NETFLIX 原创剧集
（温莎城堡 1940年）
殿下
餐桌上都是君主先用餐
绝对不能在国王或女王
开始进餐前用餐
好的 女士
用餐时 在品尝前菜期间
你只能跟坐在你右手边的人谈话
该去见副校长了 丽丽贝特
（伊顿公学）
殿下 过来
“英国宪法包括两部分”
沃尔特白芝浩在1867年写道
“效率的部分和尊严的部分”
君主属于哪部分？
殿下？
-尊严的部分？ -非常好
效率的部分有权制定和执行政策
对选民负责
凡攸关众人之事 理应取得众议赞同
尊严的部分赋予效率的部分 存在的意义和正当性
并且只对谁负责？
-上帝 -没错
两个体系 王权和政府 尊严的部分和效率的部分
只有相互支持 相互信任
才能正常运作
您可以在下面划线
（信任）
-您也教其他学生这些吗？ -不 只有您
我教他们这些
这是试卷
-我不需要懂这些吗？ -不需要 殿下
王室不需要懂这些
（方程式求解）
剧名：知识就是力量
爱因斯坦先生又改主意了？
-什么？ -那个科学家
我知道他是谁 他改什么主意了？
我还弄不太清楚
但事情闹得很大
我上学的时候
我问副校长是否应该花些时间
学习文学 哲学和科学
他认为我要学的东西够多了
但您不觉得我当初应该学的吗？
为什么？
我难道没有责任了解这些事吗？
你有很多其他优点
你不能指望自己什么都懂
但问题就在这儿 妈妈 我几乎什么都不懂
你知道什么时候应该沉默 这比什么都重要
我要是继续过着普通人的生活 倒是没关系
现在我成天跟政客打交道
我很害怕跟他们单独相处
你亲爱的爸爸跟你一样
那样就算没有自己的观点
至少也不用每次都把话题
往狗和马上面引
首相在路上了 陛下
跟这位见面有一点好处
那就是你根本用不着张嘴
确实如此
只需要在他唠叨个没完的时候 礼貌地微笑就好
陛下可能还不知道 今年我就退休了
是吗？你工作多久了？
33年 陛下 服务过四位君主
真想象不到这地方没了你可怎么办
您能这么说我很荣幸
但我们已经准备好交接了
副手早就培训准备完毕
-有两位 对吧？ -是的 陛下
-一位年长 一位年轻 -继任和备选
没错
在讨论这些事之前
我想向你表达我们的感激之情
-感激你多年的服务 -谢谢 陛下
我父亲很依赖你 你知道的
在我们短暂的共事期间 我也很依赖你
但你理当休息一下了
我想我跟马丁查特里斯会配合得很好
-马丁查特里斯？ -是的
我猜你会提拔他
马丁是初级副私人秘书 是备选
迈克尔阿迪恩更加资深 是正统继任者
是的 可是我跟马丁共事过
我知道
我相信迈克尔会理解
我跟马丁有旧
不是他哪里不好
马丁更年轻 更适合我
如果这是陛下所愿
首相大人 抱歉久等了
没关系
-看来你找到伴了 -是的
甜甜 糖糖 美美 跟首相再见 谢谢 汤米
可以开始了吗？
本周有一件大事 让其他事项都黯然失色
苏联人和他们的氢弹
我们得到确切消息 他们在哈萨克沙漠试爆了氢弹
我们必须迅速行动 保障和平
而且必须带头行动
我向来是俄国谈判桌上的热门人物
因为斯大林只肯跟我对话
现在他去世了
艾森豪威尔很有可能想要独揽话语权
这样会很糟吗？
非常糟糕 陛下 理由显而易见
是啊
请提醒我这些显而易见的理由
俄国
是个古老的帝国 它需要也理应得到尊重
美国人喜欢炫耀武力 总是大着嗓门滔滔不绝
在处理全球事务上 他们还有得学
他们需要一个经验丰富
历史悠久的政权指引他们 教导他们
是的 我们都应该学学
因此 我已经让外交部长前往华盛顿
安排我和艾森豪威尔举行首脑会议
共同协商出一个
跟俄国人和平共处的办法
-你觉得他能胜任吗？ -艾森豪威尔？
不 外交部长
安东尼是英国近几十年来 最优秀的外交部长
是的 但我听说他也病得很重
我不希望国家的未来 掌握在靠不住的人手里
由不健康的人领导
我们都很好 陛下 我向您保证
初步迹象表明他们测试的氢弹
是利用可裂变物质 和聚变燃料的斯洛伊卡氢弹
使用氘化锂6和铀235为燃料
实验当量达到四十万吨
赫鲁晓夫声称 这种武器可以即刻投入使用
利用轰炸机就能投放
他上周跟主席团这样吹嘘
这可信吗？
中情局的最新情报似乎证实了这点
因为苏联提高了
远程轰炸机的产量
您没事吧？先生
我的包 把我的包给我
你来
先生 这应该让医生来做
找到血管 快点
我们可以自信地说 乔四试爆的总当量
达到四十至五十万吨
情报表明苏联使用了跟我国…
（华府 美国国务院）
…1952年试爆的“迈克” 相同的分层设计
爆炸半径也相符
英国外交部长来访
那位先生不仅是位睡着的人
也是一个可悲的隐喻
曾经的世界第一强国的二把手
他胳膊上是什么？
看起来是血 先生
天啊
-查特里斯上校到了 -陛下
-您找我？ -是的 请坐
我相信你已经知道了
汤米拉塞尔斯不久将会离开 开始享受他应得的退休生活
他离开了 职位就有了空缺
是的
我在想你是否有兴趣填补这个空缺？
-什么职位？ -我的私人秘书
-我很荣幸 但是… -但是什么？
迈克尔阿迪恩怎么办？
-他怎么了？ -这一职位本该由他接任
我希望能自己决定一次
有两位私人秘书候选人
我更属意年轻的那位
那就这么决定了？
是的 决定了吧
-很好 -谢谢您
现在有什么事需要我效劳吗？
没有 谢谢 马丁
实际上 马丁
一位老师
-什么？ -我想请一位老师
-教什么？ -通识教育
-我会列份名单给您 -谢谢
马丁 最好别太古板 要有幽默感
明白
（伊丽莎白女王）
疼痛对我来说很正常 温斯顿 但这次我疼得受不了
我必须做个矫正手术
矫正手术非得在波士顿做吗？
那里有最好的医生 只有他们能做
因为美国高脂肪的饮食习惯
这里治疗胆囊的仪器更先进
留我一个人去跟艾克会谈
-你就不能晚几天再去？ -不行
而且你也说了
没有我你照样能成事
那是玩笑话 亲爱的 谁叫你不听人言还专横跋扈
你知道我有多倚重你
-是啊 -如何？
我还想听你再说一次
-什么？ -我想听你再说一次
让听得到咱俩通话的人 都能听见你刚才说了什么
我说…
我很倚重你 安东尼
倚重我什么？
你的判断
-还有呢？ -你的正直和忠诚
请大点声
是的 好吧 我需要你 安东尼
你我都清楚 我需要你
我需要手术 温斯顿 我现在有生命危险
抱歉
首相…
-那是什么？ -这里 查尔斯 这个
你看 你喜欢我的画吗？
是火箭 有朝一日它能载我们上太空
来看下一页
-霍格教授求见 陛下 -谁？
查特里斯上校说您在等他
是的
水星在哪里？
在天上 查尔斯 其他星星也在那里
-陛下 -霍格教授
记住怎么拿笔
我的新生活开始后
每天要花很多时间跟政客单独打交道
像你一样才智过人
凭借自己的智慧和能力 跻身行业顶峰的人
但当我跟这些人
讨论每天的议题时
经常会发现自己
处于劣势
处于不利的地位 因为我…
我跟不上他们的思路
不知道某件事背后的含义
这样可不行
懵然无知 全凭他人摆布
没错 所以我希望你帮我长点见识
让自己不那么劣势
填补…
知识的空白
陛下能否告诉我 您大概是什么程度？
-什么时候？ -我是说教育水平
-拿什么标准衡量？ -您接受并通过了什么考试
这样我就知道该从何教起
比如说高中文凭
好吧 那中学文凭
您接受过同等水平的私人辅导吗？
我明白了
女王陛下来了
真让人惊喜
什么风把你吹来了？
我来是想问您一个问题 有关我的教育
什么问题？
-我根本没接受过教育 -你受过教育
缝纫 刺绣 跟科菲吟诗
这不算教育
亲爱的 你还接受过几年 伊顿公学副校长的单独指导
给我灌输宪法
你比你妹妹学得深多了
妈妈 我说的是正规教育 学习正规科目
你接受的教育完全符合你的身份
而这现在完全不够用
我们教了你如何做淑女 做公主
你还想要什么？文凭吗？
没人想要女学者或是学校讲师当君主
他们想要的是女王
是啊 但这个女王无知到无可救药
根本应付不了她要见的人
这跟我有什么关系？
您怎么能让我这样没用？
你是在指责我这个母亲失职吗？
我以为你在这样指责我的时候 会三思而行
什么意思？
你在教育孩子方面也不比我高明
这不公平
再说 我以为我们 已经过了肆意指责父母的年纪
我是按照我和你父亲 都认为合适的方式教育你
我们为什么没更严格要求你？
没人建议我们这么做 包括副校长
凡事别强求 亲爱的
这是我的经验之谈
我们都得接受人生的局限性
就是那里 属于女王陛下
私人秘书的御赐住宅
-我们的新家 -一楼哪部分属于我们？
全部 包括后面的房间
女儿们会在这里住得很开心
我们得走了
-我不想被人看到 -为什么？
这样太不谨慎
-而且我还没得到这份工作 -那棵树怎么办？
它把光线都挡住了
我想应该可以找人修剪一下
你会找人吗？
这不急 但我会谨慎地要求一下
天啊
只是中风 博贝蒂 一次小小的中风
但我已经在好转了
我看你可不怎么好
-谁知道这件事？ -没人知道
也不能让人知道 尤其是女王
什么？
我向她保证过 国家永远由健康的人治理
你了解我 博贝蒂 我一向言出必行
但你不能瞒着她
你是以她名义治理国家的政府首脑
再说了 你要是不去觐见
你不觉得她会起疑吗？
我告诉王宫那边我感冒了
感冒？
乔克 我允许你说成是流感
-好的 -但不能再重了
跟艾森豪威尔的华盛顿会谈怎么办？
医生不准我乘飞机 我别无选择
-要推迟吗？ -你疯了吗？
俄国形势极为微妙
非常需要我的干预
不
我们必须让艾森豪威尔来英国
就是这样 汤米 没有别的办法 7月12日怎么样？
-恐怕不行 -好吧 13日呢？
-恐怕也不行 -那就14日
我可以跟她说 博贝蒂 但别抱希望
这就要靠你的嘴皮子功夫了
再见
抱歉打扰 陛下
索尔兹伯里侯爵刚刚打来电话 他有个不寻常的要求
艾森豪威尔总统本应于下周
在华盛顿会见首相
但丘吉尔先生感冒了
重感冒 他的医生莫兰勋爵不准他乘飞机
这次会议非常重要
所以唐宁街希望我们能帮忙
-怎么帮？ -邀请总统过来
-来哪里？ -这里 陛下 白金汉宫
邀请他下周来参加国宴
目前看来 温斯顿届时应该就能痊愈了
我本来打算去桑德林汉姆庄园
这恐怕得推迟几天了
我们可以通过驻华盛顿大使 发出邀请函
-这么说您同意了？陛下 -是的
那恕我失陪 我得赶紧去安排
（亲爱的温斯顿 我很遗憾听说…）
你有时间吗？汤米 我有急事想跟你谈谈
恐怕没有 我得去安排国宴
你的事等等再说吧
我想你听到后 也会跟我一样有危机感
接替女王陛下的私人秘书一职的
似乎是马丁查特里斯 而不是我
什么？谁说的？
玛格莉特科尔维尔 乔克科尔维尔的妻子
她跟宫女爱丽丝詹姆森一起玩桥牌
你可能也知道 爱丽丝跟玛丽查特里斯一起打网球
我为什么会知道？
不管怎样 她们很确定这项任命
-玛丽甚至… -别告诉我
甚至让宫殿首席园丁
修剪我窗外的树
是的
让马丁来见我 好吗？
希望他和妻子 不会忙着量地毯和窗帘 抽不开身
那儿还是我的家
-好 陛下同意了 立即着手去办 -遵命
（亲爱的总统先生）
（我相信）
-你找我 汤米 -是的 请坐
马丁 你为王室工作三年了吧？
我以为这么久了 你该知道规矩
明白规则和行事方式
我想我知道
你显然不知道
霍格教授来了 陛下
-陛下 -教授
我知道你要准备一些通用课程
但是看来我首先需要一些 更有针对性的知识
-哪门科目？ -艾森豪威尔总统
他不日即将到访 而我会…
坐在他旁边 跟他谈话
所以我需要知道他的一切 还有他感兴趣的东西
军工联合体 陛下
什么？
及其对民主政府的威胁 这是他最关心的事
-有没有轻松一点的？ -高尔夫？
-还有呢？ -油画
-我听说他画风景画 -他们不都爱画画吗？
陛下能否给我一天时间研究一下 然后再来回复？
当然
他受了洗 对吗？半年前
是的 我读到过 他是长老会教徒
-你说他受过浸礼吗？ -浸礼？
泡在河里
如果我是赌徒 我会说受过
你是吗？
偶尔赌两把 德比赛和国家障碍赛
今年收获如何？
障碍赛收获不错 我押了“晨雾”独赢或前三
不错啊 赢了20个身位 我也很佩服奥布莱恩先生
以及他在巴利朵尔马场的努力
-谁？ -驯马师
-你不是因为他才下注？ -不 我只是喜欢马的名字
我明白了
-我明天再来见您 -谢谢
“我很遗憾地听闻 你最近几天身体不适”
-多体贴 不是吗？ -是啊
“你为国家殚精竭虑
现在才会一时身体不便”
“一时身体不便”
她究竟知道多少？
从这封信的语气上看…
温斯顿
-她以为是感冒 -感冒？
是的 感冒 如果她知道真相 她会让我辞职
-很好啊 -那就得找人接任我
不合适的继任者 因为合适的人…
-安东尼 -他现在也行动不便
知道太多可能很危险
你是说我国的领导人和副领导人 现在都身体不适吗？
别这么大声
-但是… -进来
好消息 先生 艾森豪威尔答应了
您说得对 美国人无法拒绝 白金汉宫发出的邀请
他们更改了日程 将出访我国
这真是好消息
别下床 温斯顿
-好极了 -别下床 亲爱的
-好… -别下床
如果艾克过来 我就又能做领袖了
-温斯顿 -这才是真正重要的
让我和艾克同处一室 这样我们就能…
回床上去
跟俄国人签订永久和平条约
你为什么不肯承认你生命垂危
告诉女王？
温斯顿？
（《艾森豪威尔 人物及象征》 约翰冈瑟著）
-这次有多严重？ -不知道
这次恐怕必须推迟跟美国人的会谈了
是啊
-还要告诉女王 -不行
现在告诉她已经太晚了
如果艾森豪威尔不来 错就在他 不在温斯顿
不能让女王知道我们有事瞒着她
准备接受检查
抱歉打扰 陛下
唐宁街让我先来通知您
由于美国发生政治危机 艾森豪威尔总统没法离开美国
真让人松了口气
首相的感冒还没好
所以今天也不能来觐见了
是吗？天啊
他连续缺席两次私人觐见了
-这很不像他的作风 -说得没错
你还好吗？马丁
陛下 我考虑了一下
您邀请我做私人秘书的慷慨提议
我恐怕要拒绝您的好意
为什么？
我真心认为迈克尔接任更合适
不 你不是的
-什么？ -你不这么想
你也不会这么想
你没有说实话
汤米拉塞尔斯找你谈话了？
-陛下 -找了
他说什么了？
说我应该当面拒绝您的提议
说我显然不尊重也不理解
宫里的传统和规矩 说必须由迈克尔阿迪恩接任
是吗？
失陪一下 马丁
进来
-陛下 -听着 汤米
这话没法说得委婉 我要马丁接任
-这没问题 陛下 -是的
我也这么想
但这是个错误
-为什么？ -请坐
在这里做事自有一套方法
经过时间检验 数代人实践的规则
在温莎王室 依个人喜好行事
背离既有的准则是不值得鼓励的
这会导致灾难 比如退位
退位和选择私人秘书
-不能相提并论 -我不这么认为
您知道 我服务过您的伯父
千里之堤溃于蚁穴
有第一次就有第二次
任性一次 就很容易任性第二次
拿您伯父来说
他最初想要把白金汉宫当作办公地点
把约克庄园当作居所
后来他开始不参加礼拜 还想卖掉桑德林汉姆庄园
他遣散了侍奉他父亲的侍臣
而更青睐年轻 爱溜须拍马的小人
当然 那时没人料到他会退位
但是自负 任性
个人主义 堕落已经扎根
-马丁和我说好了的 -我不否认
这会让我觉得我有一个盟友
近乎朋友 我有时在这里觉得非常…
是这样
我的继任者 两位副手中年长的那位
正统继任者是迈克尔
-你的人 -是合适的人
但最后决定权永远在您 陛下
白金汉宫打来电话
召您今天下午前去觐见
女王好像想见您 先生
我？
找我有什么事？帕特里克
-不知道 先生 -不能提示我一下吗？
科尔维尔先生到了 陛下
-您找我？陛下 -是的 乔克
马丁查特里斯接任前 你担任我的私人秘书两年
是的
我觉得我们一直能相互理解
彼此开诚布公
-是的 -而且相互信任
在重要的事上坦率直言
陛下继续说下去之前 我要先向您道歉
我一直很苦恼
我阻止过他们 我表达了我的看法
但他们坚持要瞒着您
发生第二次后 我真的想让您知道真相
-第二次什么？ -中风 陛下
但他们还是坚持保密
我明白了
是谁？谁坚持保密？
索尔兹伯里侯爵
还有首相本人
他偶尔醒来后交待的
我明白了
您是为此召我前来的吗？
不是
我召见你是想问你 我是否该让迈克尔阿迪恩
做我的私人秘书 而不是马丁查特里斯
但你刚才告诉我的事比这重要得多
-不是吧 -是的
这油滑的老家伙
这比油滑更恶劣 不是吗？
甚至有点违宪
-您打算怎么做？ -什么都不做
这是我的职责
-始终无所作为 保持沉默 -是吗？
如果错了请原谅我 我读白芝浩的著作是好久之前的事了
但是我记得在这种情形下 有所行动不是也是您的责任吗？
-我表示怀疑 得去查查书 -我认为您很清楚
是的
但我不能召见全英国 最聪明 最优秀的人
像训孩子一样训斥他们
为什么？您占着理 他们做错了
是的 但他们比我聪明得多
跟他们对质 我会被他们驳倒 战胜和操纵
但这无关教育水平或才智
这是诚信和原则的问题
陛下 您说您没有 可以与他们对抗的东西
您有的
您浸淫宪法多年 深知每条细则
比我 比所有人都更了解宪法
这是您唯一需要的知识
你说我该怎么办？
召见他们 像训孩子一样好好训斥他们
他们为什么要容忍这些？
因为他们是上流社会的英国男人
保姆的痛斥 是他们一生中最想要的东西
真是不合常规 教授
谢谢 教授
我急需温莎城堡里的一样东西
我觉得它是在温莎
也可能在桑德林汉姆庄园 或者巴尔莫勒尔城堡
-也可能在这儿 -陛下
（伊丽莎白 《宪法》）
索尔兹伯里侯爵 请进
请稍坐片刻 首相大人
陛下
我发现上周的一段时间
我的首相丧失了行为能力
外交部长也一样
而你串通众人 把这件事瞒着我
-是的 陛下 -不 治理国家不是我的工作
但确保政府能够治理国家是我的工作
但如果我的大臣还密谋隐瞒真相 欺骗我 我如何履行责任？
你妨碍我履行责任
你阻碍并愚弄了王室的正常工作
你怎么能这么做？
我的先父很看重你
他认为“历史证明 永远不要信任塞西尔家族”这句俗话
很不公平
也许并非如此
你可以走了
首相大人
请进
首相到了 陛下
陛下
温斯顿
我只是一个年轻女人 刚开始执政
我从没想过会教训 一个比我年长很多的人
一个为国家贡献良多的人
但是
你参加了我的加冕仪式
是的
那你也听到我曾庄严宣誓
要依照各地的法律和习俗
统治我治下的人民
其中一条习俗是 民选首相
必须身心健全
这要求不算过分
是的
但在过去几周 你似乎身心并不健全
而你选择对我隐瞒情况
这一决定不仅是对你我之间的互信
和你我所代表的体系的背叛
也是对我们的私交的背叛
（相互信任）
1867年 沃尔特白芝浩写道：
“英国宪法包括两部分
效率的部分和尊严的部分”
君主是尊严的部分 政府是效率的部分
两个体系若想正常运作
必须相互支持 相互信任
你的行为
你破坏了这种信任 堪称不负责任
可能严重威胁国家的安全
你的身体现在好些了吗？
-好些了 -很好
但足够好了吗？
好到可以办公？
你要好好考虑如何作答
要尊重我的身份和地位
不要因为我的年龄和性别而敷衍我
陛下
我现在看着您才意识到
我辞职的日子不远了
不是因为我身体不适 或是无法办公
而是因为您准备好了
这样我就能卸下对您父亲的责任
我请求您的许可和原谅
让我继续担任您的政府的领袖
告退
有人吗？
你好啊
你去哪了？
全国运动场地协会的慈善板球比赛
还在机场待了一阵子 做了几次翻滚
未经内阁许可 别告诉别人
你穿得这么正式做什么？
你没听说吗？今晚要举行国宴
你没听说吗？国宴取消了
天啊 为什么没人告诉我？
那是因为你总是不在
我读了两本有关艾森豪威尔的书
-真的吗？ -假的
你看起来很美
-是吗？ -有点不一样了
-哪里不一样？ -不知道 你看起来…
我建议你谨慎斟酌用词
好像高了点 还是因为我缩水了？
你没缩水 亲爱的
你要去哪？
我要去见我的新私人秘书
-天啊 让他走 -这可不行
不然你有什么安排？
两个选项
给我一副高跷 让我够得到 我焕然一新的高个儿妻子
或者呢？
或者
让她跪下
（女王）
阿迪恩少校 陛下说会面要延期
-好的 -到明天？
好吧