Boksörler dün gece hamlelerini yaptı.
Koordineli bir saldırıyla
Taipei mafyasının son altı liderine saldırdılar.
Hayaletlere.
Al bakalım ihtiyar! Berbatsın!
ERİŞTE DUDAK XU
ÇOK GÜLEN SHU
DOBRA MA
TURUNCU LEE
KIVIRCIK ZHOU
Ama Boksörleri bir sürpriz bekliyordu.
Kötülüğün kökü kazılmalı.
Boksörler'in saldıracağını haber verdim.
Onları kendi yöntemleriyle haklamalarına izin verdim.
Biri yardım istedi, ben de ona June'u yolladım
ve nazikçe halletmesini söyledim.
Bekle, Tayvan'a gittin, tüm bunları yaptın ve geri mi geldin?
Şunu da getirdim.
Spring Mountain yeşil çay.
Gümrükten muaf.
Onları nasıl bulmuşlar?
Sen ve Bruce'tan başka isimleri bilen yok.
Birine söyledin mi?
Ne?
Hayır! Bunu nasıl yapabilirdim ki?
Anca John Cho'nun evine gelmeleri gerekti ama tabii ki öyle bir şey olmadı.
Nasıl öğrendikleri önemli değil.
Önemli olan şu, hem hayaletlerin saygısını kazandım
hem de Boksörler'in en iyi suikastçılarını etkisiz hâle getirdim.
Aman tanrım.
Boksörler'in lideri şu anda çok kızgın olmalı.
Önümüzdeki güzel günleri kutlayalım.
Hayaletler güvende ve hepsi Los Angeles'a geliyor.
Ciddi misin?
Hayaletlerin toplandığını hiç hatırlamıyorum.
41 sene önce Baş Ejderha seçtiklerinde toplanmışlardı.
Doğru.
Baş Ejderha da ne?
Tüm mafyaların yüce lideri.
Tüm patronların patronu.
Görevi herkesin bölgesini belirlemek, anlaşmazlıkları çözmek,
barışı korumak ve savaş ilan etmek.
Ama sonuncusu 20 yıl önce öldüğünden beri biri yok.
Babam yeni birinin seçilmesini istemedi çünkü kendi olamayabilirdi.
Emin olun ki bu bir sorun olmayacak çünkü beni seçmelerini sağlayacağım.
Anne, nasıl yani? Bu işe daha da mı dâhil olacaksın?
Gizlendiğim günler sona erdi.
Kahretsin, işte böyle kızım!
Senin olanı al.
Ya da yapma bunu kızım!
Dur kızım!
En azından biraz bekle de aile olarak bunu tartışalım.
Hayaletler kabul etmez.
Bazıları adaylığımı desteklemeyi kabul etti.
Beni tanıyanlar ve bir kadını dinlemekten korkmayanlar.
Ya diğerleri?
Onları ikna etmek zor olacak.
Ama...
...eğer Charles Sun
yani Da Sun'ın ilk çocuğu
beni Sun ailesinin başı olarak tanır
ve Baş Ejderha olmaya layık görürse
diğerleri de hizaya gelecektir.
Oğlum,
her şey senin elinde.
Seni destekleyeceğim.
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hey, Kıvırcık Zhou'yu Erişte Dudak Xu'yla yan yana oturtamazsın.
Çok kan döktüler.
Neden? Bir kadın yüzünden mi?
Zhou, Erişte Dudak'ın kedisini kaybetti.
Onu en sona oturt ama sandalyesi doğuya bakmasın, tamam mı?
Bu onur Dobra Ma'ya ait.
Çayını süzmeyi unutma.
Orada tek bir çay yaprağı bulursa
kaynatılmış yaprak yemeyle ilgili bitmek bilmez, sıkıcı bir hikâye anlatır.
Dostum.
Ailen tüm hayaletlerin hayaleti olmak üzere, bunun farkında mısın?
Odaya girdiğinizde Casper, Hayalet Avcıları'ndaki yeşil eleman
ve Noel filmlerindeki tüm o hayaletler
"Kenara çekilin, gerçek hayaletler geldi" diyecek.
Bunlara daha az bulaşırız diye umuyordum.
Dinle Bruce, bunu düşündüm.
Belki ailene benimle ilgili iyi şeyler söylersin.
Sizin sayenizde biraz itibar kazandım.
Çinli olmadığımı biliyorum ama yine de kardeşim gibisin.
Kendi grubumuzu kurabiliriz. Hapisten çıkınca Jonathan'ı alırız.
Sen ve Charles gibi oluruz, tabii ben Koreli ve daha yakışıklıyım.
- Bunları neden istiyorsun? - Kim istemez ki?
Bunları beceremeyen biri.
Kendi adına konuş.
Ben gangsterlerin Elton John'ıyım. Gerçek bir savaşçıyım.
Hâlâ ayaktayım.
Son 10 günde
polislere öttün,
işkenceye direnemedin,
başparmaklarını kırdırdın
ve altına yapıncaya kadar golf topu yedin.
Kabul, suç dünyasında oldukça yeniyim
ama berbat bir ganster olduğuna adım gibi eminim.
Hâlâ hayatta olduğun için şanslısın.
İyi şeyler mi söyleyeyim?
Ne diyeyim?
Korkak mı?
Beceriksiz mi?
Ezik mi?
Evet, sanırım bu.
Bruce.
Yeter bu kadar.
Hayır!
Bu aile işi büyütecekse
boş boş takılan, bizi kötü gösteren, hayatımızı riske atan eziklere yer yok.
Gitme vaktin geldi ufaklık.
Çık dışarı.
Bir işi batırmamız gerekirse seni ararız.
Çık dışarı, dedim!
Hey, Bruce.
İyi bir arkadaşsın
ama senden nefret edecek.
En azından birimiz kurtulsun.
Daha fazla incinmesin.
Tamam.
Akşam saat tam sekizde başlamamız çok önemli.
Kardeşin için endişelisin.
Taipei'ye gideceksin, sonrası için endişeleniyorum,
burada tek kalacak.
Bir zarar görmeyecek.
Belki de ben burada kalıp...
...LA'deki çıkarlarımızı,
Bruce'u korumalıyım.
Ben...
Burayı sevdim.
Biliyor musun?
Fırın açmak para aklamak için harika bir yol.
Ne oluyor? Boksörler mi? Tanrım.
Ne haber?
Ne oluyor?
- Dostum. - Charles.
Onları tanıyor musun?
Bunlar Tayvan'daki yoldaşlarım.
Wang Kardeşler.
Lance, Justin ve JC Wang.
Akraba değiller. Burada olduklarını bilmiyordum.
- Neden buradasınız? - Gelmemiz emredildi.
Kim emretti?
Baba.
Nasıl?
Kurşun sıyırıp geçti.
- Hastanede biraz yattım. Bir şeyim yok. - Komada olduğunu sanıyordum.
Bazen düşmanlarının tepkisini görmek için zayıfmış gibi davranırsın.
Düşmanlarım hakkında çok şey öğrendim.
Ayrıca hepinizden haberdardım.
Xing beni hep bilgilendirdi.
İyi olduğunu biliyor muydun?
Bir şey söylememesini emrettim.
En sadık askerlerimden birine
küçük bir teşekkür.
Sağ ol patron.
Bu da sevgili karıma.
Şu an sana olan hislerimi ifade edebilmem imkânsız.
Çok güzel.
Amma uzamışsın!
En son boyun bu kadardı.
Bıraktığımda ufaktın. Bunu 15 yıl bekledim.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Peki millet, bavullarınızı toplayın.
Gidiyoruz.
Bruce, bizi götürür müsün?
Tabii, evet.
Ama arabama dört kişi sığıyor.
Aslında arabana iki kişi sığıyor.
Küçük bir jest.
Bu benim mi?
Bu o araba!
Bu hayalimdeki araba!
Beni gezdirsene.
Tamam. Olur.
Peki.
O da neydi öyle?
ALEXIS KONG BÖLGE SAVCISI YARDIMCISI
Demek buradasın.
Hâlâ burada olduğundan emin değildim.
Neden?
Mafya cinayetlerini araştıran baş dedektifle konuştum
ve dediğine göre Charles Sun'ı tutuklamamasını söylemişsin.
Charles Sun'ın tutuklanması için sana net bir talimat vermiştim.
Ben de bir bakıma bana siktirip gitmemi söylediğini
ve istifa edip Meksika'ya taşındığını düşündüm.
Onu tutuklamak için erken.
Bu dava hazır değil. Biz eğer...
Yüzündeki ifade genelde öyle demese de ben aptal değilim.
Onu izlerken Charles Sun'ın seni aradığını biliyorum.
Söylediğinden daha yakınsınız.
- Öyle değil. - Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Ben de tutuklanmasını istiyorum. - Seni durduran ne?
Büyük bir şeyler oluyor Eric.
Charles Sun'dan topladığımız bilgilerle mafya patronlarının profilini oluşturdum.
Interpol'e de sorduğum birkaç şüpheli var
ve görünüşe göre hepsi Los Angeles'a gidiyor.
Şimdilik geri çekiliyorum.
Ama şunu bil, Charles Sun'ın dışarıda olması bir risk.
- Biliyorum. - Öyle mi?
Çünkü bir şey olursa, siviller zarar görürse, daha kötüsü olursa
ve onu tutuklamadığımız için bu iş bize patlarsa
sorumluluğu üstlenecek kişi sensin.
Evet.
Aman tanrım.
Bu öyle bir kumaş ki sanki melekler öpüyor.
Bizim orada böyle giyiniyoruz.
Sadece en iyisi.
Kıyafetin, yemeğin, arabanın.
Güzel.
Her zaman iyi görünmelisin.
İnsanlara en iyi, en güçlü kişi olduğunu gösterir.
Bırak takımın konuşsun.
Evet.
Şimdiye kadar aldığım en pahalı kıyafet Banana Republic'ten bir kazaktı.
Fabrika mağazasından.
İndirimden almıştım.
Güzel bir kazaktı.
Biliyorum. Aksini söylemedim.
Güzeldi.
Bunu hak ettin. Doğuştan yetenekliymişsin.
Aileyi korumak için elimden geleni yapıyorum.
Annen harika bir iş çıkardı.
Çok titizdi.
Büyük resmi görmekte hep çok iyiydi.
Bir şeyi değiştirmezdim.
Tabii Baş Ejderha seçilmek istemesi dışında.
Bu tabii ki olmayacak.
Neden?
Benim yerime seni seçsinler diye mi?
Şu an mafyanın ihtiyacı olan son şey senin gibi biri.
Eski kafa. Demode fikirler.
Haklısın.
Her zamanki gibi canım.
Ben olmamalıyım.
Olması gereken kişi...
...Charles.
Charles, Baş Ejderha olmak istemiyor.
Saçmalık.
Elbette istiyor.
Bunun için yetiştirildi, tam olarak bunun için.
Yaşadığım sağlık sorunu sayesinde net düşünebildim.
Kan değişikliği zamanı geldi.
Aynı kandan biriyle.
Baba.
Onur duydum, bunu beklemiyordum.
Annenle duygusal bir bağ kurdun.
Bu şaşırtıcı değil.
Ama ben böyle istiyorum.
Anlıyor musun?
Evet.
İyi.
O zaman anlaştık.
Charles seçilince Tayvan'a dönecek.
Harika bir Baş Ejderha olacaksın.
Baba.
Büyük... Tamam, pardon.
Charles adına konuşmak istemiyorum ama bence o gerçekten...
Bruce.
Sen benim ikinci oğlumsun.
Ben de öyleydim.
Bizimle Taipei'ye döneceksin.
Yeşim Ejderhalar ülkemizde film sektörüyle içli dışlı.
Hayır.
Bruce Amerika'da kalıp eğitimini tamamlayacak.
İkisini birden alamazsın.
Bu Bruce'a kalmış.
Hayır.
Bu bana bağlı.
Şimdi izninizle. Yorgunum, dinleneceğim.
Hey.
Charles, ben...
Ben biraz...
Hey.
Tüm bunlardan uzaklaşmak istemez misin?
Büyük Ejderha olmak istiyor musun?
Bunun bir önemi yok.
Kahretsin.
Bu çok iyi, dostum. Çok iyi.
Siktir!
Domuzlara bak.
Tıpkı onun gibi.
Bu da ne böyle?
Gymkata.
Gelmiş geçmiş en iyi aksiyon filmi.
Bu Cabot, kazananı olmayan bu ölüm oyununa katılan bir ajan.
Kulplu beygirle tekme atıp
aynı anda 20 adamı indirmesi gördüğüm en havalı şey.
O zamandan beri yapmaya çalışıyorum.
- Siktir, işte geliyor. Kapa çeneni! - Evet.
Bu harika. O...
Çok iyi.
Dostum, 80'ler daha iyiydi. Çok daha iyi.
Neden bu aktörü daha önce hiç görmedim?
Çünkü o bir aktör değil seni geri zekâlı.
Olimpik jimnastikçi Kurt Thomas.
Tam bir efsane. Resmen bu rolü oynamak için doğmuş.
"Gym" kısmı jimnastikten,
"kata" kısmı da
karateden geliyor.
Jimrate olması gerekmiyor muydu? Jimrate?
Kar... Karnastik?
Daha mantıklı, değil mi?
Domuz kafalı!
Ne oluyor lan?
Hey, bu Gymkata!
Evet, hatırlıyorum.
Hey, Charles.
Yemek programı izlemek istemez miydin?
Tabii ki hayır.
Gymkata oynuyor.
- Evet kardeşim. - Evet.
Kardeş olduğunuzu biliyorum ama...
Bu Bruce küçük bir sürtük!
Hadi bebeğim.
Bir şey diyeyim mi Justin?
Sen ise kocaman bir sürtüksün.
Ne dedin lan sen?
Duydun beni sürtük.
Uzun zamandır kimseyi öldürmedim sikik herif.
Hadi şu işi yapalım seni küçük pislik.
Vur hadi.
Hayır.
Bana bak sürtük.
Bu seninle benim aramda, değil mi? Hadi yapalım.
- Peki. Tamam, bu kadar yeter. - Defol git.
- Ödlek. Ödlek sürtük. - Gel.
- Defol git. - Ağlama.
Çok pislikler.
Tayvan'daki pislikler hep böyle mi yoksa bunlar en kötüsü mü?
Hatırlayamadığım kadar çok hayatımı kurtardılar.
Büyük bir olaydan önce böyle oluyorlar. Odaklanmalarına yardımcı oluyor.
Tam bir pislik olmaya odaklanmışlar.
Hayır!
Tamam, belki fazla ileri gitmişlerdir.
Biraz zaman tanı, onları seveceksin.
İğrençler.
Başka ne mi iğrenç?
Onlarlayken davranışların.
Buraya gel Ejderha Başı!
Ejderha Başı. Kocaman!
Bruce'a yiyecek aldım.
Aç olabileceğini düşündüm.
Onu yenemezsin.
Bunu istediğine emin misin?
Ben onun oğluyum.
İstediği bu.
Ama senin istediğin bu değil.
Bir araya geleli çok olmadı.
Beni tanıyormuş gibi yapma.
Buraya geldikten sonra değiştiğini bilecek kadar tanıyorum.
Bunu gördüm.
İnsanlar yıllar içinde ya da günler içinde değişir.
İlki kalıcı olur.
İkincisi tatilde olmak gibidir.
Lütfen.
Anne.
Charles, ikinize de yalvarıyorum.
Bu yolda kalırsak hepimiz öleceğiz.
Takım elbiselere ya da arabalara ihtiyacımız yok.
Bizim istediğimiz bu değil!
- Hiç değil! -"Biz" mi?
Ne zamandır içindesin, bir haftadır mı?
Daha bir bok gördüğün yok.
Belli ki "istek" kelimesinin anlamsız olduğunu görememişsin.
Ailen için yapman gerekeni yaparsın.
Babam bize emir verdi.
İstesek de istemesek de öyle yapacağız.
En hayırlısı bu, anne.
En azından şimdilik
belki ikimiz normal hayatlarımıza dönebiliriz.
Bu dünyaya uygun değiliz.
İkimiz hiç benzemiyoruz.
Tüm bunların sorumlusu benim.
Yeni bir Baş Ejderha seçme planı, her detayı.
Hayaletlere saldıran Boksörler'i bile parmağımda oynattım.
Bekle, saldıracaklarını biliyor muydun?
Nasıl?
Sana o isimleri neden vereyim ki?
Boksörler'in sana yaklaşacağını, onlara her şeyi söyleyeceğini biliyordum.
Sen...
Sen beni
zayıf buluyorsun.
Zayıf değil, sadece iyi.
Bu da seni tahmin edilebilir kılıyor.
Anne.
Lütfen. Tamam.
Hemen buradan ayrılıp eve dönelim, tamam mı?
Doğaçlama yapmayı bırakacağım.
Sadece okula odaklanacağım.
Ne istersen.
- Lütfen. - Hep çok tatlısın Bruce.
Anlıyorum ama üzgünüm.
Buna sen karar veremezsin.
Sadece bir pürüz.
Destek görmüyor.
Biliyorum.
Biz hâlâ...
Kabul et.
Kaybettin.
Herkesten iki adım önde olabilirsin
ama ben hep bir adım önünde olacağım.
Çünkü benim gibi acıya karşı dayanıklı ve tepkisiz değilsin.
İğne saplandığında bile tepki vermedim.
Hiçbir şey hissetmeyebiliyorum.
Şahsen ben
asla ailemi terk etmezdim.
Evimi terk etmezdim.
Tek kız kardeşimi yapayalnız ölüme terk etmezdim.
Ayrıcalıklı, şımarık bir velettin.
Seni büyük bir amaç uğruna kendini feda ettiğine inandırdım.
Ama sadece bana hizmet ediyordun.
Bir köylü çocuğu için hiç fena değil, ne dersin?
Haklısın.
Hepsi hakkında.
Ben kaybettim.
Sen kazandın.
Senden tek bir ricam var.
Saçımı yaptırmak istiyorum.
Elbette.
Sorun değil.
Hsiao-Han.
Güzelliğini koruyacaksın.
Uslu durursan başımızın üstünde yerin var.
Bana karşı çok iyisin.
Oynayabilir miyim?
Selam Grace.
Seni görmek çok güzel.
İnsan içine çıkma cesareti göstermene şaşırdım açıkçası Bruce.
Seni öldüreceğimizin farkında mısın?
Bu yüzden beni halka açık bir alanda, etrafta bir sürü insan varken buldun.
Seni insan içinde öldüremeyeceğimi mi sanıyorsun?
Şimdi sen söyleyince fark ettim, çok zekice bir hareket değilmiş.
Yani daha geçen hafta buradan kaçırıldım.
Ama seni görmem gerekiyordu.
Mafyayı alt etmenin yolunu biliyorum.
Senden istediğim tek şey ölmen Bruce.
Tercihen çok acı çekerek.
Onu...
Onu annem yaptı, yemin ederim.
Hem sizi kandırdı hem de beni.
Beni iyi tanıyorsun, kimseye ihanet edecek biri değilim.
Lütfen, ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Beni bir dinle.
20 saniyen var.
Hadi.
Tam olarak şu an tüm hayaletler Los Angeles'ta.
Bu akşam Ejderha Kralı seçmek için nadir olan bir toplantı düzenleyecekler.
Baş Ejderha mı?
Evet. Baş Ejderha.
Sana toplantının yerini söyleyebilirim.
Siz mafyaları yok etmek istiyorsunuz, ben ailemi geri almak.
Bu toplantıyı dağıtın, ikisi de olsun.
Bu sefer sana neden inanayım?
Abim ailem için öne çıkmam gerektiğini söylemişti.
Onları kendilerinden korumaya çalışıyorum.
Başka şekilde yaşayabileceklerini görmelerini istiyorum.
Bunun doğru olduğunu düşünen tek kişi de belli ki benim.
Ama öyle ya da böyle
bu iş sona ermeli.
Bu akşam.
Tamam.
Tamam mı?
"Anne Sun'a ve Charles'a bir şey olmasın" saçmalığına sakın girme.
Acımasızca saldıracağız ve merhamet göstermeyeceğiz.
Herkes hedefimizde. Kabul mu?
Annem için geçerli değil, orada olmayacak.
Ya Charles?
Başının çaresine bakar.
- Emin misin? - Tabii ki emin değilim.
En azından bu şekilde kurtulma ihtimali var.
Ama bunu yapmazsam onu sonsuza dek kaybedeceğim kesin.
Hazırız, çalışıyor.
Vay canına.
FBI, DEA, LAPD, Interpol burada. Hangisi daha etkileyici bilmiyorum.
Bu kadar kurumu bu denli hızlı toplaman mı
yoksa hepsini bir noktaya baktırıp
tahminî bir mafya toplantısını beklemelerini sağlaman mı?
Tahmin değil.
FBI, Los Angeles'ta birçok mafya lideri olduğunu doğruladı.
Bir amaç için buradalar.
Herkesi topladın, bir sonuç bekliyorlar.
Ters giderse sence kimi suçlayacaklar?
Bugün olacağından neden bu kadar eminsin?
Çünkü bugün ayın sekizi. Çin kültüründe uğurlu bir sayı.
- Burada olma sebebimiz nümeroloji mi? - Evet, kesinlikle.
Bu toplantıyla ilgili her şey, günü, saati, yeri
nümeroloji baz alınarak planlandı.
Bu yüzden bunun tam sekizde başlayacağını biliyorum.
Toplantı bugün yapılacak, tek soru işareti yeri.
Nasıl bulacağız?
Tarot kartlarıyla mı?
Olabilir.
Ya da Charles Sun'ın telefonuna koyduğum GPS takip cihazını kullanarak.
Hâlâ Langham Otel'de
ama toplantı için çıkar çıkmaz onu takip edeceğiz,
SWAT ekipleri gidip herkesi tutuklayacak.
Ama o nokta hareket edene kadar
burada bekleyeceğiz.
Gelemeyeceğin için üzgünüm.
Onun yerine churro yiyelim.
Ne?
İkimiz, hadi.
Gidelim.
Şaka mı bu?
Ne oluyor?
Bir şey mi diyeceksin?
Geç kalmayalım. Tam sekizde başlayacak.
Hadi.
Bu akşam bol şans.
Wang'ların seninle uğraşmasına izin vermeyeceğim, söz.
Merak etme.
Bu akşamdan sonra her şey yoluna girecek.
İster doktor ol ister doğaçlama yap ister tüm gün takıl.
Sana o kadar çok para göndereceğim ki John Cho ve Joe Tsai görse kıskanır.
Vakti geldi kardeşim.
Sen ve ben.
Sefa süreceğiz.
Charles nerede?
Hey. İçeri gel. Başlıyorlar.
...Otel Güney Kaliforniya'daki en iyi tatil adresi...
...son iki aydaki ikinci su baskınını yaşadı.
Deneyebiliriz.
Mark harikaydı ve bu yıl en büyük ilerlemeyi kaydeden isim oldu.
Çok kötü başladı ve haftalar geçtikçe daha iyiye gitti.
Daha iyiye gitti.
Gittiğini görmek üzücü.
Alo?
Ben Bruce Sun.
Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Garip olacak biliyorum
ama benimle hemen Langham Otel'de buluşabilir misin?
Elindeki tüm silahları da getir.
Hadi yiyelim!
B planın var mı?
- Hey! - Ne oluyor?
Jet-lag oldum.
Kahve falan ister misin? İyi misin?
Tamam, kötü bir şey oldu.
Kimsenin suçu yok ama bir şey yapmalıyız yoksa Charles muhtemelen ölecek.
Grace, Boksörler'in lideri.
Ona büyük bir mafya toplantısı düzenlendiğini söyledim
ve oradaki herkesi öldürecekler.
Kardeşimi öldüren pisliklerin peşindeydik ve sen liderleriyle mi yatıyordun?
Henüz o kadar ileri gitmedik ve bundan sonra olacağı da yok.
Tamam, gidelim.
Gerçekten mi?
Öylece mi?
Kız arkadaşını öldüreceksem evet.
Muhtemelen böyle bir fırsat doğar.
Tek sebebi o değil.
Siz benim tek ailemsiniz.
Kahretsin.
- Hadi. - Dur!
Bu da ne?
Çekil TK! Bir yere gitmem gerek!
Hayır! Beni dinleyeceksin.
Bruce, niye öyle davrandığını biliyorum, tamam mı?
Abim yüzünden herkes beni hor görüyor ve korkup ağlıyorum ama unutma,
seni bu işlere sokan benim
ama yine de işe yaramaz olan ben miyim?
Yardım edebilirim.
Yapmak üzere olduğum şey çok tehlikeli TK.
Olmaz!
Madem öyle...
Ne...
Çekilmiyorum.
Ölmek istiyorsa niye engel olalım ki?
Ben de bunu diyorum!
Beni koruyamazsın dostum!
Ot içiyorum, bok gibi besleniyorum ve araba sürerken mesaj atıyorum.
Ölürsem ölürüm.
Sürsene pislik!
Peki, tamam!
Bekle, gelebilir miyim?
Koca kıçın arabayı engellerken hiçbir yere gidemem!
Geliyorsan acele et!
Hadi!
Kahretsin.
Kucağıma gel. Otur kucağıma. Gerçekten. Of.
Bin.
Hadi.
Harekete geçti.
- Tamam, harekete geçti. - Hadi!
Hadi!
Siktir!
Tamam.
Topluluğumun sırlarını paylaşmayacağım.
Ailemle, kardeşlerimle ya da eşimle bile.
Paranın sırlarını paylaşmayacağım.
Paylaşırsam kılıçlarla delik deşik edileyim.
Yol arkadaşlarıma asla ihanet etmeyeceğim.
Kardeşlerimden birinin tutuklanmasına sebep olursam
hemen bırakılmasını sağlayacağım.
Bu yemini bozarsam yıldırımlar çaksın, öldürsün beni.
- Kahretsin, hiçbir şey göremiyorum. - Bruce!
- Ne yapıyorsunuz? - Charles.
- Çok şükür seni buldum. - Burada olmamalısın.
Haklıydın. Sana bir şey söylemem lazım.
- Senin... - Geri dön. Oylama zamanı.
Mesele neyse beklemesi gerek. Git.
Çıkman gerek!
Kardeşlerim.
Uzun zamandır her birimiz kendi yollarımızda yürüyoruz.
Kendi bencil amaçlarımızın peşindeyiz.
Sonuç olarak da
bugün zorlu ve çalkantılı bir dönemden geçiyoruz.
Daha büyük bir plan var.
İmparatorlara karşı duran atalarımızı hatırlayın.
Bilgelikleri ve cesaretleriyle orduları püskürttüler.
Tek üstünlükleri şuydu.
Birleşmişlerdi.
Şimdi hatalarımızdan ders alma, atalarımızı onurlandırma
ve birleşme zamanı.
Yeni bir Baş Ejderha seçmeliyiz.
Ne şanslıyız ki
kader bize mükemmel bir aday verdi.
Yi Jian.
Herkes onu vahşi bir savaşçı sanıyor
ama tek bir amaç için yetiştirildi.
Liderlik etmek. Gururla ömrünü adar.
Yi Jian
tek seçenek!
Eğer bir itiraz yoksa devam ediyorum.
Oyla resmîleştirelim.
İtiraz ediyorum.
Çünkü onun yerine beni seçmelisiniz.
Onun burada ne işi var?
Burada konuşmaya hakkın yok.
Ona bir şans ver.
Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Dobra Ma en seçkin konuklarımızdan biri.
Bu yüzden ona saygı gösterilmeli.
Ama bu geleneksel bir toplantı.
Sadece topluluk üyelerinin...
...konuşmaya hakkı var.
Ne tesadüf!
O zaman toplantıdan önce Bayan Sun'la görüşmem
ve topluluğuma Beyaz Kâğıt Yelpaze olarak atayarak
ona fahri üyelik ve bize hitap etme hakkı vermem
büyük tesadüf olmuş.
Bayan Sun.
Bizi yönetecek doğru kişi Sandalye Ayaklı Sun değil.
Sandalye Ayaklı Sun yetenekli bir asker ama asla bundan fazlası olmayacak.
Bir asker daima görevine bağlıdır.
Onu seçmek Büyük Sun'ı seçmekle aynı şey.
Bildiğiniz gibi Büyük Sun yalnız bir kişiye hizmet eder.
Kendisine.
Geleceğinize kimin yön vermesini isterdiniz?
Her birinize acımasız saldırılar düzenleyen birinin mi
yoksa siz saldırı altındayken komadaymış numarası yapan,
gölgelerde saklanan bencil bir dinozorun mu?
Evet.
Sanırım oylamaya geçebiliriz.
Ama önce
bir hikâye anlatayım.
Bu çay yapraklarını görmek bana çocukluğumu hatırlattı.
İşler karışacak, hissediyorum.
Annenle Charles'ın dikkatini çekip onları çıkarmalıyız.
Ama konudan saptım.
O zamanlar...
Zor zamanlardı.
Yokluğun ne olduğunu biliriz.
Yemek parası bulamazdık.
Bu yüzden bazen kardeşlerim ve ben
kaynatılmış yaprak yerdik.
Kaynatılmış yaprak.
Bomba var!
Bu...
Bruce?
- Kaçın buradan! - Hey!
Bruce!
Burada ne arıyorsun?
Bomba var.
Geri çekilin!
Bruce!
ALTIN ÇORBA EVİ
Herkes silahını bıraksın!
Eller yukarı!
Geri çekilin! Geri!
İlerleyin!
Silahlarınızı bırakın!
Yatın! Hemen bırakın! Yere yatın!
Kimse kımıldamasın!
Bırakın!
Lütfen beni vurmayın, tamam mı? Beni vurmayın, sadece gitmek istiyorum.
Kötülüğün kökü kazılmalı.
- Hey! Olduğun yerde kal! - Hayır!
- Ateş etmeyin! - Bırakın kapışsınlar!
Bruce!
Hadi çocuklar!
Xing!
Kanlı Çizme'yi o adam öldürdü!
Başardım!
Hareketi yaptım! Ben...
Hadi, çabuk! Git!
- Hadi! - Dikkatli ol!
Hadi!
Çıkış şurada.
Bu, May için.
Gel bakalım.
Fark etmez.
Başardık.
Mafyayı yendik.
Tebrikler. Sense öldün.
Hadi.
Tamam. Şuraya.
Kıpırdamayın!
İki şüpheli. Batı çıkışı.
İkiniz de yere yatın!
Gidin!
Hâlâ ölü ve yaralıları sayıyoruz
ama bu Asya dışındaki en büyük mafya baskını olacak.
Çok büyük.
Ya da senin için büyük.
Şimdilik ölü ve yaralılara odaklanalım.
Sence Charles'a ne oldu?
Ölmüştür herhâlde.
Ne oldu böyle?
Boksörler ve polisler nereden çıktı?
Nereden bildiler?
Bruce.
Beni uyarmaya çalıştı.
Annen bize ihanet etti.
Siktir!
Bu cezasız kalamaz.
Yapacağın şey belli.
Annemi öldürmeyeceğim.
Çizgiyi aştı!
Onu öldürmek iyilik olur!
Annen ölümden beterini hak ediyor.
Dayanamayacağı bir kayıp yaşamalı.
Senden Bruce'u öldürmeni istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı