SERIAL NETFLIX ORIGINAL
10 DESEMBER 1936
Gina! Gina! Ella!
- Gina! Carina! Ella! - Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Gina! Carina! Ella! Ella!
Halo, Winston, ini Operasi.
- Kau dengar aku? - Dengar dengan jelas.
Bersiap untuk pengujian.
- Menguji sekarang. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ibu.
Ibu ingin memberi pernyataan terakhir.
Dan memohon agar kau tak melakukan ini.
Aku ingin bicara pada rakyatku. Itu hakku.
- Kau telah kehilangan hak itu. - Ada hal yang ingin kukatakan.
Sebagai apa? Kau bukan lagi raja mereka.
Sebagai orang pribadi.
Tak ada yang mau dengar dari orang pribadi.
Aku tak sependapat. Koran mau membantuku.
Yang terbaik untuk semua adalah kau berpamitan
secara pribadi, diam-diam, lalu menghilang di malam hari.
Sebaiknya jangan kembali.
- Aku tak bilang itu. - Tapi Ibu pikir begitu.
Akuilah.
Elizabeth! Margaret! Masuklah!
Ini Istana Windsor.
Ada pengumuman penting dari Yang Mulia,
Duke of Windsor.
Beberapa jam yang lalu, kutuntaskan tugas terakhirku
sebagai Raja dan penguasa.
Kini, setelah aku digantikan oleh adikku,
Duke of York,
kata-kata pertamaku haruslah ungkapan kesetiaanku padanya.
Kulakukan ini dengan segenap hatiku.
- Ayo, Anak-anak. - Kalian semua tahu
alasan yang memaksaku untuk meninggalkan takhta.
- Bagiku mustahil memikul... - Anak-anak.
...tanggung jawab yang berat, dan memenuhi tugasku sebagai Raja,
seperti yang ingin kulakukan,
tanpa bantuan dan dukungan dari wanita yang kucintai.
Keputusan ini lebih mudah dibuat karena aku tahu pasti
bahwa adikku memiliki satu berkat...
- Ayo. Kalian berdua. - ...yang juga kalian miliki
tapi aku tak memilikinya.
Rumah yang bahagia, bersama istri dan anak-anaknya.
Kini kita punya Raja baru.
Kudoakan agar beliau, dan kalian, rakyatnya, bahagia dan sejahtera,
dengan sepenuh hati.
Tuhan memberkati kalian semua.
Tuhan melindungi Sang Raja.
Charles. Hentikan.
- Semoga berhasil, Sayang. - Terima kasih.
Dan terima kasih atas semua ini. Indah sekali.
Ini rumah layak pertama yang kumiliki.
- Tommy. - Selamat pagi.
- Kau melacakku. - Sedikit, Bu.
Jika tak keberatan,
kita periksa dokumen kabinet setelah pertemuan dengan para Yang Mulia.
- Bisa 20 menit menurut jadwal. - Untuk dokumen?
Bukan, 20 menit bersama para Yang Mulia, lalu langsung ke dokumen.
Lalu?
Segalanya akan lebih mudah setelah semua beres.
Benarkah?
Setelah Istana menjadi kediaman utamamu.
Setahuku, dia tiba di Southampton saat ini.
- Sendirian? - Kami yakin begitu, Bu.
Itu bagus.
Penyesuaian mendadak pada pengaturan pemakaman.
Jika setuju, Duke of Windsor digabungkan
dengan Duke of Gloucester, Kent, dan Edinburgh.
Tapi itu barisan di belakangku. Tepat di belakangku.
Jaraknya bisa direnggangkan,
mundur beberapa baris.
Bisa ia dijauhkan hingga ke tangga di luar kapel?
Maaf, aku tahu dia putramu.
Putra yang menyerahkan takhta dan membunuh anak yang lain.
Kenapa tak ditempatkan di sana? Dekat Perdana Menteri?
- Terima kasih, Bu. - Cengeng.
- Apa? - Itu julukannya untuk Winston.
Dia dan istrinya punya julukan bagi kita semua.
Ibu beri tahu julukanmu, jika mau.
Tidak, terima kasih.
Shirley Temple.
Siap, Pak.
Ini kedatangan yang menyedihkan di negaraku.
Kuseberangi Samudra Atlantik untuk pemakaman adik terkasih
dan menghibur Yang Mulia, Ratu Mary.
Aku turut berdukacita kepada Ibu Suri
dan kedua putrinya, yang sedang bersedih.
Terima kasih.
- Di bawah, lihat! - Cukup. Terlihat bagus!
Duke of Windsor, Yang Mulia.
Ibu sayang.
Bertie yang malang.
Begitu muda.
Kita hanya bisa bersyukur atas waktu kita bersamanya.
Sangat bijaksana dan penuh perhatian.
Malaikat bagi ibu, istri, dan anak-anaknya.
Ibu yakin dia tak pernah memikirkan dirinya sendiri.
Dia benar-benar putra yang sempurna.
Pasti sulit sekali bagi Ibu.
Ibu selalu ada dalam doa kami.
Kami?
Jangan sebut nama wanita itu dalam beberapa hari ini.
- Aku tak sebut nama. - Implikasinya sudah cukup.
Baiklah.
Aku berdoa sebagai seorang ibu,
semoga setelah perjalanan ini berakhir, kau tetap
dihormati dan dikasihi.
SANG RAJA
- Tadinya kuharap semua ini bisa menunggu. - Tampaknya tidak bisa, Bu.
Aku mengerti.
Kita buka?
Lembar teratas hanyalah ringkasan dari isi kotak ini.
Dan dalam hal ini ada...
- Mari mulai dengan ini. - Ya, Yang Mulia.
- Dia datang. - Dia datang!
Tenang saja, Sayang. Mungkin baru sejam ia sampai ke pintu depan.
Lalu sejam untuk melewati area itu!
Jangan lupa dua hal yang kita bahas.
- Tak akan. - Anak-anak pakai namaku.
- Ya. - Kita tinggal di Clarence House,
bukan Istana Buckingham.
- Keduanya penting. - Aku takkan lupa.
- Jangan gugup. - Aku tak gugup.
Kau tampak gugup.
Tegaslah. Sebut hukumnya.
Memang ia Winston Churchill, tapi ingat kau siapa.
- Kau... - Orang biasa.
...Ratu Inggris.
Jangan biarkan aku lewat waktu.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku sangat menantikan setiap Selasa untuk bertemu...
ayahmu.
Almarhum Yang Mulia adalah pahlawan
bagiku dan seluruh rakyatnya.
Terima kasih.
Duduklah, Perdana Menteri.
Aku sudah memesan teh. Atau mau sesuatu yang lebih kuat?
Astaga. Tak ada yang menjelaskan?
Penguasa tak pernah menawarkan minum kepada Perdana Menteri.
Atau kursi.
Aturan ini ditetapkan oleh nenek buyutmu
agar kami tetap berdiri seperti penasihat rahasia.
Membuang waktu adalah dosa besar.
Satu hal yang kupelajari dalam 52 tahun berdinas,
tak ada masalah yang amat rumit, atau krisis yang amat serius,
yang tak bisa diselesaikan dalam 20 menit. Jadi...
bisa kita mulai?
Dia sedang bersama PM.
Sudah kujelaskan betapa pentingnya
agar dia dan anak-anak memakai namamu.
Itu namamu juga. Nama yang Ayah berikan kepadamu.
Memberi nama Mountbatten pada rumah kerajaan,
menjadikan putra pertamamu, Charles, sebagai Raja Mountbatten pertama...
Itu akan jadi prestasi besar, bukan?
Sekarang, aku ingin membahas penobatanmu.
Ya.
Aku sudah mengusulkan tanggal kepada kabinet dan disetujui.
- Musim panas, kuharap. - Benar. Tahun depan.
Tahun depan? Kenapa ditunda?
Sepenuhnya untuk kebaikanmu.
Periode panjang antara kenaikan dan Penobatan
sangat berguna bagi ayahmu.
Dia menunggu lima bulan.
Kau mengusulkan aku menunggu 16 bulan sebelum dinobatkan.
Ya.
Itu butuh waktu berminggu-minggu untuk dibaca...
- Terima kasih minumnya. - Terima kasih, Jock.
- Pak. - Pak.
Ke kantor Menteri Luar Negeri, kita kejutkan Anthony.
- Bagaimana? - Tak ada.
Kami bahas akhir penjatahan gula, mentega, daging,
situasi di Korea dan tanggal penobatanku.
- Aku tak sempat bicara. - Tentu, ia nyaris tak bernapas.
- Kau harus menyelanya. - Tak bisa!
Tidak saat bicara berdua.
Bagaimana dengan masalah yang kuminta tadi?
- Akan kucari waktu yang tepat. - Kapan?
- Kenapa dia lakukan itu? - Apa?
Kenapa dia menunda penobatanku?
Apa maksudmu? Apa...? Elizabeth!
Aku sadar kita punya perbedaan pendapat.
Semoga kalian tak keberatan.
Tapi, untuk saat ini, mari berpikir tentang kesamaan kita.
Kalian kehilangan suami dan ayah, Aku kehilangan adik.
Mari kita bersatu dalam duka,
secara setara demi orang yang kita cintai.
Aku akan di sini selama beberapa hari setelah pemakaman,
sebelum kembali ke New York.
Mungkin kita bisa cari waktu untuk bertemu.
Untuk makan siang atau berjalan-jalan.
Ya. Aku akan senang sekali.
Yang Mulia.
- Kita harus pergi. - Secepat ini?
Ya, ke Westminster Hall.
Untuk bertemu Ayah.
Di keluarga ini, saat di dalam, kau tak yakin ada di dalam.
Tapi saat kau keluar, jelas sekali.
Kau keluar.
Kenapa Ibu tak bisa sopan kepadanya?
Lupakanlah masa lalu.
Sudah 16 tahun sejak pelepasan, dan dia dekat dengan Ayah.
Karena orang itu monster!
Tanggung jawab sebagai Raja membunuh ayah kalian,
takkan ibu maafkan keegoisan dan kelemahannya hingga melepas beban.
Dia tak berbuat apa pun untuk keluarga ini.
Jangan tertipu oleh kerendahan dirinya.
Dia baik kepada kita karena ingin meminta tunjangan
agar janda jalang itu tetap hidup dalam gaya yang
ia sudah terbiasa.
Ibu sudah bicara dengan pengacara, dan ada kejutan untuk mereka.
Sayangku, Manisku...
Katanya neraka itu api jahanam.
Betapa bekunya neraka di Inggris yang kita tinggalkan itu.
Betapa keluargaku adalah sekumpulan monster berurat beku,
Betapa dingin dan kaku,
gemuk dan tak menarik.
Betapa muram dan tanpa cinta.
Cara Cookie memandangku dengan rendah melalui hidungnya yang gemuk,
betapa sulitnya kutahan diriku untuk tidak mencaci makinya.
Dan Shirley Temple yang kini bisa
membungkam ibunya, ternyata tak punya nyali.
Tapi aku tetap sopan karena mengikuti saranmu,
untuk mempertahankan mereka, sambil berjaga dan melihat
apa yang bisa kita dapat dari sirkus kacau ini.
Mungkin kenaikan tunjangan, siapa tahu?
Itu satu-satunya pembalasan yang terpikir olehku karena tak mengundangmu,
menguras pundi-pundi mereka untuk kita.
Selalu memikirkanmu,
dan menghitung waktu sampai aku kembali ke pelukanmu.
David yang menyayangimu.
...karenanya menyerahkan jasadnya ke tanah.
Dari tanah kembali ke tanah, abu ke abu, debu ke debu.
Dengan harapan yang pasti akan kebangkitan menuju kehidupan kekal,
melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
- Benda apa itu? - Aku mewarisinya dari kakekku.
Seperti kau tahu, Kaiser Wilhelm tak diberi fisik normal.
Ya, lengannya lemah.
Tapi dia suka menembak, jadi, harus dilakukan modifikasi.
Mereka tak memodifikasi senapan, melainkan meriam.
Kau penipu, Hannover.
Aku menyadari bahwa di balik dinding ini, negara berduka,
berjuang dalam program penghematan dan penjatahan,
tapi, apa yang harus dilakukan?
Mungkin ini tampak berlebihan,
tapi, guna mendukung tempat ini dan masyarakat setempat,
kita melakukan bagian kita malam ini untuk ekonomi.
Mari kita mulai dengan bersulang.
- Untuk mendiang Yang Mulia, Sang Raja. - Sang Raja.
- Serta Ratu yang menggantikannya. - Sang Ratu.
Dan untuk tuan rumah pemurah.
Dan rumah kerajaan yang kini atas namanya.
Untuk tuan rumah dan rumah kerajaan.
- Untuk rumah kerajaan Mountbatten. - Untuk rumah kerajaan Mountbatten.
Ayo. Kau bisa. Tendang balik.
Tendang balik, Nak. Ayo.
- Kau takkan digigit. Tendang. - Ini pusat kekekaran rupanya.
Suka main bola dengan anakmu?
- Saat bertemu dengannya, ya. Rugbi. - Rugbi? Pasti ia jago.
Yang ini sepertinya hanya ingin bermimpi.
- Ayahmu sedikit kesulitan, ya? - Ayo. Tunjukkan caranya.
Benar. Ayo, Charles. Mari kita tentukan targetnya.
Benda itu berdengung sepanjang pagi.
Tepat di tengah celananya.
Ya. Mengambil foto udara untuk majalah.
Benarkah?
Aku selalu ingin masuk Angkatan Udara.
Tapi Dickie memasukkanku ke Angkatan Laut.
Katanya koneksi sosialnya lebih baik.
Melihat posisimu saat ini, itu berhasil.
Ayo, Charles. Lakukan.
Tidak buruk, Charles. Tidak buruk.
- Tidak, jangan di semak! - Taruh di semak!
Tidak, Ayah. Jangan semak-semak!
Ya, Charlie, sini. Aku akan mengajarimu…
Ayo!
SANG RATU
Itu keji.
Tommy Lascelles mendatangiku di pemakaman,
meminta waktu, lalu memberitahuku.
Kau percaya itu?
Aku datang jauh-jauh, kembali ke negara menyedihkan ini,
dilarang membawa istri, untuk menghormati mendiang adik terkasih,
lalu perjalanan menyakitkan ini dilengkapi dengan penghinaan!
Waktunya sangat tak tepat.
Itu keterlaluan!
- Berapa tunjangannya? - Sepuluh ribu setahun.
Kesepakatanku dengan Bertie, kuserahkan segalanya
lalu mengasingkan diri dan tidak muncul dengan imbalan pensiun
seumur hidupku, bukan hidupnya!
Jasadnya masih hangat dan Cookie menghentikannya!
- Beraninya dia? - Kau tak tahu itu dia.
- Pasti dia. - Jangan sebut ia begitu.
Kenapa tidak? Dia gemuk, seperti juru masak.
Apa mereka menjelaskan alasannya?
Akan tampak buruk jika anggota jauh keluarga kerajaan
diberi imbalan dan hidup mewah.
Anggota jauh kerajaan!
Aku dulu anggota paling senior keluarga itu. Raja!
Kini kami sulit hidup! Setiap hari harus berjuang.
Ibu dengar kau hidup cukup mewah.
Mungkin kau harus mencontoh mendiang adikmu.
- Dia hemat. - Dia terlahir hemat. Di semua bidang.
Penghematan itu amat membantunya.
Dia teruskan itu ke wanita di keluarganya.
Yang menghabiskan 70,000 memugar Clarence House,
jangan ceramah tentang penghematan Ratu baru.
- Itu suaminya. - Si anak terlantar?
- Jangan begitu. - Kenapa tidak?
Akan kupanggil namanya, jika ada.
Yang Mulia Pangeran Ernst August dari Hanover, Yang Mulia.
- Dia di sini. - Apa?
Dia minta maaf tak memberi tahu dulu, Tapi katanya ini penting.
Baiklah. Persilakan dia masuk.
Bibi yang terhormat, maafkan gangguan itu.
Aku langsung dari Broadlands.
Sedang apa kau di sana?
Jangan bilang kau pergi berburu sehari setelah pemakaman.
Yakinlah, olahraga itu sangat terbatas.
Mendiang putramu selalu ada di pikiran kami.
Di malam hari, kami berkumpul untuk makan malam.
Makanan di Broadlands biasanya lezat.
- Luar biasa! - Terutama bebeknya, yang kuingat.
- Dengan jeruk. - Kismis yang direndam rum.
Oh! Resep Prusia.
Spaetzle juga. Luar biasa! Renyah, dengan keju dan remah roti.
- Mmm. Lezat! - Teruskan.
Ya. Setelah makan malam, tuan rumah kami mulai bicara
bahwa rumah kerajaan akan menggunakan namanya.
Omong kosong.
House of Windsor didirikan oleh Keputusan Kerajaan tahun 1917.
Mendiang suamiku sendiri yang memimpin.
Tapi nama Windsor hanya akan dibawa oleh keturunan lelaki.
Keturunan wanita tak diperhitungkan.
Mereka memakai nama suami,
- dalam hal ini... - Mountbatten!
- Dia meminta kami bersulang. - Gelasnya berisi apa?
- Sampanye. - Kau minum sampanye
sehari setelah pemakaman putraku?
Masuklah.
Aku harus menemuimu.
Masuklah.
Saat pulang semalam kutemukan ini di meja dapur.
Dia sudah pergi.
Semua barangnya dibawa.
Aku turut menyesal.
Tidak.
Memang tidak.
- Kau akan bercerai? - Tidak, nanti aku kehilangan pekerjaanku.
Kau akan tetap bekerja. Akan kupastikan.
Itu akan membuatku menjadi duda.
Tapi bukan yang salah.
Tetap saja aku akan jadi "barang bekas". Tercemar skandal.
Kau juga akan bebas.
Untuk menikah lagi.
Suatu hari.
Ya.
Di sana.
Astaga. Sembunyi. Di sana. Ayo.
- Yang ini? - Ya. Kurasa.
- Bukan. Yang ini. - Ya.
Masuklah.
Maaf aku menerobos. Ada waktu?
- Tentu. - Di sana?
Silakan.
Itu yang ingin kubicarakan.
- Terbang. - Ya, Pak.
Kau pilot berpengalaman, aku punya ide.
Tolong bantah aku jika aku salah,
berada di udara dalam pesawat, itu sensasi terbesar.
- Benar, Pak. - Benar-benar sensasi terbesar.
Benar, Pak.
Begitu kau menembus awan, ke langit biru, ruang kosong,
keheningan, keindahan luar biasa,
bak gereja bagi orang yang tak beragama.
Itu yang ingin kudengar. Di mana aku bisa belajar?
Bandara White Waltham.
- Mau antar aku? - Ya.
Bagus.
Kau tahu, saudari kesayanganku,
Cecile, wafat di pesawat.
Jatuh di Ostend karena badai. Hamil delapan bulan.
Ia melahirkan saat terbang dan bayinya ditemukan
di sampingnya dalam reruntuhan.
Laki-laki.
Bagian baru dari seragammu, Peter?
Kami kenal dia?
Tidak.
Ya. Bukan urusanku.
Terima kasih.
Kau menikmati ini, ya?
Ya.
Tuan Colville, Yang Mulia.
Yang Mulia. Tommy.
Masuk, Jock. Duduklah.
Ada hal besar yang ingin kami sampaikan
kepada Perdana Menteri.
Ini menyangkut Duke of Edinburgh.
Bu, aku dapat kabar soal keinginanmu agar
kau dan anak-anakmu memakai nama suamimu, Mountbatten.
Benar.
Bu, jangan lakukan itu, itu akan jadi kesalahan besar.
Mountbatten adalah nama angkat yang
dipakai suamimu saat jadi warga negara Inggris.
Nama aslinya, kau tak perlu diingatkan,
adalah Schleswig Holstein Sonderberg Glücksberg,
dari rumah Kerajaan Denmark dan Norwegia dan terakhir, dari Yunani!
Aku sudah tua.
Banyak yang mempertanyakan relevansiku, apakah aku masih punya keahlian.
Dalam kehidupan publik, jawabannya adalah, ya.
Yaitu menyiapkan Penguasa untuk menjabat.
Dibekali, dipersenjatai untuk bertugas.
Hal-hal besar telah terjadi di negara ini di bawah kekuasan para ratu
kau juga harus begitu.
Ya, aku Ratu, tapi aku juga seorang wanita.
Dan seorang istri.
Dari pria yang kebanggaan dan kekuatannya membuatku tertarik.
Aku ingin pernikahanku bahagia.
Menurutku, stabilitas rumah tanggaku termasuk kepentingan nasional.
Kau pertimbangkan itu?
Baiklah. Akan kubahas dengan kabinet.
Tidak.
Kau akan memberi tahu Kabinet, Perdana Menteri.
Itu adalah bantuanmu kepadaku,
imbalan atas bantuan yang kulakukan untukmu.
Aku tahu partaimu ingin kau mundur untuk memberi jalan bagi yang lebih muda.
Tn. Eden.
Aku juga tahu tak ada yang akan membahas pengunduranmu,
selama kau aktif merencanakan Penobatan.
Jadi, dengan menunda penobatanku, kau sebenarnya mempertahankan kekuasaan,
dengan demikian, menurutku kau berutang budi padaku.
Jadi, jika aku menyetujui penundaan itu,
mungkin kau akan mendukungku dalam hal nama suamiku.
Juga tolong beri tahu kabinet,
bahwa aku dan suamiku ingin tinggal di Clarence House.
- Kenapa? - Ini rumah kami.
Baru direnovasi dengan biaya besar.
Istana Buckingham bisa jadi kantor resmi,
tapi rumah kami, rumah keluarga kami, adalah Clarence House.
Baiklah.
- Kurasa dia sedikit kaget... - Sungguh?
...aku berani mengungkapkan pandangan.
Ayah selalu menurutinya.
Tapi semua harus ada awalnya.
- Tentu. Menempatkan penanda. - Benar. Membuat garis di pasir.
Ia bilang akan bawa ke Kabinet, kubilang tak perlu dibahas.
- Kau hebat. - Tidak, kau yang hebat.
- Itu sebabnya kulakukan. - Terima kasih.
Yang Mulia, terima kasih sudah datang.
Tak apa, Winston. Apa yang bisa kubantu?
Yang Mulia!
Kubawa ke kabinet dan seperti dugaan, jawabannya sudah bulat,
"Tidak" untuk kedua masalah.
Dia takkan menyukainya, penolakan soal nama
maupun pindah ke Istana Buckingham.
Tempat itu sangat mengerikan, dingin, tak menarik,
Tapi itu hal yang benar,
bagi mereka untuk tinggal di sana.
Ini titik fokusnya, itu rumah raja.
Kau ingin aku memberitahunya?
- Itu baik sekali. - Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak pernah lupa ketika kau membelaku,
berjuang untukku selama masa sulit itu.
Aku masih yakin orang tak boleh dihukum karena cinta.
Aku juga yakin aku membela banyak orang saat membelamu.
Kau sangat baik.
Jika aku membantumu dalam hal ini,
boleh aku minta bantuan?
Katakan saja.
Katakan pada Ratu muda agar tunjanganku dilanjutkan.
Dia pembuat keputusannya.
Keluarga menyuruhku menolak peluang komersial,
tapi pada saat yang sama tunjanganku dihentikan.
Sepuluh ribu pound,
mustahil memenuhi kebutuhan tanpa uang itu.
Bahwa mantan Raja harus memohon padaku…
Anggap itu beres.
Juga ada momen singkat sebelum Penobatan,
di mana kau bisa memobilisasi dukungan kabinet
untuk hal lain yang tak kudapat dan menggerogoti hatiku.
Apa?
Gelar yang tepat untuk wanita yang kunikahi.
- Tidak, Pak. - Yang Mulia.
Bagaimanapun, dia istri mantan Raja.
Dia juga wanita yang pernah menikahi tiga suami yang masih hidup.
Itu haknya, Winston.
Aku bertekad agar ia mendapat gelar. aku bertekad ia dihormati.
Kau mau memperjuangkannya?
- Sekali lagi? - Kubela kau berkali-kali.
Semuanya merugikanku, dan sia-sia.
Cintamu untuknya telah menghancurkan segalanya.
Itu cinta, Winston.
Cinta.
Hal terbesar di bumi.
Yang Mulia Duke of Windsor, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Terima kasih mau menemuiku.
Terima kasih sudah datang.
Kami seringnya di Paris. Kami sudah diberi rumah di sana.
Wallis suka menjamu. Dia mahir sekali.
Jadi, rumah kami selalu penuh. Dan kami punya anjing.
Benarkah? Jenis apa?
Pugs. Davy Crockett, Trooper, dan Disraeli.
- Kenapa pugs? Apa daya tariknya? - Mereka seperti anak kecil.
- Butuh banyak cinta. - Gonggongannya aneh.
- Ya. - Lebih mirip menyalak.
Mereka malas. Hanya tidur seharian.
- Ya. - Mereka sering buang gas.
Ya.
Buka saja jendela, ya.
- Kau tak merindukannya? - Apa?
Negara kelahiranmu. Orang-orang di sini.
Darah dagingmu.
Aku pasti rindu jika mereka menerima wanita yang kucintai.
Tapi mereka tak menerimanya, jadi, aku tidak rindu.
Jadi mantan Raja menjaga jarak.
Jarak yang dikenakan kepadaku. Mereka ingin aku keluar.
Dan memberi julukan buruk kepada kami.
Shirley Temple.
Ya.
Karena rambutku ikal?
Juga dewasa sebelum waktunya.
Serta ketenaran.
- Kau memuji. - Tidak sama sekali.
Umumnya, para ratu kita lebih baik dari rajanya.
Di negara ini, aku merasa kau juga akan begitu.
- Aku berniat melakukannya dengan baik. - Aku juga.
Jelas, tak cukup keras.
Tidak.
Kau tak pernah minta maaf.
Kepada ayahmu, tentu sudah.
Ibumu juga. Aku bisa tunjukkan suratnya.
Bukan mereka yang kumaksud, melainkan aku.
Kau?
Menurutmu aku tak perlu dimintai maaf.
Takkah kau berpikir aku ingin tumbuh besar jauh dari sorotan?
Jauh dari rumah kerajaan?
Jauh dari pengawasan dan visibilitas.
Hidup sederhana.
Hidup lebih bahagia.
Sebagai seorang istri dan ibu.
Seorang wanita Inggris biasa.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Mintalah maaf juga kepada suamiku saat kau bertemu dia.
- Dia kesulitan? - Sedikit.
Akan aneh jika tidak.
Jika aku ingin berhasil,
kami akan butuh segala bantuan.
Aku yakin kau dikelilingi oleh orang baik yang menawarkan bantuan.
Tidak jika ia selalu di Paris atau New York,
atau di mana pun kau berada.
Kau bersedia menerima saranku?
Aku bersedia.
Terutama karena Ayah sudah tak ada.
Aku tahu itu berasal dari hati.
Sebab aku tahu, jauh di lubuk hati, terlepas dari semuanya,
kau sebenarnya sangat peduli.
Betul.
Kebetulan, ada dua masalah
di mana aku ingin memberi saran.
Yang pertama adalah nama keluarga suamimu dan nama rumah kerajaan.
Lalu yang kedua?
Kau di sana rupanya. Aku ingin bicara.
Tolong jangan bereaksi.
Aku ingin belajar terbang.
Aku tahu.
Percayalah, menjadi pilot adalah ambisi seumur hidupku
dan kurasa aku menemukan guru yang mau mengajarku.
Peter Townsend.
- Ada apa? - Aku perlu bicara denganmu.
Tentang apa?
Kita tak boleh pakai namamu.
Mountbatten.
Siapa "mereka"?
- Kabinet. - Itu bukan urusan mereka.
Kurasa itu urusan mereka.
Kau istriku, memakai namaku adalah hukum.
Itu kebiasaan. Bukan hukum.
Kebiasaan umum sama saja dengan hukum.
Jangan begitu. Apa hanya aku suami yang
namanya tak dipakai keluarga?
Jangan begitu pada Dickie. Dia akan hancur.
Kau tahu betapa penting itu baginya.
Kubilang padanya rumah Mountbatten sudah pasti.
Itu keliru. Ternyata tidak.
Namanya harus Windsor. Demi stabilitas.
Ada lagi.
- Clarence House - Rumah kita. Kenapa?
Harus kita tinggalkan.
Rumah penguasa Inggris adalah Istana Buckingham.
Kata siapa?
Aku.
Kukira kau benci tempat itu.
Ya. Kita semua begitu.
Lalu kenapa menurutinya?
Karena sebagian besar sarannya begitu.
Justru itu, itu hanya saran.
Tak berarti kau harus menurutinya.
Jika dari pemerintah, kita harus menurut.
Pernikahan macam apa ini?
Keluarga macam apa?
Kau renggut karierku, rumahku.
Kau renggut namaku.
Kukira kita berjuang bersama.
Selamat datang, Bu.
Tuan-tuan...
Dengan ini kunyatakan kehendak dan keinginanku
bahwa aku dan anak-anakku akan dikenal
sebagai Rumah dan Keluarga Windsor.
Bahwa keturunanku,
selain keturunan perempuan yang menikah, dan keturunan mereka,
akan diberi nama Windsor.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati