(ไทเป)
แก๊งบ็อกเซอร์ลงมือแล้วเมื่อคืน
พวกมันผนึกกําลังโจมตีหัวหน้าแก๊งหกคนที่เหลือ
ของบรรดาแก๊งอั้งยี่ไต้หวัน
เหล่าหัวหน้าผี
ดูดนิ้วเท้าฉันสิ ไอ้แก่ ไอ้คนเฮงซวย
(นูเดิล ลิปส์ ซู)
(บิ๊กสมายล์ ชู)
(แฟรงค์มา)
(ออเรนจ์ ลี)
(โจวหัวหยิก)
แต่พวกบ็อกเซอร์กลับเจอเซอร์ไพรส์ซะเอง
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก
แม่เตือนเหล่าหัวหน้าผีว่าแก๊งบ็อกเซอร์จะจู่โจม
และพอพวกมันลงมือ แม่ให้เหล่าหัวหน้าอาวุโส จัดการพวกมันในแบบพวกเขาเอง
มีคนหนึ่งขอให้ช่วย และแม่ส่งจูนไปช่วยเขา
และบอกให้จูนจัดการอย่างนิ่มนวล
เดี๋ยวนะ แม่ไปไต้หวัน
จัดการทุกอย่าง
แล้วกลับมาเฉยๆ เนี่ยนะ
แม่ยังเอา...
ชาเขียวสปริงเมาเทนมาฝากด้วยนะ
ปลอดภาษี
บ็อกเซอร์รู้ได้ไงว่าต้องโจมตีใคร
มีแค่แม่กับบรูซที่รู้รายชื่อ
นายบอกใครไหม
อะไร
เปล่า ผมจะทําแบบนั้นได้ไง
เว้นแต่พวกมันอยู่กับเราที่บ้านจอห์น โช ซึ่งก็ไม่ใช่สักหน่อย
แหงอยู่แล้ว
พวกมันรู้ได้ไงไม่สําคัญ
ที่สําคัญคือแม่ผูกมิตรกับเหล่าหัวหน้าผี
ขณะสังหารสุดยอดนักฆ่า ของแก๊งบ็อกเซอร์ไปพร้อมกัน
โอ้ แม่เจ้า
ตอนนี้หัวหน้าแก๊งบ็อกเซอร์คงโกรธควันออกหู
ร่วมฉลองความโชคดีตรงหน้าเราเถอะ
เหล่าหัวหน้าผีปลอดภัยแล้ว
และพวกเขากําลังมาลอสแอนเจลิส
จริงเหรอครับ
จําไม่ได้ว่าพวกเขารวมตัวกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อ 41 ปีก่อน ตอนพวกเขาเลือกหัวหน้ามังกรคนใหม่
ถูกต้อง
หัวหน้ามังกรคืออะไรครับ
ผู้นําสูงสุดของทุกแก๊งอั้งยี่
นายใหญ่แห่งนายใหญ่ทั้งปวง
เขามีอํานาจหน้าที่ในการกําหนดอาณาเขต
ระงับข้อพิพาท
ผดุงสันติ
และประกาศสงคราม
แต่ไม่มีหัวหน้ามังกร มาตั้งแต่คนก่อนตายไปเมื่อ 20 ปีก่อน
ป๊าต้านไม่ให้เลือกหัวหน้ามังกรคนใหม่
เพราะป๊ารับประกันไม่ได้ว่าเขาจะได้เป็น
แม่รับประกันว่ามันจะไม่เป็นปัญหา
เพราะแม่จะให้พวกเขาเลือก...
แม่
แม่พูดอะไร แม่อยากถลําลึกกับเรื่องพวกนี้รึไง
หมดเวลาของแม่ในเงามืดแล้ว
เจ๋ง จัดเลยครับป้า
ทวงสิทธิ์ของเรา
หรือไม่ต้องจัดก็ได้ปะ
พอเหอะครับ
หรืออย่างน้อยก็หยุดแป๊บ แล้วหารือกันในครอบครัวก่อน
หัวหน้าผีไม่มีวันเอาด้วยแน่
หลายคนตกลงจะสนับสนุนให้แม่ลงคัดเลือก
คนที่รู้จักแม่
และคนที่ไม่กลัวที่ต้องรับฟังผู้หญิง
แล้วคนอื่นล่ะ
กล่อมพวกเขาคงยาก
แต่...
ถ้าชาร์ลส์ ซัน
ลูกคนโตของบิ๊กซัน
ยอมรับว่าแม่คือหัวหน้าตระกูลซัน
และเป็นหัวหน้ามังกรที่คู่ควร
หัวหน้าคนอื่นย่อมคล้อยตาม
ลูกแม่
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลูก
ผมจะสนับสนุนแม่
(พี่น้องแสบตระกูลซัน สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)
นี่ๆ อย่าเอาโจวหัวหยิกนั่งใกล้นูเดิลลิปส์ ซู
ลิ้นกับฟันกันเกินไป
ทําไมครับ แย่งผู้หญิงกันเหรอครับ
เปล่า โจวทําแมวของนูเดิลลิปส์หายไป
ย้ายเขาไปนั่งท้ายสุด แต่ไม่ใช่ที่นั่งที่หันไปทางตะวันออก
สงวนที่นั่งนั้นไว้เพื่อให้เกียรติแฟรงค์มา
และอย่าลืมกรองชาเขาด้วย
ถ้าเขาเจอใบชาแม้แต่ใบเดียวในน้ําชา
เขาจะพล่ามเรื่องแสนน่าเบื่อไม่หยุด
เรื่องกินใบไม้ต้ม
นี่พวก...
นายรู้ตัวปะว่าบ้านนาย จะกลายเป็นสุดยอดผีของผองผี
แบบว่าตอนนายก้าวเข้ามาในห้อง แคสเปอร์ ผีตัวเขียวจากโกสต์บัสเตอร์ส
ไอ้พวกผีเวร จากหนังคริสต์มาสแครอลอะไรนั่นจะแบบว่า
"หลีกไป ผีตัวจริงที่แท้ทรูมาแล้ว"
ฉันหวังให้เราเพลาๆ เรื่องพวกนี้ลง
ฟังนะ บรูซ ฉันมาลองคิดดู
นายน่าจะลองพูดอวยฉันกับบ้านนายหน่อย
ฉันก็ได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจจากพวกนายอยู่นะ
และฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนจีน แต่... นายยังเหมือนน้องฉันอยู่ดี
เราก่อตั้งแก๊งเราเองก็ได้
ฉันชวนโจนาธานเพื่อนฉันเข้าแก๊งได้ ตอนเขาออกจากคุก
เราจะเป็นเหมือนนายกับชาร์ลส์ แค่หล่อเกาหลีเกาใจกว่า
- นายจะอยากเข้าแก๊งทําไม - ใครมั่งไม่อยาก
คนที่ห่วยแตกล่ะมั้ง
นายพูดเองนะ
ฉันคือเอลตัน จอห์นแห่งแก๊งนักเลง ผู้รอดตายที่แท้ทรู
ยังอยู่สบายหายห่วง
สิบวันที่ผ่านมา
นายปากพล่อยบอกตํารวจ
ยอมคายข้อมูลตอนโดนซ้อม
โดนกุดนิ้วโป้ง
แถมโดนลูกกอล์ฟอัดใส่จนฉี่แตก
จริงที่ฉันไม่ได้คลุกคลี วงการอาชญากรมานานเท่าไหร่
แต่ฉันแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่า นายคือนักเลงที่โคตรโหลยโท่ย
ที่เผอิญดวงดีที่ยังมีชีวิตรอดมาได้
ให้พูดอวยนายเนี่ยนะ
อวยว่าอะไร
ขี้ขลาดเหรอ
ไม่เอาไหนเหรอ
ขี้แพ้เหรอ
ใช่ ฉันว่าคํานี้แหละ
บรูซ
พอแล้ว
ไม่
ถ้าบ้านนี้คิดจะลุกขึ้นสู้ จะต้องไม่มีที่ว่างให้ไอ้พวกขี้แพ้ไม่เอาไหน
ลอยหน้าลอยตาไปทั่ว ทําให้เราดูแย่ แถมลากเราไปเสี่ยงชีวิต
นายไปซะทีเหอะ ไอ้คนตาขาว
ออกไปซะ
เราจะโทรหาถ้าอยากให้ทําอะไรออกมาห่วยๆ
บอกให้กลับไปซะ
นี่ บรูซ
ลูกเป็นเพื่อนที่ดีสําหรับเขา
แต่ทําแบบนั้น เขาจะเกลียดลูกนะ
อย่างน้อยก็มีเราคนนึงที่จะรอด
ผมไม่อยากให้เขาเจ็บตัวอีกแล้ว
โอเค
สําคัญมากที่เราต้องเริ่มตอนสองทุ่มเป๊ะ
ลูกกังวลเรื่องน้องสินะ
ผมกังวลว่าจะเกิดอะไรกับเขาตอนแม่ไปไทเป
และเขาอยู่ที่นี่ตัวคนเดียว
น้องจะไม่เป็นอันตรายหรอก
บางทีผมน่าจะอยู่ที่นี่...
ปกป้องผลประโยชน์เราในแอลเอ
ปกป้องบรูซ
ผม...
ก็ชอบที่นี่อยู่นะ
รู้ไหม
ร้านเบเกอรีเป็นช่องทางฟอกเงินชั้นเลิศ
เกิดอะไรขึ้น
พวกบ็อกเซอร์เหรอ โอ้ พระเจ้า
ว่าไง
มีอะไรกันเหรอครับ
- เพื่อนยาก - ชาร์ลส์
พี่รู้จักคนพวกนี้เหรอ
นี่สหายฉันจากไต้หวัน
พี่น้องหวัง
แลนซ์ จัสติน และเจซี หวัง
ไม่ได้เกี่ยวดองกัน
แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่
- เดี๋ยว พวกนายมาที่นี่ทําไม - เราได้รับคําสั่งให้มา
ใครสั่ง
พ่อ...
ได้ไง
กระสุนทะลุร่าง
- อยู่รพ.ไม่กี่วัน เรื่องเล็กจะตาย - นึกว่าพ่ออาการโคม่า
บางครั้งแกต้องเห็นปฏิกิริยาของศัตรูแก
ตอนพวกมันคิดว่าแกอ่อนแอ
และฉันเรียนรู้จากศัตรูฉันมาเยอะ
อีกอย่าง
ฉันรู้เรื่องพวกแกทุกคน ซิงคอยส่งข่าวบอกฉัน
รู้เหรอว่าพ่อสบายดีมาตลอด
เธอถูกสั่งไม่ให้ปริปากพูดอะไรทั้งนั้น
สําหรับทหารผู้ภักดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
นี่แทนคําขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ
ขอบคุณค่ะ หัวหน้า
และสําหรับภรรยาสุดที่รักของฉัน
ไม่มีคําไหน
ที่จะถ่ายทอดความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอได้ในตอนนี้
สวยจริงๆ
สูงชะลูดเชียวนะ
จําได้ว่าแกเคยตัวแค่เนี่ย
ตอนนี้แกสูงกว่าที่ฉันจําได้ซะอีก ฉันรอวันนี้มา 15 ปี
เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลยนะ
โอเค ทุกคน เก็บกระเป๋า
เราจะอัปเกรดกัน
บรูซ
ขับรถให้เราได้ไหม
ครับ ได้สิ...
รถผมนั่งได้แค่สี่คน
ที่จริง รถแกนั่งได้แค่สองคน
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ
นี่... นี่ของผมเหรอครับ
นี่มัน... รถทั้งคัน
รถในฝันผมเลยนะครับเนี่ย
ไม่ลองขับพาพ่อแกไปซิ่งหน่อยรึไง
โอเค ได้ครับ
จัดไป
อะไรก็ไม่รู้แฮะ
(อเล็กซิส คอง ผู้ช่วยอัยการเขต)
อ้อ อยู่นี่เอง
ไม่แน่ใจว่าคุณยังทํางานที่นี่อยู่ไหม
ทําไมคะ
คือผมเพิ่งคุยกับหัวหน้าจนท.สืบสวน ที่ทําคดีฆาตกรรมแก๊งอั้งยี่
และเขาบอกผมว่าคุณสั่งให้เขาไม่จับชาร์ลส์ ซัน
ทั้งๆ ที่ผมสั่งคุณชัดเจนให้จับกุมชาร์ลส์ ซัน
ผมเลยคิดว่านี่เป็นวิธีที่คุณบอกให้ผมไปตายซะ
บอกว่าคุณถอนตัวและย้ายไปเม็กซิโก
ยังเร็วเกินไปที่จะจับเขาตอนนี้
คดีนี้ยังไม่พร้อม ถ้าเรา...
ถึงสีหน้าคุณมักจะแสดงว่าผมโง่ แต่ผมไม่โง่นะ
ผมรู้ว่าชาร์ลส์ ซันโทรหาคุณตอนคุณจับตาดูเขาอยู่
คุณสนิทกับเขาเกินกว่าที่คุณเปิดเผย
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ผมแค่หวังว่าคุณจะรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
- ฉันก็ต้องการจับเขาพอๆ กับทุกคน - แล้วดึงเรื่องไว้ทําไม
กําลังเกิดเรื่องใหญ่ เอริค
จากข้อมูลที่เรารวบรวมจากชาร์ลส์ ซัน
ฉันเลยทําแฟ้มประวัติบรรดาหัวหน้าแก๊งอั้งยี่ขึ้นมา
มีผู้ต้องสงสัยหลายราย ที่ฉันตรวจสอบกับตํารวจสากล
และปรากฏว่าทุกคนกําลังมาลอสแอนเจลิส
ผมจะไม่ยุ่ง แค่ตอนนี้
แต่ให้รู้ไว้ การปล่อยให้ชาร์ลส์ ซัน เดินชูคอไปมาคือความเสี่ยง
- ฉันรู้ - งั้นเหรอ
เพราะถ้าเกิดเรื่องขึ้น และพลเรือนบาดเจ็บ หรือซ้ําร้ายกว่านั้น
เราโดนหางเลขหนักแน่ ที่เราจงใจปล่อยเขาลอยนวล
รับรองว่าผมจะให้คุณรับผิดไปเต็มๆ
ค่ะ
ให้ตายสิ เนื้อผ้าดีงาม ราวกับนางฟ้ากําลังจูบผมทั้งตัว
ที่ไต้หวัน เราก็ทํากันแบบนี้แหละ
ของดีที่สุดเท่านั้น
เสื้อผ้า
อาหาร
รถยนต์
แจ่ม
แกต้องทําตัวให้ดูดีเสมอ
มันทําให้โลกเห็นว่าแกดีที่สุด ทรงอํานาจที่สุด
ให้สูทส่งเสริมให้แกดูสง่า
ครับ
รู้ไหมครับ เสื้อผ้าชุดที่แพงที่สุดที่ผมเคยมี
คือสเวตเตอร์จากบานาน่า รีพับบลิค
ร้านเสื้อผ้าน่ะครับ
และผมซื้อตอนลดราคา
- สเวตเตอร์ตัวนั้นสวยจะตาย - ครับ รู้ ไม่ได้พูดว่าไม่สวย
- ก็สวยดี - แกคู่ควรได้รับสิ่งนี้
มีพรสวรรค์แต่เกิด ฉันได้ยินมา
แค่ทําสิ่งที่ผมพอทําได้... เพื่อปกป้องครอบครัว
ดูผลงานน่าทึ่งที่แม่แกทําสิ
รอบคอบดีมาก
แม่แกมองสถานการณ์ภาพรวมขาดเสมอ
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่าจะเปลี่ยนอะไร
ยกเว้น...
ตรงที่แม่แกถูกแต่งตั้งเป็นหัวหน้ามังกร
แน่นอนว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น
ทําไม
พวกเขาจะได้เลือกคุณแทนงั้นสินะ
คุณคือสิ่งที่แก๊งอั้งยี่ขยาดที่สุดตอนนี้
คร่ําครึ ความคิดหัวโบราณ
คุณพูดถูก
ถูกมาตลอด ที่รัก
หัวหน้ามังกรไม่ควรเป็นผม
มันควรเป็น...
ชาร์ลส์
ชาร์ลส์ไม่อยากเป็นหัวหน้ามังกร
เหลวไหลน่า
เขาอยากเป็นอยู่แล้ว
เขาถูกอบรมเลี้ยงดูมาเพื่อสิ่งนี้เท่านั้น
และสุขภาพที่ไม่สู้ดีของผมที่ผ่านมาทําผมตาสว่าง
มันถึงเวลาของคนเลือดใหม่
เลือดใหม่ที่ยังเป็นสายเลือดตระกูลซัน
ป๊า
ผมถือเป็นเกียรติครับ แต่ผมไม่ได้หวังจะเป็นหัวหน้า
แกรัก... และเป็นห่วงแม่แก
เดาไว้ไม่มีผิด
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เข้าใจไหม
ครับ
ดี
งั้นก็ตามนี้
และพอได้รับเลือก ชาร์ลส์จะกลับไต้หวัน
ลูกจะเป็นหัวหน้ามังกรที่ยอดเยี่ยม
พ่อครับ
บิ๊กซะ... โอ๊ย โอเค โทษทีครับ
ผมไม่อยากพูดแทนชาร์ลส์
แต่ผมว่าที่จริงพี่เขาไม่...
บรูซ
แกอาจเป็นลูกคนรอง
แต่ฉันก็ลูกคนรอง
แกจะกลับไปไต้หวันกับเราด้วย
แก๊งมังกรหยกมีเส้นสายใหญ่โต
ในวงการหนังในไต้หวันบ้านเรา
ไม่
บรูซจะอยู่อเมริกาและเรียนให้จบ
จะเอาไปทั้งสองคนไม่ได้
ก็แล้วแต่บรูซนะ
ไม่
แล้วแต่ฉันต่างหาก
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันเหนื่อย ขอไปพักก่อน
นี่
ชาร์ลส์ ขอคุย...
คุยหน่อยได้ไหม...
นี่
พี่ไม่อยากถอนตัวออกมาเรื่องพวกนี้เหรอ
คือว่า...
พี่อยากเป็นเจ้ามังกรงั้นเหรอ
ไม่สําคัญหรอก
โอ้ เชี่ย
โคตรสุดว่ะ แม่งโคตรเจ๋ง
แม่งเอ๊ย
ดูสิ น้องหมูว่ะ
เหมือนเขาเลยว่ะ
ว่าแต่นี่มันอะไร
ยิมคาต้า
สุดยอดหนังแอ็กชันยืนหนึ่งตลอดกาล
นั่นคาบอต เขาเป็นสายลับ
ที่ร่วมเล่นเกมเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย ที่ไม่เคยมีใครชนะมาก่อน
และมีช่วงนึง เขาปล่อยลูกเตะบนม้าหู
ที่ฟาดไอ้ลูกสมุน 20 คนจนหงายเงิบพร้อมกัน และมันโคตรเจ๋งสุดๆ เท่าที่เคยเห็นมาเลย
ฉันพยายามทําตอนต่อสู้ตั้งแต่นั้นมา
- โอ้ เชี่ย มาแล้ว เงียบๆๆ - ใช่
โคตรสุดว่ะ เขาแบบว่า...
เจ๋งโคตร
นี่พวก หนังยุค 80 สนุกกว่า รู้ปะ ดีกว่าเยอะ
ทําไมผมไม่เคยเห็นเขาเล่นหนังเรื่องอื่น
เพราะเขาไม่ใช่นักแสดงน่ะสิ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
เขาเป็นนักยิมนาสติกโอลิมปิก เคิร์ต ทอมัส
ตํานานตัวพ่อ และเขาเกิดมาเพื่อเล่นบทนี้เลยว่ะ เข้าใจปะ
ยิมฯ ที่ย่อจากยิมนาสติก
และคาต้าก็เหมือน...
คาราเต้ รู้จักปะ
งั้นไม่ควรชื่อยิมราเต้ ยิมราตี้รึไง
คาร์... คาร์นาสติกไรงี้ปะ
สมเหตุสมผลกว่าเยอะ จริงปะ
ไอ้บื้อเอ๊ย
อะไรวะ
เฮ้ย ยิมคาต้า!
ใช่ ฉันจําได้
นี่ ชาร์ลส์
พี่ไม่ได้จะดูช่องทําอาหารหรือไง
ไม่ดู
ยิมคาต้าฉายอยู่นี่ไง
- แจ่ม พวก - ใช่
ฉันรู้ว่านายสองคนเกี่ยวดองกัน แต่...
ไอ้บรูซนี่กวนตีนว่ะ
ดูหนังเหอะพวก
รู้อะไรปะ จัสติน
นายแม่งโคตรกวนตีน
พูดห่าอะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่
กวนตีน
รู้ปะ ฉันไม่ได้ฆ่าใครมานานมาแล้วว่ะ ไอ้แม่เย็บ
อยากเก๋าก็เข้ามาเลยว่ะ ไอ้หัวขวด
สักหมัดสิวะ
ไม่ๆๆ
มองทางนี้ ไอ้ตุ๊ด
นี่เรื่องฉันกับนายว่ะ ต่อยเลยสิวะ
- เอาละ โอเค พอแล้ว - ไสหัวไปซะไป
- ปอดแหก ใจตุ๊ดฉิบหาย - มาเหอะ
- ไปให้พ้นหน้า - อย่าร้องละ
พวกเขานิสัยโคตรเฮงซวย
พวกเฮงซวยในไต้หวันนิสัยห่วยทุกคน หรือพวกนี้แค่บรมโคตรเฮงซวยตอนอยู่นี่
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้บ่อยจนนับไม่ถ้วน
พวกเขามักทําตัวแบบนี้ก่อนงานใหญ่
มันช่วยให้พวกเขามีสมาธิและมุ่งมั่น
ดูมุ่งมั่นจะเป็นแก๊งโคตรไอ้งั่งกันซะมากกว่า
ไม่!
โอเค พวกเขาอาจทําเกินไปหน่อย
ให้เวลาหน่อยแล้วกัน โอเคปะ เดี๋ยวนายก็รักพวกเขาเหมือนกัน
พวกเขาแย่
และรู้ไหมอะไรอีกที่แย่
ที่พี่ทําตัวตอนอยู่กับพวกเขา
เฮ้ย กลับมานี่สิวะ ไอ้จู๋มังกร!
ไอ้จู๋มังกร อันใหญ่นะโว้ย!
ผมเอาอาหารมาให้บรูซ
คิดว่าเขาคงหิว
แม่เอาชนะพ่อไม่ได้
แน่ใจนะว่าลูกต้องการแบบนี้
ผมเป็นลูกเขา
เขาต้องการแบบนี้
แต่พี่ไม่ได้ต้องการแบบนั้น
เราเพิ่งรู้จักกันแป๊บเดียว
อย่าทํามาเป็นรู้จักฉัน
ผมรู้จักพี่มากพอที่จะรู้ว่าพี่เปลี่ยนไปตั้งแต่มาที่นี่
ผมเห็นนะ
คนเราเปลี่ยนแปลงในชั่วเวลาไม่กี่ปีหรือไม่กี่วัน
นิสัยดั้งเดิมไม่เปลี่ยน
นิสัยที่สองก็อารมณ์เหมือนไปพักร้อน
ขอร้องละ
แม่ครับ
ชาร์ลส์ ผมขอร้องทั้งคู่เลย
ถ้าเรายังอยู่บนเส้นทางนี้ เราจะตายกันหมด
เราไม่ต้องการสูทหรือรถ
มันไม่ใช่ที่เราต้องการ
- ไม่เลย - "เรา" เหรอ
นายอยู่วงการนี้มานานแค่ไหน สัปดาห์นึงปะ
ไม่นานพอจะรู้อะไรสักนิด
ชัดว่าไม่นานพอจะรู้ว่า "ต้องการ" เป็นคําไร้ประโยชน์
นายทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
เพื่อครอบครัว
ป๊าสั่งเราแล้ว
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เราก็ต้องทํา
แบบนี้ดีที่สุดแล้วครับ แม่
อย่างน้อยก็ตอนนี้ คิดว่านะ
แม่กับผมกลับไปใช้ชีวิตปกติอย่างเก่าได้
เราไม่เหมาะกับโลกแบบนี้หรอกครับ
เราไม่เหมือนกันสักนิด
แม่ต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้
แผนการเลือกหัวหน้ามังกรคนใหม่
ทุกรายละเอียดเล็กน้อย
แม้แต่เรื่องที่แก๊งบ็อกเซอร์บุกโจมตีหัวหน้าผี แม่ก็เป็นคนวางแผนเอง
เดี๋ยวนะ แม่รู้ว่าแก๊งบ็อกเซอร์จะลงมือเหรอครับ
ยังไง
ไม่งั้นแม่จะให้รายชื่อพวกนั้นกับลูกทําไมล่ะ
แม่รู้ว่าแก๊งบ็อกเซอร์จะเข้าหาลูก
และสุดท้ายลูกจะคายข้อมูลทุกอย่าง
แม่...
แม่คิดว่า
ผมอ่อนแอเหลือเกินสินะ
ไม่ใช่อ่อนแอ ดีต่างหาก
และการเป็นคนดีทําให้ลูกเป็นคนเดาได้
แม่ครับ
ขอร้องละ โอเค...
เราไปกันเถอะ และกลับบ้านกัน โอเคไหม
ผมจะเลิกเล่นด้นสด
จะตั้งใจเรียนอย่างเดียว
อะไรก็ได้ที่แม่ต้องการ
- นะครับ - จิตใจดีเหมือนเดิม บรูซ
แม่เข้าใจ
แต่แม่ขอโทษ
เรื่องนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับลูก
แค่ติดขัดเล็กน้อย
เขาไม่ได้รับแรงสนับสนุน
ฉันรู้
เรายังสามารถ...
ยอมรับเถอะ
คุณแพ้แล้ว
คุณอาจนําหน้าทั้งโลกสองก้าว
แต่ผมนําหน้าคุณหนึ่งก้าวเสมอ
เพราะคุณไร้ความอดกลั้นต่อความเจ็บปวดแบบผม
อดกลั้นที่จะไม่โต้ตอบ
ไม่โต้ตอบแม้จะถูกเข็มแทง
ความสามารถของผมที่ไม่รู้สึกรู้สาสิ่งใด
ผมคงไม่มีวัน
ทอดทิ้งครอบครัวของผม
บ้านผม
ทิ้งให้น้องสาวคนเดียวต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
คุณเป็นเด็กบ้านรวย โตมากับอภิสิทธิ์ ถูกตามใจจนเคยตัว
และผมกล่อมให้คุณเชื่อว่า คุณกําลังอุทิศตัวเพื่อเป้าหมายที่ใหญ่กว่า
แต่เป้าหมายเดียวที่คุณรับใช้... คือผม
ไม่เลวนะ สําหรับเด็กบ้านนอก ว่าไหม
คุณพูดถูก
ทุกเรื่องเลย
ฉันแพ้แล้ว
และคุณชนะ
ฉันมีเรื่องเดียวจะขอ
ฉันอยากทําผม
ได้สิ
สบายมาก
เซียวหาน
คุณจะดูแลตัวเองให้สวย
บ้านเราต้อนรับคุณเสมอถ้าคุณทําตัวดีๆ
คุณดีกับฉันเหลือเกิน
ขอเล่นแถวนี้ได้ไหม
ไง เกรซ
ดี... ดีใจที่เจอเธอนะ
เอาจริงนะบรูซ ฉันแปลกใจ ที่นายยังมีหน้ากล้าออกมาเจอผู้คน
ได้อีก
รู้ใช่ไหมว่าเราได้ฆ่านายแน่
ฉันถึงให้แน่ใจว่าเธอจะเจอฉันได้ เฉพาะในที่สาธารณะกว้างๆ
ที่มีคนเยอะแยะ
คิดเหรอว่าฉันอยากจะฆ่านายในที่สาธารณะ
พอเธอพูด ฉันก็นึกได้ว่า อาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉลาดเท่าไหร่
คือฉันถูกลักพาตัวไปจากที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
แต่ฉัน...
ฉันต้องเจอเธอ
ฉันรู้วิธีที่เธอยังสามารถกําจัดแก๊งอั้งยี่ได้
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากนายนะ บรูซ คือให้นายตายซะ
ตายอย่างทรมานจะดีมาก
ฝีมือ...
ฝีมือแม่ฉัน สาบานได้
แม่ฉันตลบหลังเธอ
และฉันด้วย
ฉันรู้ว่าเธอรู้จักฉันดีกว่านี้ ฉันไม่มีน้ํายาจะหักหลังใคร
ได้โปรด เราต้องการสิ่งเดียวกัน
แค่ฟังฉันก่อน
นายมี 20 วิ
พูดมา
หัวหน้าผีทุกคนอยู่ที่นี่ในลอสแอนเจลิส
ตอนที่เราคุยกันนี่
พวกเขาจะประชุมครั้งประวัติศาสตร์แห่งยุคคืนนี้
เพื่อตั้งราชามังกรคนใหม่
นายหมายถึงหัวหน้ามังกร
ใช่
หัวหน้ามังกร
ฉันบอกพิกัดการประชุมให้เธอได้
เธออยากกําจัดแก๊งอั้งยี่
ฉันอยากให้ครอบครัวฉันปลอดภัย
วิธีที่ดีที่สุดที่จะสําเร็จทั้งคู่คือทําลายประชุมนี้ซะ
ทําไมคราวนี้ฉันควรเชื่อนายด้วย
พี่ชายฉันเคยพูดว่าฉันต้องยืนหยัดเพื่อครอบครัว
ฉันเลยพยายามปกป้องพวกเขา จากตัวพวกเขาเอง
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่า ชีวิตพวกเขามีหนทางอื่นให้เดินต่อ
และชัดว่าฉันเป็นคนเดียวที่คิดว่า นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทํา
แต่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เรื่องนี้ต้องจบ
คืนนี้
โอเค
แต่ไม่เอา "นายหญิงซันและชาร์ลส์ ต้องปลอดภัย" เพ้อเจ้ออะไรนั่น โอเคปะ
เราจะบุกจู่โจมงานประชุมและใส่ไม่ยั้ง ไร้ปรานี
ทุกคนตกเป็นเป้าได้ นายโอเคไหมล่ะ
ไม่สําคัญกับแม่ฉัน แม่ไม่ไปที่นั่นอยู่แล้ว
ชาร์ลส์ล่ะ
เขาดูแลตัวเองได้
- แน่ใจนะ - ไม่แน่ใจอยู่แล้ว
อย่างน้อยแบบนี้ ก็พอมีโอกาสที่เขาจะรอดมาได้
แต่...
ถ้าฉันไม่ทํา ฉันคงจะเสียเขาไปตลอดกาลแน่ๆ
เราพร้อมปฏิบัติการแล้ว
ว้าว
เรามีเอฟบีไอ ป.ป.ส. ตํารวจแอลเอ ตํารวจสากล ไม่รู้อะไรน่าประทับใจกว่ากัน
ที่คุณเรียกสนธิกําลังกองกําลังเฉพาะกิจ หลายหน่วยงานอย่างไว
หรือที่คุณให้พวกเขามัวจ้องจุดกะพริบๆ
รอให้เกิดการชุมนุมอั้งยี่ตามลางสังหรณ์ของคุณ
ไม่ใช่ลางสังหรณ์
เอฟบีไอยืนยันว่ามีหัวหน้าแก๊งอั้งยี่ ต้องสงสัยหลายคนในลอสแอนเจลิส
พวกเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ตอนคุณเรียกคนจากสนง.พวกนี้มา
พวกเขาคาดหวังผลลัพธ์ พวกเขาจะโทษใครถ้าทุกอย่างล่มไม่เป็นท่า
ทําไมคุณถึงมั่นใจนักว่าจะมีการชุมนุมวันนี้
เพราะวันนี้วันที่แปด เลขนําโชคในวัฒนธรรมจีน
- เรามาที่นี่เพราะเลขศาสตร์สินะ - ก็ใช่น่ะสิค่ะ
ทุกอย่างเกี่ยวกับการชุมนุมครั้งนี้... วัน เวลา สถานที่...
จะถูกกําหนดวางแผนตามตัวเลขนําโชค
ฉันถึงยังรู้ด้วยว่ามันจะเริ่มตอนสองทุ่มเป๊ะ
การชุมนุมนี้จะเกิดขึ้นวันนี้ คําถามเดียวคือที่ไหน
แล้วเราจะหาพิกัดเจอได้ยังไง
ไพ่ทาโรต์เหรอ
ก็ได้นะ
หรือไม่ก็หาโดยใช้เครื่องติดตามจีพีเอส ที่ฉันใส่ไว้ในโทรศัพท์ชาร์ลส์ ซัน
ตอนนี้เขายังอยู่ที่โรงแรมแลงแฮม
แต่ทันทีที่เขาออกจากโรงแรมไปที่จุดนัดประชุม
เราจะแกะรอยเขา เราส่งทีมสวาทลงไป
และจับกุมทุกคนที่นั่น
แต่ถ้าจุดกะพริบยังไม่ขยับ
เราจะรอ
ฉันเสียใจที่นายไปด้วยคืนนี้ไม่ได้
งั้นไปหาชูร์โรกินกันแทน
ฮะ
พี่กับผม ก็แค่...
ไปด้วยกัน
พูดเอาฮาใช่ปะ
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรต้องบอกฉันไหม
เราต้องไม่ไปสาย พิธีเริ่มสองทุ่มตรง
ไปกันได้
คืนนี้ขอให้โชคดีนะ
ฉันจะไม่ให้พี่น้องหวังรังแกนายอีก
ฉันสัญญา
ไม่ต้องห่วง
หลังคืนนี้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นายจะเป็นหมอก็ได้
หรือจะด้นสดหรือลอยชายไปวันๆ
ฉันจะส่งเงินให้นายเยอะๆ
นายจะใช้ชีวิต อย่างจอห์น โชกับโจ ไช่รวมกันก็ได้
นี่แหละ ไอ้น้องชาย
นายกับฉัน
เราจะมีครบทุกอย่าง
ชาร์ลส์อยู่ไหน
เฮ่
เข้ามาเลย พวกเขากําลังเริ่ม
โรงแรมคือประสบการณ์รีสอร์ต แคลิฟอร์เนียตอนใต้ชั้นเลิศ
เสียหายจากท่อน้ําแตกครั้งที่สองในรอบสองเดือน
เราอาจลองดู
มาร์คเก่งมาก และเขาอาจกําลังอยู่บนเส้นทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในบรรดานักอบขนมในเต็นท์ปีนี้
เขาเริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไหร่ และเมื่อผ่านไปแต่ละสัปดาห์
เขาก็ดีขึ้น
ดีขึ้นเรื่อยๆ
น่าเสียดายที่เห็นเขาต้องไป
ฮัลโหล
นี่บรูซ ซันพูด
ใช่ ฉันรู้ โทษที ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ฟังดูแปลก
แต่เธอมาเจอฉันที่โรงแรมแลงแฮมเดี๋ยวนี้ได้ไหม
อ้อ และมีอาวุธอะไรก็ขนมาให้หมด
กินตามสบาย
คุณมีแผนสํารองไหม
- ไง - นี่อะไรกัน
ฉันเจ็ตแล็กสุดๆ
เอากาแฟหรืออะไรไหม ไหวเปล่า
โอเค เกิดเรื่องแย่ขึ้น
ไม่ใช่ความผิดใคร แต่เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ไม่งั้นชาร์ลส์อาจตายได้
เกรซเป็นหัวหน้าแก๊งบ็อกเซอร์
และฉันบอกเขา เรื่องชุมนุมอั้งยี่ครั้งใหญ่ที่กําลังเกิดขึ้น
และพวกเขากําลังไปฆ่าทุกคนที่นั่น
เราตามไล่ล่าไอ้พวกชั่วที่ฆ่าพี่สาวฉัน
และที่ผ่านมา นายเอากับหัวหน้าพวกมันเนี่ยนะ
เอ่อ คือเรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
และคิดว่าคงไม่เกิดขึ้นตอนนี้แน่
โอเค ไปกันเลย
จริงดิ
ง่ายงั้นเชียว
ใช่ ถ้ามันหมายถึงฉันจะได้ฆ่าแฟนนาย
เดาว่าน่าจะมีโอกาสอยู่นะ
อือฮึ
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
พวกนายคือครอบครัวเดียวที่ฉันมี
ตายละ
- ไปกันเลย - หยุด
อะไรวะเนี่ย
หลีกไป ทีเค ฉันมีธุระต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
ไม่ นายต้องฟังฉันก่อน
บรูซ ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ นายตะคอกใส่ฉันทําไม โอเคปะ
ทุกคนดูถูกฉันเพราะฉันห่วยกว่าพี่ชายฉัน
และเพราะบางครั้งฉันขี้กลัวและขี้แย แต่อย่าลืม
ฉันคือคนพานายเข้าวงการพวกนี้
แต่ฉันกลับจมกองขี้ไม่มีอะไรเหลือเลย
ฉันรู้ว่าฉันช่วยได้
สิ่งที่ฉันจะทํามันอันตรายเกินไป ทีเค
ฉันทําไม่ได้
งั้น...
อะไร...
ฉันจะไม่ไปไหน
ถ้าหมอนั่นอยากเป็นหน่วยกล้าตาย จะห้ามเขาทําไม
นั่นแหละประเด็นฉันเลย
นายปกป้องฉันไม่ได้หรอก เพื่อน
ฉันพี้กัญชาหนัก ฉันกินของห่วยๆ
และฉันขับรถไปแชตไปตลอดเวลา
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี
ไอ้เวร ขับไปสิวะ
โอเค ก็ได้
ฮะ ไปด้วยได้เหรอ
เห็นอยู่ว่าฉันไปไหนไม่ได้ ถ้านายนั่งบื้อขวางรถอยู่แบบนี้
ถ้าจะไป ก็รีบขึ้นรถมา
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
นั่งบนตัก ขึ้นมา... นั่งบนตักฉันเลย โอ๊ย
เข้ามาสิ
ไปได้
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
- เอาละ เขาขยับแล้ว - ลุยกันเลย
ไปเร็วเข้า
แม่ง
โอเค
ข้าจะไม่เปิดเผยความลับของสมาคม
แม้แต่กับพ่อแม่ พี่น้อง หรือภรรยา
ข้าจะไม่มีวันเปิดเผยความลับเพื่อเงิน
หากข้าผิดคําพูด ขอให้ตายด้วยคมหอกคมดาบนับไม่ถ้วน
ข้าจะไม่มีวันทรยศพี่น้องร่วมสาบานของข้า
หากข้าทําให้พี่น้องของข้าคนใดต้องถูกจับ
ข้าต้องช่วยให้เขาเป็นอิสระโดยพลัน
หากข้าผิดคําสาบาน ขอให้ข้าตายด้วยอสุนีบาต
- บ้าจริง ไม่เห็นอะไรเลย - บรูซ
- นายมาทําอะไรที่นี่ - ชาร์ลส์
- ขอบคุณพระเจ้าที่เจอพี่ - นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
พี่พูดถูก ผมมีเรื่องต้องบอกพี่
- พี่ต้อง... - กลับมาเร็ว ได้เวลาโหวตแล้ว
- จะเรื่องอะไรก็ช่าง รอทีหลัง - พี่ต้อง...
- ไปซะ - พี่ต้องหนีไปซะ
พี่น้องทุกคน
นานมากแล้วที่เราต่างเดินบนเส้นทางของตัวเอง
ไล่ตามเป้าหมายอันเห็นแก่ตัวของเราเอง
ผลที่ตามมา
วันนี้เราพบว่าเราอยู่ในห้วงเวลา แห่งความแตกแยกวุ่นวาย
เพราะแผนการมนุษย์ ย่อมต้อยต่ํากว่าอาณัติสวรรค์
ฉันระลึกถึงบรรพชนของเรา ที่ยืนหยัดสู้เหล่าองค์จักรพรรดิ
เหล่าบรรพชนผู้ขับไล่กองทัพให้ล่าถอย ด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญ
ข้อได้เปรียบเดียวของพวกเขาน่ะเหรอ
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
บัดนี้ได้เวลาเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา ให้เกียรติบรรพชนของเรา
และสามัคคีเป็นหนึ่ง
เราต้องเลือกหัวหน้ามังกรคนใหม่
และโชคเข้าข้างเรา
โชคชะตามอบผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบมาให้
หยี่เจี้ยน
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นแค่นักสู้ผู้โหดเหี้ยม
แต่เขาถูกหล่อหลอมผ่านความโหดเหี้ยม เพียงเพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อนําเรา และเขาจะสละชีวิตอย่างภาคภูมิเพื่อรับใช้เรา
หยี่เจี้ยน
เป็นตัวเลือกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
หากไม่มีใครคัดค้าน
ฉันก็ขอ
ให้เราโหวตเป็นทางการกันเลย
ฉันขอค้าน
เพราะพวกคุณควรเลือกฉันแทน
แม่มาทําอะไรที่นี่เนี่ย
คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดจาที่นี่
ให้โอกาสเธอหน่อย
ผมแค่อยากฟังว่าเธอจะพูดอะไร
แฟรงค์มาคือหนึ่งในแขกผู้ทรงเกียรติที่สุดของเรา
เขาจึงควรได้รับความเคารพยําเกรง
แต่นี่เป็นการประชุมตามธรรมเนียม
มีเพียงสมาชิกสมาคมเท่านั้น...
ที่จะมีสิทธิ์พูด
บังเอิญเสียจริง
นับว่าโชคดีที่สุด ที่ผมได้เจอกับนายหญิงซันก่อนการประชุมนี้
และตั้งเธอเป็นพัดกระดาษขาวประจําองค์กรผม
โดยให้เธอเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์
และมอบสิทธิ์
ให้เธอได้กล่าวกับเราทุกคน
นายหญิงซัน
หยี่เจี้ยนไม่ใช่ตัวเลือกที่ใช่ที่จะนําพาพวกเรา
หยี่เจี้ยนเป็นทหารที่เก่งกาจที่สุด ทว่าเขาจะเป็นได้แค่นั้นเสมอ
เป็นแค่ทหาร
ยึดมั่นในหน้าที่ตลอดไป
การเลือกเขา
ก็เหมือนกับเลือกบิ๊กซัน
และทุกท่านต่างรู้ดีว่า บิ๊กซันทําเพื่อคนเพียงคนเดียว
ตัวเขาเอง
ใครคือคนที่ท่านอยากให้ชี้นําอนาคตท่าน
คนที่สกัดกั้นการโจมตีสุดชั่วช้า
ไม่ให้เกิดกับพวกท่านทุกคน
หรือไดโนเสาร์เห็นแก่ตัว
ที่กลัวหัวหดอยู่ในเงามืด
แกล้งเจ็บโคม่าตอนที่ทุกท่านถูกบุกโจมตี
เอาละ
ผมว่าเราควรออกเสียงโหวตกัน
แต่ก่อนอื่น
มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
การเห็นใบไม้พวกนี้ในน้ําชาผม ทําให้ผมนึกถึงสมัยยังเด็ก
มันกําลังจะเริ่มแล้ว ฉันรู้สึกได้
เราต้องดึงความสนใจแม่นายกับชาร์ลส์ และพาพวกเขาออกไป
แต่
ผมออกนอกเรื่อง
วันวานเหล่านั้น...
เป็นช่วงเวลายากเย็น
เรารู้รสชาติความลําบากที่แท้จริง
ไม่มีเงินซื้ออาหาร
บางครั้งพี่ชายน้องสาวผมและผม
จะต้องกินใบไม้ต้ม
ใบไม้ต้ม
มันคือระเบิด!
มันคือ...
บรูซ
- เผ่นเร็วเข้า - โย่
บรูซ
ลูกมาทําบ้าอะไรที่นี่
มี... มีระเบิด
ถอย!
บรูซ
ทุกคนวางอาวุธ!
ยกมือขึ้น!
ถอยไป ถอยไป
ถอยๆๆ
บอกให้วางอาวุธ!
หมอบลง ทิ้งอาวุธ หมอบลงกับพื้น!
ทุกคนอย่าขยับ!
ทิ้งอาวุธ!
อย่าทําร้ายฉันนะ โอเคปะ อย่าทําร้ายฉัน ฉันแค่อยากออกไป
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก
- เฮ้ย อยู่กับที่! - ไม่
- หยุดยิง! - ให้พวกมันยิงกันเอง!
บรูซ
ลุยเลยพวก
ซิง!
ไอ้หมอนั่นฆ่าลุงบูตโชกเลือด
ฉันทําได้!
ฉันทําท่านั้นได้ว่ะ! ฉัน...
เร็วเข้า ให้ไว ไปๆๆ
- เร็วเข้า - ระวังนะ
ไป!
ทางออกอยู่นั่น
นี่เพื่อเมย์
จัดมาว่ะ
ไม่สําคัญหรอก
เราทําสําเร็จแล้ว
เราโค่นแก๊งอั้งยี่ได้แล้ว
ยินดีด้วยว่ะ
ตายซะมึง
ไป
โอเค ทางโน้น
อย่าขยับ!
เจอสองผู้ต้องสงสัย ทางออกทิศใต้
แกสองคน หมอบลงกับพื้น!
ไป!
เรายังนับจํานวนผู้ตายและผู้บาดเจ็บ
แต่งานนี้สงสัยจะ...
เป็นการจับกุมแก๊งอั้งยี่ครั้งใหญ่ที่สุดนอกเอเชีย
งานนี้งานใหญ่
หรือผมควรพูดว่าใหญ่สําหรับคุณ
โฟกัสที่ผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บก่อนดีกว่า
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลส์
เขาไม่มีทางรอดใช่ไหม
เกิดบ้าอะไรกันวะ
ทั้งพวกบ็อกเซอร์ ทั้งตํารวจ
พวกมันรู้ได้ไง
บรูซ
เขาพยายามเตือนผมแล้ว
แม่แกหักหลังเรา
แม่งเอ๊ย!
จะปล่อยไปโดยไม่สั่งสอนไม่ได้
รู้นะว่าแกต้องทํายังไง
ผมจะไม่ฆ่าแม่ผมแน่
แม่แกเหยียบหน้าฉัน!
ฆ่าให้ตายยังน้อยไป!
แม่แกควรเจอชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย
เธอจะอยู่อย่างทรมาน จากการสูญเสียที่ยากเกินรับไหว
ฉันอยากให้แก
ฆ่าบรูซซะ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์