UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
10 DECEMBRIE 1936
Gina ! Ella !
Gina ! Carina ! Ella !
Gina !
Gina ! Carina ! Ella !
Winston, aici Operațiunile.
-Mă auzi ? - Da, te aud clar.
Rămâi pentru probă.
- Probă. - Probă, cinci, patru, trei...
Mamă...
Am venit să pledez pentru ultima oară,
să te conjur să nu faci asta.
Doresc să-i vorbesc poporului meu. Am dreptul.
- Ai renunțat la acest drept. - Aș vrea să spun niște lucruri.
- În ce calitate ? Nu-i mai ești rege. - Ca persoană particulară.
Nimeni nu vrea să asculte o persoană particulară.
Dă-mi voie să te contrazic. Ziarele mă susțin.
Cel mai bine pentru toți ar fi să-ți iei rămas-bun
fără zarvă, în particular și să dispari în noapte.
Și să nu mă mai întorc.
- N-am spus asta. - Dar ai gândit-o.
Recunoaște !
Elisabeta ! Margaret ! Veniți înăuntru !
Aici castelul Windsor.
Urmează un anunț important al Alteței Sale Regale
ducele de Windsor.
Acum câteva ore, am onorat ultima îndatorire
în calitate de rege și împărat.
Acum că mi-a urmat la tron fratele meu,
ducele de York,
primele mele cuvinte trebuie să fie declarația de credință față de el.
O fac din toată inima.
Cunoașteți toți motivele care m-au împins să renunț la coroană.
Mi-a fost imposibil să port povara grea a responsabilității
și să-mi împlinesc îndatoririle de rege,
așa cum aș dori să o fac,
fără ajutorul și susținerea femeii pe care o iubesc.
Luarea acestei hotărâri mi-a fost ușurată de convingerea
că fratele meu are parte de o fericire fără egal...
Intrați !
...dăruită multora dintre voi,
însă refuzată mie.
Un cămin fericit cu soția sa și cu copiii săi.
Acum că avem toți un nou rege,
vă doresc lui și vouă, supușii săi, fericire și prosperitate.
Din toată inima...
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți ! Dumnezeu să-l apere pe rege !
Bine, Charles, gata !
- Succes, scumpa mea ! - Mulțumesc.
Și mulțumesc pentru toate astea. Arată splendid !
E primul meu cămin adevărat.
- Tommy... - Bună dimineața !
- M-ai prins. - Întrucâtva, doamnă.
Dacă nu aveți obiecții, sugerez să ne ocupăm de actele guvernamentale
după întâlnirea cu familia.
- Programul vostru alocă 20 de minute. - Pentru documente ?
Nu, doamnă, cu Maiestățile Lor. Imediat urmează documentele.
Și mai apoi ?
Lucrurile vor fi mai flexibile când se vor liniști apele.
Într-adevăr ?
Și când palatul va deveni reședința voastră principală.
Am înțeles că sosește chiar acum la Southampton.
- Singur ? - Așa credem, doamnă.
Asta e ceva.
Unele modificări de ultim moment la organizarea funeraliilor.
Dacă sunteți de acord, doamnă, ne-am gândit ca ducele de Windsor
să stea alături de ducii de Gloucester, Kent și Edinburgh.
Asta înseamnă pe rândul din spatele meu. Supărător de aproape.
Dacă Maiestatea Sa dorește, putem mări distanța,
plasându-l mai în spate.
Ar fi posibil ca asta să însemne pe treptele de la intrarea în capelă ?
Iartă-mă, e fiul tău, știu.
Fiul care a abdicat și l-a ucis, practic, pe celălalt fiu al meu.
Ce-ar fi să-l așezăm acolo, aproape de prim-ministru ?
- Mulțumesc, doamnă. - "Plângărețul."
- Poftim ?! - Așa îi spune lui Winston.
El și soția lui ne-au dat tuturor porecle obraznice.
Dacă mă rogi, ți-o spun pe a ta.
Nu, mulțumesc.
"Shirley Temple."
Gata, domnule.
Această sosire în patria mea e deosebit de tristă.
Am traversat Atlanticul pentru funeraliile unui frate drag
și ca s-o alin pe Maiestatea Sa regina Maria.
Mă umple compasiunea față de suferința reginei-mame văduvite,
și a celor două fiice ale ei.
Vă mulțumesc.
- Uitați-l, jos ! - Ajunge ! Ținuta !
Maiestatea Voastră, Alteța Sa Regală ducele de Windsor !
Scumpă mamă...
Bietul Bertie...
Atât de tânăr !
Nu putem decât să fim recunoscători pentru anii în care l-am avut lângă noi.
Era atât de atent și de afectuos,
un înger cu mama, soția și copiii lui !
Cred sincer că nu se gândea la sine niciodată.
A fost cu adevărat fiul desăvârșit.
Nu-mi pot imagina cât de greu îți e.
Ne-am gândit la tine și ne-am rugat pentru tine.
"Ne-am" ?
Ar fi înțelept să nu rostești numele acelei femei.
- N-am rostit niciun nume. - Era implicit.
Dacă spui tu...
O spun ca pe un sfat matern,
ca, la sfârșitul acestei călătorii, să-ți mai rămână respect și afecțiune.
REGELE
- Sperasem că suportă amânare. - Mă tem că nu, doamnă.
Înțeleg.
Începem ?
Deasupra se află rezumatul întregului conținut al casetei.
În acest caz, avem întâi o consfătuire a celor cinci puteri.
- Vedeți... - Aceasta este ?
- Să începem cu ea. - Desigur, Maiestate.
- A sosit. - A sosit !
Nu te grăbi, scumpo. Îi ia o oră să ajungă la ușă
și încă o oră ca să intre !
Nu uita cele două lucruri pe care le-am discutat.
- Nu uit. - Copiii păstrează numele meu.
- Da. - Și locuim la Clarence House.
Nu la palatul Buckingham.
- Lucruri esențiale. - Știu. Nu voi uita.
- Să nu ai emoții. - Nu am.
Pare că ai.
Fii fermă și hotărâtă.
Știu că el e Winston Churchill, dar nu uita cine ești tu. Ești...
- O nimeni. - ...regina Angliei.
Să nu încalc limita.
Maiestatea Voastră, prim-ministrul !
Maiestate...
Așteptam cu atâta bucurie, joia, audiențele la...
...scumpul vostru tată !
Maiestatea Sa răposată a fost un erou
pentru mine și pentru întregul său popor.
Mulțumesc.
Luați loc, domnule prim-ministru.
Am comandat ceai. Sau poate doriți ceva mai tare ?
Doamne ! Nu v-a explicat nimeni ?
Suveranul nu oferă niciodată tratații unui prim-ministru.
Nici scaun.
Precedentul stabilit de stră-străbunica voastră
presupune să stăm în picioare, asemeni membrilor Consiliului Coroanei.
Pierderea timpului e un mare păcat.
De altfel, am învățat, în 52 de ani într-o funcție publică,
că nu există problemă atât de complexă sau criză atât de gravă,
încât să nu poată fi rezolvată mulțumitor în 20 de minute. Așadar...
Începem ?
E cu prim-ministrul chiar acum.
Am explicat clar cât de important e
ca ea și copiii să-ți poarte numele.
E și numele tău, numele pe care ți l-am dăruit.
Să fie Mountbatten numele casei regale,
Charles, primul vostru fiu, să fie primul rege Mountbatten...
Ar fi o realizare, nu-i așa ?
Acum, aș vrea să discutăm despre încoronarea voastră.
Da.
Am propus o dată. Cabinetul a fost consultat și a aprobat-o.
- Vara, sper. - Întocmai. Anul viitor.
Anul viitor ? Ce rol are amânarea ?
E strict spre binele vostru.
O perioadă lungă între urcarea pe tron și încoronare
i-a fost de mare folos tatălui vostru.
El a avut cinci luni.
Propuneți ca eu să aștept 16, până la încoronare !
Da.
Lectura ar presupune săptămâni bune...
Mulțumesc pentru băutură.
- Mulțumesc, Jock. - Domnule...
Întâi, la Ministerul de Externe. Să-i facem o surpriză lui Anthony.
- Ei bine ? - Nimic.
Am discutat despre sistarea raționalizării zahărului, untului și cărnii,
situația din Coreea și data încoronării mele.
- Abia am apucat să spun ceva. - Desigur, el nu respiră.
- Trebuie să-l întrerupi. - Nu merge !
Nu într-o audiență particulară.
Și problemele pe care te-am rugat să le abordezi ?
- Voi găsi momentul. - Când ?
- Ce motiv are ? - Pentru ce ?
Ca să-mi amâne încoronarea.
Ce tot spui ?! Elisabeta !
Știu că am avut, în trecut, divergențele noastre,
dacă îmi îngăduiți s-o spun.
Dar propun să ne gândim acum doar la ce avem în comun.
Voi ați pierdut un soț și un tată, eu, un frate.
Să fim uniți, ca egali, de doliul după un om pe care l-am iubit toți.
Voi rămâne aici câteva zile, după înmormântare,
înainte de întoarcerea la New York.
Poate ne vom găsi timp ca să ne întâlnim,
pentru prânz sau o plimbare.
- Da. - Mi-ar plăcea foarte mult.
Maiestățile Voastre...
- Trebuie să plecăm, fetelor. - Deja ?
Da, la Westminster Hall.
Să-l vedem pe tata.
În familia asta, nu ești sigur niciodată dacă ești acceptat,
dar când ești respins, nu există îndoială.
Respingerea e clară.
Nu poți fi politicoasă cu el, mamă ? Ce-a fost a fost.
Sunt 16 ani de când a abdicat. Și a fost apropiat de tata.
E un monstru !
Responsabilitatea tronului l-a omorât pe tatăl vostru.
Nu-i voi ierta niciodată egoismul și slăbiciunea de a-i transfera povara.
N-a făcut nimic pentru familia asta.
Nu te lăsa păcălită de servilismul lui !
E politicos cu noi doar fiindcă ține
la renta lui generoasă, ca să-și întrețină cocota divorțată
așa cum a obișnuit-o.
Am discutat cu avocații
și le-am pregătit o mică surpriză.
Draga mea Peaches...
Iadul e, se spune, locul chinurilor.
De ce iad înghețat și mohorât am scăpat noi, părăsind Anglia !
Și ce monștri cu gheață în vene sunt membrii familiei mele !
Ce reci și cu buze subțiri,
ce bondoci și banali,
ce posomorâți și neiubitori !
La cum m-a tratat Bucătăraș,
privindu-mă de sus peste nasul borcănat,
cu greu m-am abținut să n-o desființez !
"Shirley Temple", căreia rangul îi permite
să-și amuțească mama cea de rând, din păcate, nu judecă singură.
Dar am rămas politicos, fiindcă îți urmez sfatul.
Îi țin unde trebuie, nu las ușa să se închidă
și văd ce putem obține din acest circ execrabil.
Poate chiar o creștere a rentei, cine știe ?
E singura răzbunare care-mi vine în minte pentru insulta de a nu te invita:
să-și golească vistieria pentru noi.
Mă gândesc mereu la tine
și număr minutele până la întoarcerea în brațele tale.
Al tău iubitor, David.
...și încredințăm pământului trupul lui.
Din țărână ne naștem și în țărână ne întoarcem,
cenușă suntem și în cenușă ne preschimbăm,
cu speranța neîndoielnică a învierii la viață veșnică
dăruită de Domnul nostru, Iisus Hristos.
- Ce armă e aceea ? - Am moștenit-o de la bunicul.
Așa cum știi, kaizerul Wilhelm n-a fost dăruit cu un fizic normal.
Așa e. Brațul nevolnic.
Dar îi plăcea vânătoarea. Așadar au fost necesare modificări.
N-au modificat o pușcă de vânătoare, ci un tun !
Joci necinstit, Hanovra !
Știu că, dincolo de aceste ziduri, țara jelește îndoliată
și se zbate sub programul de austeritate și raționalizare,
dar ce să facem ?
Poate părea un răsfăț extravagant,
însă, cu gândul la binele proprietății și al comunității locale,
astă-seară, ne aducem toți contribuția la economie !
Așadar să începem cu un toast.
- Pentru Maiestatea Sa, răposatul rege. - Pentru rege !
- Pentru regina care i-a urmat la tron. - Pentru regină !
Pentru gazda noastră generoasă
și casa regală care îi poartă acum numele.
Pentru gazda noastră și casa regală !
- Pentru casa regală de Mountbatten ! - Pentru casa regală de Mountbatten !
Hai, că poți ! Dă-i și tu un șut.
Dă-i un șut, băiete !
- Nu te mușcă, lovește mingea ! - Un fundaș de la Burnley !
Tu joci fotbal cu băiatul tău ?
- Când apuc să-l văd, da. Rugbi. - Rugbi ? Nu mi-ar displăcea.
El pare că vrea doar să viseze.
- Tatăl tău se cam chinuie, nu ? - Arată-i cum se face !
Bine. Hai, Charles, să-ți dăm o țintă.
S-a învârtit pe-aici toată dimineața !
Între cracii pantalonilor.
Face fotografii din aer pentru vreo revistă.
Într-adevăr ?
Am visat mereu să intru în aviația militară,
dar Dickie m-a băgat în marină.
Legături sociale mai bune, a socotit el.
Văzând unde ai ajuns, pare că planul a reușit.
Hai, Charles, dă-i una !
Nu-i rău deloc, Charles !
- Nu în tufe, tati ! - În tufe cu el !
Nu în tufe, tati !
Acum e-acum, Charlie, băiete ! Te învăț să...
Haideți !
REGINA
Ce infamie !
Tommy Lascelles vine la mine, tocmai la înmormântare,
îmi cere să vorbim și mi-o spune de la obraz.
Poți să crezi ?!
Fac atâta drum, până-n țara asta ca o rană deschisă,
neavând voie să-mi aduc soția, ca să-mi omagiez răposatul frate
și, pe lângă toată trauma și durerea, mai îndur de la ei și umilință !
Momentul pare într-adevăr deosebit de prost ales.
E revoltător !
- Care e valoarea rentei ? - 10,000 pe an.
M-am înțeles cu Bertie să renunț la tot,
să plec în exil și să nu fac valuri, în schimbul unei rente
care trebuia să rămână în vigoare cât trăiesc eu, nu el !
Nici nu s-a răcit în mormânt și Bucătăraș o anulează !
- Cum îndrăznește ?! - Nu știi dacă ea a decis.
- Bineînțeles că ea ! - Și nu-i spune așa.
De ce nu ? E grasă, banală și arată ca o bucătăreasă !
Ți-au oferit o justificare ?
Că ar părea o lipsă de delicatețe ca un membru al familiei regale extinse
să fie văzut trăind în lux.
Membru al familiei regale extinse !
Eu am fost cel mai important membru al ei ! Regele !
Acum, abia ne descurcăm. Ne zbatem zi de zi.
Din câte am auzit, trăiți în lux.
Poate ar trebui să te inspiri de la răposatul tău frate.
- El trăia modest. - S-a născut modest. În toate privințele.
Acest lucru l-a făcut foarte apreciat.
L-a transmis și femeilor din familia sa.
Care au cheltuit 70,000 să renoveze Clarence House.
Te rog, fără predici despre cumpătarea noii regine !
- Soțul ei a renovat-o. - Copilul găsit ?
- Nu-i spune așa ! - De ce nu ?
I-aș spune pe nume, dacă ar avea unul.
Maiestate, Alteța Sa Regală, prințul Ernst August de Hanovra !
- E aici. - Poftim ?!
Își cere scuze pentru sosirea inopinată. Spune că e ceva important.
Bine. Atunci, spune-i să intre.
Dragă mătușă, iartă deranjul !
Vin direct de la Broadlands.
Ce ai făcut acolo ?
Spune-mi că n-ai vânat, la o zi după înmormântare !
- Dragul meu Ernst ! - Am fost foarte reținuți, te asigur.
Iar răposatul tău fiu a fost mereu prezent în gândurile noastre.
În sfârșit, seara, ne-am strâns la cină.
Mâncarea e bună la Broadlands.
- Excepțională ! - Îndeosebi rața, din câte îmi amintesc.
- Cu portocale. - Și stafide în rom.
O rețetă prusacă !
Și spätzle. Remarcabili ! Crocanți, cu brânză și pesmet.
- Delicios ! - Continuă...
Da. După cină, gazda noastră a început să se laude
cu faptul că, în curând, casa regală îi va purta numele.
Absurd !
Decretul regal din 1917 a consacrat Casa de Windsor.
A condus-o însuși răposatul meu soț.
Dar numele Windsor se transmite doar prin urmașii de sex bărbătesc.
Cei de sex femeiesc n-au fost luați în calcul,
urmând să adopte numele soților.
- În cazul de față... - Mountbatten !
Ei bine...
- Ne-a cerut să închinăm pentru asta. - Cu ce ?
- Cu șampanie. - Ați băut șampanie ?
A doua zi după înmormântarea fiului meu ?
Intră !
Trebuia să te văd.
Vino înăuntru !
Când am ajuns aseară acasă, am găsit asta pe masă, în bucătărie.
A plecat.
Și-a luat toate lucrurile.
Îmi pare rău.
Ba nu-ți pare.
Nu.
Nu-mi pare.
- Intentezi divorț ? - Nu. Mi-aș pierde postul.
Ți-l vei păstra, voi avea eu grijă.
Aș deveni bărbat divorțat.
Nu și soțul vinovat.
Totuși, aș fi un bun degradat. Aș purta pata scandalului.
Ai fi și liber.
Să te recăsătorești.
Într-o zi.
Da.
Hristoase ! Ascunde-te ! Acolo !
- Aici ? - Așa cred.
- Nu aici. Alături. - Da.
Intră !
- Scuze că dau buzna. Ai o clipă ? - Desigur, domnule.
- Pot ? - Vă rog...
Despre asta voiam să discutăm.
- Despre pilotaj. - Da, domnule.
Ai experiență, iar eu, o idee.
Mă poți contrazice dacă mă înșel,
dar emoția zborului cu avionul e inegalabilă.
- Așa e, domnule. - Cea mai puternică.
Așa e, domnule.
După ce ieși din nori, în infinitul albastru de dincolo,
întinderea, liniștea, frumusețea transcendentă...
E biserica ateilor.
Asta speram să spui. Unde pot învăța ?
Aerodromul White Waltham are o școală bună.
- Mă duci ? - Desigur.
Ești de treabă.
Știi, sora mea preferată, Cecile, a murit într-un avion.
S-a prăbușit în Oostende, pe furtună. Era gravidă în opt luni.
A intrat în travaliu în timpul zborului, copilul a fost găsit
lângă ea, în epavă.
Era băiat.
Un nou element al uniformei, Peter.
Cunoaștem persoana ?
Nu.
Ai dreptate. Nu mă privește.
Mulțumesc, domnule.
Te amuză !
Da.
Maiestate, domnul Colville.
Maiestățile Voastre... Tommy...
Intră, Jock ! Ia loc.
Avem o mare îngrijorare, pe care am vrea
s-o transmitem prim-ministrului.
Îl vizează pe ducele de Edinburgh.
Doamnă, mi-a ajuns la urechi că doriți
ca voi și copiii voștri să păstrați numele soțului vostru, Mountbatten.
Așa este.
Nu o faceți, doamnă ! Ar fi o greșeală gravă.
Mountbatten a fost numele adoptat
de soțul vostru când a devenit cetățean britanic.
Numele său adevărat, sunt convins că vi-l amintiți,
era Schleswig Holstein Sonderburg Glüksburg
al caselor regale ale Danemarcei, Norvegiei și, mai recent, Greciei !
Sunt bătrân.
Mulți se îndoiesc de rostul meu, dacă mai am ceva să ofer.
În viața publică, da, mai am.
Rostul acela e să las pe tron o suverană pregătită să conducă.
Înzestrată, înarmată ca să-și facă datoria.
Această țară a cunoscut lucruri mărețe sub sceptrul reginelor sale.
Ar trebui să nu faceți excepție.
Sunt regină, da, dar sunt totodată femeie.
Și soție.
Soția unui bărbat la care m-au atras, printre altele, mândria și tăria.
Vreau să am o căsnicie reușită.
Aș spune că stabilitatea acestui cămin poate fi chiar în interesul țării.
V-ați gândit la acest lucru ?
Prea bine. Voi discuta cu cabinetul.
Nu.
Veți informa cabinetul, domnule prim-ministru.
Îmi veți face acest serviciu,
în schimbul celui pe care vi-l fac deja.
Știu că partidul dv. vrea să demisionați, să lăsați locul cuiva mai tânăr.
Dlui Eden.
Mai știu și că nimeni n-ar aduce demisia dv. în discuție
cât timp sunteți implicat activ în pregătirea încoronării.
Așadar, amânându-mi învestirea, vă păstrați, de fapt, puterea,
caz în care aș sugera că-mi sunteți întrucâtva îndatorat.
Așadar, dacă accept amânarea,
poate vă veți gândi să mă susțineți cu privire la numele soțului meu.
Informați totodată cabinetul
că eu și soțul meu intenționăm să rămânem aici, la Clarence House.
- De ce ? - E căminul nostru.
Abia a fost renovat, cu mare cheltuială.
Pot să-mi desfășor activitățile oficiale la palatul Buckingham, însă reședința,
căminul familiei noastre va fi Clarence House.
Prea bine.
A părut surprins
că îndrăznesc să-mi exprim părerea.
Tata se lăsa influențat de el.
Dar cum începi, așa vei continua.
- Absolut. Pune un jalon. - Întocmai. Trasez o limită.
A spus că discută cu cabinetul. Am răspuns că nu are ce.
- Avantajul tău. - Nu, avantajul tău.
- Pentru tine am făcut-o. - Mulțumesc.
Alteța Voastră Regală, mulțumesc că ați venit !
Pentru puțin, dragă Winston. Cu ce te pot ajuta ?
Am prezentat cabinetului chestiunile. Răspunsul a fost unanim.
Negativ pentru ambele.
Nu-i va plăcea, nici refuzul privind numele,
nici mutarea la palatul Buckingham.
E, într-adevăr, foarte dezagreabil, rece și deloc primitor,
dar așa se cuvine,
ca tânăra familie și copiii să locuiască acolo.
E punctul central, căminul monarhului.
- Vrei să-i dau eu vestea ? - Dacă sunteți atât de amabil...
Măcar atât pot face.
N-am uitat niciodată cum m-ai apărat,
cum te-ai luptat pentru mine în perioada aceea îngrozitoare.
Cred și azi că nimeni n-ar trebui pedepsit pentru iubire.
Și cred că, apărându-vă, am reprezentat mulți englezi.
Ești foarte amabil.
Dacă te ajut în această chestiune cu ea,
ți-aș putea cere oare un serviciu în schimb ?
Orice doriți.
Pune o vorbă pe lângă tânăra regină să-mi fie reinstituită renta.
Ea controlează acum punga.
Familia se așteaptă să refuz oportunități comerciale
și, în același timp, îmi taie renta.
10,000 de lire sterline.
E imposibil să mă descurc fără ea.
Să vină la mine, cerșind, un fost rege...
Considerați treaba rezolvată.
De asemenea, există un scurt răstimp înainte de încoronare
în care ai putea mobiliza sprijinul cabinetului
pentru alt lucru de care n-am avut parte și care îmi roade sufletul.
Care anume ?
Titlul cuvenit pentru femeia cu care m-am căsătorit.
- Nu, domnule. - Alteța Sa Regală.
În definitiv, e soția unui fost rege.
E și o femeie care are trei soți în viață !
E dreptul ei, Winston.
Țin neapărat să-l aibă și să i se arate respect.
Lupți pentru asta ?
- Încă o dată. - V-am apărat de atâtea ori.
De fiecare dată în dauna mea și zadarnic.
Dragostea pentru ea a distrus totul.
E vorba de dragoste, Winston.
Dragoste !
Cel mai frumos lucru din lume.
Maiestate, Alteța Sa Regală ducele de Windsor !
Maiestate...
Mulțumesc că m-ați primit.
Mulțumesc că ai venit.
În cea mai mare parte a timpului, stăm la Paris, unde am primit o casă.
Lui Wallis îi place să primească oaspeți, e o gazdă foarte pricepută.
Ca urmare, casa e mereu plină. Avem și câini.
Da ? Ce rasă ?
Mopși. Davy Crockett, Trooper și Disraeli.
- De ce mopși ? Prin ce sunt atractivi ? - Sunt ca niște copii.
- Au nevoie de multă dragoste. - Au un lătrat ciudat.
- Da. - Parcă spart.
Și sunt leneși. Dorm toată ziua.
- Da. - Și gaze, din cale-afară.
Da.
Poți deschide ferestrele, bănuiesc...
- Nu-ți e dor ? - De ce anume ?
De țara ta natală, de oamenii ei.
De rudele tale de sânge.
Mi-ar fi fost, dacă ei o acceptau pe femeia pe care o iubesc.
Dar, cum n-au acceptat-o, nu mi-e.
Așadar, fostul rege se ține la distanță.
O distanță care mi-a fost impusă. Mi s-a cerut să plec.
Și ne dă tuturor porecle răutăcioase.
Shirley Temple.
Da.
Din cauza buclelor ?
Și a precocității.
- Și a strălucirii. - Mă lingușești !
Câtuși de puțin.
În general, avem regine mai bune decât regi, în țara aceasta.
Presimt că nu veți face excepție.
- Îmi propun să cârmuiesc bine. - Și eu mi-am propus.
Dar nu te-ai străduit destul.
Nu.
- Nu ți-ai cerut scuze vreodată. - Tatălui vostru i-am cerut.
Și mamei voastre. Vă pot arăta scrisorile.
Nu lor, ci mie.
Vouă ?
Nu crezi că merit.
Nu crezi că aș fi preferat să nu cresc în centrul atenției,
ci departe de curte ?
Departe de privirile cercetătoare și de vizibilitate.
O viață mai simplă,
o viață mai fericită,
ca soție și mamă.
O englezoaică obișnuită, de la țară.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Îi poți oferi aceeași scuză și soțului meu, când îl vezi.
- Are dificultăți ? - Întrucâtva.
Ar fi ciudat să nu aibă.
În orice caz, ca eu să reușesc,
vom avea nevoie amândoi de cât mai mult ajutor.
Sunt sigur că vă înconjoară oameni buni, care vi-l oferă.
Nu și dacă sunt plecați la Paris sau la New York
sau unde îți petreci timpul.
Mi-ai urma sfatul ?
Da.
Mai ales că tata nu mi-l mai poate oferi.
Știu că ar veni din suflet.
Fiindcă știu că, în ciuda celor întâmplate, în adâncul sufletului,
ți-a rămas o afecțiune profundă.
Așa e.
Întâmplător, există două chestiuni
în privința cărora aș vrea să-ți ofer niște sfaturi.
Prima e numele de familie al soțului vostru și numele casei regale.
Și a doua ?
Aici erai ! Aș vrea să discutăm ceva.
Te rog, nu reacționa !
Aș vrea să iau lecții de pilotaj.
Știu,
dar crede-mă, am avut toată viața ambiția de a deveni pilot.
Cred că am găsit un profesor destul de nebun ca să mă ia de elev.
Peter, imaginează-ți ! Peter Townsend.
- Ce e ? - Trebuie să discutăm.
Despre ce ?
Ar prefera să nu păstrăm numele.
Mountbatten.
Cine ar prefera ?
- Membrii cabinetului. - Nu-i privește !
Îi privește chiar foarte mult.
Îmi ești soție, legea spune să-mi porți numele !
Obiceiul, nu legea.
Un obicei universal, totuna cu o lege.
Nu poți face asta ! Voi fi singurul bărbat din țară
ai cărui soție și copii nu-i poartă numele ?
Nu poți să-i faci asta lui Dickie. Va fi distrus !
Știi ce important e pentru el.
I-am spus că, negreșit, vom fi casa regală de Mountbatten !
Ai făcut o greșeală. Nu vom fi.
Trebuie să ne numim Windsor. Pentru stabilitate.
Mai e ceva.
- Clarence House... - Căminul nostru. Ce-i cu el ?
Trebuie să renunțăm la el.
Căminul suveranului Regatului Unit e palatul Buckingham.
Cine spune asta ?
Eu.
Credeam că-l detești !
Așa e. Toți îl detestăm.
Atunci, de ce accepți ?
E sfatul majorității copleșitoare.
Tocmai asta e, Elisabeta, e doar un sfat ! Nu înseamnă că trebuie să-l urmezi.
Când ți-l dă guvernul, trebuie.
Ce fel de căsnicie e asta ?
Ce fel de familie ?
Mi-ai luat cariera, mi-ai luat căminul,
mi-ai luat numele.
Credeam că suntem aliați !
Bun venit acasă, doamnă !
Milorzi...
Declar că doresc și îmi face plăcere
ca eu și copiii mei să fim desemnați și cunoscuți
drept Casa și familia de Windsor
și că urmașii mei,
exceptându-i pe cei de sex femeiesc, care se căsătoresc, și urmașii acestora,
vor purta numele Windsor.