NETFLIX 原创剧集
（1936年12月10日）
吉娜 艾拉
吉娜 卡瑞娜 艾拉…
吉娜 卡瑞娜
吉娜 卡瑞娜 艾拉
你好 温莎 这里是控制台
-能听到吗？ -很清楚
准备开始试音
-试音开始 -倒计时 五 四 三 二 一
妈妈
我是来最后劝你一句
求你不要这么做
我想跟我的子民讲话 这是我的权利
-你已经失去了这种权利 -我有话想说
以什么身份？你已经不是国王了
作为一个个体
没人想听个体讲话
恕我不能苟同 媒体都期待着我的讲话
最好的做法是你安静地私下道别
然后消失在夜色里
最好永远不回来
-我没有这么说 -但你是这么想的
承认吧
伊丽莎白 玛格丽特 快进来
这里是温莎城堡
温莎公爵殿下将要发表重要讲话
几小时前 我卸下了作为国王和君主
最后的责任
现在我的弟弟 约克公爵
继承了王位
我首先要向他宣誓效忠
我全心全意地忠诚于他
-过来 姑娘们 -大家都知道
我被迫放弃王位的理由
-如果没有心爱的女人 -姑娘们
在身边帮助我 支持我
我就无法承受责任的重压 履行君主职责
因此 我自愿退位让贤
做出这项决定并不困难
因为我知道 我的弟弟跟你们许多人一样
-你们俩进来 -拥有一样无与伦比的东西
而我却不曾拥有
一个有妻儿陪伴的幸福家庭
现在我们有了新国王
我祝他和各位子民幸福繁荣
这是我衷心的祝愿
上帝保佑你们
天佑国王
剧名：温莎家族
好了 查尔斯 好了 关掉
-祝你好运 亲爱的 -谢谢
谢谢你打理这个家 漂亮极了
这是我拥有的第一个正式的家
（克拉伦斯王府）
-汤米 -早上好 陛下
-你跟踪我 -稍微留意了一下
如果陛下不反对的话
在您见过几位殿下之后 我们应该批阅内阁文件
-您有20分钟时间 -批阅文件吗？
不 陛下 20分钟见几位殿下 然后直接开始办公
然后呢？
一切安定下来以后 就不会有这么多杂务了
是吗？
您要是住进白金汉宫 办公也方便得多
据我们了解 他这会儿已经快到南安普敦
-一个人吗？ -我想是的
很好
关于葬礼安排还要做最后的调整
如果您同意 我们认为温莎公爵
应该跟格洛斯特公爵 肯特公爵和爱丁堡公爵站在一起
但那就是站在我身后 我都能感觉到他喘气
如果您愿意 我们可以把他安排得远一点
挪后几排
有可能把他挪到教堂外面吗？
抱歉 我知道他是您的儿子
这个儿子放弃了王位 还害死我另一个儿子
不如把他安排在那儿？首相身边？
-谢谢 陛下 -爱哭鬼
-什么？ -他这么称呼温斯顿
他们两口子给我们所有人都起了绰号
如果你诚心求我 我可以说说你的绰号
不了 谢谢
秀兰邓波儿
准备好了 殿下
这次回国的确令人伤感
我横跨大西洋 来吊唁我亲爱的弟弟
安抚玛丽太王太后的丧子之痛
我对痛失丈夫的王太后
及其两个女儿深表同情
谢谢
-在楼下了 你看 -好了 打起精神来
温莎公爵殿下到了 殿下
亲爱的妈妈
可怜的伯蒂
他还那么年轻
多年来有他相伴是我们的福分
他是那么体贴关怀
对待母亲 妻子和孩子有如天使
我由衷相信他从没为自己考虑过
他是完美的儿子
我想象不出您有多难过
我们经常惦念着您
“我们”？
你这几天最好不要提那女人的名字
-我没有提 -暗示也不行
您说了算
我是作为母亲这样建议你
希望你这次回来 还带着一丝尊重与关爱
（国王）
-我曾希望这一切还能暂缓 -恐怕让您失望了
我明白
可以打开吗？
最上面的一页是盒中文件的摘要
今天首先是五国会议…
-从这个开始吧 -好的 陛下
-他来了 -他来了
别急 亲爱的 他走到前门要花一个小时
通过前门又要花一个小时
别忘了我们讨论过的两件事
-不会的 -孩子要随我的姓
-好 -我们要住在克拉伦斯王府
不搬去白金汉宫
-两件事都很重要 -我知道 不会忘的
-别紧张 -我不紧张
你看起来很紧张
坚定信念 表现得强势点
我知道他是温斯顿丘吉尔 但要记住你的身份
-你…你是英国女王 -我谁都不是
别害我超时
首相到了 陛下
陛下
我曾经很期待每周二前来觐见…
您亲爱的爸爸
先王是个英雄
是我和所有子民的英雄
谢谢
请坐 首相大人
我准备了茶 还是说您想要点更浓烈的
天啊 没人跟您说吗？
君主从不给首相提供茶点
或是椅子
您的高曾祖母定下规矩
让我们像枢密院顾问官一样站着觐见
浪费时间可是重罪
要说我为国效力52年期间 学到过什么事
那就是没有什么问题和危机 复杂和严重到
无法在20分钟内圆满解决 所以…
可以开始了吗？
她在接见首相
我跟她说得很清楚
她跟孩子要随您的姓
那也是你的姓氏 是我给你的姓氏
让蒙巴顿成为王室的姓氏
让你的长子查尔斯 成为第一位姓蒙巴顿的国王
这不是一项伟大的成就吗？
现在我想跟您讨论您的加冕仪式
好的
我拟定了日程 内阁已经讨论通过了
-我希望是夏天 -没错 明年夏天
明年？为什么这么晚？
这是为了您好
就职和加冕间隔得久
为您父亲带来了诸多益处
他隔了五个月
你是想让我再等16个月
是的
这要花好几周才能看完…
-谢谢你的水 -谢谢 乔克
先生…
先去外交部 我们给安东尼一个惊喜
-怎么样？ -没什么
我们讨论了 结束糖 黄油和肉类的定额配给
朝鲜形势和我的加冕日期
我几乎没插上话
当然了 他说话都不喘气
-你得插话 -不行
私下接见时不行
我让你提的那两件事呢？
-我会找合适的时间跟他说 -什么时候？
-他为什么要这么做？ -什么？
他为什么要拖延我的加冕仪式？
你说什么？伊丽莎白
我知道我们过去有些分歧
请容我这样表述
让我们暂时求同存异
你们失去了丈夫和父亲 我失去了弟弟
让失去所爱之人的悲痛 将我们团结起来
葬礼后我会在这儿待几天
然后回纽约
也许我们可以找时间见见面
吃顿午餐 或者散散步
好 我很乐意
各位殿下
-我们得走了 姑娘们 -这么急？
是的 去威斯敏斯特厅
去见爸爸
身在这个家族 从没有切实的归属感
但当你被排除在外 感觉倒是明显得很
你就是外人
妈妈 你为什么就不能对他客气点？
过去的事就让它过去吧
他已经退位16年了 而且他当年跟爸爸感情很好
因为那个人是个禽兽
成为国王的责任害死了你的父亲
我永远不会忘记 他抛下责任的自私和懦弱
他对这个家族毫无贡献
别被他的甜言蜜语骗了
他对我们低声下气 只是为了从我们这里
榨取大笔津贴 好让他那放荡的破鞋
继续养尊处优
我跟律师谈过了
我们为他们准备了一个小惊喜
我亲爱的小蜜桃
都说地狱是火海
我们逃离的英国 却是个不见天日的冰冷地狱
我的家人真是一群冷血的禽兽
冷漠刻薄
丑陋平凡
无趣寡情
厨娘高高在上地拿鼻孔看人
我能做的只是不让她狠狠批评
秀兰邓波儿现在身居高位
可以阻止她平凡的母后 可惜她却毫无主见
但我按照你说的 对她们十分客气
不要跟她们翻脸 不要破出家门
看看从那群可悲的家伙那里 能捞到什么好处
也许会涨津贴 谁知道呢？
要报复她们不接纳你的这份侮辱 我想到的唯一方法
就是剥削她们 为我们谋利
我无时无刻不想念你
迫不及待想重回你的怀抱
爱你的大卫
我们就此将他的身躯归还大地
尘归尘 土归土
愿我主耶稣基督
将他复活 赐他永生
-那是什么？ -从我祖父手里继承的
你知道 威廉二世身体不同于常人
是的 他手臂萎缩
但他喜欢打猎 所以必须对枪做些调整
他们调整出来的不是枪 是加农炮
你耍赖 汉诺威
高墙之外 举国哀悼
民众在紧缩政策 和配给制度下艰难求存
但我们该做什么？
这么说可能很任性
但维持庄园和本地社区运转
就是在为经济振兴作出贡献
所以让我们共同举杯
-敬先王陛下 -敬先王
-敬继承他王位的女王 -敬女王
也敬我们慷慨的主人
王室现已冠上他的姓氏
敬主人兼王室
敬蒙巴顿王室…
加油 你可以的 踢回来
踢回来 快点
-它又不会咬你 快踢 -未来伯恩利队的中后卫
告诉我 你跟你儿子一起踢球吗？
-见面时会玩橄榄球 -橄榄球？得了吧
这小家伙看上去只想做梦
-你老爸真难搞 对吧？ -来 让他见识见识
来 查尔斯 我给你找个目标
那东西嗡嗡叫了一早上了
朝他裆下踢
是在给杂志社拍航拍照片
是吗？
加入空军一直是我的梦想
但迪基把我安排进了海军
他觉得我该多跟人接触
看你如今的地位 我得说计划成功了
快 查尔斯 快踢
太坏了 查尔斯
-不 爸爸 不要进树丛 -他要进树丛了
不 爸爸 不要进树丛
好了 查理 跟我来 我来教你…
来了
（女王）
真可恨
汤米拉塞尔斯偏要在葬礼时找到我
说要谈谈 然后当面告诉我这种事
您敢相信吗？
我大老远回到这个伤心地
连妻子都不准我带 只为悼念我死去的弟弟
这本就让我痛苦不堪 他们还这样侮辱我
时机确实不对
太过分了
-津贴有多少？ -一年一万英镑
我跟伯蒂达成的协议 本是我会放弃一切
流亡海外 低调行事 而他会给我津贴
这协议应该对我终生有效 而不是在他死后失效
现在他尸骨未寒 厨娘就要停我的津贴
-她怎么敢？ -这未必是她的意思
-当然是她 -别那样叫她
为什么？ 她又肥又普通 看着像个厨子
他们有说理由吗？
外围王室成员被人瞧见养尊处优
会被认为是不顾民间疾苦
外围王室成员
我曾是最核心的王室成员 我是国王
现在我们几乎入不敷出 每天都得节衣缩食
据我所知你生活得挺滋润
也许你该学学你死去的弟弟
-他生前十分节俭 -他天生如此
节俭使他备受爱戴
他也将这种品德 传给了家族的女性成员
她刚花了七万英镑 翻修克拉伦斯王府
不要再跟我说新女王节俭了
-翻修王府的是她的丈夫 -那个弃儿？
-别这么称呼他 -为什么？
我可以称呼他的姓氏 如果他有的话
汉诺威亲王恩斯特奥古斯特殿下来访
-他就在外面 -什么？
他很抱歉突然来访 但有要事相告
好吧 那就请他进来
亲爱的伯母 原谅我冒昧登门
我直接从博德兰庄园赶来
你在那儿做什么？
别告诉我你葬礼刚过就去打猎了
-亲爱的恩斯特 -我保证只稍微玩了一会儿
我们也一直怀念着您已故的儿子
不管怎样 晚上我们共进了晚餐
博德兰的食物向来不错
-好极了 -我记得鸭肉格外好吃
-搭配橘子 -朗姆酒酿葡萄干
普鲁士人的做法
还有鸡蛋面疙瘩 人间美味 又酥又脆 搭配上奶酪和面包渣
-美味 -请继续说
好的 晚餐后 主人开始吹嘘说
王室很快将冠上他的姓氏
一派胡言
1917年颁布的王室御令 建立了温莎王朝
这件事由我的先夫亲自主持
但温莎这个姓氏只能由男性后代继承
没有考虑到女性后代
她们会随丈夫的姓氏
-在眼下的情况 这意味着… -蒙巴顿
是啊
-他还让我们举杯祝酒 -杯里装的是什么？
-香槟 -你们喝香槟？
在我儿子的葬礼次日？
请进
我必须见你一面
请进
我昨晚回家 在餐桌上发现了这个
她走了
带走了全部私人物品
我很遗憾
不 你不遗憾
是啊
我不遗憾
-你会跟她提出离婚吗？ -不 那样我会丢掉工作
我会让你继续在这里工作
那样我就成了离过婚的男人
但不会是有罪的一方
我仍然会丑闻缠身
但你也自由了
可以再婚
总有那么一天
是啊
在下面
天啊 躲起来 躲到那里
-是这间吗？ -我想是的
-不 不是 是这间 -对
请进
抱歉打扰 你有时间吗？
-当然 先生 -那里？
请坐
我就想跟你说这个
-飞行 -是的 先生
你在空军服过役 我有个主意
如果我说错了请指出来
但是开飞机很刺激吧
-是的 先生 -我是说 真的很刺激
是的
当你穿过云层 冲上蔚蓝的天空
那份寂静 那片绝景
那是无信者的教堂
我就希望你这么说 我在哪能学习飞行？
怀特沃尔瑟姆机场有很好的学校
-你能教我吗？ -当然可以
很好
我的姐姐 我最爱的姐姐
塞西尔 她就死在飞机上
飞机遇上风暴 坠毁在奥斯坦德 她当时怀孕八个月
她在飞行过程中分娩 他们在飞机残骸中找到了孩子
就在她的身边
是个男孩
有了新职责啊 彼得
是我们认识的人？
我…不
是啊 这不关我的事
谢谢 先生
你很喜欢这样 是吗？
是的
科尔维尔先生到了 殿下
各位殿下 汤米
请进 乔克 坐下吧
我们对某件事深表担忧
想请你转达首相
涉及到爱丁堡公爵
陛下 我听说您希望
让您和孩子随您丈夫的姓 蒙巴顿
是的
陛下 绝对不行 这是天大的错误
蒙巴顿是您丈夫
成为英国公民时得到的姓氏
无需提醒 您该知道他真正的姓氏
是石勒苏益格荷尔斯泰因 索恩德堡格吕克斯堡
是丹麦 挪威还有希腊的王室
我老了
很多人质疑我还能否
在政事上做出贡献 答案是肯定的
那就是帮君主准备好执政
准备好承担责任
历代女王治下有过许多辉煌时代
您也不该例外
我的确是女王 但我同样也是女人
是别人的妻子
他的骄傲和力量 正是他吸引我的原因之一
我想拥有一段成功的婚姻
家庭的稳定同样关系到国家利益
你考虑过这点吗？
好吧 我会跟内阁讨论此事
不
你只需要通知内阁 首相大人
我已经帮了你
现在你要帮我
我知道你的政党想让你辞职 给年轻人让路
艾登先生
我还知道在你安排加冕仪式时
没人会要求你辞职
推迟加冕仪式 你就可以巩固自己的权力
因此我认为你欠我一个人情
所以如果我同意推迟仪式
也许你会考虑 在我丈夫的姓氏问题上支持我
也许你还可以通知内阁
我丈夫和我打算住在克拉伦斯王府
-为什么？ -这里是我们的家
刚斥重资翻修完毕
白金汉宫依旧可以是正式办公场所
但我们的家 我们的私宅是克拉伦斯王府
好吧
-我觉得他有点惊讶 -是吗？
因为我敢于表达自己的观点
爸爸总是对他言听计从
但我觉得想治理国家 就应该首开先例
-没错 申明自己的立场 -对 划清底线
他说会问问内阁 我说没必要讨论
-恭喜你 -不 该我恭喜你
-我这是为了你 -谢谢
殿下 感谢您的光临
不用客气 亲爱的温斯顿 有什么需要我帮忙吗？
殿下
我将此事提交内阁讨论 不出所料 大家看法一致
两件事都否决了
她不会高兴的 无论是姓氏问题
还是搬去白金汉宫
那里真的很可怕 冰冷 招人讨厌
但让年轻的女王陛下夫妇
和孩子住那里是对的
这意义重大 那里是君主的家
-你想让我劝她回心转意？ -那就再好不过了
我乐意效劳
我从没忘记你曾为我说话
在那段糟糕的日子为我仗义执言
我仍然认为没有人应该为爱受罚
我也相信我为你说话 也是在为全国很多人说话
你很好心
如果我能在这件事上帮上忙
我能请你也帮我一个忙吗？
请说
跟年轻的女王说说 请她恢复我的津贴
现在管钱的是她
家族不让我接受商业合作
又停了我的津贴
一万英镑
没了这笔钱 我很难维持生计
前任国王来求我这种事…
我会帮你办成
距离加冕仪式还有一段时间
你也许可以再争取到内阁的支持
帮我解决另一桩令我困扰痛苦的事
什么事？
给我娶的女人一个名分
-不行 -将她纳入王室
她毕竟是前任国王的妻子
这位女士也有过三个丈夫 他们还活得好好的
这是她的权利 温斯顿
我很想给她名分 让她受人尊敬
你能帮我争取吗？
-就这一次？ -我已经帮了你太多次
每次都代价巨大 却徒劳无功
你对她的爱毁了一切
这是爱 温斯顿
爱
世界上最伟大的东西
温莎公爵殿下求见 陛下
陛下
感谢您的接见
感谢你能来
我们大多数时候住在巴黎 我们在那里有一栋宅子
华里丝喜欢宴客 她很擅长这些
所以那里总是很热闹 我们养了狗
真的吗？什么品种？
八哥犬 名叫大卫克洛科特 特鲁珀和迪斯雷利
-为什么是八哥犬？它们好在哪里？ -它们就像小孩子
-非常黏人 -它们叫声奇怪
-是啊 -几近狂吠
还很懒 整天睡大觉
-是的 -而且气味难闻得很
是的
得一直开着窗户才行
-你不怀念吗？ -什么？
你的祖国 你的人民
你的血肉
如果他们接纳我爱的女人 我会怀念他们
但他们不接纳她 所以我不怀念
所以前任国王才会旅居海外
我是被迫的 他们希望我离开
还给我们起难听的绰号
秀兰邓波儿
是的
因为卷发吗？
还有早熟
-还有明星气质 -你在奉承我
不是的
总的来说 我国女王执政比国王执政更出色
在这个国家 我觉得您也不会例外
-我确实打算做个好君主 -我曾经也是如此
你显然不够努力
是啊
你从未道过歉
我向你爸爸道过歉
还有你母亲 我可以把信拿给你看
我不是说他们 我是说我
你？
你不觉得应该向我道歉
你不觉得我更愿意在远离聚光灯
远离宫廷的地方长大？
远离别人的审视和目光
过更简单的生活
更幸福的生活
为人妻 为人母
做一个普通的英国农妇
我很抱歉
谢谢
下次你见到我丈夫 也该向他道歉
-他很难过吗？ -有一点
不难过才奇怪
不管怎样 如果我要继承王位
我们就得争取一切可能的帮助
我相信您周围的人都很愿意帮助您
他们可没有远在巴黎或纽约
或者你待过的任何地方
您会听从我的建议？
我会的
尤其是现在我父亲没法给我建议
我知道那会是你真心的想法
因为我知道 尽管发生了许多事
你内心还是很在乎这个国家
是的
刚巧有两件事
我想给您一些建议
首先是您丈夫的姓氏和王室的姓氏
其次呢？
你在这儿 我有事想跟你讨论
别大惊小怪
我想上飞行课
我知道
但是相信我 成为飞行员是我一生的志愿
我认为我找到了一个老师 他够疯狂 肯收我这个学生
他就是彼得汤森
-怎么了？ -我得跟你谈谈
谈什么？
他们不希望我们随你的姓
蒙巴顿
“他们”是谁？
-内阁 -这不关他们的事
你会发现这正是他们的事
你是我的妻子 法律规定你随我的姓
这是习俗 不是法律
人人都遵从的习俗就是法律
你不能这么做 我会成为英国唯一一个
妻儿不跟他姓的男人吗？
你不能这么对迪基 这对他来说打击太大了
你知道这对他有多重要
我已经告诉他 蒙巴顿肯定会成为王室姓氏
你搞错了 不会的
我必须姓温莎 为了稳定
还有一件事
-克拉伦斯王府 -我们的家怎么了？
我们必须搬离这里
英国君主的家
是白金汉宫
谁说的？
我说的
我以为你讨厌那地方
我确实讨厌 我们都讨厌
那为什么答应？
那是大多数人的建议
这就是问题所在 伊丽莎白
那只是建议 不代表你就必须听从
建议来自政府 就必须听从
这算什么婚姻？
这算什么家庭？
你夺走了我的事业 夺走了我的家
夺走了我的姓氏
我以为我们是一伙的
欢迎回家 陛下
各位阁下
我在此宣布我的决定
我和我的孩子的称谓
将保留温莎王室的姓氏
除出嫁的女性及其后代外
我的后代及其子孙
都将继承温莎这一姓氏