NETFLIX 原創影集
（1936年12月10日）
吉娜…艾拉
吉娜…卡林娜…艾拉…
吉娜、卡林娜
吉娜、卡林娜、艾拉…
溫莎，這裡是操作部
-有聽見嗎？ -很清楚
準備測試
-開始測試 -倒數，五、四、三、二、一
媽媽
我此行是最後一次表態
並且求你別這麼做
我想告知人民，這是我的權利
-你已喪失這權利 -我有些話想說
以什麼身分？你已不再是人民的國王
以私人身分
誰會想聽無明小卒發言？
恐怕我難以認同，報社都想聽我發言
對大家都好的做法 是你安靜、秘密地道別
然後在半夜消失
最好永遠別再回來
-我沒這麼說 -但妳卻這麼想
承認吧
伊莉莎白、瑪格麗特，快回來
這裡是溫莎城堡
溫莎公爵殿下有重要事宜
向各位人民宣佈
幾個小時前，我已履行身為君主的
最後一項職責
如今我的王位已由弟弟
約克公爵繼承
第一，我必須宣誓對他的忠誠
我乃發自內心
-跟我來，女孩們 -各位都知道
驅使我放棄王位的原因
-我發覺自己無法擔起 -女孩們…
沉重的責任，以及履行國王的職責
一切無法如我所願
因為沒有心愛女人的協助與支持
我做出此決定不算困難 因為我很清楚
我的弟弟擁有得到祝福的婚姻
-妳們都過來 -你們很多人都擁有這東西
而我卻無法擁有
他擁有幸福家庭，有妻兒相伴
如今我們都有了新的國王
我希望他和身為他子民的各位 能擁有幸福與昌盛
誠心誠意
願主保佑你們
天佑國王
劇名：溫莎家族
好了，查爾斯，快停下來
-祝妳好運，親愛的 -謝謝
還有謝謝你做的一切，看起來美極了
這裡是我第一個真正的家
（克拉倫斯府）
-湯米 -早安，女王陛下
-你跟蹤我 -是有一點，夫人
若女王陛下沒有異議
我認為在見過皇室成員後
我們應該處理內閣文件
-妳有20分鐘的時間 -處理文件？
不，夫人，是會面20分鐘 接著直接處理文件
再來呢？
等一切安頓下來後 事情會變得更容易處理
會嗎？
等皇宮成為妳的主要住所之後
據我們所知，此刻他已抵達南安普敦
-獨自一人？ -應該是如此，夫人
事有蹊蹺
葬禮安排有一些緊急調整
若妳同意，我們認為溫莎公爵
應該和格洛斯特公爵 肯特公爵與愛丁堡公爵坐在一起
但那他就會坐在我後面 監視我的一舉一動
若殿下願意，我們可以增加距離
讓他往後幾排
能讓他坐到教堂外的階梯上嗎？
抱歉，我知道他是妳兒子
這兒子放棄王位 進而害死我另一個兒子
何不讓他坐在那裡？ 靠近首相的位置？
-謝謝妳，夫人 -愛哭鬼
-什麼？ -他都這樣叫溫斯頓
他和太太幫我們取了淘氣的外號
若妳好好問我 我就把妳的外號告訴妳
不用了，謝謝
雪莉譚寶
準備好了，閣下
我這次回到祖國非常難過
我越過大西洋 回來參加親愛弟弟的葬禮
以及安慰瑪麗太王太后殿下
我悲憐哀痛喪偶的王母太后
以及她的兩個女兒
謝謝
-在下面，你看 -夠了，打起精神來
溫莎公爵殿下來了，殿下
親愛的媽媽
可憐的伯蒂
英年早逝
唯有陪伴他的人，才能感到欣慰
他是如此體貼
是母親、妻兒眼中的天使
我真覺得他從未替自己想過
他著實是完美的兒子
我無法想像妳有多難過
我們常思念妳，為妳祈禱
我們？
你最好明智點，接下來幾天 別提到那女人的名字
-我沒說出名字 -這暗示也夠明顯了
你說的算
我以母親的身分給予建議
你也許該在這次旅程表現出
僅存的敬意和愛意
（國王）
-我本來希望能之後再處理 -恐怕沒辦法，夫人
我了解
要開始了嗎？
第一張只是盒子裡內容的摘要
第一份是五國會議…
-先從這份開始 -是的，女王陛下
-他到了… -他到了
別著急，親愛的 他走到門口要花一個小時
進門又要再花一個小時
別忘記我們討論的兩件事情
-我不會忘記 -孩子要保留我的姓氏
-對 -還有我們要留在克拉倫斯府
不搬進白金漢宮
-兩件事都很重要 -我知道，我不會忘記
-還有別緊張 -我沒有緊張
妳看起來很緊張
要堅定，向他發號施令
我知道溫斯頓邱吉爾的性格 但勿忘妳的身分
-妳是… -無名小卒
妳是英國女王
別讓我超時
首相來了，女王陛下
女王陛下
我曾經很期待每週二能見到妳…
親愛的爸爸
已逝國王是個英雄
對我和他的人民都有同感
謝謝你
請坐，首相
我請人準備了茶，或是你想喝點酒？
天啊，沒人向妳解釋？
君主從不提供首相飲品
也不給椅子
這是妳高曾祖母制訂的慣例
她讓我們像樞密院成員一樣站著
浪費時間可是罪過
若說我擔任公職52年學到什麼
那就是世上再複雜的問題 再重大的危機
都能在20分鐘內 得到令人滿意的解答，那麼…
該開始了嗎？
她正在接見首相
我已清楚表明此事的重要性
她和孩子要沿用你的姓氏
那也是你的姓氏，是我給你的姓氏
讓蒙巴頓成為皇室之名
讓你的長子查爾斯 成為第一任蒙巴頓國王…
這可算是一項成就，不是嗎？
現在，我想與妳討論加冕典禮
好
我提出的日期已經過內閣成員通過
-我希望是夏天 -沒錯，明年夏天
明年？為何延遲？
這完全是為了妳著想
延長登基和加冕之間的時間
使妳父親獲益良多
他是間隔五個月
你是打算讓我16個月後再加冕
是的
那些要好幾個星期才能看完
-總之，謝謝你的飲料 -謝謝你，賈克
閣下…
先去外交部，給安東尼一個驚喜
-如何？ -沒什麼
我們討論了結束 糖、奶油和肉的配給
韓國的局勢以及我加冕典禮的日期
我根本插不上話
這當然，那傢伙根本不會歇口氣
-妳必須打斷他 -沒辦法
私下召見根本無法打斷他
那我要妳提出的事情呢？
-我會再找合適的時間 -什麼時候？
-他為何這麼做？ -什麼？
他為何延遲我的加冕典禮？
妳在說什麼…伊莉莎白
我知道過去我們曾意見不一致
請允許我這麼說
但從此刻起 讓我們只想我們的共同處
妳們失去的是丈夫和父親 我則是失去弟弟
讓我們一同為我們的愛人哀悼
葬禮結束後，我會留下幾天
然後再回紐約
也許我們可以找時間再見個面
共進午餐或是散散步
好，我非常樂意
各位殿下
-我們必須走了 -這麼快？
對，要去西敏宮
去看爸爸
身處這個家庭時 你永遠無法確定自己是一分子
但是當你被踢除時，這倒是一清二楚
你已不是這家人
妳為何對他不能以禮相待？媽媽
既往不咎
他已放棄王位16年 而且之前他和爸爸很親近
因為那個人是怪物
是國王的重擔害死妳們的父親
我永遠不會原諒他自私懦弱 選擇拋棄重擔
他對這個家族毫無貢獻
別被他卑躬屈膝的模樣騙了
他對我們客氣 只是想從我們這裡拿好處
拿到大筆津貼 讓他那不斷再婚的妖女
過著習以為常的好日子
我已跟律師談過
我們為他們準備了一個驚喜
親愛的小蜜桃
人們說地獄是火海
我們逃離英國 這不見天日冰冷的地獄
我的親人全是冷血無情的怪獸
冷血又刻薄
愚蠢又平凡
無樂又無愛
小廚師用她高高在上的蠢鼻子鄙視我
我也只能儘量 別讓她有機會狠狠指責我
而目前坐上王位的雪莉譚寶
選擇靜靜聽著母親 真可悲，她沒有自己的想法
但我仍然以禮相待 因為我照著妳的建議
要拉攏他們，留在這個家族
看我們能從這個悲苦之地 得到什麼好處
或許他們會提高津貼，很難說
妳沒受到邀請 這是我唯一想到的報復方法
掏光他們的財富
我一直都在想妳
並且不斷倒數，希望早日重回妳懷抱
愛妳的大衛
將他的遺體放入地底
塵歸塵、土歸土
讓往生者復活，並得到永生
藉著我們的主耶穌基督
-那是什麼？ -這是我從祖父那裡繼承的
你也知道威廉二世沒有正常肢體
沒錯，他的手臂萎縮
但是他熱愛狩獵，因此獵槍必須改造
他們改造的不是獵槍，是大炮才對
你作弊，漢諾威
我知道在牆外，全國人民哀嚎著
艱苦的生活和配給制度使他們受苦
但這又能怎麼辦？
雖然這麼做看似放縱
但為了維持莊園和地方社群運作
我們今晚為了經濟，享用我們的配額
我們先敬一杯
-敬我們已逝的國王 -敬國王
-以及繼承其位的女王 -敬女王
再敬我們大方的東道主
如今皇室是用他的名字
敬東道主和皇室
敬蒙巴頓皇室…
來吧，你可以的，踢回來
把球踢回來，快點
-傷不了你的，快踢 -是班來隊中堅球員
我問你，你會跟兒子踢足球嗎？
-有機會見到他會玩橄欖球 -橄欖球？應該不可能
這個傢伙除了做夢，什麼都不想做
-你老爸很努力吧？ -來，讓他看看如何踢球
來吧，查爾斯，我幫你選瞄準的目標
那個東西整個早上都在吵
瞄準他的褲子
對，在為雜誌拍攝空照圖
是這樣嗎？
加入皇家空軍一直是我的夢想
但是迪奇幫我填了海軍
他覺得海軍的社交關係比較好
以你今日的地位來看 我認為他的計劃成功了
快點，查爾斯，快踢
真不錯，查爾斯，真不錯
-爸爸，別把我丟進樹叢 -有人要被丟進樹叢
爸爸，別把我丟進樹叢
走吧，查爾斯，我來教你…
踢過來吧
（女王）
真是卑鄙
舉行葬禮時 湯米蘭塞爾偏偏走到我面前
說有話跟我說，接著直接告訴我
妳能相信嗎？
我大老遠回到這令人痛心的國家
還不許帶妻子同行 只為向親愛的弟弟致意
而他們對我的羞辱 讓這趟悲傷之旅雪上加霜
時機的確不太合適
太過分了
-你領多少津貼？ -每年10000英鎊
我和伯蒂達成的協議 是我會放棄一切
流亡國外，低調過生活 所以用撫恤金補償我
期限應當是以我的壽命為主 並非以他為主
如今他屍骨未寒，小廚師就停止津貼
-她怎敢這麼做？ -還不能確定是她的主意
-就是她的主意 -還有別那樣叫她
有何不可？她外表胖又平庸 看起來像個廚師
他們是否有提出正當理由？
“如此似乎缺乏理智 讓非核心皇室成員獲得獎賞
並過著奢華生活”
非核心皇室成員
我曾是這此家族最核心的成員 我可是國王
如今幾乎入不敷支，日子真是難過
我聽說你日子過得挺不錯的
或許你該以弟弟為榜樣
-他生性節儉，你知道吧 -他天生就是節儉的人
而就是節儉幫了他的大忙
他也將此觀念教導給家中女性成員
那個人才剛花了70000英鎊 重新整修克拉倫斯府
所以別再跟我說教 說新上任的女王有多節儉
-那是她丈夫的主意 -誰？那個棄兒嗎？
-別這樣叫他 -有何不可？
若他有名字，我會稱呼他的名字
殿下，漢諾威親王 恩斯特奧古斯特殿下來了
-他來了 -什麼？
他說很抱歉突然來訪，但他有要事
好吧，那就叫他進來吧
親愛的伯母，請原諒我如此唐突
我從布羅蘭斯趕過來
你在那裡做什麼？
拜託別告訴我你葬禮隔天就去狩獵
-親愛的恩斯特 -我可以保證沒花多少時間狩獵
大家心裡掛念的都是妳已逝的兒子
總之，傍晚時，大家一起用晚餐
布羅蘭斯的餐廳通常都不錯
-美味極了 -我記得鴨肉特別美味
-搭配柳橙 -蘭姆酒葡萄乾
普魯士作法
麵疙瘩也是美味極了 酥脆可口，配上起司和麵包粉
-美味 -繼續說
好，用完晚餐後 我們的東道主開始吹噓
說皇室很快就會用他的名字
胡說
1917年皇家御用狀建立溫莎王朝
是由我丈夫生前親自主持
但是溫莎此姓只由男性繼承人延續
女性繼承人不包括在內
她們將使用丈夫的姓氏
-而目前的情況就是… -蒙巴頓
是啊
-他還要大家舉杯慶祝 -杯子裡裝了什麼？
-香檳 -你們喝香檳酒
而且是在我兒子葬禮隔天？
請進
我必須見妳一面
進來吧
我昨晚回家在餐桌上看到這封信
她走了
她的東西全不見了
我很遺憾
妳才不難過
沒錯
我不難過
-所以你會跟她離婚嗎？ -不，這樣我會丟了工作
我會確保你工作沒問題
這會讓我變成離婚者
但不是有罪的一方
我還是會名節不保，我會染上醜聞
你也會獲得自由
能再婚
總有一天
沒錯
就在這裡
該死，快躲起來，躲去那裡，快
-是這一間嗎？ -應該是
-不對，是這間才對 -好
請進
抱歉打擾了，你有空嗎？
-當然，閣下 -方便嗎？
請
我就是想問你那件事
-開飛機 -是的，閣下
你是經驗老到的駕駛員 而我有個想法
若是我有說錯，請你隨時糾正我
但駕駛飛機在空中翱翔 是最令人興奮的事
-沒錯，閣下 -真的是最重要的時刻
沒錯，閣下
當你穿過雲層，看到湛藍的天空
那寂靜，無與倫比的美
那是無信仰者的教堂
我正希望你這麼說 我可以去哪裡學習？
懷特沃瑟姆機場有優秀的訓練學校
-你願意帶我去嗎？ -當然
好傢伙
我姊姊，其實是我最愛的姊姊
塞西莉婭，她死於空難
飛機在奧斯坦德的暴風雨中墜機 當時她有八個月身孕
她飛行途中生產，後來人們在殘骸中
找到躺在她身旁的嬰孩
是個男孩
你有新的制服配件，彼德
我們認識嗎？
我…不是
沒錯，那不關我的事
謝謝你，閣下
妳挺樂在其中吧？
沒錯
柯威爾先生來了，殿下
殿下、湯米
進來，賈克，請坐
有件事令我們非常擔憂 想請你傳達給首相先生
此事與愛丁堡公爵有關
夫人，我聽說妳想要
讓妳和孩子保留夫氏蒙巴頓
是的
夫人，萬萬不可，這可是大錯
蒙巴頓是寄名
你丈夫在成為英國公民時改姓
應該不用提醒妳他的真名
原本叫做什勒斯維希霍爾斯坦 索恩德堡格呂克斯堡
屬於丹麥、挪威的皇室 近來又多了希臘
我歲數已高
許多人質疑我的能力 以及我是否能有所貢獻
在公務方面，答案是肯定的
也就是輔佐君主 讓她有能力處理政務
並讓她為盡義務做好準備
這個國家許多美好事物 皆是在女王當政時發生
而妳也不應該例外
沒錯，我是女王，但我也是女人
我也是妻子
受到一位男子的驕傲和優點所吸引
我想擁有成功的婚姻
我會說我家庭的穩定度 甚至會影響國家利益
對此你怎麼想？
很好，我會跟內閣成員討論
不
你會轉告內閣成員，首相
這是你能幫我的地方
以回報我幫你的忙
我知道你的政黨希望你辭職 讓位給年輕人
艾登先生
我也知道只要你繼續策劃加冕典禮
就沒有人能叫你下台
因此延遲我的授銜儀式 其實是讓你掌握權力
因此我認為你欠我一個人情
所以，若我同意延遲舉行
也許你該支持我改夫姓的決定
或許你還可以告訴內閣成員
我和丈夫打算住在克拉倫斯府
-為什麼？ -這裡是我們的家
我們才剛花大錢重新裝修
還是可以在白金漢宮處理公事
但我們的家 我們的私人住所是克拉倫斯府
很好
-我覺得他有一點意外 -真的嗎？
沒想到我有膽表達意見
爸爸總是任他擺布
但我覺得要持續堅持
-沒錯，先埋下伏筆 -對，先設定底線
他說會跟內閣成員提 我說沒必要商量
-真有妳的 -不，厲害的是你
-我這麼做都是為了你 -謝謝
殿下，謝謝你的到來
不客氣，親愛的溫斯頓 我能幫你什麼忙？
殿下
我向內閣提出此事 不出所料，意見一致
兩件議題皆遭否決
她一定不高興，不論是忽視她的夫姓
或是搬入白金漢宮
那是世上最難受的地方 冷冰冰的，毫無親切感
但是讓年輕家庭和孩子
在那裡居住是正確之舉
那裡是眾人焦點，是君主的家
-你希望由我告訴她？ -你願意幫忙就太好了
我也只能盡微薄之力
我永遠忘不了你為我辯護
在那惡劣的時局下為我說話
我還是認為男人不該因愛受罰
我也相信在為你辯護時 我也是代表許多人民發聲
你真是好人
若是我幫你說服她這件事
也許能有所回報？
說吧
幫我向女王提議恢復我的津貼
如今錢由她掌管
皇室要我拒絕商業機會
卻在同時停止發放津貼
10000英鎊
少了這筆錢，我收支根本無法平衡
前國王乞求我幫忙…
就這麼說定了
距離加冕典禮還有一些時日
也許你也能得到內閣成員的支持
達成另一個與我無緣 讓我感到萬分痛心之事
什麼事？
符合我妻子地位的稱號
-不行，閣下 -王妃殿下
畢竟她是前國王的妻子
她也擁有三位仍在世的前夫
這是她的權力，溫斯頓
我堅決讓她擁有稱號 我堅決讓她受人尊重
你是否願意為我爭取？
-再一次？ -我為你辯護的次數已經夠多了
而每一次都是枉然
你對她的愛毀了一切
這是愛情，溫斯頓
是愛情
世上最偉大的東西
溫莎公爵來了，女王陛下
女王陛下
謝謝妳願意接見我
謝謝你抽空前來
我們多半住在巴黎 我們那裡有一棟房子
華麗絲喜歡宴客，而且她很在行
所以家裡總是擠滿人，我們還有養狗
真的嗎？什麼品種？
巴哥犬，分別是大衛克拉克 騎兵和迪斯雷利
-為何養巴哥犬？為何喜愛？ -牠們像孩子一樣
-需要大量關愛 -牠們的叫聲奇特
-對 -汪汪亂叫
而且很懶，整天睡覺
-沒錯 -而且很會放屁
沒錯
應該會讓人想打開窗戶吧
-你不想念嗎？ -想念什麼？
你出生的國家，這裡的人
你的家族和親人
若他們接受我愛的女人，我會想念
但他們不接受，所以我不會想念
所以前國王刻意保持距離
並非我故意保持距離 是他們要我離開
而我們都被取了傷人的外號
雪莉譚寶
是的
因為我也是捲髮？
還有早熟
-光芒四射 -阿諛奉承
一點也不
整體而言，女王的政績比國王好
在這個國家，我有預感妳也不例外
-我當然也想好好表現 -我當時也是
顯然你還不夠努力
沒錯
你從沒表示歉意
我確實有向妳爸爸道歉
也有向妳母親道歉 我可以拿信給妳看
我不是指他們，是向我表示歉意
妳？
你覺得不該向我道歉
你以為我喜歡過著 受到眾人注視的生活？
不想遠離皇室？
遠離審查和沒隱私的生活
擁有更簡單的人生
更快樂的人生
為人妻子、母親
當一個平凡的英國鄉村婦女
我很抱歉
謝謝你
下次見到我丈夫 也許你也該向他表示歉意
-他不好過嗎？ -是有一點
若他日子好過那就奇怪了
總之，若我繼承王位
我和他就需要盡可能得到支持
我相信妳們周遭 有許多願意支持的好人
除非他們長期住在巴黎和紐約
或是在你長期居住的地點
妳願意接受我的建議？
我願意
特別是現在沒有父親 在我身邊給予建議
其實我心裡很清楚
儘管發生那些事，我很清楚
其實你非常在乎
我確實在乎
碰巧有兩件事情
我想給予一些建議
第一點是用妳丈夫的姓氏 和皇室的姓氏
那第二點呢？
原來妳在這裡，我要跟妳商量一件事
請妳先別回應
我想去上飛行課
我知道
但相信我，成為飛行員 是我此生的理想
而我應該找到一位夠瘋狂 有膽收我為徒的老師
當然就是彼德，彼德湯森
-妳怎麼了？ -我要跟你談一談
談什麼？
他們希望我們不保留你的姓氏
蒙巴頓
“他們”是指誰？
-內閣成員 -這不關他們的事
你會發現這確實是他們的事
妳是我的妻子，跟我姓是法律規定
這是習俗，不是法律
普遍遵守的習俗就是一種法則
妳不能這麼做 難道我是這個國家唯一一位
妻子和孩子不跟自己姓的男人？
妳不能這樣對迪奇，這會傷透他的心
妳明知道這對他有多重要
我已告訴他 皇室確定會用蒙巴頓這姓氏
是弄錯了，沒有
皇室必須維持溫莎，為了國家穩定
還有一件事
-克拉倫斯府… -我們的家，怎麼了？
我們必須放棄
英國君主的家是白金漢宮
誰說的？
我說的
我以為妳痛恨那個地方
沒錯，我們都討厭
那妳為何贊成？
因為那是多數人的建議
但那就是重點，伊莉莎白，只是建議
不表示妳必須執行
若是來自政府的建議，你就必須遵守
這是哪門子的婚姻？
這算什麼家庭？
妳奪走我的職涯、奪走我的家園
奪走我的姓氏
還以為我們站在同一陣線
歡迎回家，夫人
各位閣下
我在此宣佈同意且樂意
讓我和孩子全部姓溫莎
並稱溫莎家族
除了已婚的女性及其後代
而我的後代及其子孫
將繼承溫莎此姓氏