‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"10 ديسمبر 1936"
‫"جينا"! "إيلا"!
‫- "جينا"! "كارينا"! "إيلا" ‫- "جينا"! "كارينا"! "إيلا"
‫"جينا"! "كارينا"!
‫"جينا"! "كارينا"! "إيلا"!
‫مرحباً يا "ويندزور"، معك غرفة العمليات
‫- هل تسمعني؟ ‫- أسمعك بوضوح.
‫استعدوا من أجل اختبار الصوت.
‫- اختبار. ‫- اختبار، 1، 2، 3، 4، 5.
‫أمي!
‫أتيت لأحتج للمرة الأخيرة
‫ولأرجوك ألا تفعل هذا.
‫أتمنى أن أخاطب شعبي، هذا حقي.
‫- لقد فقدت هذا الحق. ‫- هنالك أشياء أود قولها.
‫بأي صفة؟ فأنت لم تعد ملكهم.
‫كمواطن عادي.
‫لا أحد يريد أن يسمع كلام مواطن عادي.
‫أخالفك الرأي في ذلك ‫فالصحف تريد السماع مني.
‫سيكون من الأفضل بالنسبة للجميع ‫أن تودعهم
‫بهدوء وبشكل شخصي وأن تختفي من الصورة.
‫ومن الأفضل ألا أعود!
‫- لم أقل هذا. ‫- لكنك فكرت فيه.
‫اعترفي بذلك.
‫"إليزابيث"! "مارغريت"! ادخلا إلى الداخل.
‫هنا قلعة "ويندزور"
‫وإليكم إعلاناً في غاية الأهمية ‫سيدلي به سموّه الملكي
‫دوق "ويندزور".
‫قبل ساعات قليلة أديت مهمتي الأخيرة
‫كملك وكإمبراطور.
‫والآن وبعد أن خلفني أخي
‫دوق "يورك"
‫يجب أن تكون أولى كلماتي ‫تعبر عن ولائي وإخلاصي له
‫النابعين من صميم قلبي.
‫- اقتربا أيتها الفتاتان. ‫- تعلمون جميعاً الأسباب
‫التي أرغمتني على التنحي عن العرش
‫- فقد وجدت أن من المستحيل تحمّل ‫- يا فتيات
‫عبء المسؤولية الكبير والقيام بواجباتي كملك
‫كما أتمنى وأرضى
‫من دون مساعدة ودعم المرأة التي أحب.
‫وقد كان هذا القرار أقل وطأة ‫بالنسبة إليّ لأنني واثق ومتأكد
‫من أن شقيقي يتمتع بنعمة لا تضاهى...
‫- اقتربا. ‫- ...يتمتع بها الكثيرون منكم
‫لكنني لا أنعم بها
‫حيث يتمتع بعائلة سعيدة ‫مع زوجته وطفلتيه.
‫والآن بات لدينا جميعاً ملك جديد
‫أتمنى له ولكم يا شعبه الكريم ‫كلّ السعادة والازدهار
‫من كل قلبي
‫بوركتم جميعاً.
‫فليحفظ الله الملك.
‫"ويندزور"
‫حسن يا "تشارلز"، توقف.
‫- حظاً طيباً يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫أشكرك على كل هذا، يبدو رائعاً.
‫إنه أول منزل ملائم أملكه.
‫"قصر كلارينس"
‫- "تومي". ‫- صباح الخير، جلالتك.
‫- لقد تبعتني. ‫- نوعاً ما، جلالتك.
‫إن لم يكن لدى جلالتك مانع
‫أظن أن بوسعنا الاطلاع على أوراق الوزارة
‫بعد اجتماعك بجلالتيهما
‫- وقتك يسمح بعشرين دقيقة. ‫- للإطلاع على الأوراق؟
‫لا يا سيدتي، 20 دقيقة مع جلالتيهما ‫ثم التوجه رأساً إلى العمل المكتبي.
‫وبعد ذلك؟
‫ستصبح الأمور أسهل حين يستقر ‫كل شيء في مكانه.
‫وهل سيحدث هذا؟
‫وحين يصبح القصر محل إقامتك الرئيس.
‫حسب علمنا فهو على وصول ‫إلى "ساوثهامبتون" في هذه الأثناء.
‫- وحده؟ ‫- نعتقد ذلك يا سيدتي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بعض التعديلات النهائية ‫على ترتيبات الجنازة.
‫إن كنت موافقة يا سيدتي ‫نرى أن على دوق "ويندزور"
‫أن ينضم إلى دوق "غلوستر" ‫ودوق "كنت" ودوق "إدنبره".
‫لكنه سيقف خلفي تماماً ‫وسيتنفس مباشرة إلى عنقي.
‫يمكننا إن رغبت جلالتها ‫أن نجعل المسافة الفاصلة أكبر
‫وأن نجعله يجلس خلفك ببضعة صفوف.
‫هل يمكن للمسافة أن تكون ‫بحيث يقف على السلالم خارج الكنيسة؟
‫آسفة، أعرف أنه ابنك.
‫ابني الذي تخلى عن العرش ‫وأسهم بفعالية في قتل ابني الآخر.
‫لمَ لا نضعه هنا؟ ‫بالقرب من رئيس الوزراء؟
‫- شكراً لك يا سيدتي. ‫- الطفل الباكي.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو اللقب الذي يطلقه على "وينستون".
‫هو وزوجته يطلقان علينا جميعاً ‫ألقاباً بذيئة.
‫سأخبرك بلقبك إن سألتني بلطف.
‫لا، شكراً.
‫"شيرلي تمبل".
‫انتهينا يا سيدي.
‫إنها عودة حزينة إلى بلادي.
‫فقد قطعت المحيط الأطلسي ‫لأحضر جنازة شقيقي الغالي
‫وكي أواسي جلالتها، الملكة "ماري"
‫ولأقدم تعازيّ القلبية للملكة الأم المكلومة
‫وإلى ابنتيها في حزنهم.
‫شكراً لكم.
‫- هناك، انظروا. ‫- حسن، هذا يكفي، عودوا إلى أعمالكم.
‫سموه الملكي دوق "ويندزور"، جلالتك.
‫أمي العزيزة.
‫يا لـ"بيرتي" المسكين
‫في عز شبابه.
‫لا يسع المرء إلا أن يكون ممتناً ‫للسنوات التي قضاها معه.
‫كان رائعاً وطيباً إلى أقصى درجة
‫كان ملاكاً بالنسبة إلى أمه وزوجته وابنتيه.
‫وأنا أعتقد حقاً أنه لم يكن يفكر بنفسه ‫على الإطلاق
‫لقد كان بالفعل الابن المثالي.
‫لا يمكنني تخيل مدى صعوبة الأمر عليك
‫كنا نفكر بك ونصلي لأجلك.
‫كنا؟
‫من المستحسن ألا تذكر اسم تلك المرأة ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫- لم أذكر أي أسماء. ‫- الإشارة إليها ضمنياً كانت كافية.
‫كما تريدين.
‫ما قلته لك نابع من نصيحتي لك كأم
‫بأن تحافظ خلال هذه الرحلة ‫على ما بقي لك من احترام
‫أو عاطفة إن وُجدا.
‫"الملك"
‫- كنت آمل أن نؤجل هذا. ‫- أخشى أن ذلك غير ممكن يا سيدتي.
‫أتفهم ذلك.
‫هلا بدأنا؟
‫الورقة العلوية ما هي إلا ملخص ‫لمحتويات الصندوق
‫ولدينا في هذه المحفظة ملخص اجتماع ‫القوى العظمى الخمس، كما ترين...
‫- فلنبدأ بهذا. ‫- أجل، جلالتك.
‫- لقد وصل. ‫- لقد وصل.
‫لا تستعجلي يا عزيزتي ‫سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي
‫ثم سيستغرق ساعة أخرى ‫ليدخل من ذلك الشيء اللعين.
‫والآن، لا تنسي الشيئين ‫اللذين ناقشناهما.
‫- لن أنسى. ‫- سيحتفظ الطفلان بكنيتي
‫- أجل. ‫- وأننا سنبقى هنا في قصر "كلارنس"
‫ولن ننتقل إلى قصر "باكينغهام"
‫- الأمران في غاية الأهمية. ‫- أعرف ذلك، ولن أنسى.
‫- ولا تتوتري. ‫- لست متوترة.
‫تبدين متوترة.
‫كوني قوية وتكلمي بثقة وعنفوان
‫أعرف أنه "وينستون تشرشل" وما إلى ذلك ‫لكن تذكري دوماً من تكونين
‫- أنت... ‫- لا أحد.
‫...أنت ملكة "إنجلترا".
‫لا تجعلني أجري.
‫رئيس الوزراء، جلالتك.
‫جلالتك.
‫كنت أتطلع إلى كل يوم ثلاثاء ‫لاجتماعي مع...
‫والدك العزيز.
‫جلالته كان بطلاً
‫بالنسبة إليّ وإلى شعبه.
‫شكراً لك.
‫تفضل بالجلوس يا معالي رئيس الوزراء.
‫هل أطلب الشاي أو مشروباً أقوى ربما؟
‫رباه! ألم يشرح لك أحدهم هذا؟
‫العاهل لا يعرض أبداً المشاريب ‫على رئيس الوزراء
‫ولا حتى كرسياً.
‫لقد وضعت جدتك الكبرى تقليداً يقضي
‫بأن نبقى واقفين مثل المستشارين الملكيين.
‫فإضاعة الوقت خطيئة كبيرة.
‫وإن كان هناك شيء تعلمته ‫خلال السنوات الـ52 في الخدمة العامة
‫هو أنه لا توجد مشكلة مهما كانت معقدة ‫أو أزمة مهما كانت عويصة
‫لا يمكن حلها بطريقة مرضية ‫خلال 20 دقيقة، لذا...
‫هلا بدأنا؟
‫إنها الآن في الداخل مع رئيس الوزراء
‫لكنني أوضحت بشكل واف مدى أهمية
‫أن تحمل هي والطفلان اسمك.
‫إنه اسمك أيضاً، إنه الاسم الذي منحتك إياه.
‫أن يحمل البيت الملكي اسم "ماونتباتن"
‫وأن يكون ابنك البكر، "تشارلز"، ‫أول ملك يحمل من عائلة "ماونتباتن"
‫سيكون ذلك إنجازاً كبيراً، أليس كذلك؟
‫أود الآن أن نناقش مسألة تتويجك.
‫أجل.
‫لقد اقترحت تاريخاً وعرضته على الوزارة ‫ونال الموافقة.
‫- آمل أن يكون في الصيف. ‫- بالفعل، في العام المقبل.
‫العام المقبل؟ ولمَ التأجيل؟
‫لمصلحتك تماماً.
‫فالفترة الطويلة بين تقلد العرش والتتويج
‫كانت مفيدة جداً لوالدك.
‫لقد انتظر 5 أشهر فقط
‫وأنت تقترح أن أنتظر 16 شهراً ‫قبل أن أتوّج.
‫أجل.
‫هذا سيستغرق أسابيع كي يقرأه أحدهم...
‫- على أي حال، شكراً على الشراب. ‫- شكراً لك يا "جوك".
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫إلى وزارة الخارجية أولاً ‫دعنا نفاجئ "أنتوني".
‫- ثم؟ ‫- لا شيء.
‫لقد ناقشنا انتهاء مؤنة السكر ‫والزبدة واللحم
‫والوضع في "كوريا" وتاريخ تتويجي.
‫بالكاد تكلمت في الداخل.
‫بالطبع لا، الرجل بالكاد يسحب نفسه
‫- كان عليك مقاطعته. ‫- لا يمكن ذلك.
‫ليس في اجتماع خاص ومغلق.
‫ماذا بشأن الموضوعين ‫اللذين طلبت منك طرحهما؟
‫- سأجد الوقت المناسب. ‫- متى؟
‫- لم قد يفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ أراد تأجيل تتويجي؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي...؟ ‫"إليزابيث"!
‫أدرك أنه كان بيننا خلافات في الماضي
‫إن سمحتن لي بقول ذلك.
‫لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر ‫إلا بما هو مشترك بيننا.
‫لقد فقدتن زوجاً وأباً وفقدت أنا أخاً.
‫فدعونا نتوحدّ في الحزن معاً ‫من أجل شخص أحببناه جميعاً.
‫سأبقى هنا لعدة أيام بعد الجنازة
‫وقبل عودتي إلى "نيويورك"
‫وربما نجد وقتاً نجتمع فيه معاً
‫لتناول الغداء أو للتنزه.
‫أجل، سيسرني ذلك كثيراً.
‫جلالتكن.
‫- علينا الذهاب يا ابنتيّ. ‫- بهذه السرعة؟
‫أجل، سنذهب إلى قاعة "وستمنستر"
‫لرؤية أبي.
‫عندما تكون من عائلة كهذه ‫لا يمكنك أن تكون متأكداً أنك منها
‫لكن عندما تخرج منها ‫لا يكون هنالك شك أبداً
‫في أنك خارجها.
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني لطيفة معه يا أماه؟
‫عفا الله عما سلف.
‫لقد مرت 16 سنة منذ تنازله عن العرش ‫وقد كان مقرباً من أبي.
‫لأن هذا الرجل وحش!
‫مسؤولية توليه العرش قتلت والدكما
‫ولن أغفر له أبداً أنانيته وضعفه ‫عندما ألقى بالعبء على غيره.
‫لم يقدم شيئاً لهذه العائلة
‫ولا يخدعنّكما مظهره الذليل.
‫السبب الوحيد لإبدائه اللطف تجاهنا ‫هو أنه يريد أن ننفحه
‫مبلغاً كبيراً يبقي امرأته المطلقة تلك
‫في البحبوحة التي اعتادت عليها.
‫لقد تحدثت إلى المحامين
‫ولدينا مفاجأة صغيرة نخبئها لهما.
‫عزيزتي وحبيبتي...
‫يقولون إن الجحيم ناريّ
‫لكن يا له من جحيم متجمد ومظلم ‫هذا الذي هربنا منه في "إنجلترا".
‫يا لها من مجموعة من الوحوش الباردة ‫التي تتكون منها عائلتي.
‫يا لهن من باردات وصامتات.
‫يا لهن من قاسيات وحمقاوات.
‫يا لهن من كئيبات وخاليات من المحبة.
‫الطريقة التي عاملتني بها "كوكي" ‫بعجرفة ونظرتها إليّ من فوق أنفها الغبي
‫جعلتني بالكاد أكتم غيظي كي لا أنفجر فيها.
‫و"شيرلي تمبل" التي باتت لديها السلطة الآن
‫كي تُسكت والدتها الوضيعة ‫للأسف عقلها وقرارها ليسا بيدها.
‫لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك
‫كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً
‫ونرى ما يمكننا تحصيله ‫من هذا السيرك البائس.
‫ربما يمكننا أن نرفع من المصروف، ‫من يدري؟
‫إنه الانتقام الوحيد في بالي ‫على إهانة عدم دعوتك
‫من خلال إفراغ صناديقهم لمصلحتنا.
‫أفكر بك على الدوام
‫وأعد الدقائق إلى أن أعود لأكون بين ذراعيك.
‫حبيبك "ديفيد".
‫...وهكذا يُسجى جسده على الأرض.
‫نحن من الأرض وإليها نعود.
‫ونأمل متيقنين أن نُبعث ونعيش خالدين
‫بمعية "يسوع المسيح".
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- لقد ورثته من جدي.
‫فكما تعلم فالقيصر "فليهيلم" ‫لم يكن يتمتع بجسد عادي.
‫أجل، الذراع الذابلة.
‫لكنه كان يحب الصيد ‫لذا وجب إجراء بعض التعديلات.
‫يبدو أنهم لم يجروا تعديلات على بندقية ‫بل أجروا تعديلات على مدفع.
‫أنت محتال يا "هانوفر".
‫أدرك أنه خلف هذه الجدران ‫تلملم البلاد أحزانها
‫وتكافح في ظل برنامج التقشف
‫لكن ما الذي يمكننا فعله؟
‫قد يبدو هذا تساهلاً منا
‫لكن من أجل الإبقاء على مسيرة المقاطعة ‫والمجتمع المحلي
‫سنقدم إسهامنا الليلة من أجل الاقتصاد.
‫فدعونا نبدأ مأدبتنا بنخب.
‫- إلى جلالة الملك الراحل ‫- إلى الملك.
‫- وإلى الملكة التي خلفته ‫- إلى الملكة.
‫وإلى مضيفنا الكريم
‫وإلى العائلة المالكة التي تحمل اسمه الآن.
‫إلى مضيفنا وإلى العائلة المالكة.
‫- إلى عائلة "ماونتباتن" الملكية. ‫- إلى عائلة "ماونتباتن" الملكية.
‫حسن، هيا، يمكنك فعلها، ‫اركلها نحوي.
‫اركلها نحوي يا فتى، هيا.
‫- لن تلدغك، اركلها. ‫- إنه مدافع في نادي "بيرنلي".
‫أخبرني، أتلعب الكرة مع ابنك؟
‫- عندما أراه، ألعب معه الرغبي. ‫- الرغبي؟ قد تكون لعبة مناسبة.
‫لا يبدو أن هذا الفتى يريد فعل أي شيء ‫سوى أن يحلم.
‫- يكافح والدك معك، أليس كذلك؟ ‫- هيا، أره كيف تُركل الكرة.
‫حسن، هيا بنا يا "تشارلز" ‫دعنا نجلب لك شيئاً تصوب عليه.
‫هذا الشيء يسبب لنا الإزعاج ‫طوال الصباح.
‫صوب بين ساقيه.
‫أجل، يلتقطون صوراً جوية ‫لمصلحة مجلة ما.
‫أحقاً؟
‫كان حلمي دوماً هو الانضمام ‫إلى القوات الجوية.
‫لكن "ديكي" ألحقني بالبحرية
‫شعر بأن الصلات الاجتماعية ‫قد تكون أفضل هناك.
‫بالنظر إلى ما وصلت إليه ‫يمكنني القول إن خطته نجحت.
‫هيا يا "تشارلز"، اركلها.
‫لا بأس يا "تشارلز"، لا بأس أبداً.
‫- لا يا أبي، ليس إلى الشجيرات. ‫- إلى الشجيرات.
‫لا يا أبي، ليس الشجيرات.
‫حسن يا "تشارلي"، ها نحن إذاً ‫أنا من سيعلمك...
‫حسن، هيا!
‫هذه دناءة!
‫يأتي إليّ "تومي لاسيلز" في الجنازة ‫من بين كل الأماكن
‫ويطلب مني أن أنتحي به جانباً ‫ثم يقولها في وجهي مباشرة:
‫"هل تعتمد الأمر؟"
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد ‫التي تسببت لي بجرح غائر
‫ممنوع من إحضار زوجتي ‫كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل
‫وها هم الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة ‫بهذه الإهانة.
‫فعلاً، التوقيت لا يبدو مناسباً أبداً.
‫هذه إساءة!
‫- كم يبلغ مصروفك؟ ‫- عشرة آلاف في العام.
‫الاتفاق بيني وبين "بيرتي" ‫كان يقضي بأن أتخلى عن كل شيء
‫وأن أذهب إلى المنفى وألا أظهر على الإعلام ‫في مقابل راتب
‫وكان جلياً وواضحاً أن يستمر ذلك ‫طوال حياتي أنا، لا حياته!
‫لم يبرد جسمه بعد وها هي "كوكي" ‫تقطع المال اللعين عني!
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫- كيف لك أن تعرف أنها هي وراء ذلك؟
‫- بالطبع هي وراء ذلك. ‫- ولا تنعتها بذلك الاسم.
‫لمَ لا؟ إنها بدينة ووضيعة وتشبه الموقد.
‫هل عرضوا تبريراً؟
‫قالوا إنه سيكون من غير المناسب ‫أن يُرى فرد ثانوي من العائلة المالكة
‫وهو يتلقى المكافآت ويعيش في رفاهية.
‫فرد ثانوي من العائلة المالكة!
‫كنت أهم شخص في هذه العائلة، ‫كنت الملك!
‫الآن بالكاد نجد كفاف يومنا ‫وكل يوم يشكل لنا معاناة.
‫أنت تعيش في بحبوحة كبيرة حسبما وردني.
‫ربما عليك أن تحذو حذو أخيك الراحل.
‫- كان مقتصداً كما تعرف. ‫- وُلد مقتصداً من كل النواحي.
‫واقتصاده ذاك جلب له نعمة كبيرة
‫وقد أورثه لنساء أسرته.
‫أورثه لمن أنفقت 70 ألفاً ‫في تجديد قصر "كلارنس"
‫لذا لا تحاضريني من فضلك بخصوص ‫كم أن الملكة مقتصدة.
‫- زوجها هو من أنفق. ‫- اللقيط؟
‫- لا تقل عنه ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لكنت ناديته باسمه، لو كان لديه اسم.
‫سمو الأمير "إيرنست أوغوست" ‫أمير "هانوفر"، جلالتك.
‫- إنه هنا. ‫- ماذا؟
‫يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار ‫لكنه قال إن الأمر مهم.
‫حسن، يستحسن أن تدخله.
‫عمتي العزيزة، اعذري تطفلي
‫أتيت مباشرة من "برودلاندز".
‫وماذا كنت تفعل هناك؟
‫أخبرني أرجوك أنك لم تكن تمارس الصيد ‫بعد يوم واحد فقط من الجنازة.
‫- يا عزيزي "إرنست". ‫- أؤكد لك أن ممارسة الصيد كانت محدودة
‫فقد كان ابنك الراحل في بالنا طوال الوقت.
‫على أي حال، لقد اجتمعنا في المساء ‫لتناول العشاء
‫الطعام ممتاز في "برودلاندز".
‫- لذيذ جداً. ‫- خصوصاً البط على ما أذكر
‫- مع البرتقال. ‫- وبالزبيب.
‫إنها وصفة بروسية.
‫والشعيرية رائعة أيضاً ‫مقرمشة وبالجبنة وقطع الخبز.
‫- شهية للغاية. ‫- أكمل حديثك.
‫أجل، بعد العشاء بدأ مضيفنا بالتبجح
‫بأن العائلة المالكة ستحمل اسمه قريباً.
‫هراء.
‫الوثيقة الملكية لعام 1917 ‫أسست لعائلة "ويندزور".
‫أشرف زوجي الراحل عليها بنفسه.
‫لكن اسم "ويندزور" لن يُحمله ‫سوى الذكور من السلالة
‫حيث لم تأخذ الوثيقة الإناث بعين الاعتبار
‫لأنهن سيأخذن أسماء أزواجهن
‫- وفي هذه الحالة سيعني ذلك... ‫- "ماونتباتن".
‫حسن...
‫- لقد جعلنا نرفع الكؤوس على شرف ذلك. ‫- وماذا كانت تحوي تلك الكؤوس؟
‫- الشمبانيا. ‫- كنت تحتسي الشمبانيا
‫في اليوم التالي لجنازة ولدي؟
‫ادخلي.
‫كان عليّ رؤيتك.
‫ادخلي.
‫وصلت إلى منزلي ليلة أمس ‫لأجد هذه على مائدة المطبخ.
‫لقد رحلت
‫وأخذت معها جميع أغراضها.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا، لستِ آسفة.
‫صحيح...
‫لستُ آسفة.
‫- هل سترفع عليها قضية طلاق؟ ‫- لا، فقد أخسر وظيفتي.
‫ستحتفظ بوظيفتك، سأحرص على ذلك.
‫ذلك سيجعل مني رجلاً مطلقاً.
‫لكنك لست المذنب في ذلك.
‫سيشوّه ذلك سمعتي وأكون موصوماً بفضيحة.
‫وستكون حراً أيضاً
‫للزواج مجدداً
‫يوماً ما.
‫أجل.
‫هناك من فضلك.
‫رباه! اختبئي، هناك، هناك، هيا.
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫لا، لا، ليست هي، بل هذه. ‫- صحيح.
‫تفضل.
‫عفواً على دخولنا فجأة، ‫ألديك لحظة من وقتك؟
‫- بالطبع يا سيدي. ‫- هل أجلس هنا؟
‫أرجوك.
‫هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه.
‫- الطيران. ‫- أجل يا سيدي.
‫أنت طيار متمرس وأنا لديّ فكرة
‫واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً
‫لكن أن يطير المرء بطائرة ‫لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.
‫- بالفعل يا سيدي. ‫- أعني أنه الأكثر إثارة حقاً.
‫بالفعل يا سيدي.
‫حين تخترق السحاب إلى السماء الزرقاء ‫فوقها حيث الفضاء
‫والصمت والجمال اللامتناهي
‫إنها معبد غير المؤمنين.
‫هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، ‫أين يمكنني التعلم؟
‫مطار "وايت والتهام"، ‫لديهم مدرسة تدريب على الطيران هناك.
‫- هل يمكنك اصطحابي إلى هناك؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫أنت رجل صالح.
‫أتعلم؟ شقيقتي... ‫أقرب شقيقاتي إليّ في الواقع
‫"سيسيل"، تُوفيت في حادث طائرة.
‫سقطت فوق مدينة "أوستند" جراء عاصفة، ‫كانت حاملاً في شهرها الثامن.
‫عانت مخاض الولادة وسط الرحلة، ‫لقد وُجد الرضيع
‫إلى جوارها وسط الحطام.
‫كان صبياً.
‫قطعة جديدة من هندامك العسكري يا "بيتر".
‫أهي لشخص نعرفه؟
‫أنا...لا...
‫صحيح، أنت محق، هذا ليس من شأني.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫السيد "كولفيل"، جلالتك.
‫جلالتكما، "تومي".
‫تفضل بالجلوس يا "جوك".
‫لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله
‫إلى رئيس الوزراء
‫يتعلق الأمر بدوق "إدنبره".
‫سيدتي، لقد وصلني خبر أنك ترغبين
‫في أن تحتفظي وأولادك باسم زوجك، ‫"ماونتباتن".
‫صحيح.
‫لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، ‫سيكون خطأ فادحاً.
‫فـ"ماونتباتن" كان اسم التبني
‫الذي اتخذه زوجك ‫عندما أصبح مواطناً بريطانياً
‫وليس عليّ تذكيرك باسمه الحقيقي
‫كان "شليسفيغ هولشتاين زوندربيرغ غلوكسبيرغ"
‫من الأسر المالكة في "الدنمارك" والنرويج" ‫ومن ثم في "اليونان".
‫أنا رجل عجوز
‫وقد شكك الكثيرون فيما إذا كان ‫لا يزال لديّ ما أقدمه
‫في الحياة العامة، والجواب هو بلى
‫وما لديّ هو أنني أريد أن أترك خلفي ملكة ‫مستعدة لتولي منصبها كما يجب
‫متسلحة بكل ما يجب لأداء مهامها.
‫لقد شهدت البلاد أموراً عظيمة ‫تحت حكم ملكاتها
‫ولا يجب عليك أن تكوني استثناءً.
‫أجل، أنا ملكة بالفعل، لكنني أيضاً امرأة
‫وزوجة
‫زوجة رجل كان كبرياؤه وقوته ‫جزءاً مما جذبني إليه.
‫أريد لزواجي أن يكون ناجحاً
‫ويمكنني القول إن استقرار هذه الأسرة ‫قد يصب في المصلحة الوطنية.
‫هل فكرت في هذا؟
‫حسن، سأناقش الأمر مع الوزراء.
‫لا.
‫بل ستُعلم الوزراء بذلك يا رئيس الوزراء.
‫هذا معروف ستقدمه لي
‫مقابل المعروف الذي أقدمه لك بالفعل.
‫أعرف أن حزبك يريد منك التنحي ‫لإفساح المجال لرجل أصغر سناً
‫السيد "إيدن".
‫كما أنني أعرف أن أحداً ‫لن يتطرق إلى تنحيك
‫فيما أنت منخرط في التخطيط ‫لمراسم التتويج.
‫فمن خلال تأجيل مراسم تقلدي للعرش ‫تبقى أنت على رأس السلطة
‫وفي هذه الحال يمكنني القول ‫إنك تشعر بامتنان كبير تجاهي
‫لذا إذا وافقت على التأجيل
‫فربما ستأخذ في الاعتبار دعمي ‫في ما يخص اسم زوجي.
‫وربما يمكنك أن تُعلم الوزراء أيضاً
‫أن زوجي وأنا ننوي الإقامة ‫هنا في قصر "كلارنس".
‫- لماذا؟ ‫- إنه منزلنا.
‫جددناه مؤخراً بتكاليف باهظة.
‫يمكن لقصر "باكينغهام" ‫أن يبقى مكان العمل الرسمي
‫لكن منزلنا، منزلنا العائلي الخاص ‫سيكون هنا في قصر "كلارنس".
‫حسن.
‫- أظنه فوجئ بعض الشيء. ‫- حقاً؟
‫وكان يمكنني طرح أي موضوع.
‫كان أبي كالعجينة بين يديه
‫لكنني أظن أن على المرء البدء ‫من حيث ينوي أن يواصل.
‫- بالضبط، ضعي الأمور في نصابها. ‫- اصمت ودعك من هذا الكلام.
‫قال إنه سيعرض الأمر على الوزراء ‫لكنني قلت إنه لا يوجد ما يستحق المناقشة.
‫- خيراً لك. ‫- لا، بل خيراً لك
‫- لهذا فعلت ذلك. ‫- شكراً لك.
‫نشكر لك حضور سموك.
‫لا عليك، عزيزي "وينستون"، كيف أساعدك؟
‫سموك!
‫عرضت الأمر على الوزراء ‫وكما هو متوقع كانت الإجابة بالإجماع.
‫"لا" على كلا الأمرين.
‫لن يعجبها هذا سواء مسألة الاسم
‫أو مسألة الانتقال إلى قصر "باكينغهام".
‫إنه مكان مفزع جداً وبارد ومنفر
‫غير أن الانتقال إليه هو الأمر الصائب ‫بالنسبة إلى الزوجين الشابين
‫وطفليهما ليعيشوا فيه
‫فهذا أمر مهم لأنه منزل الملك.
‫- أتريد مني أن أحدثها في الأمر؟ ‫- سيكون هذا لطف منك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫لا يمكنني أن أنسى دفاعك عني
‫ووقوفك إلى جانبي ‫خلال تلك الفترة العصيبة.
‫ما زلت أرى أنه لا يجب معاقبة رجل ‫بسبب عشقه
‫كما أنني أعتقد أنني كنت أتحدث بلسان الكثير ‫من الناس في البلاد عندما دافعت عنك.
‫أنت شديد اللطف.
‫إذا ساعدتك في هذا الأمر معها
‫فهل يمكنني أن أطلب معروفاً في المقابل؟
‫ما هو؟
‫أخبر الملكة الشابة ‫أن عليهم أن يعيدوا مصروفي.
‫هي المسؤولة عن الأموال والعطايا الآن.
‫تتوقع مني العائلة ‫ألا أقبل بالفرص التجارية
‫لكنهم مع ذلك يقطعون المال عني.
‫عشرة آلاف جنيه استرليني.
‫من المستحيل الصمود من دون هذا المبلغ.
‫يريدون لملك سابق أن يأتي ليتسول...
‫اعتبر أن الأمر مقضي.
‫هنالك فترة قصيرة قبل التتويج
‫يمكنك فيها أيضاً أن تحشد دعم الوزراء
‫من أجل شيء يقضّ مضجعي ويفطر قلبي.
‫ما هو؟
‫لقب ملائم للمرأة التي تزوجتها.
‫- لا يا سيدي. ‫- سموها الملكي
‫هي رغم كل شيء زوجة ملك سابق.
‫كما أنها امرأة تزوجت ثلاثة رجال ‫ولا يزالون على قيد الحياة.
‫هذا حقها يا "وينستون"
‫وأنا مصمم أن عليها أخذه، ‫أنا مصمم أن عليها أن تلقى الاحترام.
‫هل ستقاتل من أجل هذا؟
‫- مرة جديدة؟ ‫- لقد دافعت عنك كثيراً
‫وكل مرة يكون ذلك على حسابي ‫ودون جدوى.
‫حبك لها دمر كل شيء.
‫إنه الحب يا "وينستون"
‫الحب.
‫أعظم شيء في هذه الدنيا.
‫سموه الملكي دوق "ويندزور"، جلالتك.
‫جلالتك.
‫أشكرك على لقائي.
‫أشكرك على حضورك.
‫نقضي معظم الوقت في "باريس" ‫لقد مُنحنا منزلاً هناك
‫تحب "واليس" استضافة الناس ‫وهي مضيفة جيدة
‫لذا فمنزلنا عامر دوماً بالضيوف ‫كما أن لدينا كلاباً.
‫حقاً؟ من أي نوع؟
‫"باغ" و"ديفي كروكيت" و"تروبر" و"دزرايلي".
‫- لمَ "باغ"؟ ما سبب اقتنائكم لهذا النوع؟ ‫- لأنها كلاب وديعة
‫- وتحتاج إلى الكثير من الحنان. ‫- كما أن نباحها غريب.
‫- أجل. ‫- أقرب للهمهمة
‫كما أنها كسولة، تنام طوال النهار.
‫- أجل. ‫- كما أنها تطلق الغازات.
‫أجل.
‫أفترض أن على المرء فتح النوافذ دوماً.
‫- ألا تشتاق؟ ‫- إلى ماذا؟
‫مسقط رأسك والناس هنا
‫عائلتك من لحمك ودمك.
‫كنت سأشتاق إليهم لو أنهم ‫تقبلوا المرأة التي أحب.
‫لكنهم لم يتقبلوها، لذا لا أشتاق إليهم.
‫وهكذا أبعد الملك السابق نفسه من العائلة.
‫لست أنا من ابتعدت، هم أرادوا خروجي.
‫وقد أطلقت علينا جميعاً ألقاباً.
‫"شيرلي تمبل".
‫أجل.
‫أبسبب تجاعيد الشعر؟
‫والنضج
‫- والنجومية. ‫- أنت تطري عليّ.
‫إطلاقاً.
‫عموماً أداؤنا مع الملكات أحسن من الملوك
‫في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك ‫لن تكوني استثناءً لذلك.
‫- أنوي فعلاً أن أبلي بلاءً حسناً. ‫- وأنا نويت ذلك أيضاً.
‫من الواضح أنك لم تبذل كل جهدك.
‫لا.
‫لم تعتذر قط.
‫لقد اعتذرت لأبيك بكل تأكيد
‫واعتذرت لوالدتك أيضاً، ‫يمكنني أن أطلعك على الرسائل.
‫لم أقصدهما، بل قصدت أنك لم تعتذر لي.
‫لك؟
‫ألا ترى أنني أستحق اعتذاراً؟
‫ألا تظن أنني كنت أفضل أن أنشأ ‫بعيداً عن الأضواء؟
‫بعيداً عن البلاط؟
‫بعيداً عن التدقيق والتدخل في حياتي،
‫أن أعيش حياة أبسط.
‫حياة أسعد
‫كزوجة وأم
‫كمواطنة إنجليزية عادية.
‫أنا آسف.
‫شكراً لك.
‫يمكنك أن توصل ذات الاعتذار إلى زوجي ‫عندما تراه في المرة المقبلة.
‫- هل يعاني؟ ‫- قليلاً.
‫سيكون الأمر غريباً لو لم يكن يعاني.
‫على كل حال، إن أردتُ النجاح
‫فعلينا أنا وهو الحصول ‫على كل عون ممكن.
‫أنا واثق من أنكما محاطان بأناس ‫على استعداد لتقديمه.
‫ليس إن كانوا بعيدين دوماً ‫في "باريس" أو "نيويورك"
‫أو أي مكان تقضي فيه وقتك.
‫هل ستأخذين بنصائحي؟
‫سأفعل.
‫خصوصاً أن والدي لم يعد هنا ‫كي يسدي إليّ بنصائحه.
‫أعرف أن نصائحك ستكون نابعة من قلبك
‫بما أنني أعرف أنك في صميم قلبك، ‫ورغم كل شيء
‫ما زلت تكن لنا محبة عميقة.
‫بالفعل.
‫بما أن الأمر كذلك فهناك أمران
‫أريد أن أسدي إليك بعض النصائح بشأنهما.
‫الأول بخصوص اسم عائلة زوجك ‫واسم العائلة المالكة.
‫والثاني؟
‫ها أنت ذا. هنالك أمر أود مناقشته معك
‫فأرجو ألا تبدي رد فعل.
‫أود أن آخذ دروساً في الطيران.
‫أعرف...
‫لكن صدقيني، أن أصبح طياراً ‫كان طموحي طوال حياتي
‫وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي ‫كي يتخذني تلميذاً.
‫وهو ليس إلا "بيتر"، "بيتر تاوزند".
‫- ما بالك؟ ‫- أريد التحدث إليك.
‫بشأن ماذا؟
‫يفضلون ألا نحتفظ بالاسم
‫"ماونتباتن".
‫ومن هم؟
‫- الوزراء. ‫- هذا ليس من شأنهم.
‫أظنك ستجد هذا من صميم شأنهم.
‫أنت زوجتي وأن تحملي اسمي ‫هو القانون بعينه.
‫إنه التقليد وليس القانون.
‫تقليد يُمارس في كل العالم ‫بحيث يفوق القانون أهمية
‫لا يمكنك فعل هذا، ‫هل سأكون الرجل الوحيد في البلاد
‫الذي لن تحمل زوجته ‫أو أولاده اسمه؟
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"ديكي" ‫سيسبب له هذا حزناً شديداً.
‫تعلمين ذلك، تعلمين أهمية ذلك بالنسبة إليه.
‫أخبرته أن أمر تسمية العائلة المالكة ‫باسم "ماونتباتن" أمر مفروغ منه.
‫هذا خطأ، فلن يكون الأمر كذلك.
‫على الاسم أن يبقى "ويندزور" ‫لأجل الاستقرار.
‫وهنالك أمر آخر.
‫- قصر "كلارنس". ‫- منزلنا؟ ماذا بشأنه؟
‫علينا أن نتركه.
‫فمنزل عاهل "المملكة المتحدة"
‫هو قصر "باكينغهام".
‫من قال ذلك؟
‫أنا.
‫ظننتك تكرهين ذلك المكان.
‫صحيح، جميعنا نكرهه.
‫لمَ تودين السكن فيه إذاً؟
‫لأنني تلقيت نصيحة بذلك.
‫هذا هو المهم يا "إليزابيث"، ‫إنها مجرد نصيحة
‫ولا يعني هذا أن عليك الأخذ بها.
‫عندما تأتي النصيحة من الحكومة ‫على المرء الأخذ بها.
‫أي نوع من الزيجات هذه؟
‫أي نوع من العائلات؟
‫لقد سلبتني عملي وسلبتني منزلي
‫وسلبتني اسمي
‫ظننتنا معاً في هذا.
‫مرحباً بعودتك إلى منزلك يا سيدتي.
‫سادتي...
‫أنا هنا لأعلن عن رغبتي وسعادتي
‫أنني وأولادي سنظل حاملين ومعروفين
‫كعائلة وآل "ويندزور"
‫وأن جميع أفراد سلالتي
‫فيما عدا الإناث اللواتي سيتزوجن وسلالاتهن
‫سيحملون اسم "ويندزور".