(台北)
昨晚 一人拳行动了
在联合攻击中 袭击了剩下的六个
帮会老大
幽灵帮主
对着舔我的脚吧 老头 你衰到掉渣
(面唇·徐)
(大笑·舒)
(弗兰克·马)
(橙·李)
(卷发·周)
但一人拳会迎来惊喜
斩草除根
我警告过幽灵帮主 一人拳会袭击
他们袭击的时候 我让这些老头 以自己的方式对付这些袭击者
有一个人求助 我派去了六月
让她温柔一点处理
等一下 你去了台湾
做了这么多事
然后就回来了?
我还带了
春山绿茶!
免税的!
一人拳怎么知道要袭击谁?
只有你和布鲁斯知道那些名字
你告诉别人了吗?
什么?
没有!我怎么可能那样做?
除非他们和我们一起在约翰·赵家 而他们并没有
当然了
他们怎样知道的不重要
重要的是 现在幽灵帮主欠了我人情
同时干掉了一人拳最厉害的杀手
我的天
一人拳的首领现在一定很愤怒
我们来庆祝面前的好运
幽灵帮主们很安全
他们都要来洛杉矶
你是认真的吗?
我都不记得上一次幽灵帮主聚会 是什么时候了
那是41年前了 选出新龙头的时候
没错
龙头是什么?
所有帮会的最高领袖
所有老大的老大
他负责分配领地
解决纠纷
维护和平
发起战争
但是自从上一个20年前去世 就一直没有龙头了
爸反对选出一个新的
因为他无法保证选出的这个人会是他
我保证 这不会是问题
因为我会让他们选择
我
妈 你在说什么? 你还想更深地卷入这些?
我躲着的日子结束了
我去 你厉害了 姑娘!
拿到属于你的东西
还是别去了 姑娘!
停 姑娘!
至少暂停一下 姑娘 让我们作为一家人讨论一下?
幽灵帮主是绝对不会同意的
有几个人已经同意选我了
了解我的那些人
不害怕听女性命令的那些
其他的呢?
说服他们会很困难
但是...
如果查尔斯·孙
大孙的长子
把我当做孙家的掌权人
一个值得当龙头的人
那么其他的人就会顺从
儿子
都掌握在你的手中了
我会支持你
(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
嘿!不能把卷发·周 放在面唇·徐旁边
有血海深仇
为什么?争夺一个女人吗?
不是 周把面唇的猫弄丢了
把他放到最后面 但不要面朝东边的座位 好吧?
这个荣誉是留给弗兰克·马的
记得帮他滤茶
如果他在茶里看到一片叶子
就会讲那个没完没了的无聊故事
说什么吃水煮叶子
兄弟...
你意识到 你们家即将变成 所有幽灵帮主的帮主了吧?
当你走进屋 小精灵 《超能敢死队》里面那个绿色的家伙
圣诞电影里所有那些混蛋都会
“让开 真正的幽灵来了”
我还希望我们能少做这种事
听着 布鲁斯 我一直在想
也许你可以在你家人面前 帮我美言几句
我在你们之中还是有点威信的
听着 我知道我不是中国人 但是... 你还是像我兄弟一样
我们可以组建自己的团队
等我的兄弟乔纳森出狱了 我可以让他也来
我们会像你和查尔斯一样 只不过是韩国的 也更帅一点
- 你为什么想参与这些啊? - 谁不想呢?
一个不擅长这些的人?
你说自己呢吧
我是黑帮中的埃尔顿·约翰 真正的存活者
我还站着
在过去的十天里
你跟警察告密了
在拷打下崩溃了
大拇指被折断了
高尔夫球一直打你 把你打到尿裤子了
确实 我在犯罪的世界混迹 还没有多少时间
但我100%确定 你就是最糟糕的黑帮
你活到现在纯属运气!
找个词形容你?
什么词?
懦夫?
无能?
废物?
对 我觉得这个词合适
布鲁斯
别逗他了
不行!
如果这个家庭要更进一步 就没时间让蠢货
胡搞 让我们看起来很糟糕 让我们性命受到威胁
你该离开了 小家伙
出去
如果我们需要把什么事情搞砸 会给你打电话
我说了 出去!
喂 布鲁斯
你是他的好朋友
但他会因为这件事恨你的
至少我们中的一个人 能在这混乱中活下去
我不想再让他受伤了
好吧
我们必须晚上八点准时开始
你担心你弟弟
我担心的是你去台北的时候 他发生了什么
他现在自己一个人了
不会受到伤害的
也许我应该退后...
保护我们在洛杉矶的利益
保护布鲁斯
我...
有点喜欢这里
你知道
面包房是很好的洗钱方式
怎么了?
是一人拳吗?天啊
你好吗?
发生了什么?
- 我的兄弟 - 查尔斯
你认识这些人?
这些是我从台湾来的兄弟
王家兄弟
兰斯、贾斯汀和JC·王
彼此没有血缘
我不知道他们来了
- 等一下 你们怎么来这里了? - 有命令让我们过来
谁的命令?
老爸...
怎么会?
子弹打穿了肚皮 住了几天医院 没什么大不了的
- 不过我现在打网球乱七八糟的 - 我以为你还在昏迷
有的时候 你要观察你的敌人
他们以为你无力反击的时候 他们是什么反应
我现在还真是了解我的敌人了
对了
你们每个人的情况我都知道 星随时跟我报告
你一直以来都知道他没事?
我命令她 不可以告诉你们
给我最忠诚的爱将
一个小礼物
谢谢老板
给我心爱的太太
任何的言语
都无法表达 我此刻对你的感受
太漂亮了
这么高啊!
我印象里 你只有这样子
我等这一天 等了15年了
我们要好好叙叙旧了
好 把行李收拾一下
我们可以升等啊
布鲁斯
你可以开车送我们吗?
当然了!好...
我的车只能坐下四个人
其实 你的车只能坐下两个人
一个小心意
这... 这是给我的?
是... 那个车!
这是我梦想中的车!
不如你带我去兜兜风?
好!没问题
好!
那是什么鬼?
(亚历克西斯·孔 助理地方检察官)
哦 你在这里
我不确定你是否还在这里工作
为什么这样说?
我刚刚和调查帮会 谋杀案的首席警探聊过
他告诉我 你让他不要逮捕查尔斯·孙?
在我明确指示你逮捕查尔斯·孙之后
所以我觉得 这是你对我说 “去你妈的”的方式
你会辞职 搬去墨西哥
现在逮捕他还为时过早
案子还没准备好 如果我们...
跟你表情通常展示的相反 我并不傻
我知道我们监视查尔斯·孙的时候 他给你打了电话
你们两个的关系比你说得要亲近
- 不是你想的那样 - 我只是希望你知道自己在做什么
- 我跟别人一样想逮捕这个人 - 那你还拖什么?
有件大事马上就要发生了 艾瑞克
根据我们从查尔斯·孙 那里收集到的情报
我能研究出各个帮会头目的资料
有几个嫌疑人 我跟国际警察确认过了
看来他们现在都来洛杉矶了
我暂时先退一步
但你要知道 让查尔斯·孙逍遥法外 是有风险的
- 我知道 - 你真的知道吗?
因为如果发生了什么事情 有平民受伤 或者更严重的情况
这就是我们的错误了 是我们让他继续逍遥法外的
到时候我一定会确保 所有的罪责都怪你
好
天啊 这个纤维感觉像 天使在亲吻我的全身
在家的时候 我们一直都是这样
只用最好的
衣服
食物
车
不错
凡事要讲究体面的
当大家看到你 你是最好的 最强悍的
行头正点就搞定了
对
我拥有过最贵的衣服
就是香蕉共和国牌子的毛衣
工厂店
我在打折时买的
- 是件很漂亮的毛衣 - 不是 我知道 我没说不漂亮
- 很不错 - 这是你应得的
听说你生来就适合做黑帮
只是尽我所能...保护家人
看看你妈妈安排得多好
想得多周到
她一向是最能够从大局来设想
我没有什么好挑剔的 唯独...
她安排自己当龙头这件事情
是不可能的
为什么?
难道应该选你吗?
帮会现在最不需要的 就是好像你这种 过期了
和你那些守旧的主意
亲爱的
你说得都对
确实不该选我
该选...
国伟
国伟才不想当龙头
你知道个屁啊
他当然想
我栽培他到今天 就是要让他当龙头
最近我这身体的状况 让我看透了一些事情
是该注入新血液了 但是
这新血必须依然是我孙家的血
爸
受宠若惊 这完全出乎我的意料
这段时间 你和你妈妈培养出来的感情
我完全能够理解
但是 我就是要这么安排
明白吗?
好的
好了
就这么定了
一旦选上 国伟就回台湾
你会成为优秀的龙头的
爸?
大孙... 啊 好吧 抱歉
不是我替查尔斯说话
但我觉得他真的不...
国林
虽然你是二儿子
但我之前也是
你要和我们一起回台北
玉龙在台北那边
在电影行业也投入很多
不行
布鲁斯留在美国 完成他的学业
你不能把两个都带走
这要布鲁斯自己决定吧
不
是我决定的
不好意思 我累了 我要去休息了
嘿
查尔斯 我可以...
我可以...
喂
你不想远离这一切吗?
我是说
你想做大龙吗?
那不重要
我靠
太酷了 兄弟 这也太酷了
靠
看 猪!
跟他一模一样!
这是什么鬼?
是《亚洲任务》
史上最伟大的动作片
那是卡伯特 他是个特工
加入这个死亡游戏 谁都没赢过
他会那种疯狂鞍马踢
一次就能干掉20个人 那是我见过最酷的动作
从那之后 我就一直尝试在打斗中做那个
- 我靠 来了 闭嘴! - 对
太酷了 他就这样...
太帅了!
兄弟 80年代的电影比现在好 知道吗?比现在的电影强多了
我怎么会之前在别的地方 见过这个演员呢?
因为他不是个演员 你这个蠢货
他是奥运会体操选手科特·托马斯
就是个传奇 兄弟 他天生就是要演这个角色的 懂吗?
体操哎
空手就是...
空手道 你知道吗?
难道不应该是体操空手道吗? 体操空手道?
空手道体操?
这样更合理 是吧?
猪头!
什么鬼?
喂 是《神探威龙》!
对 我想起来了 兄弟
喂 查尔斯
你不是更想看烹饪频道吗?
才不要
《神探威龙》开演了
- 对 兄弟 - 对
我知道你们是亲兄弟 但是...
布鲁斯就是个小婊子!
走吧 宝贝
你知道吗 贾斯汀?
你真是个大婊子
你他妈刚才说什么?
你听到了
婊子
你知道 我很久没杀过人了 混蛋
那我们就来吧 你这个小娘炮
打我一拳
别看他
眼睛看这里 小婊子
这是我和你之间的事 对吧? 我们来打一架
- 好 行了 够了 - 出去
- 软蛋 软蛋的婊子 - 来吧
- 滚吧 - 别哭
他们太混蛋了
台湾的混蛋都这么恶劣吗? 这些人在台湾都不算混蛋 是吧?
他们无数次救过我的命 我都记不清多少次了
他们有大事发生前都是这样
可以帮助他们集中注意力
集中注意力当大混蛋
不是!
好了 也许他们是有点过分了
给他们一点时间 好吗? 你也会学着爱他们的
他们太糟烂了
你知道还有什么很糟烂吗?
你在他们身边的样子
喂 过来 龙根子!
龙根子 超级大!
我给布鲁斯带了点吃的
觉得他可能饿了
你斗不过他的
你确定这是你想要的吗?
我是他儿子
这是他想要的
但那不是你想要的
我们相处的时间并不长
别假装你很了解我
我足够了解你 知道你来这里之后变了
我看到了
人们可以几年之内发生变化 也可以几天之内发生变化
第一种变化能保持住
第二种变化就是去度假时的感觉
拜托
妈
查尔斯 我求求你们俩
如果我们继续这样走下去 我们都会死的
我们不需要那些西装和豪车
那不是我们想要的!
- 不是! -“我们”?
你体验这种生活才多久?一周?
太短了 根本什么都不懂
显然不够久 根本不知道“想要”就是个没用的词汇
你去做需要做的事情
为了家人
爸给我们下了命令
不管我们是否喜欢 那就是我们要做的
这样是最好的 妈
至少也许现在
我们两个可以回到 我们正常的普通生活
我们不适合这个世界
我们一点都不像
这一切都是我的责任
选出新龙头的计划
每一个细节
就连一人拳袭击幽灵帮主 都是我一手策划的
等一下 你知道一人拳会袭击?
怎么知道的?
我为什么会给你那些名字?
我知道一人拳会找上你
你最终会说出一切
你...
你觉得
我太软弱了
不是软弱 只是善良
善良让你的行为容易预测
妈
拜托!好吧...
我们现在就离开 然后回家 好吗?
我不做即兴表演了
我会专心上学
你想怎样都行
- 拜托 - 你总是这么贴心 布鲁斯
我明白
但我很抱歉
这不取决于你
出了点差错
他没有支援
我知道
我们可以...
承认吧
你输了
或许你可以总是超越别人
但我永远更胜你一筹
因为你忍不了痛 你不像我
就算手指头被人扎了针
我还是可以面不改色 毫无感觉
换做是我
我绝不会抛弃我的家人
抛弃我的家
更不会让我唯一的妹妹 孤独地死去
想当年 你是多么养尊处优、娇生惯养
是我说服了你 让你以为 你是为了大局做出牺牲
其实你存在的唯一目的... 是被我所用
怎么样?我这个乡下小子 混得还不赖吧
你说得对
你说得都对
我输了
你赢了
我只有一个请求
我要去做个头发
当然!
没有问题
小寒
你可以保有你的美丽
只要你乖一点 这个家的门 还是会为你敞开的
你对我太好了
介意我穿过你吗?
嗨 格蕾斯
见... 见到你很高兴
说实话 布鲁斯 我很惊讶 你还有勇气再在公众场合
露脸
你知道我们会杀你 对吧?
所以我才确保你只会在 大的公众场所找到我
有很多人的那种
你真觉得我介意在公众场合杀你吗?
既然你提起了 我发现这也许并不是最明智的举动
我上周就在这里被绑架了
但我...
我需要见你
我知道还有一个办法 可以让你消灭帮会
我只想让你死 布鲁斯
最好承受很多痛苦而死
那是...
那是我妈 我发誓
她背叛了你
也背叛了我!
我知道你了解我! 我的天性不会背叛任何人
拜托 我们想要的东西都一样
你先听我说完
给你20秒
说吧
所有幽灵帮主都来了洛杉矶
就在我们说话的时候
他们今晚要举行 几十年难得一遇的聚会
选出一个新的龙王
你是说龙头?
对
龙头
我可以给你这次会议的地点
你想消灭帮会
我想让我的家人退出
两个都实现的最好办法 就是摧毁这次会面
我这次为什么要相信你?
我哥以前说过 我需要为了这个家勇敢一点
所以我在试着保护他们 不要伤害自己
我需要让他们看到 还有其他方式过活人生
显然 我是唯一认为 这样做是对的人
但是
不管怎样
这件事必须结束了
今晚就结束
好
好?
但是不要再说什么“确保孙妈妈 和查尔斯安全”的屁话了 好吗?
我们会袭击这次聚会 见一个杀一个 绝不留情
对每个人都公平 你同意吗?
我妈没关系 她又不会去
查尔斯呢?
他可以照顾好自己
- 你确定? - 我当然不确定
至少这样 他还有机会逃出来
但是... 如果我不这样做
我就一定会永远失去他
我们准备好了
哇
我们有联调局、缉毒局、洛杉矶警局 国际警察 你这么快就把人召集齐了
进行一次这么跨部门的任务 真的让人刮目相看
还是你让所有人看着一个点
等着帮会聚会开始 而这些全都基于你的直觉
这不是直觉
联邦调查局确认了 有几个有嫌疑的帮会老大来了洛杉矶
他们来这里肯定有原因
你召集这么多部门
他们会想要结果 如果一切付之东流 会怪罪谁?
所以你为什么这么确定 这次会面会在今天发生?
因为今天是八号 中国文化中的幸运日
- 我们来这里是因为迷信? - 对 当然了
这次会议的一切 日期、时间 地点
都是根据幸运数字安排的
所以我才知道见面会在八点准时开始
这次聚会就在今天 唯一的问题是在哪里
我们怎么找出地址?
用塔罗牌?
也可以
或者我们可以用我放在 查尔斯·孙手机上的卫星定位器
目前他还在朗廷酒店
但只要他离开 去那个会议
我们就追踪他 放过去一个特警队
逮捕在场的所有人
但在那个点移动之前
我们等着
很遗憾你今晚不能去
你也不去了 去吃西班牙油条吧
什么?
我们俩 我们...
去
你在开玩笑吧?
什么情况?
你有什么事情要告诉我吗?
我要迟到了 仪式必须八点准时开始
走啊
祝你今晚好运
我不会让王家兄弟再欺负你了
我保证
别担心
今晚之后 一切就都好了
你可以做医生
或者整天做你的即兴表演
我会给你转很多钱
你可以像约翰·赵 或者蔡崇信那样生活
就在今晚了 老弟
你和我?
我们会拥有一切
国伟人呢?
喂
进来 要开始了
...酒店是尊贵的南加州度假体验...
...两个月内被第二次总水管破裂影响
我们可以试试
马克一直很棒 他的一路旅程 在今年所有烘焙师中
最为精彩
他开始的事事后情况很糟 但后来 随着每周过去
他都变得越来
越好
看到他走 真的太可惜了
喂?
我是布鲁斯·孙
对 我知道 抱歉 听着 我知道这样说听起来很奇怪
但你可以马上来朗廷酒店见我吗?
带上你有的所有武器
开饭吧!
你有备用计划吗?
- 嗨! - 什么情况?
我超级累
你想喝点咖啡之类的吗?你没事吧?
好吧 很糟糕的事情发生了
其实不是任何人的错 但我们需要做点什么
不然查尔斯很可能会死
格蕾斯是一人拳的老大
我告诉了她帮会聚会的事情
他们要杀掉在场的每一个人
我们一直在追杀 杀掉我姐姐的那些混蛋
而你一直在睡他们的老大?
我们其实还没有走到那一步
估计以后也不会了
好 走吧
真的吗?
这就同意了?
对 如果这意味着杀掉你女朋友
我想会有这个机会的
嗯
那不是唯一的理由
你们是我唯一拥有的家人
靠
- 走吧 - 停!
什么鬼?
让开 TK!我现在要去一个地方!
不行!你要听我说完
布鲁斯 我知道你之前 为什么那样说 好吗?
因为我哥的身份 所有人都瞧不起我
因为我有时候会害怕 会哭 但别忘了
是我让你接触这一切的
而我却最终什么都没有得到?
我知道能帮上忙
我要做的事情太危险了 TK
我不能!
好吧...
搞...
我不走!
既然他自己想当炮灰 你拦着做什么?
所以我才拦着!
你不能保护我 兄弟!
我吸很多大麻 吃糟糕的东西
总是发短信的时候开车
我要以自己的方式死去
混蛋 开车!
好 行!
等一下 我可以去?
你的肥屁股挡着我的车 显然我没办法去任何地方
如果你要来 就他妈快点!
快!
靠
到我身上来 直接... 坐我身上 来吧... 啊
进来
我们走
他在行动
- 好 他行动了 - 我们走!
我们走!
靠!
好吧
我发誓 绝不透露帮会的秘密
与父母、兄弟或妻子只字不提
我不会获利 而出卖帮会的秘密
若违反誓言 愿受千刀万剐
我发誓 绝不背叛帮会兄弟
如果兄弟为我被捕
必立即营救
若违反誓言 愿遭天打雷劈
- 靠 我看不见了 - 布鲁斯!
- 你来做什么? - 查尔斯
- 幸好我找到你了 - 你不能来这里
你说得对 我需要告诉你一件事
- 你需要... - 回去 该投票了
不管你要说什么 以后再说
- 快走! - 你需要出去!
兄弟们
长久以来 大家各走各的路
各自为了对自己有利的目标去奋斗
结果呢
我们现在支离破碎、动荡不堪
人算不如天算
想想我们历代的先辈们 他们抵抗皇帝的暴政
运用他们的智慧和胆识 击退敌人
而他们唯一的优势是什么?
团结
现在 我们应该吸取教训 向先辈学习
大家团结起来
我们必须选出一个新的龙头
很幸运
上天为我们安排了一个最佳人选
椅脚
大家都以为他只喜欢逞凶斗狠
其实他这么做 唯一的目的 是带领我们大家
他甚至愿意牺牲他的生命
椅脚
就是这个不二人选
如果没有反对的意见
我提议
就投票决定了
我反对
因为你们应该选的 是我
她来做什么?
你没有资格在这里发言
给她一个机会也无妨
我只想听听 她要说什么
弗兰克·马在我们当中的地位
是非常崇高的 按理说 我们应该尊重他的意见
但今天是正式的聚会
只有帮里的成员...
才可以在这里发言
你们说巧不巧
我在开会前见了孙太太 让她成为我组织的白纸军师
真是太巧了
授予她名誉会员资格
来给我们所有人
讲话的权利
孙太太
椅脚不是领导我们的正确人选
椅脚是最有能力的战士 但他也就只能如此
一个战士
永远被责任所束缚
选他
跟选大孙是一样的
你们都知道 大孙只服务一个人
他自己
你们更想让谁来领导你们的未来?
挫败针对你们每一个人的
最恶毒攻击的人
还是一个以自我为中心的恐龙
蜷缩在阴影里
在你们受到攻击的时候 假装自己昏迷了?
嗯
我觉得我们应该投票决定
但首先
让我告诉你们一个故事
看到我茶里的叶子 让我想起了小时候
马上要变天了 我能感觉到
我们需要吸引你妈妈和查尔斯的注意 让他们出来
但是
我偏离主题了
那时候...
真是太苦了
我们知道真正的苦是什么
没有钱买食物
所以有时候 我的兄弟姐妹和我
会吃水煮叶子
水煮叶子
是炸弹!
是...
布鲁斯?
- 快出去! - 喂!
布鲁斯!
你来这里做什么?
有...炸弹?
退后!
布鲁斯!
所有人放下武器!
手举起来!
退后!后退!
让开!
我让你们放下武器!
趴下!放下武器!趴在地上!
所有人不许动!
放下!
不要伤害我 好吗? 不要伤害我 我只想离开
斩草除根
- 喂!待在原地! - 不要!
- 退下! - 让他们互相开枪吧!
布鲁斯!
快 孩子们!
星!
是那个人杀了血皮靴!
我成功了!
我那个动作成功了!我...
快点!走!
- 快! - 小心!
走!
那是出口!
这是为了梅
来吧
没关系
我们成功了
我们打败了帮会
那恭喜了
你死定了
走
好 这里
不许动!
我这里有两个嫌疑人 西边出口
你们两个 趴在地上!
快走!
我们还在统计伤亡人数
但这绝对会是
亚洲之外最大的摧毁帮会行动
太大了
还是我应该说 对你来说太大了?
我们现在先专注于伤亡的人
你觉得查尔斯怎么样了?
他不可能活下去 对吧?
操他妈的 怎么回事?
为什么一人拳的人跟警察都来了
他们怎么知道的?
布鲁斯
他好像试图告诉我
一定是你妈 出卖了我们
操!
这件事情 我一定要处理
你知道该怎么做
我不可能杀我妈
她太过分了!
让她死都太便宜她了!
我要让她生不如死
活在失去的痛苦里
我要你
干掉国林
- 字幕翻译: - Ailee