ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК, 1940 ГОД
Ваше Величество.
Именно монарх всегда начинает трапезу.
Категорически запрещено приступать к еде до того,
как монарх съест первую ложку.
Понятно, мадемуазель.
Во время еды, когда подано первое блюдо,
вы должны говорить только с тем, кто сидит справа от вас.
Лилибет, пора к проректору.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Ваше Высочество. Сюда.
«В конституции два ключевых элемента», —
писал Уолтер Бэджет в 1867 году.
«Деятельный и благородный».
Кто из них монарх?
Ваше Высочество?
- Благородный? - Очень хорошо.
Деятельный же разрабатывает и притворяет в жизнь политику
и отвечает перед избирателями.
То, что касается всех, должно быть одобрено всеми.
Благородный элемент придает значимость и законность деятельному.
И несет ответственность только перед?..
- Перед Богом. - Именно.
Два института,
монархия и правительство, благородный и деятельный,
эффективны лишь тогда, когда поддерживают друг друга.
Когда они доверяют друг другу.
Подчеркните это.
ДОВЕРЯЮТ
- Вы учите этому других учеников? - Нет, только вас.
Их я учу вот этому.
Это экзаменационные работы.
- Разве я не должна всё это знать? - Нет, мэм.
В этом нет благородства.
РЕШИТЕ УРАВНЕНИЕ
ЗНАНИЕ — СИЛА
Мистер Эйнштейн снова изменил мнение?
- Кто? - Ученый.
Нет, я знаю, кто он. Но о чём именно он изменил мнение?
Мне это не очень ясно.
Но вокруг этого такая шумиха.
Во время моего обучения я спросила проректора,
не стоит ли нам уделить время
литературе, философии, естественным наукам.
Он считал, мне и так нелегко.
Не считаешь, что это ошибка?
Почему?
Разве мы не обязаны знать определенные вещи?
У тебя много других достоинств. Ты не можешь знать всё.
В том-то и дело, мама. Я почти ничего не знаю.
Ты знаешь, когда следует промолчать. Это важнее всего остального.
Всё было бы ничего, веди я обычную жизнь.
Но теперь я провожу столько времени с политиками
и государственными деятелями.
Знаешь, я боюсь оставаться с ними наедине.
Твой отец был точно таким же.
Было бы здорово уж если не иметь свою точку зрения,
то хотя бы каждый раз
не переводить разговор на собак и лошадей.
Прибыл премьер-министр, мэм.
Хоть в этом случае тебе не придется и рта раскрыть.
Верно.
Просто вежливо улыбайся, пока он бубнит.
Ваше Величество может не знать, что я выхожу на пенсию.
Правда? Сколько вы служите?
Тридцать три года, мэм. Четыре монарха.
Вы неотделимы от этого места.
Вы так любезны, мэм, но мы подготовились к этому.
Я воспитал своего преемника.
- Двоих, верно? - Да, мэм.
- Старший и младший. - Преемник и запасной.
Именно.
Прежде чем мы это обсудим, знайте…
…что мы все очень вам благодарны.
- За верную службу. - Спасибо, мэм.
Вы знаете, мой отец очень на вас полагался.
Как и я, за нашу недолгую совместную работу.
Но вы заслужили отдых.
Думаю, я сработаюсь с Мартином Чартерисом.
- Мартином Чартерисом? - Да.
Надеюсь, вы это одобрите.
Мартин — младший заместитель личного секретаря, запасной.
Майкл Адин — старший. Полноправный преемник.
Да, но мы с Мартином уже работали вместе.
Я в курсе.
Уверена, он поймет, что у нас с Мартином есть контакт,
и не примет это на свой счет.
Мартин моложе.
Нам проще найти общий язык.
Как угодно Вашему Величеству.
Премьер-министр, простите, что заставила ждать.
Ничего.
- Вижу, у вас компания. - Да.
Хани, Шугар, Пиппин, попрощайтесь.
Спасибо, Томми.
Приступим?
На этой неделе один вопрос затмил все прочие, мэм.
Советский Союз и его водородная бомба.
У нас есть подтверждение
испытаний в казахской пустыне.
Крайне важно предпринять срочные меры для обеспечения мира.
Именно британцы должны возглавить эти усилия.
Прежде именно меня всегда отправляли на переговоры с русскими.
Сталин стал бы говорить лишь со мной.
После его кончины есть огромный риск,
что Эйзенхауэр попробует взять бразды в свои руки.
Это плохо?
Это катастрофа, мэм. По очевидным причинам.
Конечно.
Напомните мне. Эти очевидные причины.
Россия…
…великая империя, которая требует и заслуживает уважения.
Американцы же любят размахивать дубиной и говорить на повышенных тонах.
Они еще не готовы к мировому господству.
Здесь нужна страна с большей историей и опытом,
чтобы направлять и подсказывать.
Это никому не помешает.
Поэтому я отправил министра иностранных дел в Вашингтон.
Он подготовит встречу на высшем уровне между мной и Эйзенхауэром
для выработки единого подхода по вопросу возвращения России
в лоно семьи.
- Он справится? - Эйзенхауэр?
Министр иностранных дел.
У нас давно не было лучшего министра иностранных дел, чем Энтони.
Да, но я слышала, что он очень болен.
Хочется верить, что страна в надежных руках…
…здоровых людей.
Мы оба в порядке, мэм.
Уверяю вас.
По предварительным данным
была испытана термоядерная бомба конструкции «слойка»
на основе урана-235 и дейтерида лития-6.
Мощность составила 400 килотонн.
Хрущев утверждает, что оружие готово к применению
и может быть сброшено с бомбардировщика.
Хвастался этим перед президиумом.
Источник надежный?
Последние разведданные ЦРУ подтверждают эти сведения.
Учитывая, что СССР усиленно работает над созданием дальнего бомбардировщика…
Вы в порядке, сэр?
Портфель, пожалуйста. Скорее.
Помоги-ка.
Сэр, здесь нужен врач.
Просто найди вену. Давай!
Мы можем с уверенностью заявить, что общая мощность бомбы
составляет от 400 до 500 килотонн.
По данным разведки, СССР использовал конструкцию «слойка»…
ГОСДЕП США, ВАШИНГТОН
…схожую с нашим Иви Майком, испытанным в 1952 году,
что подтверждает радиус взрыва.
Министр иностранных дел Великобритании.
Господа, это не просто спящий человек.
Это грустная метафора.
Второй по влиянию в стране,
когда-то бывшей самой могущественной державой.
Что у него с рукой?
Похоже на кровь, сэр.
Бог ты мой.
- Полковник Чартерис, мэм. - Ваше Величество.
- Вызывали? - Да. Присаживайтесь.
Что ж, уверена, вы в курсе,
что Томми Ласеллс скоро покинет нас, отправившись на заслуженный отдых.
- И у нас образуется вакантное место. - Да.
Я подумала, может, вы захотите занять это место?
- В качестве кого, мэм? - Моего личного секретаря.
- Я бы с радостью, но… - Но что?
Как же Майкл Адин?
- А что с ним? - Он полноправный преемник.
Я надеялась, что смогу хотя бы раз сама принять решение.
Есть два личных секретаря на выбор.
Так вышло, что мне по нраву младший.
Ну так что, решено?
Да. Пожалуй, да.
- Хорошо. - Спасибо.
Я могу быть полезным? Прямо сейчас?
Нет. Спасибо, Мартин.
Вообще-то, Мартин…
Наставник.
- Мэм? - Я бы хотела нанять наставника.
- По какому предмету? - Общее образование.
- Я подберу кандидатуры. - Спасибо.
Да, Мартин, только не зануду. С чувством юмора.
Понятно.
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА
Уинстон, мне не привыкать к боли. Но сейчас я уже не в состоянии терпеть.
Мне нужна операция.
И эта операция должна быть сделана непременно в Бостоне?
Здесь лучший специалист. Единственный.
В Америке лучше подготовлены к лечению заболеваний желчного пузыря
из-за местной жирной пищи.
Бросаешь меня один на один с Айком.
- Отложить не можешь? - Нет, не могу.
Кроме того, вы уже доказали,
что можете какое-то время управлять кораблем и без меня.
В шутку, мой дорогой. Когда ты стал слишком дерзким и заносчивым.
Ты знаешь, как я на тебя полагаюсь.
- Знаю. - Ну и?
Повторите это еще раз.
- Что? - Я хочу, чтобы вы сказали это еще раз.
Для всех, кто нас сейчас слушает.
Из ваших уст.
Что ж…
…я полагаюсь на тебя, Энтони.
А именно?
На твои суждения.
- Еще? - На твою честность. И преданность.
Погромче.
Хорошо, ты нужен мне на встрече, Энтони!
Думаю, все уже поняли. Ты мне нужен!
А мне нужна операция, Уинстон. От этого зависит моя жизнь.
Простите.
Господин премьер-министр?
- Что это? - Смотри, Чарльз. Вот.
Посмотрите. Нравится мой рисунок?
Это ракета. Однажды мы полетим на ней в космос.
- Профессор Хогг, мэм. - Кто?
Полковник Чартерис сказал, вы в курсе.
Да, конечно.
Где Меркурий?
Высоко в небе, Чарльз. Там же, где все остальные планеты.
- Ваше Величество. - Профессор Хогг.
По долгу службы мне приходится
проводить много времени с государственными мужами.
Которые, подобно вам…
…обладают блестящими знаниями, добившиеся успеха в профессии,
благодаря своему уму и способностям.
Но зачастую…
…обсуждая с ними государственные дела…
…я чувствую, что я…
…не на высоте.
В невыгодном положении. Потому что я…
…не в курсе.
Или не понимаю, что они имеют в виду.
Так нельзя.
Быть неосведомленным и целиком зависеть от мнения других.
Именно. Я надеюсь, что вы поможете мне выработать свою точку зрения.
Чтобы не чувствовать себя неловко.
Восполнить…
…некоторые пробелы.
Возможно, Ее Величество подскажет мне, как далеко она продвинулась?
- В чём? - В вопросе образования.
- В каком смысле? - Какие предметы вы изучали.
И успешно сдали.
Так я буду знать, что именно включить в наши занятия.
Например, аттестат о полном среднем образовании.
Хорошо. Тогда о неполном среднем.
Может, какие-то документы о домашнем обучении?
Понятно.
Ее Величество королева, мэм.
Вот так сюрприз!
Что за повод?
Я хотела спросить тебя о моём образовании.
Говори.
- Почему я его не получила? - Конечно же получила.
Шитье, рукоделие и декламация стихов с Кроуфи.
Это не образование.
Дорогая, ты годами посещала индивидуальные занятия
с проректором Итонского колледжа.
Мы разбирали Конституцию.
Твоя сестра и того не получила.
Мама! Я о настоящем образовании. Самые обычные предметы.
Ты получила образование, подобающее женщине твоего положения.
Не подготовившее меня к нынешнему положению.
Мы научили тебя быть леди, принцессой. Чего ты хотела? Ученую степень?
Кому нужен синий чулок или ученая дама?
Стране нужна королева.
Которая абсолютно не подготовлена к общению с теми, кого она принимает.
При чём тут я?
Как ты могла так меня подвести?
Критикуешь меня как мать?
Я рассчитывала на большее понимание с твоей стороны по данному вопросу.
Что это значит?
Ты сама не особо усердствуешь в этом вопросе.
Это не так.
Я думала, период нападок на родителей у нас позади.
Тебя учили так, как мы с отцом сочли нужным.
Почему ограничились этим?
Так никто не подсказал нам иного. Включая проректора.
Дорогая, не стоит навязывать то, что не дается само собой.
Я извлекла этот урок.
Нужно смириться с тем, что наши возможности ограничены.
Приехали. Служебная квартира личного секретаря королевы.
- Наш новый дом. - Сколько у нас комнат?
Весь первый этаж. Включая комнаты, выходящие во двор.
Девочки будут счастливы.
- Едем. Не хочу, чтобы нас видели. - Почему?
Это неблагоразумно.
- Я еще не вступил в должность. - Как насчет того дерева?
Оно загораживает свет.
- Думаю, можно попросить обрезать его. - Сделаешь?
Не вижу спешки, но да, я могу спросить. Ненавязчиво.
Боже мой.
Инсульт, Боббети, всего лишь небольшой инсульт.
Но я иду на поправку. И полон энергии.
По твоему виду не скажешь.
- Кто знает? - Никто.
И не должен знать. Особенно королева.
Что?
Я обещал ей,
что страной всегда будет руководить здоровый человек.
Ты знаешь меня, Боббети, я человек слова.
Нельзя скрывать от нее.
Ты управляешь страной от ее имени.
Думаешь, она не почует неладное, когда ты не появишься?
Во дворец передали, что у меня простуда.
Простуда?
Джок, разрешаю тебе уточнить, что у меня грипп.
- Сэр. - Но не более того!
А встреча с Эйзенхауэром в Вашингтоне?
Увы, мне запретили летать.
Так что выбора нет.
- Отложить? - С ума сошел?
Ситуация в России сейчас как никогда деликатна
и нуждается в моём влиянии.
Нет.
Эйзенхауэр должен приехать сюда.
Сам видишь, Томми, другого выхода нет. Как насчет 12 июля?
- Сомневаюсь. - Хорошо, 13 июля?
- Не думаю. - Тогда 14 июля.
Я передам ей, Боббети, но я бы не рассчитывал.
Ты умеешь убеждать.
Пока.
Простите за беспокойство, мэм, только что звонил лорд Солсбери.
С довольно необычной просьбой.
Президент Эйзенхауэр через неделю должен был встретиться
с премьер-министром в Вашингтоне.
Но мистер Черчилль простудился.
Очень сильно. Доктор Моран запретил перелеты.
Но эта встреча крайне важна.
Даунинг-стрит спрашивает, могли бы помочь.
- Каким образом? - Пригласив президента сюда.
- Куда? - В Букингемский дворец.
На государственный прием.
По прогнозам, к тому моменту Уинстон уже достаточно окрепнет.
Я собиралась в Сандрингем.
Боюсь, поездку придется отложить на пару дней.
Мы можем передать приглашение через посла в Вашингтоне.
- Вы даете зеленый свет, мэм? - Да.
Тогда я пойду готовиться.
ДОРОГОЙ УИНСТОН, МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ…
Томми, есть минутка? Это срочно.
Боюсь, что нет. Нужно организовать государственный прием, так что лучше…
Думаю, вы сочтете мое дело безотлагательным.
Похоже, в должности личного секретаря Ее Величества
вас заменит Мартин Чартерис, а не я.
Что? Кто это сказал?
Маргарет Колвилл, жена Джока Колвилла,
играющая в бридж с фрейлиной Элис Джеймисон,
которая, как вы знаете, играет в теннис с Мэри Чартерис.
С чего бы мне это знать?
Неважно, они так уверены в назначении,
- что Мэри даже… - Не продолжай.
Попросила королевского садовника подрезать дерево под моими окнами.
Да.
Попроси Мартина зайти ко мне.
Если он и его жена не слишком заняты выбором ковров и штор для, пока что,
моего дома.
- Королева одобрила прием. За дело. - Сэр.
УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ
УВЕРЕНА, ЧТО…
- Вы меня вызывали? - Да. Присаживайтесь.
Мартин, сколько вы уже во дворце? Три года?
Достаточно, чтобы понять что к чему.
Уяснить правила, то, как здесь всё устроено.
Думаю, да.
Очевидно, что нет.
Ваше Величество, профессор Хогг.
- Ваше Величество. - Профессор.
Знаю, вы подготовили занятия на общую тематику,
но сначала мне понадобится конкретная информация.
На какую тему?
Президент Эйзенхауэр.
Он приезжает сюда. Я буду сидеть рядом с ним…
…и вести беседу.
Мне нужно знать всё о нём и о том, что его интересует.
Военно-промышленный комплекс, мэм.
Что?
И угроза, которую он представляет для демократии. Вот что его волнует.
- Может, что-то попроще? - Гольф?
- Что-нибудь еще? - Масляная живопись.
- Слышал, он пишет пейзажи. - В этом он не одинок.
Ваше Величество даст мне сутки на подготовку?
Да. Конечно.
Он крестился, не так ли? Всего полгода назад.
Да, кажется, я читал об этом. Пресвитерианец.
- Интересно, его погружали? - Погружали?
- Полное погружение. В реку. - Будь я азартным, я бы сказал да.
А вы азартны?
Иногда делаю ставки. Дерби, мэм. Играю на скачках.
Как успехи в этом году?
Неплохо. Поставил на Утреннюю дымку, на место и на победителя.
Поздравляю. Победа с большим отрывом. Разделяю ваше мнение об О'Брайане
и его работе в конюшнях Балидойл.
- А кто это? - Тренер.
- Ставили на лошадь не из-за тренера? - Нет, кличка понравилась.
Понятно.
- Я вернусь завтра. - Спасибо.
«Мне жаль, что ваше здоровье ненадолго
изменило вам».
Как мило.
«И что ваша неустанная работа на благо нашей страны привела
к этим временным неудобствам».
Временным неудобствам?
Что именно ей известно?
Из этого послания…
Уинстон.
- Она думает, что это простуда. - Простуда?
Да. Если бы она знала правду, то попросила бы уйти в отставку.
- Хорошо. - Потребуется замена.
Неправильная замена, потому что подходящий человек…
- Энтони. - …сам на больничной койке.
Иногда знание — опасная вещь.
Сейчас в стране нет
работоспособного руководителя или его заместителя?
Не так громко.
- Но… - Войдите.
Хорошие новости, сэр. Эйзенхауэр согласен.
Вы были правы, американцы не смогли отказать королеве.
Они уладят вопрос о сроках.
- Какая чудесная новость! - Не вставай с постели, Уинстон!
- Прекрасно! - Не вставай, дорогой.
- Да. - Не вздумай встать.
Если Айк приедет, я снова стану лидером.
- Уинстон. - Это самое главное.
Вместе с Айком мы сможем…
Сейчас же ляг.
…добиться прочного мира с русскими!
Почему ты не признаешь, что твоя жизнь под угрозой
и не скажешь королеве?
Уинстон?
«ЭЙЗЕНХАУЭР: ЛИЧНОСТЬ И СИМВОЛ» ДЖОН ГЮНТЕР
- Насколько всё серьезно? - Нельзя сказать.
Боюсь, визит американцев придется отложить.
Да, конечно.
- И сообщить королеве. - Нет. Дело зашло слишком далеко.
Свалим всю вину на Эйзенхауэра, а не на Уинстона.
Она не должна знать, что мы всё скрывали.
Приготовиться к проверке!
Простите за беспокойство.
Звонили с Даунинг-стрит, просили передать,
что президент Эйзенхауэр не сможет
покинуть США из-за внутреннего политического кризиса.
Какое облегчение!
Премьер-министр еще не оправился от простуды.
Он пропустит личную аудиенцию.
Правда? Господи.
Он пропускает уже вторую аудиенцию подряд.
- Непохоже на него. - Действительно.
Вы в порядке?
Ваше Величество, я обдумал
любезное предложение стать вашим личным секретарем.
Боюсь, я вынужден отказаться.
Почему?
Я искренне считаю, что Майкл справится лучше.
Нет.
- Мэм? - Вы так не считаете.
Я уверена.
Ведь это неправда.
С вами говорил Томми Ласеллс?
- Мэм. - Так и есть.
И что он сказал?
Что я должен отказаться.
Что я не понимаю и не уважаю
дворцовые традиции и правила.
Что пост должен занять Майкл Адин.
Вот как?
Я на минуту, Мартин.
Войдите.
- Ваше Величество. - Томми.
Скажу прямо. Я бы предпочла Мартина.
Это ваше право, мэм.
Да. Я тоже так считаю.
Но это было бы ошибкой.
- Почему же? - Прошу.
Есть заведенный порядок.
Выработанный годами. Поколениями.
В доме Виндзоров не приветствуется индивидуальность,
любое отклонение от установленного порядка.
Это приводит к катастрофам. Например, отречению.
Отречение от престола не сопоставимо с выбором личного секретаря.
Не соглашусь.
Я служил вашему дяде.
Так вот проблемы начинаются с мелочей.
Оступишься раз, дальше проще.
Поступишь по-своему раз,
дальше пойдет само собой.
В случае вашего дяди началось с того, что он решил
работать в Букингемском дворце, а жить — в Сент-Джеймсском.
Потом перестал ходить в церковь.
Решил продать Сандрингем.
Он уволил придворных, служивших его отцу,
заменив их на молодых карьеристов.
Конечно же тогда никто не предвидел отречения.
Но его эгоизм, своенравие
и индивидуализм начали свое черное дело.
У нас с Мартином взаимопонимание.
Не сомневаюсь.
Так я буду знать, что у меня есть союзник.
Друг, почти что.
Там, где иногда я чувствую себя…
Что ж…
Следующий в очереди и старший из двух моих заместителей,
законный преемник — Майкл.
- Ваш человек. - Подходящий человек.
Но, как всегда, последнее слово за вами, мэм.
Только что звонили из дворца, вас вызывают на аудиенцию.
Королева хочет вас видеть, сэр.
Меня?
В чём дело, Патрик?
- Не знаю, сэр. - Хоть намекни.
Мистер Колвилл, Ваше Величество.
- Вызывали, Ваше Величество? - Да, Джок.
Ты был моим личным секретарем два года. До назначения Мартина Чартериса.
Да.
У меня сложилось впечатление, что у нас было взаимопонимание.
Что мы можем говорить начистоту.
- Да, конечно. - И доверять друг другу.
Говорить открыто о важных вопросах.
Прежде чем Ваше Величество продолжит, позвольте сказать, как мне жаль.
Это было мучительно.
Я пытался их остановить, высказал свое мнение.
Но они велели молчать.
После второго я почти решился рассказать вам правду.
- Второго? - Инсульта, мэм.
Но они настаивали, чтобы все молчали, хранили тайну.
Понятно.
И кто именно на этом настаивал?
Лорд Солсбери, мэм.
И премьер-министр. В редкие моменты, когда он был в сознании.
Понятно.
Вы для этого меня вызвали?
Нет.
Я хотела спросить, стоит ли мне предпочесть Майкла Адина
на должность личного секретаря, а не Мартина Чартериса.
Но то, что ты сказал, гораздо важнее.
- Нет. - Да.
Беспринципные прохиндеи.
Беспринципные это мягко сказано.
Это нарушение конституции.
- Что вы будете делать? - Ничего. Конечно же. Это моя работа.
- Ничего не делать и молчать. Всегда. - Правда?
Насколько я помню, хоть я давно не перечитывал Бэджета,
в подобных обстоятельствах вы обязаны действовать, разве нет?
- Сомневаюсь. Нужно проверить. - Думаю, вы точно знаете ответ.
Да, так и есть.
Но я не могу просто собрать самых влиятельных людей страны
и отчитать их как детей.
Почему? Вы правы, а они нет.
Да, но они гораздо умнее меня.
В случае конфронтации они меня переспорят и переиграют.
Но здесь дело не в уме или образовании.
Дело в честности и принципах.
Вы говорите, что у вас нет качеств, чтобы противостоять им.
Но это не так.
Вы годами штудировали конституцию во всех деталях.
Вы знаете ее лучше меня. Лучше, чем кто угодно.
У вас именно те знания, что вам нужны.
Что вы посоветуете?
Вызовите их и хорошенько отчитайте. Как детей.
Зачем им с этим мириться?
Они англичане, мужчины, из высшего сословия.
Хорошая взбучка от няни — их самое сокровенное желание.
Необычный аргумент, профессор.
Спасибо, профессор.
Мне срочно нужно кое-что из Виндзорского замка.
Но это может оказаться и в Сандрингеме. Или в Балморале.
- А может и здесь. - Мэм.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ЕЛИЗАВЕТА, КОНСТИТУЦИЯ
Лорд Солсбери, прошу.
Премьер-министр, присядьте.
Мэм.
Мне стало известно,
что на прошлой неделе
мой премьер-министр был недееспособен.
Как и министр иностранных дел.
И что вы сговорились скрыть от меня эту информацию.
- Ваше Ве… - Не я управляю страной.
Но мой долг — обеспечить должное управление.
Но каким образом,
если министры лгут, сговариваются и скрывают от меня правду?
Вы помешали мне выполнять свой долг.
Ваш обман поставил под угрозу монархию.
Как вы могли?
Мой покойный отец очень ценил вас.
Он полагал, что фраза «История учит никогда не доверять Сесилу»
глубоко несправедлива.
Возможно, это не так.
Можете идти.
Премьер-министр.
Прошу.
Ваше Величество, премьер-министр.
Ваше Величество.
Уинстон.
Я молода, и только начинаю служить своей стране.
Я бы никогда не позволила себе
отчитывать человека намного старше меня,
который столько сделал для этой страны.
Однако…
…вы были на моей коронации.
Да.
Значит, вы слышали, как я поклялась
править моими землями
согласно их законам и обычаям.
Одним из таких обычаев является то, что избранный премьер-министр
должен быть здоров как телом, так и духом.
Довольно разумное требование.
Согласен.
Но, похоже, вы не были
здоровы телом и духом в последнее время.
И вы решили…
…не ставить меня в известность.
Я считаю, это предательство доверия, царящего между нами
не только как представителями институтов власти…
…но и в наших личных отношениях.
ДОВЕРЯЮТ
В 1867 году Уолтер Бэджет писал:
«В конституции два ключевых элемента.
Деятельный и благородный».
Монарх — благородный, правительство — деятельный.
Эти два института эффективны лишь тогда,
когда поддерживают друг друга.
Когда они доверяют друг другу.
Вашими действиями вы предаете это доверие.
Это безответственно.
И могло повлечь серьезные последствия для безопасности страны.
Вам лучше?
- Да. - Хорошо.
Но достаточно ли этого?
Для выполнения обязанностей?
Я прошу вас обдумать ваш ответ
с должным уважением к моему положению и моим обязанностям.
Хоть мой возраст и пол не способствуют этому.
Мэм…
…я смотрю на вас и понимаю…
…что недалек тот момент, когда мне придется уйти в отставку.
Не потому, что я нездоров или не справляюсь с обязанностями,
а потому что вы готовы.
Значит, я выполнил свой долг перед вашим отцом.
Если вы простите меня и благословите…
…я продолжу возглавлять правительство Вашего Величества.
Ваше Величество.
ИТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ЕЛИЗАВЕТА, КОНСТИТУЦИЯ
Кто здесь?
Привет.
Где ты был?
Благотворительный матч по крикету для Спортивной ассоциации.
Потом на аэродроме. Сделал «бочку».
Без разрешения, это секрет.
Что за наряд?
Ты не слышала? Сегодня государственный прием.
Ты не слышал? Его отменили.
Боже, почему мне ничего не говорят?
Бывай ты дома почаще…
А я прочел две книги об Эйзенхауэре.
- Правда? - Нет.
Хорошо выглядишь.
- Правда? - Что-то изменилось.
- Что? - Не знаю. Ты кажешься…
Советую тщательно выбирать выражения.
…выше. Как будто.
Или это я усох?
Ты вовсе не усох, дорогой.
Куда ты?
На встречу с новым личным секретарем.
- Боже. Скажи, пусть проваливает. - Не могу.
А зачем?
Выбирай.
Либо я встаю на ходули, чтобы дотянуться до моей высокой жены…
Или?
Или…
…она встанет на колени.
КОРОЛЕВА
Майор Адин, Ее Величество перенесла вашу встречу.
- Понятно. - На завтра.
Хорошо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова