رجال "عبد الناصر"
‫‏مكاتب شركة قناة "السويس" ‫‏ووضعوا أيديهم الآن على القناة.
‫‏يدعي أنه يفعل ذلك باسم الشعب المصري.
‫‏وفي الواقع إنها سرقة موصوفة.
‫‏قاطع طريق تافه يتباهى لمصلحة السوفيات.
‫‏لكننا تعاملنا مع حالات أسوأ.
‫‏نحن بصدد اتخاذ الإجراءات المناسبة.
‫‏سوف ندفع للمرشدين لترك مواقعهم.
‫‏- مرشدون؟ ‫‏- مرشدو قناة "السويس" يا سيدتي.
‫‏الملاحون المتمكنون ‫‏من البريطانيين والفرنسيين
‫‏الذين يتولون مسؤولية ‫‏إرشاد كل سفينة تدخل القناة
‫‏لضمان مرورها بسلام
‫‏عبر الممرات المائية الضيقة والصعبة جداً.
‫‏فهمت.
‫‏المصريون ليسوا شعباً بحرياً.
‫‏لا يملكون المهارات اللازمة ‫‏كما لا يملكون العديد الكافي.
‫‏إبعاد المرشدين سيشل القناة
‫‏ولن يطول الأمر قبل...
‫‏أن يعود الرئيس "عبد الناصر" ‫‏نادماً ومذلولاً.
‫‏ما دام هذا رأيك.
‫‏بالفعل يا سيدتي.
‫‏إنها مقامرة غير مضمونة، ‫‏آمل أنك أخبرته بذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- رئيس الوزراء.
‫‏أجل؟
‫‏سحب المرشدين من قناة "السويس".
‫‏كيف عرفت أساساً أنه ينوي ذلك؟
‫‏لا، لا تخبرني.
‫‏معارفك في نادي الغداء.
‫‏لا داعي لأن تقوليها بتلك الطريقة.
‫‏معلومة كتلك لا يمكن أن تخرج ‫‏إلا من شخص داخل الوزارة.
‫‏أو من وزارة الخارجية ‫‏أو من أجهزة الاستخبارات.
‫‏أعضاء نادينا يأتون من كل المشارب ‫‏يا عزيزتي.
‫‏في الواقع، لست مقتنعة تماماً ‫‏بأن هذا النادي أمر محبذ.
‫‏إنه يشغل وقتي ويمدني بالمعلومات
‫‏ويحافظ على سلامتي العقلية.
‫‏لذا فهو أمر محبذ جداً.
‫‏هل تريدين معرفة السبب الذي يجعل ‫‏الإبحار في القناة أمراً في غاية الصعوبة؟
‫‏ربما في وقت آخر.
‫‏يظن الناس أن الأمر عائد لضغط المياه فقط،
‫‏لكن ضغط السوائل ليس سوى نصف المسألة.
‫‏القناة ضيقة والسفن كبيرة جداً.
‫‏المد والجزر يومي من ناحية ‫‏وموسمي من ناحية أخرى.
‫‏والرياح تهب من الصحراء ‫‏وتكون مقدمة السفينة مواجهة للرياح،
‫‏وعلى المرشدين أن يحافظوا على ثبات السفينة ‫‏لمسافة تزيد عن 160 كيلومتراً.
‫‏عفواً! ماذا تفعل؟ أعدها إلى مكانها.
‫‏سيدي.
‫‏إنها ناقلاتي النفطية.
‫‏أعني أن الأمر يتطلب منهم 7 سنوات ‫‏لتعلم كيفية فعل ذلك.
‫‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‏- أنا مرهقة.
‫‏إنها ليلتنا الأخيرة معاً لمدة 5 أشهر.
‫‏اقترب أكثر، حسناً.
‫‏ما نوع هذه الطائرة يا "مايكل"؟
‫‏- "دي سي 4". ‫‏- أحسنت.
‫‏تعرف أننا لن نقضي عيد الميلاد معاً مجدداً.
‫‏أعرف ذلك، وهو ليس بالوضع المحبذ.
‫‏وعيد ميلاد ابنتك...مجدداً.
‫‏سأتصل بها هذه المرة، لن أنسى.
‫‏وعيد زواجنا...مجدداً.
‫‏ماذا تريدين مني القول يا "إيلين"؟
‫‏كنت متحمسة مثلي عندما ‫‏عرض علي "فيليب" هذه الوظيفة،
‫‏ورأيت أنها ستعم علينا بالخير جميعاً.
‫‏لم أتوقع أن تتحول وظيفتك إلى حياتك.
‫‏عندما أعود سأعوضك عن كل ذلك، هذا وعد.
‫‏إلى اللقاء يا أبي.
‫‏إلى اللقاء يا أبي، إلى اللقاء.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏- مرحباً. ‫‏- جلالتك.
‫‏- مرحباً بك معنا يا سيدي. ‫‏- أهلاً.
‫‏سعدت بلقائكم.
‫‏صحيح، أظن أن علينا توديع بعضنا ‫‏بطريقة ملائمة.
‫‏"تشارلز".
‫‏لسنا أمام عدسات الكاميرات الآن، ‫‏أليس كذلك يا "تشارلز"؟
‫‏صحيح.
‫‏كن فتى مطيعاً
‫‏- واعتن بشقيقتك. ‫‏- بالطبع.
‫‏هيا يا عزيزتي.
‫‏- نحن مستعدون يا سيدي. ‫‏- شكراً لك.
‫‏حسناً...
‫‏لن...نؤخرك.
‫‏أتمنى لك رحلة سعيدة.
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- على أفضل ما يرام.
‫‏علي القول إن على الغبي ‫‏الذي ابتكر فكرة الزواج
‫‏أن يجيب عن الكثير من الأسئلة.
‫‏تعرف ما يقولونه...
‫‏الزواج مؤسسة رائعة لكن دعنا نواجه الأمر...
‫‏من يريد العيش داخل مؤسسة؟
‫‏"تذكر دوماً أن لديك أسرة"
‫‏أنا مسرور بلقائك يا سيادة الرئيس ‫‏"عبد الناصر".
‫‏شكراً لك أيها الملازم، يشرفني لقاؤك.
‫‏في أعقاب استيلاء الرئيس "عبد الناصر" ‫‏على قناة "السويس"،
‫‏تدفق البحارة الروس إلى "مصر".
‫‏يعكف أولئك الملاحون السوفيات المتمرسون ‫‏على تدريب المرشدين المصريين
‫‏الذين يثبتون أنهم ماهرون كبحارة ‫‏أكثر مما توقع الكثيرون.
‫‏قد ذهبت آمال شل القناة بعد سحب المرشدين ‫‏البريطانيين والفرنسيين المتمرسين
‫‏أدراج الرياح.
‫‏تجد "بريطانيا" نفسها الآن ‫‏في قلب التوتر المتصاعد بين الشرق والغرب،
‫‏وباحتياطات نفطية لا تزيد عن 6 أسابيع
‫‏والوضع الداخلي يتفاقم هناك.
‫‏رفضت "الولايات المتحدة" ‫‏جرها إلى هذه الأزمة المتصاعدة،
‫‏لكن "الاتحاد السوفياتي" ‫‏يدعم الرئيس "عبد الناصر"،
‫‏ويفيد المعلقون والمتابعون ‫‏أنها أخطر أزمة دولية
‫‏يواجهها العالم منذ الحرب العالمية الثانية.
‫‏- أجل؟ ‫‏- وزير الخزانة يا سيدي.
‫‏"هارولد".
‫‏أخشى القول إن المصائب عندما تأتي...
‫‏- لا تأتي فرادى. ‫‏- صحيح.
‫‏كما يعرف العالم الآن،
‫‏فإن مجموعة المرشدين العاملين بدوام جزئي ‫‏الذين أتى بهم "عبد الناصر" من هنا وهناك
‫‏تمكنوا بطريقة ما من استعادة السيطرة ‫‏على الملاحة في القناة.
‫‏وكي يزيد الطين بلة ‫‏يبدو أنهم تلقوا مساعدة من الروس.
‫‏إذا أفلتوا بهذا فسنتحول إلى أضحوكة.
‫‏سيكون "عبد الناصر" قادراً على إغلاق القناة ‫‏في أي وقت،
‫‏ومنع وصول إمدادات النفط إلينا ‫‏التي نعتمد عليها اعتماداً كلياً.
‫‏علينا أن...
‫‏علينا أن نهجم.
‫‏ليس لدينا خيار آخر، ‫‏علينا أن نهجم بسرعة وحسم.
‫‏علينا إعادة المياه إلى مجاريها.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أرى أنه الأمر الصائب
‫‏لمصلحة البلاد،
‫‏ولمصلحتك أنت شخصياً
‫‏كي تخرج أخيراً من ظل "وينستون" الوارف.
‫‏"حسبك أن تطرح نظام المراتب جانباً...
‫‏أو فاقض على نغمات ذلك الوتر..."
‫‏"ثم أنصت إلى النشاز الناتج عن ذلك!"
‫‏عمل عسكري!
‫‏ثمة طريقة واحدة مثبتة للتعامل مع الفاشيين.
‫‫أصبت!‬
‫‏فيما أنا متأكد أننا معجبون جميعاً ‫‏بثقة رئيس وزرائنا،
‫‏يبدو أنه نسي أنه لا يمكن المبادرة ‫‏إلى عمل عسكري
‫‏من دون دعم الأمم المتحدة،
‫‏وهو الدعم الذي لم ننله.
‫‏لا يمكننا دخول الحرب وحدنا.
‫‏تبدوان في غاية الأناقة.
‫‏- هل أحضرتما هديتيكما؟ ‫‏- أجل.
‫‏كانت ماما تأمل الذهاب معكما ‫‏لكن لدي الكثير من العمل.
‫‏هل يمكنك نقل اعتذاري للسيدة "باركر"؟
‫‏بالطبع يا سيدتي.
‫‏استمتعا،
‫‏وكونا مطيعين.
‫‏من يريد أن يلعب الحزازير في السيارة؟
‫‏ها أنتما!
‫‏أبي!
‫‏- هل هذا أبوك؟ هل نرد عليه؟ ‫‏- أجل.
‫‏مرحباً؟
‫‏لا، لا بأس بالساعة الـ7.
‫‏شكراً لك.
‫‏لم يكن أبوك.
‫‏أنا واثقة أنه سيتصل لاحقاً، اتفقنا؟
‫‏"سنة حلوة يا جميل"
‫‏مرحى.
‫‏- من يريد قطعة من الكعكة؟ ‫‏- أنا.
‫‏- لم لم يتصل أبي؟ ‫‏- لا أدري.
‫‏لا بد أنه مشغول جداً.
‫‏هو يحبك كثيراً.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏اخلدي إلى النوم الآن.
‫‏فتاة طيبة.
‫‏مرحباً؟
‫‏هل تريدين معرفة أهمية ‫‏وربما الفائدة الوحيدة
‫‏لأن يكون المرء الراعي الرئيس ‫‏لاتحاد البولينغ البريطاني؟
‫‏واصلي كلامك.
‫‏الرعاة الآخرون يتغيبون عن الاجتماعات ‫‏بداعي التقدم في السن أو بداعي المرض،
‫‏وهذا يعني أنني أجد متسعاً ‫‏غير متوقع من وقت الفراغ في موعد الغداء.
‫‏في الواقع، لقد استيقظت للتو.
‫‏- إنها الـ11:30. ‫‏- أجل.
‫‏خلدت إلى النوم في الـ4،
‫‏وقد تركت تعليمات صارمة بألا يوقظني أحد،
‫‏ولأي سبب كان.
‫‏يمكنني رؤية أن هنالك مؤامرة ‫‏تحاك لإفقادي صوابي.
‫‏بدأنا من "ميرابيل"،
‫‏ثم توجهنا إلى "400" قبل أن ينتهي ‫‏بنا المطاف في "ليس أمباسادورز".
‫‏على من تدل نون الجماعة هنا؟
‫‏"كولين" و"جوني" و"جودي مونتيغيو".
‫‏"مارغو"؟
‫‏هل ثمة احتمال بأنك ما زلت في حالة سكر؟
‫‏أتعلمين؟ أظنني كذلك بعض الشيء.
‫‏- عليك أن تكوني أكثر حذراً. ‫‏- أجل، أنت على حق.
‫‏لا ينبغي خلط خمرة الحنطة بخمرة العنب.
‫‏لا.
‫‏قصدت أماكن ظهورك ورفقتك.
‫‏بت تشربين أكثر مما كنت عليه في السابق.
‫‏وما سبب ذلك في ظنك؟
‫‏لأنني بت أقل سعادة مما كنت عليه في السابق.
‫‏وما سبب ذلك؟ لأنني ما زلت عزباء.
‫‏وما سبب ذلك؟ ‫‏لأنك رفضت الرجل الذي أريده.
‫‏هذا ليس عدلاً.
‫‏كشقيقتك، كنت سأسعد بزواجك من "بيتر".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- التاج هو ما منع ذلك.
‫‏ولا داعي لذكر أنه كان متقدماً في السن ‫‏بعض الشيء.
‫‏- كما أنه لا ينتمي إلى الطبقة الـ... ‫‏- لا! إياك وقول "اللائقة".
‫‏أعتقد أن كل ذلك سيعود ويسبب لك وسواساً.
‫‏ماذا؟ كما تسبب أخوات "فيليب" ‫‏النازيات وسواساً له؟
‫‏أو والدته المخبولة؟ ‫‏أو والده المفلس وزير النساء؟
‫‏كيف حاله؟
‫‏- "فيليب"؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنه بخير، على ما أظن.
‫‏ماذا؟ ألا تعرفين؟
‫‏أين هو الآن؟
‫‏"سيلان".
‫‏- أو "مالايا". ‫‏- لا تعرفين ذلك أيضاً.
‫‏لا.
‫‏- أهذا أمر سيئ؟ ‫‏- بل هو غريب نوعاً،
‫‏وغامض نوعاً ومبهم نوعاً.
‫‏- ألا يكتب إليك؟ ‫‏- هو لا يحب كتابة الرسائل كثيراً.
‫‏كلانا لا يحب كتابتها.
‫‏اتصل "مايك" من "مومباسا" قائلاً ‫‏إنهم وصلوا بسلام.
‫‏من هو "مايك"؟
‫‏سكرتيره الخاص.
‫‏- أجل، ذلك الأسترالي الضئيل الجسد. ‫‏- أجل.
‫‏- ما رأيك فيه؟ ‫‏- لا أظن أن لدي أي رأي فيه.
‫‏إنه "مايك" وكفى.
‫‏كنا جميعاً مقربين جداً من بعضنا ‫‏في "مالطا".
‫‏يلعب طفلانا مع طفليه أحياناً.
‫‏- قال "فيليب" إنه كان سيضيع من دونه. ‫‏- ما دام غير ضائع بسببه.
‫‏ما الذي يعنيه هذا؟
‫‏يعني أن هناك ما يشوب سمعته.
‫‏- من؟ "مايك"؟ ‫‏- أجل، "مايك".
‫‏أليس صديقاً مقرباً لطبيب تقويم العظام ذاك؟
‫‏- أي طبيب تقويم عظام؟ ‫‏- ذلك الذي يعرف الجميع،
‫‏والذي يرتب عطلات أسبوعية للرجال ‫‏بين الحين والآخر مع...
‫‏- مع الممثلات و... ‫‏- راقصات الباليه.
‫‏أجل.
‫‏كيف عرفت ذلك؟
‫‏لا أمانع إخبارك
‫‏أن كل ما حققته في حياتي...
‫‏نائب الملك في "الهند"،
‫‏القائد الأعلى لقوات الحلفاء ‫‏في جنوب شرق آسيا،
‫‏وحتى رئيس أركان البحرية ‫‏الملكية البريطانية.
‫‏كل ذلك يصبح باهتاً مقارنة بهذا.
‫‏أن أصل إلى المرتبة التي وصل إليها والدي ‫‏وأصبح قائد الأسطول الملكي هو إنجازي الأهم.
‫‏- سيدي. ‫‏- قلت لكم إنني لا أريد مقاطعة اجتماعنا.
‫‏إنه وزير الدولة للشؤون الخارجية يا سيدي.
‫‏قال إن الأمر عاجل.
‫‏أخشى أنني لم أجد شخصاً غيرك ‫‏أتوجه إليه لأحدثه.
‫‫لا مشكلة.‬
‫‏تفضل معي بالصعود.
‫‏- مرحباً يا عزيزتي. ‫‏- لا تبق مستيقظاً،
‫‏- إذ لن أعود حتى وقت متأخر. ‫‏- استمتعي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏ظننت أننا اتفقنا على أن يحتفظ ‫‏كل منا بأشياء غامضة.
‫‏- صحيح. ‫‏- فلا تسأل إذاً.
‫‏اسمحي لي بأن أعرفك بـ"أنتوني ناتينغ"،
‫‏وزير الدولة للشؤون الخارجية.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- ليدي "ماونتباتن".
‫‏أستحسن كثيراً الشؤون الخارجية.
‫‏- كفاك يا عزيزتي. ‫‏- حتى إن هذا أكثر وسامة من "إيدن".
‫‏إنه وسيم جداً.
‫‏- هذا من لطفك. ‫‏- كيف كانت جلسة القياس يا عزيزي؟
‫‏سأخبرك بسر يا سيد "ناتينغ".
‫‏لا يهتم زوجي بشيء أو بأحد
‫‏بقدر الاهتمام الذي يوليه لأزيائه العسكرية.
‫‏نحن محظوظون بوجود قاعة للحفلات ‫‏في هذا المنزل،
‫‏لكن أهي أكبر القاعات هنا؟ لا.
‫‏فأكبر القاعات محجوزة لأزياء زوجي العسكرية.
‫‏ويسائل المرء نفسه: ‫‏ما هو الشيء الذي يعوض نفسه عنه بذلك؟
‫‏ظننت أن هذا واضح.
‫‏إنها الجروح العميقة التي تتركينها في ‫‏كلما التقيت بك يا عزيزتي.
‫‏هلا تفضلت معي؟
‫‏لا أقول إن علينا التغاضي ‫‏عن تصرفات "عبد الناصر"، على الإطلاق.
‫‏من الواضح أن علينا أن نعيده ‫‏إلى حجمه الطبيعي،
‫‏لكن مبعث قلقي الأكبر ‫‏هو أن ردة فعل رئيس وزرائنا
‫‏تجاه الوضع برمته دافعها شخصي،
‫‏شخصي للغاية، ويريد اللجوء إلى الحل الأخير، ‫‏الحل العسكري
‫‏من دون انتظار تحالف دولي ينضم إليه.
‫‏واليوم...
‫‏جاء مبعوثون من الحكومة الفرنسية ‫‏برفقة مسؤولين استخباريين
‫‏إلى مقر رئاسة الوزراء في "داونينغ ستريت" ‫‏لإجراء محادثات سرية.
‫‏هناك محادثات سرية أخرى يُزمع إجراؤها ‫‏مع مسؤولين إسرائيليين الأسبوع المقبل.
‫‏ماذا لدينا اليوم؟
‫‏قريدس مسلوق أو لحم سلطعون مشوي بالتوابل
‫‏متبوعة بـ"كاسوليه" على طريقة نادي الفرسان.
‫‏اللورد "ماونتباتن"، يا صاحبة الجلالة.
‫‏أشكرك على تفضلك بلقائي.
‫‏في الواقع أخشى أن لدي التزاماً ‫‏طويل الأمد مع المسرح،
‫‏لكنني فكرت أن بوسعنا ‫‏تناول عشاء مبكر قبل ذهابي.
‫‏اعتزلت أمي تناول العشاء المبكر، ‫‏لذا هي ليست مدعوة.
‫‏في ظل الظروف الطبيعية،
‫‏يمكن تفسير السعي المحموم إلى الحرب ‫‏كرغبة في ترك إرث ما،
‫‏فقد قبع في ظل "ونستون" لوقت طويل جداً.
‫‏وقد تبدو حرب سريعة وناجحة ‫‏كنقطة مضيئة في سجله.
‫‏لكن في هذه الحالة أظن أن الأمر يتلخص ‫‏في بغض شخصي غير عقلاني.
‫‏الرجلان، هو و"عبد الناصر" ‫‏يبغض كل منهما الآخر
‫‏وبقيتنا متورطون في الأمر.
‫‏ماذا تقترح أن أفعل حيال ذلك؟
‫‏لديك اجتماعكما الخاص الأسبوعي ‫‏الذي تنفردان فيه معاً.
‫‏راقبيه بحذر وأنصتي إليه باهتمام.
‫‏اقرئي محاضر حكومتك بدقة كبيرة.
‫‏قولي ما يدور في ذهنك.
‫‏في الواقع، لا ينبغي علي فعل ذلك.
‫‏حتى وإن كان ذلك في مصلحة الأمن القومي؟
‫‏حسناً، سوف...
‫‏سوف أراقبه،
‫‏بحذر،
‫‏وعن كثب،
‫‏وبدقة.
‫‏شكراً لك على العشاء.
‫‏سوف... تعلمينني، أليس كذلك؟
‫‏حينها سأتمكن من إرسال شخص يجيد عمله؟
‫‏ماذا؟
‫‏- الطعام. ‫‏- ما العيب فيه؟
‫‏إنه أشبه بطعام دور الحضانة.
‫‏كل ما كان يجب أن يكون ساخناً كان بارداً،
‫‏وكل ما كان يجب أن يكون طرياً كان قاسياً.
‫‏لم ألحظ ذلك أو أهتم له.
‫‏وبصراحة يا "ديكي" كلما ازددت سناً ومهابة
‫‏تزداد ابتذالاً.
‫‏- هل تواصل "فيليب" معك؟ ‫‏- كيف حال "فيليب"؟
‫‏لا، لم يتواصل معي البتة.
‫‏- سوف يبقونه مشغولاً. ‫‏- أجل، بالطبع.
‫‏لقد تزوجت بروح جامحة.
‫‏كلانا تزوج بروح جامحة.
‫‏لا طائل من محاولة ترويضهما.
‫‏مرت أوقات في "الهند" كان الأمر يجري أمامي
‫‏مع "نهرو" من بين كل الناس، غريمي المباشر.
‫‏لا يوجد إذلال أكثر من ذلك.
‫‏بالطبع فكرت في إنهاء الزواج،
‫‏لكنني تخيلت كم ستكون الحياة مملة وبائسة.
‫‏وأدركت أنه عندما يهيم المرء بأحدهم
‫‏بالقدر واليأس الذي أظن أنني وأنت ‫‏وصلنا إليه
‫‏يتحمل أي شيء.
‫‏ما عنوان المسرحية؟
‫‏هل قلت مسرحية؟ كنت أقصد الباليه.
‫‏علي القول الباليه الملكي، ‫‏فقد أسبغنا عليهم الميثاق الملكي أخيراً.
‫‏علي الذهاب حقاً.
‫‏- إنه عرض باليه "جيزيل". ‫‏- أليست بطلته "غالينا أولانوفا"؟
‫‏- أجل. ‫‏- يا لك من محظوظة
‫‏يقولون إنها موهوبة جداً.
‫‏- حقاً؟ ‫‏- هذا ما يقولونه.
‫‏إنهم يتساءلون إن كنت ترغبين ‫‏بلقاء الآنسة "أولانوفا".
‫‏لا، شكراً لك.
‫‏حضرت بعض الشاي، أتود صاحبة الجلالة أن...
‫‏طوال حياتي،
‫‏كنت رجلاً يدعو إلى السلام،
‫‏ويعمل من أجل السلام
‫‏ويكافح من أجل السلام، ‫‏ويفاوض من أجل السلام.
‫‏لا يمكنني أن أتغير حتى إذا أردت ذلك.
‫‏ورغم أننا نواجه
‫‏"قناة (السويس)"
‫‏سرقة موصوفة ‫‏من قبل مستبد خطير في الشرق الأوسط
‫‏"سري"
‫‏"(إسرائيل) ستشن هجوم واسع النطاق ‫‏على (مصر)"
‫‏يهدد أرزاقنا وأرزاق بلدان كثيرة.
‫‏لذا أنا مصمم على إيجاد حل سلمي.
‫‏"حدود محافظة شمال (سيناء) المصرية"
‫‏"سري للغاية"
‫‏"دخلت القوات الإسرائيلية...
‫‏الحدود المصرية."
‫‏- يا صاحبة الجلالة. ‫‏- دولة رئيس الوزراء.
‫‏- الأحداث تتكشف بسرعة كبيرة. ‫‏- تفضل بالجلوس يا دولة رئيس الوزراء.
‫‏خلال الساعات المبكرة من هذا الصباح،
‫‏شن الجيش الإسرائيلي هجوماً ‫‏على الأراضي المصرية
‫‏في شبه جزيرة "سيناء". ‫‏وهو يتقدم بسرعة نحو قناة "السويس".
‫‏حشد الجيش المصري قوة ردعية،
‫‏وهي على وشك الاشتباك.
‫‏أصدرت حكومة صاحبة الجلالة إنذاراً ‫‏بموعد أقصى لكل من "إسرائيل" و"مصر"
‫‏بإيقاف كل الأعمال العسكرية،
‫‏والسماح لقوات إنجليزية فرنسية ‫‏بدخول البلاد للحفاظ على السلم.
‫‏عبر الإسرائيليون عن استعدادهم للاستجابة ‫‏إن استجاب المصريون، لكن للأسف...
‫‏رفض الرئيس "عبد الناصر" الأمر كلياً.
‫‏ومتى ينتهي هذا الموعد الأقصى؟
‫‏صباح الغد يا سيدتي.
‫‏وما هي الخطوة التالية برأيك؟
‫‏تدخل عسكري يا سيدتي.
‫‏- حرب؟ ‫‏- صحيح.
‫‏لكن لحفظ السلام.
‫‏إنه الأمر الصائب الذي يجب القيام به ‫‏يا سيدتي.
‫‏"عبد الناصر" يقامر باستقرار العالم بأسره.
‫‏حسناً...شكراً على شرحك هذا.
‫‏قبل أن تذهب لدي سؤال أو اثنان.
‫‏عندما ذكرت أن الإسرائيليين شنوا هجوماً،
‫‏لم تبد لي متفاجئاً.
‫‏ولم قد أبدو متفاجئاً؟
‫‏ما لم أكن مخطئة ‫‏فإن موقف الإسرائيليين كان دوماً
‫‏أنهم تحت أي ظروف ‫‏لن يشنوا هجوماً شاملاً وحدهم
‫‏خوفاً من العزلة الدبلوماسية،
‫‏ومع ذلك فعلوا ذلك على وجه التحديد.
‫‏ما يدل على أنهم إما غيروا رأيهم،
‫‏أو أن ثمة نوعاً من التواطؤ.
‫‏هل فعلنا ذلك؟
‫‏هل فعلنا...ماذا؟
‫‏تواطأنا مع "إسرائيل"؟
‫‏بأي طريقة؟
‫‏قبل 6 أيام...
‫‏التقت هذه الحكومة بممثلين
‫‏عن الحكومتين الفرنسية والإسرائيلية ‫‏في قرية صغيرة في ضواحي "باريس"
‫‏حيث تم توقيع وثيقة
‫‏"بروتوكول سيفرز"،
‫‏والتي رسمت مخططات لشن هجوم منسق ‫‏ضد "مصر"
‫‏حيث يهاجم الجيش الإسرائيلي الجيش المصري
‫‏بالقرب من قناة "السويس".
‫‏وهذا سيسمح بتدخل قوات إنجليزية فرنسية.
‫‏من غيرك يعرف بذلك؟
‫‏بعض أعضاء الوزارة.
‫‏- أعضاء بارزون. ‫‏- لكن ليس البرلمان؟
‫‏- لا. ‫‏- أو الأمم المتحدة؟
‫‏متى سيبدأ كل هذا؟
‫‏ستبدأ الضربات الجوية في الغد.
‫‏- ألا تريد إعطاء الأمر المزيد من الوقت؟ ‫‏- كلا يا سيدتي.
‫‏الأمر الصائب هو أن نضرب الآن ‫‏وأن نضرب بقوة.
‫‏كنت محقاً بشأن "موسوليني".
‫‏وكنت محقاً بشأن "هتلر"، ‫‏وأنا محق بشأن هذا الرجل.
‫‏هل ألقى دعمك؟
‫‏دوماً ما يلقى رئيس الوزراء دعم العاهل.
‫‏صاحبة الجلالة.
‫‏آمين.
‫‏ترجمة "غالب هاشم"