SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PURI WINDSOR 1940
Yang Mulia.
Sang Penguasa-lah yang selalu memulai perjamuan.
Sangat dilarang untuk mulai sebelum dia mengambil suapan pertama.
Baik, Nona.
Dalam perjamuan, saat hidangan pertama,
kau hanya boleh bicara pada orang di samping kanan sampai akhir.
Saatnya bertemu Wakil Rektor, Lilibet.
ETON COLLEGE
Yang Mulia. Ayo.
"Ada dua elemen dalam Konstitusi:"
tulis Walter Bagehot pada tahun 1867.
"Yang efisien dan bermartabat."
Yang manakah monarki?
Yang Mulia?
- Yang bermartabat? - Bagus sekali.
Yang efisien punya kekuatan untuk membuat dan melaksanakan kebijakan
dan bertanggung jawab kepada para pemilih.
Yang bersinggungan dengan semua, harus disetujui oleh semua.
Yang berwibawa memberi arti dan legitimasi kepada yang efisien
dan hanya bertanggung jawab kepada?
- Kepada Tuhan. - Tepat.
Dua lembaga, Mahkota dan pemerintah, bermartabat dan efisien,
hanya bekerja saat saling keduanya saling mendukung.
Saat mereka saling percaya.
Kau bisa menggarisbawahi itu.
PERCAYA
- Apa kau ajarkan ini pada murid lain? - Tidak, hanya kau.
Ini yang kuajarkan pada mereka.
Ini adalah kertas ujian.
- Bukankah aku juga harus tahu semua ini? - Tidak, Bu.
Semua sangat tak bermartabat.
PECAHKAN PERSAMAAN
THE CROWN
SCIENTIA POTENTIA EST
UJI BOM HIDROGEN UNI SOVIET, JUNI 1953
Kulihat Pak Einstein berubah pikiran lagi?
- Oh? - Sang ilmuwan.
Tidak, aku tahu siapa dia, tapi dia berubah pikiran tentang apa?
Itu kurang jelas bagiku,
tapi semua orang ribut besar soal itu.
Pada masa pendidikanku, aku bertanya kepada Wakil Rektor
jika kita tak boleh luangkan sedikit waktu untuk sastra, filsafat, sains.
Dia merasa bebanku sudah cukup.
Tapi, tidakkah menurutmu aku mestinya belajar?
Kenapa?
Bukankah seseorang punya kewajiban untuk mengerti hal-hal tertentu?
Kau punya banyak keutamaan lain. Kau tak bisa diharapkan tahu segalanya.
Tidak, itulah intinya, Ibu. Aku hampir tak tahu apa-apa.
Kau tahu kapan harus menutup mulut. Itu lebih penting dari apa pun.
Itu takkan jadi masalah jika aku punya kehidupan normal.
Tapi kini aku menghabiskan banyak waktu dengan politisi dan negarawan,
aku hidup dalam ketakutan ditinggal sendirian dengan mereka.
Ayahmu tersayang pun merasa begitu.
Akan baik jika seseorang bisa, jika dia bisa mempertahankan,
maka setidaknya tak perlu alihkan pembicaraan
ke anjing dan kuda setiap saat.
Perdana Menteri dalam perjalanan, Bu.
Satu hal baik soal ini, kau tak perlu buka mulutmu sama sekali.
Itu benar.
Senyumlah dengan sopan sementara dia terus mengoceh.
Yang Mulia mungkin tahu atau tidak, tapi ini tahun pensiunku.
Benarkah? Sudah berapa lama?
Tiga puluh tiga tahun, Bu, melayani empat penguasa.
Tak terbayangkan tempat ini tanpamu.
Kau baik sekali, Bu, tapi kami siap untuk transisi.
Wakil sudah lama dididik dan dipersiapkan.
- Dua wakil, 'kan? - Ya, Bu.
- Senior dan junior. - Pewaris dan cadangan.
Benar.
Sebelum kita membahas semua itu,
aku mau kau tahu betapa bersyukurnya kami kepada kalian.
- Atas pengabdianmu selama ini. - Terima kasih, Bu.
Ayahku sangat bergantung padamu. Kau tahu itu.
Dalam waktu singkat kita bersama, aku bisa lihat hal yang sama.
Tapi, kau pantas beristirahat.
Kurasa aku bisa bekerja baik dengan Martin Charteris.
- Martin Charteris? - Ya.
Aku berasumsi kau akan merestuinya.
Martin adalah wakil sekretaris junior, Bu, cadangan.
Michael Adeane adalah yang senior. Pewaris yang sah.
Ya, tapi aku dan Martin telah bekerjasama sebelumnya.
Aku tahu itu.
Kuyakin Michael paham
aku punya hubungan yang sudah ada dengan Martin dan tak tersinggung.
Martin adalah pria yang lebih muda. Lebih cocok secara alami.
Jika itu keinginan Yang Mulia.
Perdana Menteri, maaf membuatmu menunggu.
Tak apa.
- Tapi, kulihat kau ada teman. - Ya.
Honey, Sugar, Pippin. Ucapkan sampai jumpa. Terima kasih, Tommy.
Bisa kita mulai?
Satu hal menutupi semua hal lain dalam agenda minggu ini, Bu.
Soviet dan bom H mereka.
Kami konfirmasikan mereka telah menguji
di Gurun Kazakhstan.
Sangat penting kita bertindak cepat untuk amankan perdamaian
dan penting kita orang Inggris memelopori upaya ini.
Aku selalu jadi seseorang yang diinginkan semua orang seruangan dengan orang Rusia
karena Stalin hanya mau bicara denganku.
Sekarang dia sudah tidak ada, ada bahaya besar
Eisenhower akan ambil kendali menjalankan pertunjukan.
Dan itu buruk?
Sebuah bencana, Bu. Karena semua alasan yang jelas.
Tentu saja.
Ingatkan aku. Alasan yang jelas itu.
Rusia...
adalah sebuah kekaisaran tua yang menuntut dan pantas dihormati.
AS suka negosiasi dengan dukungan militer yang kuat dan bicara dengan suara keras.
Dalam perihal pemerintahan dunia, mereka belum siap.
Mereka butuh tenaga berpengalaman dan tua
untuk membimbing mereka, mendidik mereka.
Ya, kita semua perlu dididik.
Untuk itu, kuminta Menteri Luar Negeri pergi ke Washington
untuk merencanakan pertemuan puncak antara aku dan Eisenhower,
untuk mulai membahas pendekatan terpadu
Soal bagaimana cara memeluk Rusia kembali.
- Menurutmu dia sanggup? - Eisenhower?
Bukan, Menteri Luar Negeri.
Anthony adalah Menlu terbaik negara ini selama beberapa generasi.
Ya, tapi kudengar dia juga sangat sakit.
Aku tak mau berpikir bahwa negara tak berada di tangan-tangan andal
yang dipimpin oleh para pria sehat.
Kami baik-baik saja, Bu. Aku jamin.
Indikasi awal adalah bom yang mereka uji
adalah desain Sloika fisi dan fusi berbahan bakar,
berdasarkan lithium-enam deuterida dan uranium-235
dengan hasil 400 kiloton.
Khrushchev mengklaim senjata itu siap untuk segera digunakan,
yang mampu diluncurkan dari pesawat pengebom.
Dia membual tentang itu di hadapan Presidium pekan lalu.
Haruskah kita percaya?
Intelijen CIA terbaru dukung klaim, di mana Soviet diketahui tingkatkan
produksi pesawat pengebom jarak jauh…
Kau baik-baik saja, Pak?
Tasku. Berikan tasku.
Kau bisa.
Pak, ini harus dilakukan oleh dokter.
Cari saja pembuluh darahnya. Ayo!
Kini kami bisa mengatakan dengan yakin bahwa hasil total Joe 4,
ada di kisaran empat hingga 500 kiloton.
Sekarang, sumber intelijen indikasikan Soviet menggunakan desain berlapis...
DEPARTEMEN LUAR NEGERI, WASHINGTON, D.C.
...mirip dengan ledakan "Ivy Mike" kita sendiri tahun 1952,
yang sesuai dengan radius ledakan.
Menteri Luar Negeri Inggris.
Itu, Tuan-Tuan sekalian, bukan hanyalah pria tidur,
itu sebuah metafora menyedihkan.
Pria terkuat kedua
di negara yang dulu paling berkuasa di dunia.
Apa itu di lengannya?
Sepertinya darah, Pak.
Astaga.
- Kolonel Charteris, Bu. - Yang Mulia.
- Kau ingin menemuiku? - Ya. Duduklah.
Sekarang, karena aku yakin kau tahu,
Tommy Lascelles akan tinggalkan kita untuk memulai masa pensiunnya.
Dan kepergiannya akan menciptakan kekosongan.
Ya.
Aku berpikir apakah kau mungkin tertarik mengisi kekosongan itu?
- Sebagai apa, Bu? - Sekretaris Pribadi-ku.
- Aku akan senang, tapi... - Tapi apa?
Bagaimana dengan Michael Adeane?
- Ada apa dengannya? - Dia seorang penerus secara alami.
Kuberharap agar mungkin untuk mengambil keputusanku sendiri kali ini saja.
Ada dua Sekretaris Pribadi yang bisa dipilih.
Dan aku lebih suka yang junior.
Jadi, bisa kita simpulkan ini sudah beres?
Ya. Kurasa begitu.
- Bagus. - Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan? Sementara itu.
Tidak. Terima kasih, Martin.
Sebenarnya, Martin...
Seorang pengajar.
- Bu? - Aku membutuhkannya.
- Ada subjek tertentu? - Pendidikan umum.
- Akan kutemukan beberapa nama. - Terima kasih.
Martin, sebaiknya yang, kau tahu, tak terlalu serius. Punya selera humor.
Dimengerti.
ELIZABETH R
Aku terbiasa dengan rasa sakit, Winston, tapi ini menjadi tak tertahankan.
Aku harus menjalani operasi korektif.
Dan "operasi korektif" ini, harus di Boston?
Yang terbaik ada di sana. Satu-satunya.
Mereka lebih siap untuk atasi masalah kandung empedu di Amerika
karena diet tinggi lemak di sini.
Membuat pertemuanku dengan Ike harus tanpa kau.
- Tak bisakah kau tunda? - Tidak bisa.
Lagi pula, kau sudah menyatakan
kemampuanmu untuk kemudikan kapal tanpaku selama beberapa waktu.
Sambil bercanda, Kawanku, saat kau menjadi memberontak dan lancang.
Kau tahu aku sangat mengandalkanmu.
- Ya. - Lalu?
Tapi aku mau mendengarmu mengatakannya lagi.
- Apa? - Aku mau kau mengatakannya lagi agar...
semua yang mendengarkan bisa dengar. Apa yang kau katakan.
Bahwa...
Aku bergantung padamu, Anthony.
Untuk apa?
Untuk penilaianmu.
- Apa lagi? - Integritasmu. Dan kesetiaan.
Tolong, lebih keras.
Ya, baiklah, aku butuh kau di sana, Anthony!
Kurasa kita semua paham, aku membutuhkanmu!
Dan aku butuh operasi, Winston. Hidupku yang dipertaruhkan sekarang.
Maafkan aku.
Perdana Menteri. Perdana Menteri?
- Apa itu? - Ini, Charles. Ini, yang itu.
Lihat. Lihat ini. Kau suka gambarku?
Itu roket. Suatu hari akan bawa kita ke luar angkasa.
- Profesor Hogg, Yang Mulia. - Siapa?
Kolonel Charteris bilang kau menunggunya.
Oh, ya.
Di mana Merkurius?
Jauh di angkasa, Charles. Di sanalah semua planet lain berada.
- Yang Mulia. - Profesor Hogg.
Selama hidup keseharianku yang baru,
aku harus habiskan banyak waktu sendirian dengan negarawan.
Orang-orang sepertimu...
kecerdasan luar biasa, yang naik ke puncak profesi mereka
berdasarkan kecerdasan dan kemampuan mereka.
Tapi sering ada waktu
saat aku bahas agenda hari ini dengan mereka, kutemukan diriku...
merasa terancam,
pada sesuatu yang merugikan. Karena aku...
Aku tak bisa mengikuti.
Atau aku tak tahu apa yang sebetulnya terjadi.
Dan itu bukan cara untuk hidup,
untuk kurang punya informasi dan sepenuhnya atas belas kasihan orang lain.
Benar. Karena itu aku berharap kau bisa membantuku mempertahankan, terlebih lagi,
merasa tak dirugikan, mengisi…
Mengisi beberapa kekosongan.
Yang Mulia bisa memberiku perkiraan seberapa jauh pencapaiannya?
- Kapan? - Dengan pendidikan.
- Dalam arti apa? - Ujian mana yang mungkin kau lakukan
dan lulus agar aku bisa sarankan pada level apa tutorial kita.
Sertifikat Sekolah Tinggi, misalnya.
Baiklah. Ijazah Sekolah, kalau begitu.
Adakah pendidikan setara yang diajarkan privat, mungkin?
Aku mengerti.
Yang Mulia Ratu, Bu.
Ini kejutan.
Ada apa?
Aku datang karena ingin bertanya tentang pendidikanku.
Kenapa dengan itu?
- Fakta bahwa aku tak mendapatkannya. - Itu tidak benar.
Menjahit, menyulam, dan membaca puisi bersama Crawfie.
Itu bukan pendidikan.
Kau juga habiskan bertahun-tahun dengan Wakil Rektor di Eton College,
dilatih permasalahan Konstitusi.
Itu jauh lebih dari apa yang adikmu dapatkan.
Ibu! Aku bicara soal pendidikan normal. Mata pelajaran normal.
Kau menerima pendidikan yang tepat untuk latar belakangmu.
Yang gagal total menyiapkanku untuk hidupku sekarang.
Kami ajari kau menjadi wanita, putri. Apa maumu? Gelar sarjana?
Tak ada yang menginginkan perempuan cerdas atau dosen sebagai penguasa.
Mereka mau seorang Ratu.
Ya, Ratu yang sayangnya tidak siap
menghadapi orang-orang yang harus ditemuinya.
Apa hubungannya denganku?
Bagaimana kau bisa mengecewakanku seperti ini?
Apa ini kritik atas keibuanku?
Karena kurasa kau akan berpikir dua kali
sebelum mengkritikku soal itu.
Apa artinya itu?
Aku tak melihatmu tertarik di bidang itu.
Itu tak adil.
Lagi pula, kupikir kita sudah lewati usia
saat kita salahkan orang tua kita.
Kau dididik dengan cara yang menurutku dan ayahmu cocok.
Kenapa kami tak mendorong lebih?
Tak ada yang menyarankan kami. Itu termasuk Wakil Rektor.
Jangan memaksakan sesuatu yang tak datang secara alami, Sayang.
Itu yang kupelajari.
Kita semua harus terima keterbatasan kita di hidup ini.
Itu, di sana. Rumah tunjangan kerajaan,
milik Sekretaris Pribadi Ratu.
- Rumah baru kita. - Berapa lantai dasarnya?
Semuanya. Termasuk kamar-kamar yang membentang ke belakang.
Anak-anak akan senang di sini.
Sekarang, kita harus pergi.
- Aku tak mau ada yang lihat kita. - Kenapa?
Itu agaknya tak bijaksana.
- Dan aku belum dapat pekerjaannya. - Bagaimana dengan pohon itu?
Itu menghalangi cahaya.
Aku pikir bisa saja meminta agar dipangkas.
Kau akan meminta?
Tak perlu terburu-buru, tapi, ya, aku akan meminta. Secara diam-diam.
Astaga.
Stroke, Bobbety, itu saja, Stroke ringan.
Tapi aku membaik, mulai pulih.
Kau tak terlihat membaik bagiku.
- Siapa yang tahu? - Tak ada.
Tak ada boleh yang tahu. Terutama sang Ratu.
Apa?
Aku janji padanya bahwa negara ini akan dipimpin oleh pria yang sehat.
Kau kenal aku, Bobbety, Aku selalu menepati kata-kataku.
Tapi tak bisa sembunyikan ini.
Kau kepala pemerintahan yang kelola negara atas namanya.
Lagi pula, bukankah dia akan curiga
jika tak ada yang hadir saat audiensi pribadi?
Istana sudah diberi tahu bahwa aku terkena pilek.
Pilek?
Jock, kau kuizinkan untuk meningkatkan itu jadi flu.
- Baik, Pak. - Tapi itu saja.
Bagaimana dengan pertemuan dengan Eisenhower di Washington?
Sayangnya, izinku untuk terbang ditolak, aku tak punya pilihan.
- Menundanya? - Apa kau gila?
Situasi Rusia harus sangat dipersiapkan dengan hati-hati
dan sangat membutuhkan pengaruhku.
Tidak.
Kita harus membawa Eisenhower ke sini.
Tommy, tak ada cara lain lagi. Bagaimana dengan tanggal 12 Juli?
- Aku meragukannya. - Baiklah, tanggal 13?
- Aku juga meragukannya. - Kalau begitu tanggal 14.
Aku bisa tanyakan padanya, Bobbety, tapi aku takkan berharap.
Kuserahkan kepada kemampuan membujukmu.
Sampai jumpa.
Maaf mengganggu, Bu,
tapi aku baru bicara dengan Lord Salisbury di telepon dengan permintaan tak biasa.
Presiden Eisenhower akan bertemu Perdana Menteri
di Washington untuk pertemuan pekan depan, tapi Pak Churchill menderita flu,
pilek, dan Lord Moran, dokternya, melarang dia terbang.
Sekarang, rasanya pertemuan itu sangat penting
maka Downing Street ingin tahu apa kita bisa membantu.
- Bagaimana? - Dengan mengundang Presiden ke sini.
- Di mana? - Di sini, Bu, Istana Buckingham,
perjamuan negara minggu depan.
Yang diyakini, pada saat itu, Winston seharusnya sudah cukup pulih.
Aku berencana pergi ke Sandringham.
Kurasa itu berarti menundanya untuk beberapa hari.
Kita bisa kirim undangan melalui duta besar kita di Washington.
- Apakah itu lampu hijau, Bu? - Ya.
Maka permisi, aku harus mulai bekerja.
KEPADA WINSTON, AKU TURUT PRIHATIN
Punya waktu, Tommy? Aku perlu bahas hal mendesak.
Maaf, tidak. Aku harus siapkan perjamuan negara,
jadi bisa menunggu hingga nanti...
Jika kau dengar, kau juga akan khawatir.
Tampaknya Martin Charteris
akan menggantikanmu sebagai Sekretaris Pribadi Yang Mulia, bukan aku.
Apa? Kata siapa?
Kata Margaret Colville, istri Jock Colville,
yang main bridge dengan Alice Jameson, asisten pribadi,
yang kau juga tahu, bermain tenis dengan Mary Charteris.
Kenapa aku harus tahu itu?
Omong-omong, mereka sangat percaya diri atas penunjukkan
- hingga Mary... - Jangan beri tahu aku.
Hingga bicara kepada kepala tukang kebun istana
tentang memangkas pohon di luar jendelaku.
Ya.
Minta Martin datang menemuiku, ya?
Jika dia dan istrinya tak terlalu sibuk mengukur karpet dan gorden untuk apa
yang masih jadi rumahku.
- Lampu hijau. Segera laksanakan. - Baik, Pak.
KEPADA BAPAK PRESIDEN
AKU YAKIN
- Kau mau menemuiku, Tommy. - Ya. Silakan duduk.
Martin, kau sudah bekerja untuk Istana, selama tiga tahun?
Kuanggap cukup lama agar kau tahu prosedurnya.
Mengerti aturannya, cara segala sesuatunya diselesaikan.
Kurasa begitu.
Secara nyata tidak.
Profesor Hogg, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Profesor.
Kutahu kau akan mempersiapkan beberapa tutorial yang lebih umum,
tapi sepertinya aku akan butuh pengetahuan lebih spesifik dulu.
- Dalam subjek apa? - Presiden Eisenhower.
Dia akan datang dalam beberapa hari dan aku diharapkan
duduk di sampingnya dan berbincang dengannya.
Jadi, aku harus tahu semua tentangnya dan apa ketertarikannya.
Kompleks industri militer, Bu.
Apa?
Dan ancamannya pada negara demokratis. Itu yang paling mengkhawatirkannya.
- Mungkin yang lebih sederhana? - Golf?
- Ada lagi? - Lukisan cat minyak.
- Aku diberi tahu dia melukis pemandangan. - Bukankah mereka semua?
Bisakah Yang Mulia berikan 24 jam untuk riset dan kembali padamu?
Ya. Tentu saja.
Dia dibaptis, 'kan? Enam bulan lalu.
Ya, kurasa aku membaca tentang itu. Presbiterian.
- Apakah mereka mencelupkannya? - Celup?
- Pencelupan penuh. Di sungai. - Jika aku penjudi, aku akan bilang iya.
Apa kau penjudi?
Sesekali. Derby, Bu, dan Grand National.
Bagaimana kau tahun ini?
Di National, cukup baik. "Early Mist" pada taruhan-dua-arah.
Bagus, kau. Kau menang dengan 20 jarak. Aku juga mengagumi Pak O'Brien.
dan semua yang dilakukannya di Ballydoyle Stables.
- Siapa? - Pelatihnya.
- Bukan karena itu kau mendukungnya? - Tidak. Aku hanya suka namanya.
Begitu.
- Aku akan kembali dalam 24 jam. - Terima kasih.
"Aku turut prihatin mendengar bahwa belakangan ini
kau tidak sehat seperti biasanya."
Bukankah itu menyenangkan?
"Dan bahwa pengabdianmu yang tanpa lelah atas nama negara
telah menghasilkan ketidaknyamanan sementara ini."
"Ketidaknyamanan sementara."
Berapa banyak yang dia ketahui?
Sebab, dari nada ini...
Winston.
- Dia pikir ini pilek. - Pilek?
Ya, pilek. Jika dia tahu kebenarannya, dia akan memintaku mundur.
- Bagus. - Pengganti harus dicari.
Pengganti yang salah, karena orang yang tepat...
- Anthony. - ...juga sedang tidak berdaya.
Terlalu banyak pengetahuan bisa berbahaya.
Maksudmu, bahwa saat ini,
negara ini sedang tanpa pemimpin atau wakil yang sehat?
Jangan terlalu keras.
- Tapi... - Masuk.
Kabar baik, Pak. Ya dari Eisenhower.
Kau benar, undangan dari istana
telah terbukti mustahil ditolak AS.
Mereka ubah jadwal dan akan hadir.
- Itu kabar bagus! - Jangan bangun dari ranjang, Winston!
- Luar biasa! - Jangan bangun, Sayang.
- Ya, ya. - Jangan bangun.
Jika Ike datang, aku bisa jadi pemimpin lagi.
- Winston. - Itulah yang penting.
Mempertemukanku dengan Ike agar aku dan dia...
Kembali ke ranjang.
terus bangun perdamaian nyata dan abadi dengan Rusia!
Dengar, kenapa kau tak akui bahwa kau memperjuangkan hidupmu
dan beri tahu Ratu?
Winston?
EISENHOWER, THE MAN AND THE SYMBOL OLEH JOHN GUNTHER
- Seberapa serius kali ini? - Sulit diketahui.
Aku takut kita sekarang harus menunda orang Amerika.
Ya, tentu saja.
- Dan beri tahu Ratu. - Tidak. Kita terlalu terlibat untuk itu.
Jika Eisenhower tak datang, salahkan dia, bukan Winston.
Ratu tak boleh tahu berapa banyak yang dirahasiakan darinya.
Bersiap untuk inspeksi!
Maaf mengganggu, Bu.
Aku diminta Downing Street untuk memberitahumu dulu
bahwa Presiden Eisenhower tak bisa meninggalkan Amerika
karena krisis politik di dalam negeri.
Itu melegakan.
Dan Perdana Menteri juga masih belum sembuh dari pilek.
Dan takkan menghadiri audiensi pribadi hari ini.
Sungguh? Astaga.
Itu yang kedua kalinya berturut-turut dia tidak hadir.
- Tidak seperti dia. - Ya, bukan?
Kau tak apa, Martin?
Yang Mulia, aku berkesempatan
memikirkan tawaranmu yang sangat baik untuk menjadi Sekretaris Pribadi.
Dan kurasa aku harus menolak.
Kenapa?
Dalam hal ini, aku percaya kau akan lebih baik dilayani oleh Michael.
Tidak.
- Bu? - Kau tak berpikir begitu.
Kau juga tak bisa berpikir begitu,
karena alasan baik itu tidak benar.
Kau diajak bicara oleh Tommy Lascelles?
- Bu. - Itu benar.
Apa yang dia katakan?
Bahwa aku seharusnya menolak tawaran itu.
Bahwa aku jelas tak punya rasa hormat pada
tradisi dan protokol istana sehingga lebih tepatnya Michael Adeane.
Benarkah?
Bisa permisi sebentar, Martin?
Masuk.
- Yang Mulia. - Dengar, Tommy.
Tak ada cara lain untuk mengatakannya, aku lebih suka Martin.
- Dan itu hakmu, Bu. - Ya. Aku juga tadinya berpikir begitu.
Tapi itu akan jadi kesalahan.
- Kenapa begitu? - Silakan.
Ada cara lakukan hal-hal di sini. Orde berkembang seiring waktu, generasi.
Dan individualitas dalam Wangsa Windsor,
setiap penyimpangan dari aturan, tidaklah dianjurkan.
Ini menghasilkan bencana seperti abdikasi.
Abdikasi tahta dan memilih Sekretaris Pribadi-ku
- tak dapat dibandingkan. - Aku tidak setuju.
Aku melayani pamanmu, seperti yang kau tahu,
dan dalam hal kecil yang busuk dimulai.
Lakukan hal salah sekali, mudah mengulanginya lagi.
Lakukan hal individualistis sekali, mudah mengulanginya lagi.
Dalam kasus pamanmu, dimulai dengan keinginan untuk menggunakan
Istana Buckingham hanya sebagai kantor dan Rumah York sebagai rumahnya.
Lalu dia berhenti pergi ke gereja, memutuskan mau menjual Sandringham.
Dia pecat para bangsawan yang melayani ayahnya
dan lebih suka pemohon yang lebih muda dan penjilat.
Tentu saja, tak ada yang berpikir abdikasi saat itu,
tapi ego, keras kepala,
individualisme, kebusukan telah tertanam.
- Aku dan Martin saling memahami. - Aku tak menyangkalnya.
Itu akan membuatku merasa seolah aku punya sekutu,
Teman, hampir, dalam apa yang terkadang sangat terasa seperti...
Ya...
antrean berikutnya dan senior dari dua wakilku
Dan pewaris yang alami adalah Michael.
- Anak buahmu. - Orang yang tepat.
Tapi seperti biasa, keputusan terakhir ada padamu, Bu.
Istana baru telepon,
meminta audiensi pribadi siang ini.
Tampaknya Ratu ingin menemuimu, Pak.
Aku?
Ada apa ini, Patrick?
- Entahlah, Pak. - Tak bisa beri aku petunjuk?
Tuan Colville, Yang Mulia.
- Kau mau menemuiku, Yang Mulia? - Ya, Jock.
Kau adalah Sekretaris Pribadi-ku selama dua tahun sebelum Martin Charteris.
Ya.
Kesanku, kita selalu saling memahami
dan mampu berbicara terbuka satu sama lain.
- Ya, tentu saja. - Saling memercayai,
berbicara jelas saat hal penting muncul.
Dan, sebelum Yang Mulia melanjutkan, izinkan aku mengatakan penyesalanku.
Sangat menyakitkan. Kucoba hentikan mereka dan kukatakan pendapatku,
tapi mereka sangat memaksa kami merahasiakannya darimu.
Setelah yang kedua, aku ingin kau tahu kebenarannya.
- Kedua apa? - Stroke, Bu.
Tapi mereka bersikeras lagi agar semua diam, diam saja.
Begitu.
Dan siapa yang memaksa?
Lord Salisbury, Bu.
Dan Perdana Menteri sendiri, pada kesempatan langka saat dia sadar.
Begitu.
Itu yang kau ingin bicarakan denganku?
Tidak.
Aku minta kau hadir untuk bahas apakah aku harus pilih Michael Adeane
sebagai Sekretaris Pribadi-ku, daripada Martin Charteris.
Tapi yang baru saja kau ceritakan kepadaku jauh lebih penting.
- Tidak. - Ya.
Si Tua licik.
Ini lebih buruk daripada licik, bukan?
Agak tak konstitusional.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tentu tidak ada. Itu tugasku.
- Tidak lakukan apa pun dan selalu diam. - Benarkah?
Dari ingatan dan maafkan, Bu, sudah lama sejak aku baca Bagehot,
tapi dalam situasi seperti ini, bukankah itu tugasmu untuk bertindak?
- Aku meragukannya. Aku harus cek. - Kurasa kau tahu persis.
Ya, benar.
Tapi aku tak bisa memanggil orang-orang terpintar di negeri ini
dan mengomeli mereka, seperti anak-anak.
Kenapa? Kau yang benar, mereka yang salah.
Ya, tapi mereka jauh lebih cerdas dariku.
Di setiap konfrontasi, mereka akan mendebatku, mengungguliku, mengakaliku.
Tapi ini bukan soal pendidikan atau kecerdasan;
Ini soal integritas dan prinsip.
Bu, kau bilang kau tak punya kemampuan untuk melawan mereka.
Kau punya.
Kau dididik bertahun-tahun soal inti terbaik dari Konstitusi kita.
Kau lebih tahu dariku. Lebih baik dari kita semua.
Kau punya satu-satunya pendidikan yang penting.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Panggil mereka dan berikan omelan seperti anak-anak.
Kenapa mereka akan mau?
Karena mereka orang Inggris, pria dan kelas atas.
Omelan dari Pengasuh adalah justru yang paling mereka inginkan dalam hidup.
Tidak konvensional sampai akhir, Profesor.
Terima kasih, Profesor.
Kurasa aku sangat butuh sesuatu dari Puri Windsor.
Setidaknya kurasa di Windsor. Mungkin di Sandringham. Atau Balmoral.
- Atau mungkin ada di sini. - Baik, Bu.
ELIZABETH KONSTITUSI
Lord Salisbury, silakan.
Jika kau tak keberatan, Perdana Menteri.
Bu.
Telah menarik perhatianku bahwa selama sepekan lalu,
Perdana Menteriku lumpuh.
Dan Menteri Luar Negeri juga.
Lalu kau berkolusi menyembunyikan informasi itu dariku.
- Yang, Yang Mu... - Tidak, bukan tugasku untuk memerintah.
Tapi tugasku adalah memastikan pemerintahan berjalan benar.
Bagaimana kulakukan itu jika menteriku berbohong dan menyembunyikan kebenaran?
Kau mencegahku melakukan tugasku.
Kau telah menghambat dan membajak fungsi Mahkota yang sebenarnya.
Teganya kau?
Mendiang ayahku sangat menghargaimu.
Dia percaya ungkapan, "Sejarah mengajarkan jangan percayai seorang Cecil"
sangat tidak adil.
Mungkin tidak.
Kau boleh pergi.
Perdana Menteri.
Silakan.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Winston.
Aku hanya wanita muda, memulai pelayanan publik,
aku tak akan pernah berniat memberi pria yang sangat senior,
dan yang telah sangat berbakti kepada negara sebuah ceramah.
Namun,
kau hadir dalam Penobatanku.
Ya.
Karena itu kau mendengar sendiri saat aku mengambil sumpah
untuk memerintah rakyat di wilayahku
sesuai hukum dan peraturan mereka masing-masing.
Salah satu peraturan adalah bahwa Perdana Menteri pilihan mereka
harus memiliki jasmani dan rohani yang cukup sehat.
Bukan sebuah harapan yang keterlaluan, kurasa.
Tidak.
Tapi tampaknya kau tidak sehat secara jasmani dan rohani beberapa minggu ini.
Dan kau memilih untuk merahasiakan informasi itu dariku.
Pilihan yang terasa seperti pengkhianatan, bukan hanya perjanjian kepercayaan
antara kita dan institusi yang kita wakili,
tapi juga hubungan pribadi kita.
MEREKA SALING PERCAYA
Tahun 1867, Walter Bagehot menulis:
"Ada dua elemen dalam Konstitusi:
yang efisien dan bermartabat."
Raja adalah yang bermartabat dan pemerintah, yang efisien.
Kedua institusi ini hanya akan berhasil
saat mereka saling mendukung, saat mereka saling percaya.
Tindakanmu, kau melanggar kepercayaan itu
tidaklah bertanggung jawab dan mungkin bisa menyebabkan akibat serius
terhadap keamanan negara ini.
Apakah kesehatanmu lebih baik sekarang?
- Ya. - Bagus.
Tapi apakah cukup baik?
Pantas untuk mengemban jabatan?
Aku memintamu pertimbangkan tanggapanmu
dengan mengingat rasa hormat yang pantas untuk pangkatku dan kantorku,
bukan dari usia dan jenis kelaminku.
Bu,
aku melihatmu sekarang dan aku sadar
bahwa waktunya akan tiba cepat bagiku untuk mundur.
Bukan karena aku kurang sehat atau tidak layak untuk jabatan,
tapi karena kau sudah siap.
Karena itu, aku melepaskan kewajibanku kepada ayahmu.
Dengan restu dan pengampunanku,
aku akan terus melayani sebagai pemimpin pemerintahan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Halo?
Halo.
Dari mana saja kau?
Pertandingan kriket amal untuk National Playing Fields Association.
Menghabiskan waktu di lapangan terbang. Lakukan putaran.
Tanpa izin kabinet, jangan beri tahu siapa pun.
Untuk apa kau berpakaian rapi?
Kau belum dengar? Kita adakan perjamuan negara malam ini.
Kau belum dengar? Itu dibatalkan.
Astaga, Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Andai kau sering hadir.
Aku baca dua buku soal Eisenhower.
- Benarkah? - Tidak.
Kau tampak cantik.
- Benarkah? - Ada yang berbeda.
- Apa? - Entahlah. Kau tampak...
hati pilih kata-katamu selanjutnya.
Lebih tinggi, entah bagaimana. Atau hanya karena aku menyusut?
Tak ada yang menyusut darimu, Sayang.
Kau mau ke mana?
Ada janji temu dengan Sekretaris Pribadi baruku.
- Astaga. Suruh dia pergi. - Aku tak bisa lakukan itu.
Dan melakukan apa?
Dua pilihan:
Antara aku pakai egrang agar bisa gapai wanita baruku yang tinggi.
Atau?
Atau…
dia bisa berlutut.
RATU
Mayor Adeane, Yang Mulia meminta penunjukanmu mungkin harus menunggu.
- Aku mengerti. - Sampai besok?
Baik.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarullah