NETFLIX 原創影集
（1940年，溫莎城堡）
公主殿下
每次都是君主先開始用餐
絕對不能在君主動第一口前
自行開動
知道了，老師
用餐時，吃第一道料理的時候
你只能跟右手邊的客人談話
該跟副教務長上課了，莉莉貝
（伊頓公學）
殿下，快過來
“憲法有兩項要素”
沃爾特白芝浩在1867年寫道
“有效的部分和尊榮的部分”
君主是何者？
公主殿下？
-尊榮的部分？ -非常好
有效的部分有權制定與執行政策
並要對全體選民負責
能影響所有人的人 理應得到所有人的認同
尊榮的部分能讓有效的部分 存在的意義及合法性
而且只需要對誰負責？
-上帝 -正是
王室和政府 尊榮的部分和有效的部分
若要這兩個制度起作用 兩者必須相互支持
兩者必須相互“信任”
你可以把這兩個字標註起來
（信任）
-你也教導學生這些知識嗎？ -不會，只有教妳
我教他們的內容在這裡
這些都是考卷
-我不用學習這些知識嗎？ -不用，殿下
這些內容有失妳的尊嚴
（解開以下方程式）
劇名：知識就是力量
我看到愛因斯坦再次改變心意？
-是嗎？ -那位科學家
我知道這個人，但他改變什麼心意？
我也不太清楚
但是人人都在熱烈討論此事
在我接受教育時
我曾問副教務長 為何不讓我們花點時間
學習文學、哲學、科學
他覺得我要學習的知識已經夠多
但妳不覺得我該學習嗎？
為什麼？
我們不是有義務了解某些知識嗎？
妳已擁有許多優點
人沒辦法什麼都懂
但那就是重點，媽媽 我幾乎一無所知
妳知道何時該閉嘴 這比任何事情都重要
若我過著正常生活，那沒什麼關係
但如今我花費大量時間 與政客和政治家相處
與他們獨處是我的恐懼
妳親愛的爸爸也一樣
但是這樣也好，若無法堅持到底
至少不用每次都把話題
轉到狗或是馬身上
首相正在路上，夫人
跟這位見面唯一的好處
就是妳完全不需要開口
這是真的
只要在他唸個不停時 面帶禮貌微笑就好
女王陛下也許沒發覺 但我要在今年退休了
真的嗎？你服務幾年了？
33年，夫人，為四位君主服務
很難想像沒有你在身邊的日子
妳這麼說令我很感動，夫人
不過我們已經準備好交接
副私人秘書早已接受培訓 並已做好準備
-有兩位副秘書吧？ -是的，夫人
-資深和資淺各一位 -繼位人和候備人選
算是
在我們進一步討論之前
我想讓你知道我們非常感激你
-感謝你這麼多年的服務 -謝謝妳，夫人
你應該知道我父親生前很依賴你
而在我們短短相處的日子裡 我知道自己也有同感
但是你確實該享享清福
我應該會和馬丁查特理斯 相處得很愉快
-馬丁查特理斯？ -是的
我想你應該會給予祝福
馬丁是資淺副私人秘書，夫人 他是候備人選
麥克安迪是資深的那一位 他才是接我位置的人
對，但我和馬丁曾共事過
這點我知道
我相信麥克能理解
我與馬丁之間的交情
並且不會覺得是在針對他
馬丁比較年輕，因此自然更加合適
若是女王陛下希望如此
首相，抱歉讓你久等了
不會
-不過看來你已經有伴了 -是的
甜心、糖糖、皮皮，說再見 謝謝你，湯米
我們該開始了嗎？
有件事情籠罩了這週的議程，夫人
就是蘇聯與氫彈試射一事
目前我們已確定他們的測試地點
就在哈薩克沙漠
目前我們的關鍵在於迅速確保和平
而且我們英國人必須擔任先鋒
人們一直希望我出面與俄國人協商
因為史達林只願跟我談
隨著他的死
艾森豪極有可能會一肩扛下 主導一切
那會是壞事嗎？
簡直就是災難，夫人，原因顯而易見
這當然
請提醒我有哪些明顯的理由
俄國…
是偉大古老的帝國 它需要尊重，也應當受尊重
美國人就喜好指揮，喜歡大聲說話
在世界治理方面，他們還沒準備好
他們需要一個有經驗
且老到的力量領導他們、教育他們
沒錯，我們確實需要教育
因此我請外交大臣前往華盛頓
籌劃我和艾森豪的首腦會議
並開始討論一個統合方法
如何讓俄羅斯人回到同一陣線
-你覺得他願意嗎？ -艾森豪嗎？
不，我是指外交大臣
安東尼是我國數代以來 最優秀的外交大臣
對，但我也聽說他病得很重
我不希望國家因為沒有健康的領導人
而缺乏妥善的照顧
我們的身體都很好，夫人 我可以保證
從早期跡象可看出他們測試的炸彈
利用核裂變與核融合反應 像千層餅一樣的設計
使用氘化鋰6和鈾235
能產生四十萬噸的爆炸力
赫魯雪夫聲稱此武器可立刻使用
並且能裝置在轟炸機上
他上星期才在常務委員會吹噓此事
我們相信嗎？
最近的中情局情報似乎支持此論點
畢竟已知蘇維埃
正在大量製造長程轟炸機…
你沒事吧？閣下
我的包，請把包給我
你沒問題的
閣下，這應該由醫生操作
找到靜脈就行了，快點
現在我們能有自信的說喬四號的威力
威力範圍介於 四十萬至五十萬噸之間
情報來源指出蘇聯使用多層設計…
（華府，美國國務院）
…與我們在1952年引爆的 “常春藤麥克”相似
爆炸半徑的範圍也一致
英國外交大臣來了
各位，那可不是一名沉睡的男子
這個隱喻真悲哀
第二位最具影響力的男人
代表曾為全球最強勢力的國家
他的手臂上沾了什麼？
看起來像是血，閣下
我的老天爺
-查特理斯上校，夫人 -女王陛下
-妳要見我？ -是的，先請坐下
我相信你應該知道
湯米蘭塞爾即將離開我們 準備開始他應得的退休生活
而他的離開讓職位有了空缺
是的
而我想知道你是否有興趣 填補此空缺？
-什麼職位？夫人 -我的私人秘書
-我很樂意，但是… -但是什麼？
麥克安迪怎麼辦？
-他怎麼辦？ -照道理是由他接任
我希望這一次有機會讓我自己決定
有兩位私人秘書讓我選擇
而我剛好偏愛資淺的那一位
可以說就這麼定了嗎？
是的，我想是該這麼說
-很好 -謝謝
這段時間內有什麼我能效勞之處？
不用…謝謝你，馬丁
其實，馬丁…
私人家教
-夫人？ -我想請一位家教
-有指定領域嗎？ -通識教育
-我會提供幾位人選 -謝謝你
還有，馬丁 別太古板，要幽默一點的
了解
（伊莉莎白女王）
我不是沒痛過，溫斯頓 但這次真的無法忍受
我必須接受矯正手術
而這“矯正手術”非在波士頓不可？
這裡才有最棒的醫生，只有他有辦法
這裡有比較好的設備
處理美國人的膽囊疾病
因為這裡的高脂肪飲食習慣
這樣我必須獨自與艾森豪開首腦會議
-你不能延後手術嗎？ -沒辦法
況且你早已表現出
沒有我也有能力獨挑大樑
開玩笑，親愛的孩子 因為你變得叛逆且專橫
你知道我有多依賴你
-我知道 -所以呢？
不過我還是想再聽你說一次
-什麼？ -我想再聽你說…
聽對話內容的人，都能聽到你親口說
我…
我很依賴你，安東尼
依賴我什麼？
依賴你的判斷能力
-還有呢？ -你的正直和忠誠
請大聲一點
好，知道了，沒錯 我需要你在場，安東尼
我們都有共識，我需要你
而我需要動手術，溫斯頓 我已性命垂危
我很抱歉
首相…
-那是什麼？ -在這裡，查爾斯，那一個
你看這個，喜歡我的畫嗎？
這是火箭，有一天 它會載我們到外太空
我們翻到下一頁
-霍格教授來了，女王陛下 -誰？
查特理斯上校說妳在等他
對
水星在哪裡？
在高高的天空，查爾斯 其他行星都在那裡
-女王陛下 -霍格教授
要記住握筆的方式
在我的新生活裡
我必須花很長的時間與政治家相處
那些男人跟你一樣，個個智力非凡
他們都在其專業擁有很高的地位
憑藉他們的智慧與能力
但是很多時候
當我和那些人談論議程時
我覺得自己…
處於不利地位
處於劣勢，因為我…
我跟不上
或是我不懂事情背後的意義
這樣根本無法過日子
不瞭解情況，並且全依靠對方的寬容
沒錯，因此希望你能幫助我 讓我能憑己之力
減少感覺自己處於劣勢的機會
能填補…
填補所有空缺
也許女王陛下 能大略解釋一下她學了多少？
-什麼時候？ -接受過什麼教育
-什麼方面？ -例如妳接受並通過了什麼考試
如此我才能調整課程的程度
例如有高等教育證書？
好，還是中學證書？
或是私人教授的同等學位？
我了解了
夫人，女王陛下來了
真是意外
我怎麼會有此榮幸？
我來是想問妳 關於我的教育問題
怎麼了？
-事實上我根本沒接受過教育 -妳有
裁縫、針線，和克勞菲唸詩詞
這不算教育
親愛的，妳跟著伊頓公學副教務長 學習了幾年
鑽研憲法
已經比妳妹妹多很多了
媽媽，我是指普通教育 學習一般的科目
妳已接受符合身分地位的教育
而我卻無法面對現在的生活
我們教導妳成為淑女、公主
妳要什麼？學位嗎？
沒人喜歡讓才女或是大學講師當君主
人們要的是女王
對，這位女王完全沒能力
面對必須接見的那群人
這跟我有何關係？
妳怎能讓我如此失望？
妳這是批評我的教導方式？
因為我認為妳該謹慎考慮後
再開口批評別人
什麼意思？
你教育孩子的方式也不比我好
這麼說不公平
況且，還以為我們已經過了
對父母不當言行的時期
我教育妳的方式 我和妳父親都覺得合適
我們為何沒督促妳？
沒人建議我們這麼做 連副教務長也沒說
不是你的強求不得，親愛的
這是我學到的
我們都必須接受生命中的局限
就是那裡，高雅漂亮的公寓
女王私人秘書的住處
-我們的新家 -一樓有多大？
見到的都是，包括延伸到後面的房間
女兒住在這裡一定很開心
我們得走了
-我不想讓別人看見我們 -為什麼？
這種行為太輕率
-而且我還沒得到那份工作 -那棵樹呢？
它擋住所有光線
我敢說有人能把它修剪一下
你能問問嗎？
此事不用急，但是我會問問 謹慎處理
我的老天
中風，巴布提 沒大礙，只是小小的中風
不過我正在恢復，就快康復了
我覺得你看起來不像快康復的樣子
-有誰知道？ -沒人知道
不能讓任何人知道，特別是女王
什麼？
我曾答應她會讓健康的人領導國家
巴布提，你也知道 我是信守承諾的男人
但是你不能隱瞞她
你是政府首長 是以她之名領導這個國家
況且，難道她不會覺得奇怪？
若是私人會面時間沒人出現？
我已通知皇宮我受了風寒
風寒？
賈克，我允許你說我得了流行性感冒
-長官 -但不許說得更嚴重
那在華盛頓與艾森豪的會議怎麼辦？
醫生已拒絕我搭機，因此我沒有選擇
-延期嗎？ -你瘋了不成？
目前俄國的情勢最為脆弱
也最需要我的影響
不行
我們必須請艾森豪過來
你看，湯米，沒有其他辦法 你說7月12日如何？
-應該沒辦法 -那13日呢？
-還是不可以 -那就14日
我可以告訴她，巴布提 但我無法向你保證
那我只好依賴你說服的能力了
再見
抱歉打擾了，夫人
剛才薩爾斯堡侯爵在電話中 提出了不尋常的要求
原本計劃艾森豪總統將在下週
華盛頓的首腦會議與首相見面
但因為邱吉爾先生得了風寒
嚴重風寒，而莫蘭醫生禁止他搭飛機
如今這場會議至關重要
因此唐寧街想知道我們是否能幫忙
-怎麼幫？ -邀請美國總統來這裡
-哪裡？ -這裡，夫人，來白金漢宮
參加下週的國宴
他們認為到那個時候
溫斯頓的病情應該已經大有改善
我本來打算要去桑德令罕
恐怕這必須延後幾天
我們可以請華盛頓的大使送出邀請函
-所以是同意嗎？夫人 -是的
我先離開去忙工作了
（親愛的溫斯頓，我很遺憾）
你有空嗎？湯米 我有件急事要與你討論
恐怕是沒空，我要安排國宴
所以若是能稍等…
若你聽了，應該會和我一樣有所警惕
似乎是馬丁查特理斯
準備接任女王私人秘書一職 而不是我
什麼？誰說的？
賈克柯威爾的妻子瑪格麗特
她跟宮廷女侍愛莉絲詹姆森玩橋牌
你也許知道 愛莉絲和瑪麗查特理斯一起打網球
這我怎麼會知道？
總之，她們很有信心能接任此職位
-瑪麗甚至… -別告訴我
甚至要皇家首席園藝師
修剪我窗外的那棵樹
對
請你叫馬丁來見我
若是他和妻子 沒有忙著丈量地毯和窗簾
那棟房子還是我的家
-好，女王同意了，開始準備 -遵命
（親愛的總統先生）
（我相信）
-你找我？湯米 -沒錯，請坐
馬丁，你在皇宮工作多久？三年嗎？
我想這段時間你應該已熟門熟路
了解規則和做事的原則
我應該懂
顯然你不懂
霍格教授來了，女王陛下
-女王陛下 -教授
我知道你要準備比較普通的課程
但似乎我需要先加強某一種知識
-哪一個主題？ -艾森豪總統
過幾天他將來到英國，而我要…
坐在他身邊和他聊天
所以我必須了解他 並知道什麼事能引起他的興趣
軍事工業複合體，夫人
什麼？
以及它對民主政府的威脅 這是他最擔心的事
-有輕鬆一點的話題嗎？ -高爾夫球？
-還有嗎？ -油畫
-我聽說他會畫風景 -他們不都是嗎？
女王陛下願意給我24個小時找資料 讓我之後再回覆妳嗎？
好，當然好
他剛受洗完吧？大約六個月前
對，我有看到報導，是長老教會
-你覺得教會有把他浸在水裡嗎？ -浸在水裡？
全身浸沒在河流裡
若我是個好賭之人，我會說有
你是嗎？
偶爾，像是德比賽馬和國家大賽
你今年成績如何？
國家大賽成績不錯 獨贏及位置買了“晨霧”
你很厲害，你贏了20個馬位 你一定很欣賞歐布恩先生
以及他在貝利戴爾馬廄的付出
-誰？ -訓練師
-這不是你投注的原因嗎？ -不是，只是單純喜歡名字
我懂了
-我24個小時內會再來 -謝謝你
“我很遺憾聽到這幾天
你的身體不太健康”
-是不是很貼心？ -對
“你為了國家不懈的勞心勞力
讓你暫時不便於行”
“暫時不便於行”
她到底知道多少？
因為從這語氣看來…
溫斯頓
-她以為是風寒 -風寒？
對，風寒，若她知道事實 一定會要我下台
-那很好 -就必須找到接替人選
錯誤的人選，因為正確的人選…
-安東尼 -已經無法勝任了
知道太多是一件危險的事
你的意思就現階段而言
這個國家沒有健康的 領導人或副領導人？
別太大聲
-但是… -進來
好消息，閣下，艾森豪答應了
你說得對，已證明美國人 無法拒絕白金漢宮發出的邀請
對方已改變行程，並會想辦法赴約
這個消息太好了
你別下床，溫斯頓
-太好了 -別下床，親愛的
-好… -你別下床
若是艾森豪來此 我就能再次成為領導人
-溫斯頓 -那才是真正重要的事
讓我和艾森豪在同個房間裡 我和他才能…
快躺回床上去
繼續建立與俄羅斯真正且長久的和平
聽著，你何不承認自己正與死神對抗
並且告訴女王？
溫斯頓？
（《艾森豪，人及其象徵》 作者約翰岡瑟）
-這次情況多嚴重？ -無法估計
恐怕我們必須延後美國人拜訪一事
對，這當然
-還要告訴女王 -不行
目前我們已經無法抽身了
若是艾森豪不來 就說是他的錯，別算在溫斯頓頭上
不能讓女王知道我們向她隱瞞多少事
準備進行檢查
抱歉打擾了，夫人
唐寧街要我先來通知妳
艾森豪總統無法離開美國
由於美國發生政治危機
那還真是令人鬆口氣
還有首相感冒仍未痊癒
無法出席今日的私下召見
真的嗎？天啊
他已缺席兩次私下召見了
-完全不像他的作風 -可不是嗎？
你還好嗎？馬丁
女王陛下，我有機會考慮妳的雅意
讓我擔任私人秘書一職
恐怕我必須拒絕
為什麼？
在此情況下，我相信由麥克服務 對妳比較有益
你才不這麼想
-夫人？ -你才不這麼想
你也不可能有此念頭
我認為不可能是有原因的
你最近跟湯米蘭塞爾說過話嗎？
-夫人 -你有
他說了什麼？
他說我應該直接拒絕此提議
我顯然不尊重，也不了解
皇室的傳統和禮儀 接任者必須是麥克安迪
他這麼說？
我失陪一下，馬丁
進來
-女王陛下 -聽著，湯米
沒有委婉的說法，我比較喜歡馬丁
-這沒關係，夫人 -對
我也寧願這麼想
但這麼做會是錯的
-為什麼？ -請坐
在這裡做事有一定的規則
這規則隨著時間一代代發展
而在溫莎家族中，按著自己的個性
而不照規則行事是不受到鼓勵的
這會帶來災難，例如退位
退王位和選擇自己的私人秘書
-根本無法相併論 -我不同意
妳也知道我曾為妳伯父工作
一切都是從小事開始敗壞
犯過一次錯，就很容易再犯
只要特例獨行一次 就很容易有第二次
以妳的伯父為例
他先是打算只把白金漢宮當成辦公室
而約克府當成家
接著他不再上教堂 並決定出售桑德令罕府
他解僱服待其父親的侍臣
並重用更年輕的諂媚者
當然當時沒人料到他會退位
但是他的自負、任性
個人主義，讓他開始腐敗
-我和馬丁有共識 -這一點我不否認
會讓我覺得自己有盟友
可以說是朋友 有時會讓人感到非常…
總之…
下一位人選，我較資深的副手
既定繼任者是麥克
-你的人 -是正確的人選
不過一如既往 最後的決定權在妳身上，夫人
剛才皇宮來電
要求今天下午私下召見
似乎女王陛下想見你，閣下
想見我？
找我有何事？派崔克
-不知道，閣下 -你不能給我點暗示嗎？
柯威爾先生來了，女王陛下
-妳想見我？女王陛下 -是的，賈克
你在馬丁查特理斯之前 當過兩年我的私人秘書
是的
而根據我的印象 我們一直很了解彼此
並且能對彼此坦白
-對，沒錯 -並且信任彼此
能在發生重大事情的時候單刀直入
在女王陛下說出來之前 我想告訴妳我真的很抱歉
我倍受煎熬
我試著阻止他們，告訴他們我的看法
但他們堅持要瞞著妳
在第二次發作後 我真的想讓妳知道真相
-什麼發作？ -中風，夫人
但是他們再次堅持 要大家低調，絕口不提
我懂了
是誰堅持這麼做？
薩爾斯堡侯爵，夫人
以及首相本人
在他難得清醒的時候
知道了
妳是要和我討論這件事嗎？
不是
我是想跟你討論 我是否該選麥克安迪
擔任我的私人秘書 而不選馬丁查特理斯
但是你剛說的話比此事更重要
-不會吧 -真的
這狡猾的老傢伙
這比狡猾更嚴重，你不覺得嗎？
可以說是違背憲法
-妳打算怎麼做？ -當然不採取任何行動
那是我的工作
-什麼都不做，保持沉默 -是嗎？
我記得…請見諒，夫人 我閱讀白芝浩的作品已是多年前的事
不過在這種情況下 回應此事不是妳的責任嗎？
-我不確定，我得確認 -我想妳應該很清楚
對，沒錯
但我不能傳喚我國最聰明 最讓人敬畏的人
並且像對待孩子一樣責罵他們
為什麼？妳是對的，是他們做錯事
對，但他們比我更加有智慧
每次有衝突，他們都會講贏我 思考和策略都比我高明
但這和教育或是智慧無關
這關於正直和原則
夫人，妳說自己缺乏 與他們對抗的能力
其實妳有
妳鑽研多年我國憲法的細節
妳比我，甚至我們所有人更了解憲法
妳接受過唯一重要的教育
那你會建議我怎麼做？
傳喚他們，並且像對待孩子般 好好責罵他們一頓
他們為何願意容忍這些事？
因為他們是英國上層階級的男子
此生最想要的就是被保姆狠狠罵一頓
你真是與眾不同，教授
謝謝你，教授
我必須立刻去溫莎城堡拿個東西
至少我覺得應該是在溫莎城堡
也可能是在桑德令罕，或是巴摩拉
-或是在這裡 -遵命
（伊莉莎白，《憲法》）
薩爾斯堡侯爵，請進
請你稍坐片刻，首相
夫人
我發覺上星期有一段期間
我的首相無法正常工作
而且外交大臣也是
而你們共謀，讓我蒙在鼓裡
-對，女王陛下… -沒錯，施政並非我的工作
但我的工作是確保國家受到妥善治理
但我怎麼辦得到？ 若是大臣欺瞞我，向我隱瞞真相
你們讓我無法盡職責
你們阻礙且愚弄王室的正常工作
怎麼能這麼做？
我先父非常重用你
他深信“歷史教訓 永遠別相信賽斯家族”這句話
非常不公平
或許並非如此
你可以走了
首相
請進
首相來了，女王陛下
女王陛下
溫斯頓
我只是一名 剛開始為人民服務的年輕女子
我從沒想過會訓斥一位遠比我資深
並且為我國付出大量心血的人
然而
你有出席我的加冕典禮
是的
那你就有聽到我正式宣誓
要治理王國的子民
依照他們的法律和習俗
其中一個習俗是人民選出的首相
身體和心智應該都要健康
這期望不算過分
沒錯
但似乎過去幾個星期 你的身心狀態並不好
而你選擇對我隱瞞這件事
這個決定不僅背叛了你我之間的承諾
背叛了我們代表的制度
也背叛了我們的交情
（信任）
在1867年，沃爾特白芝浩 寫了這段話：
“憲法有兩項要素
有效的部分和尊榮的部分”
王室是尊榮的部分 政府是有效的部分
若要這兩個制度起作用
兩者必須相互支持 兩者必須相互信任
你的行為
你破壞那種信任，是不負責任的行為
並且可能為國家安全
帶來嚴重的問題
你的身體好一點了嗎？
-是的 -很好
但是真的有改善嗎？
可以回去辦公了嗎？
我會請你回去思考答案
因為你要尊重我的地位和職責
而不是看我的年紀和性別
夫人…
當我看著妳時，我發現…
我辭職的日子就快到了
並非我無法或是不適任此職位
而是妳已經準備好了
因此我已完成令尊交代的命令
如果有妳的同意和寬恕
我會繼續擔任女王陛下政府的領導人
女王陛下
有人嗎？
你去哪裡了？
參加國家運動場協會的慈善板球比賽
在機場花了點時間，練習翻轉
沒經過內閣同意，別說出去
你盛裝打扮要去哪？
妳沒聽說嗎？今晚要舉行國宴
你沒聽說嗎？國宴取消了
該死，為何沒人通知我？
也許是因為你常不在家
我還特別讀了兩本艾森豪的書
-真的嗎？ -假的
妳氣色真好
-是嗎？ -有點不一樣
-哪裡？ -不知道，妳看起來…
我建議你謹慎用詞
變高了，不知為何，還是我變矮了？
你沒變矮，親愛的
妳要去哪裡？
我和新的私人秘書有約
-天啊，叫他滾蛋 -我不能這麼做
那我要做什麼？
兩個選擇
我可以踩著高蹺 好高攀我嶄新的高挑妻子
或者呢？
或者…
她可以跪下來
（女王）
安迪少校，女王陛下要求 延後與你的會議
-知道了 -改至明天
好的