Noaptea trecută, Boxerii au acționat.
Într-un atac coordonat,
i-au atacat pe ultimii șase capi ai triadelor din Taipei.
Fantomele.
Suge-mi degetele de la picioare, tataie!
Ești varză!
XU BUZE SUBȚIRI
SHU ZÂMBĂREȚU'
LEE PORTOCALĂ
ZHOU CREȚU'
Dar Boxerii au avut parte de o surpriză.
Răul trebuie îndepărtat complet.
Le-am avertizat pe fantome că Boxerii vor ataca.
Și când au făcut-o, i-am lăsat pe bătrâni să se ocupe de atacatori în felul lor.
Unul a cerut ajutor, iar eu i-am trimis-o pe June.
I-am spus să fie delicată.
Te-ai dus până în Taiwan, ai făcut toate astea și te-ai întors?
Și am adus... ceai verde Spring Mountain!
De la duty-free!
De unde au știut Boxerii pe cine să atace? Doar tu și Bruce știți numele.
Ai spus cuiva?
Poftim? Nu! Cum puteam să fac asta?
Doar dacă erau cu noi în casa lui John Cho.
Și nu erau, evident!
Nu contează cum au aflat.
Important e că le-am făcut un serviciu fantomelor,
eliminând în același timp cei mai buni asasini ai Boxerilor.
Dumnezeule!
Îmi închipui ce supărat e șeful Boxerilor acum.
Să sărbătorim norocul de care am avut parte.
Fantomele sunt în siguranță și vin la Los Angeles.
Vorbești serios?
Nu știu când s-au mai adunat toate fantomele.
Acum 41 de ani, când a fost ales un Cap al Dragonului.
Exact!
Ce e Capul Dragonului?
Liderul suprem al tuturor triadelor. Capul tuturor capilor.
El stabilește teritoriile, mediază disputele,
menține pacea și pornește războiul.
Nimeni n-a mai ocupat poziția după ce a murit ultimul.
Tata s-a opus alegerii unuia nou, nefiind sigur că va fi el ales.
Garantez că asta nu va fi o problemă.
Îi voi face să mă aleagă pe mine.
Mamă, ce spui? Vrei să te implici și mai mult?
- Nu mai vreau să stau în umbră. - Așa, fata mea! Ia ce ți se cuvine!
Sau nu, fata mea!
Oprește-te, fata mea!
Măcar fă o pauză, fata mea, să discutăm în familie!
Fantomele nu vor accepta.
Câteva au fost deja de acord să mă susțină.
Cei care mă cunosc
și cei care nu se tem să asculte de o femeie.
Și ceilalți?
Va fi dificil să-i conving.
Dar...
dacă Charles Sun, primul născut al Marelui Sun,
mă recunoaște drept cap al familiei Sun și un bun Cap al Dragonului,
ceilalți vor face la fel.
Fiul meu,
totul e în mâinile tale.
Te susțin.
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Nu-l pui pe Zhou Crețu' lângă Xu Buze Subțiri!
Sunt la cuțite.
De ce? Pentru vreo femeie?
Nu. Zhou i-a pierdut pisica lui Buze Subțiri.
Mută-l în capăt, dar nu cu fața spre est. Onoarea asta îi e rezervată lui Frank Ma.
Iar lui nu uita să-i strecori ceaiul!
Dacă găsește o singură frunză în ceai,
va spune povestea lungă și plictisitoare a frunzelor fierte pe care le mânca.
Frate...
îți dai seama că tu și familia ta veți deveni fantomele supreme?
Când o să intri undeva,
Casper, aia verde din Vânătorii de fantome și alea din Poveste de Crăciun o să zică:
„La o parte! Au venit adevăratele fantome.”
Speram să nu mai facem chestia asta.
Bruce, m-am gândit la ceva.
Poate îmi pui o vorbă bună pe lângă familia ta.
Mi-am câștigat ceva reputație cu voi.
Știu că nu sunt chinez, dar îmi ești ca un frate.
Ne facem echipă. Îl aduc și pe Jonathan, când iese din pușcărie.
O să fim ca tine și Charles, dar eu, coreean și mai arătos.
- De ce vrei să faci asta? - Cine n-ar vrea?
Cineva care nu se pricepe?
Poate tu ești așa!
Eu sunt un Elton John al gangsterilor. Un supraviețuitor. Sunt încă în picioare.
În ultimele zece zile, ai dat pe goarnă la poliție,
ai cedat la tortură,
ți-ai distrus degetele mari,
și ai luat mingi de golf în cap până ai făcut pe tine!
Sigur, eu n-am stat prea mult între nelegiuiți,
dar sunt sută la sută sigur că ești un gangster foarte slab,
dar destul de norocos ca să fii în viață!
Să-ți pun o vorbă bună?
Ce să zic? Că ești laș?
Incompetent?
Un ratat?
Da. Cred că asta e.
Bruce!
Dă-i pace!
Nu! Dacă familia noastră urcă în ierarhie,
nu mai e loc de amărâți ratați, care să o frece pe lângă noi,
să ne facă de rușine și să ne pună în pericol.
E timpul să pleci, piticule!
Ieși afară!
Te sunăm dacă avem nevoie s-o dăm în bară cu ceva.
Am spus să ieși afară!
Bruce!
Îi ești prieten bun,
dar o să te urască pentru asta.
Măcar unul din noi va supraviețui.
Nu vreau să mai fie rănit.
Bine.
E foarte important să începem la ora 20:00 fix.
Îți faci griji pentru fratele tău.
Mă gândesc ce va face când o să pleci la Taipei,
iar el va rămâne aici singur.
Nu va păți nimic.
Poate că ar trebui să rămân și eu...
să ne protejez interesele aici.
Să-l protejez pe Bruce.
Îmi...
Îmi place aici.
Știi ceva?
O brutărie e o cale excelentă de spălare a banilor.
Ce se întâmplă?
Sunt Boxerii? Doamne!
Ce mai faci?
Ce se întâmplă?
- Omul meu! - Charles! Îi cunoști?
Sunt tovarășii mei din Taiwan, frații Wang.
Lance, Justin și JC Wang. Nu sunt rude.
Nu știam că sunt aici.
- De ce ați venit? - Ni s-a ordonat.
Cine v-a ordonat?
Tată!
Cum...
Glonțul a ieșit pe partea cealaltă.
- Câteva zile în spital, nimic grav. - Credeam că ești în comă.
Uneori trebuie să vezi ce fac dușmanii când te cred la pământ.
Am învățat multe despre dușmanii mei.
În plus, am știut și de voi. Xing m-a ținut la curent.
- Tu știai că e teafăr? - I s-a ordonat să nu spună nimic.
Pentru soldatul meu loial,
un mic semn de recunoștință.
Mulțumesc, șefu'!
Iar pentru scumpa mea soție...
Nu există cuvinte
care să poată exprima ce simt pentru tine acum.
Foarte frumos!
Cât ai crescut!
Nu te-am văzut de când erai atâta.
Ce înalt ești! De 15 ani aștept ziua asta.
Avem atâtea de povestit!
Bine! Faceți-vă bagajele.
Ne mutăm într-o casă mai mare.
Bruce, ne duci tu cu mașina, te rog?
Sigur.
Dar mașina mea are doar patru locuri.
De fapt, mașina ta are doar două locuri!
O mică atenție.
E pentru mine?
E... mașina aia!
E mașina visurilor mele!
Hai să facem o tură!
Bine!
Ce naiba a fost asta?
PROCUROR DISTRICTUAL ADJUNCT ALEXIS KONG
Aici erai!
- Nu eram sigur dacă mai lucrezi aici. - De ce?
Am vorbit cu anchetatorul-șef din cazul crimelor triadelor.
Mi-a zis că i-ai cerut să nu-l aresteze pe Charles Sun.
Asta după ce ți-am dat instrucțiuni clare să-l arestezi pe Charles Sun.
Am presupus că, în felul ăsta, mi-ai zis să mă duc dracului,
ai demisionat și te-ai mutat în Mexic.
E prematur să-l arestăm acum. Cazul nu e gata. Dacă...
Contrar celor sugerate de grimasele tale, nu sunt prost.
Știu că Charles Sun te-a sunat în timp ce-l filai.
Sunteți mai apropiați decât ai spus.
- Nu e ce crezi. - Sper doar că știi ce faci.
- Și eu vreau să-l prindem, ca și tine. - Ce ne reține?
Se pregătește ceva de amploare, Eric.
Pe baza informațiilor de la Charles Sun,
am reușit să fac profilul capilor triadelor.
Am identificat niște suspecți vizați și de Interpol.
Se pare că toți se îndreaptă spre Los Angeles.
Te las în pace. Deocamdată!
Dar să știi că e riscant să-l lași liber pe Charles Sun.
- Știu! - Oare?
Dacă se întâmplă ceva și avem civili răniți sau mai rău,
și ni se sparge totul în cap, fiindcă l-am lăsat liber,
o să mă asigur că totul cade în cârca ta.
Sigur!
Doamne, ce material! Parcă mă sărută îngerii!
Acasă, asta folosim.
Doar ce-i mai bun.
Haine, mâncare, mașini...
Mișto!
Întotdeauna trebuie să arăți bine.
Așa arăți lumii că ești cel mai bun și cel mai puternic.
Costumul lucrează pentru tine.
Da.
Cea mai scumpă haină pe care am avut-o a fost o bluză de la Banana Republic.
Luată din fabrică. Cu reducere.
- Era o bluză superbă. - Așa e. N-am zis că nu era. Era drăguță.
Meriți sacoul ăsta. Am auzit că ai un talent natural.
Fac ce pot, ca să protejez familia.
Ce treabă bună a făcut mama ta!
Câtă atenție!
Mereu s-a priceput să vadă imaginea de ansamblu.
Nu aș schimba nimic.
Poate doar partea...
în care ea e aleasă Cap al Dragonului.
Asta nu se va întâmpla.
De ce?
Ca să te aleagă pe tine?
Ești exact omul de care triadele n-au nevoie acum.
Învechit. Cu idei perimate.
Ai dreptate.
Ca întotdeauna, draga mea.
Nu sunt potrivit.
Poziția ar trebui ocupată...
de Charles!
Charles nu vrea să fie Capul Dragonului.
Ba bine că nu!
Sigur că vrea!
A fost crescut doar pentru asta.
Problemele de sănătate din ultima vreme m-au făcut să văd limpede.
E timpul pentru sânge proaspăt.
Sânge proaspăt, care să fie tot sânge Sun.
Tată, sunt onorat. Nu mă așteptam la asta.
Ai prins drag de mama ta.
Era de așteptat.
Dar... asta e ceea ce vreau eu să faci.
Ai înțeles?
Da!
Bine! Atunci așa rămâne.
Odată ales, Charles se întoarce în Taiwan.
Vei fi un Cap al Dragonului grozav.
Tată?
Mare Sun... Scuze.
Nu vreau să vorbesc în numele lui Charles dar nu cred...
Bruce!
Ești al doilea născut, dar așa am fost și eu.
Te întorci la Taipei cu noi.
Acasă, Dragonii de Jad sunt implicați în industria filmului.
Nu!
Bruce rămâne în SUA și își termină studiile.
Nu-i poți avea pe amândoi.
Bruce decide.
Nu. Eu decid.
Acum, vă rog să mă scuzați. Sunt obosită, mă duc să mă odihnesc.
Charles, pot să...
Hai să...
Ascultă, nu vrei să renunți la asta?
Tu chiar vrei să fii Marele Dragon?
Nu contează.
Fir-ar să fie!
Ce tare, frate! E foarte tare!
Băga-mi-aș!
Purcelușii!
Arată exact ca el!
- Ce naiba e asta? - Gymkata, cel mai tare film de acțiune.
Agentul Cabot participă la un joc mortal, pe care nu l-a câștigat nimeni.
Se urcă pe un cal cu mânere și doboară 20 de tipi deodată.
E cea mai tare chestie! Am tot încercat să o fac și eu.
Acum e faza! Liniște!
Ce tare! Uite cum face!
Tare de tot!
Frate, era mai bine în anii '80. Mult mai bine!
Cum de nu l-am mai văzut pe actorul ăsta în altceva?
Fiindcă nu e actor, tâmpitule!
E gimnastul olimpic Kurt Thomas.
E o legendă, frate. Ăsta e rolul pentru care s-a născut.
„Gym”, de la gimnastică,
și „kata”, de la...
karate!
N-ar trebui să fie „gym-rate”?
Sau „kar-nastică”?
E mai logic, nu?
Cap de porc!
Ce dracu'?
Gymkata!
Îmi amintesc, frate!
Auzi, Charles?
N-ai prefera canalul de gătit?
Sigur că nu! E Gymkata!
- Da, frate! - Da!
Știu că sunteți rude, dar...
Bruce e o fetiță plângăcioasă!
Da, frate!
Știi ceva, Justin?
Tu ești o zdreanță paradită!
Ce-ai spus?
Ce-ai auzit...
zdreanță!
Să știi că n-am mai ucis de ceva vreme, cârnatule.
S-o punem parte-n parte, puță bleagă!
Lovește-mă!
Nu! Ochii la mine, păpușă!
Asta e între noi doi, nu? Haide!
- Du-te dracu'! - Gata, ajunge!
- Ce panaramă! - Să te văd!
- Dispari! - Nu plânge!
Ce dobitoci!
Toți sunt așa dobitoci în Taiwan, sau ăștia sunt cei mai cei?
Mi-au salvat viața de foarte multe ori.
Așa fac înainte de o chestie importantă. Îi ajută să se concentreze.
Se pare că s-au blocat în roluri de cretini.
Poate că au mers prea departe.
Ai puțină răbdare. O să înveți să-i îndrăgești.
Sunt de rahat.
Știi ce mai e de rahat? Felul în care te porți când ești cu ei.
Vino înapoi, băi, Puța Dragonului!
Puța Dragonului! Ce tare!
I-am adus mâncare lui Bruce.
M-am gândit că i-o fi foame.
Nu-l poți învinge.
Ești sigur că asta vrei?
Sunt fiul lui.
Asta vrea el.
Dar nu e ce vrei tu.
Ne cunoaștem de foarte puțin timp.
Nu te preface că mă cunoști!
Te cunosc destul cât să știu că te-ai schimbat de când ești aici.
Am văzut schimbarea.
Oamenii se schimbă în interval de ani sau de zile.
În primul caz, schimbarea rămâne, în al doilea, e ceea ce simți în vacanță.
Te rog!
Mamă!
Charles, vă implor pe amândoi!
Dacă rămânem pe calea asta, o să murim cu toții!
N-avem nevoie de costume sau mașini.
Nu asta vrem noi!
- Chiar nu e! - „Noi”?
De când ești implicat în asta? De o săptămână?
Nu destul ca să știi ceva.
Sigur nu destul ca să știi că „a vrea” e un cuvânt inutil.
Faci ceea ce trebuie făcut.
Pentru familie!
Tata ne-a dat ordine.
Fie că ne place, fie că nu, asta vom face.
E mai bine așa, mamă.
Acum, poate că noi doi ne putem întoarce la viața normală.
Nu suntem din lumea asta.
Nu semănăm deloc.
Eu sunt responsabilă pentru tot:
alegerea unui nou Cap al Dragonului, toate detaliile.
Și atacul Boxerilor asupra fantomelor a fost orchestrat tot de mine.
Știai că Boxerii urmau să atace?
- Cum? - De ce crezi că ți-am spus numele?
Știam că Boxerii te vor aborda, iar tu le vei spune tot până la urmă.
Tu...
Tu crezi...
că sunt foarte slab.
Nu slab, ci un om bun!
Iar asta te face previzibil.
Mamă, te rog!
Hai să plecăm acum și să ne întoarcem acasă.
Mă las de improvizație.
Mă ocup doar de școală. Fac orice vrei.
- Te rog! - Mereu ai fost drăguț, Bruce.
Te înțeleg, dar îmi pare rău. Nu tu decizi.
E doar un obstacol minor.
Nu are susținere.
Știu!
Încă putem...
Recunoaște! Ai pierdut.
Poate că ești înaintea tuturor cu doi pași,
dar eu voi fi mereu cu un pas înaintea ta.
N-ai rezistența mea la durere.
Să n-ai nicio reacție.
Nici măcar când ți se înfige un ac sub unghie.
N-ai abilitatea mea de a nu simți nimic.
Eu, niciodată...
nu mi-aș fi abandonat familia.
Casa.
Nu mi-aș fi lăsat unica soră să moară singură.
Erai privilegiată și răsfățată.
Te-am convins că te sacrifici pentru un scop mai înalt.
Dar singurul scop căruia i-ai servit am fost eu.
Nu-i rău pentru un băiat de la țară, nu?
Ai dreptate.
În toate privințele.
Am pierdut,
iar tu ai câștigat.
Doar o favoare vreau să-ți cer.
- Vreau să mă coafez. - Desigur! Nicio problemă!
Hsiao-Han...
îți poți păstra frumusețea.
Ești binevenită în casa noastră, dacă te porți cum trebuie.
Ești prea bun cu mine.
Te deranjează?
Bună, Grace!
Mă bucur să te văd.
Sincer, Bruce, mă mir că ai tupeul să-ți mai arăți fața în public.
Știi că o să te ucidem, nu?
De asta m-am asigurat că mă găsești într-un loc public deschis,
cu mulți oameni în jur.
Chiar crezi că-mi pasă că te omor în public?
Acum că zici asta, îmi dau seama că n-a fost cea mai bună mișcare.
De fapt, am fost răpit de aici săptămâna trecută.
Dar trebuia să te văd.
- Știu o cale să elimini triadele. - De la tine, Bruce, vreau doar să mori.
De preferat, în chinuri.
A fost... S-a băgat mama, jur!
V-a tras pe sfoară! Și pe mine!
Mă cunoști doar! Nu e felul meu să trădez pe cineva.
Te rog! Vrem același lucru.
Ascultă-mă!
Ai 20 de secunde.
Dă-i drumul!
Toate fantomele sunt aici, în Los Angeles, chiar în acest moment.
Diseară, e o întâlnire foarte rară, în care-l aleg pe Regele Dragonului.
Vrei să zici Capul Dragonului?
Da, Capul Dragonului.
Vă pot spune unde se întâlnesc.
Tu vrei să distrugi triadele. Eu, să-mi scot familia din asta.
Putem reuși, ucigându-i pe toți la întâlnire.
De ce te-aș crede de data asta?
Fratele meu a zis că trebuie să-mi apăr familia.
Încerc să-i apăr de ei înșiși.
Vreau ca ei să vadă că există un alt mod de a trăi
și e clar că sunt singurul care crede că așa trebuie procedat.
Dar oricum ar fi, chestia asta trebuie să înceteze.
În seara asta.
Bine.
Da?
Dar să n-aud: „mama Sun și Charles să fie în siguranță”.
O să atacăm întâlnirea în forță. Fără nicio milă.
Toată lumea e vizată. De acord?
Mama n-are treabă. N-o să fie acolo.
Și Charles?
Își poate purta de grijă.
- Ești sigur? - Sigur că nu.
Dar măcar are o șansă să iasă din asta.
Dar dacă nu o fac, sigur îl pierd pentru totdeauna.
Sistemul e funcțional.
FBI, DEA, poliția din Los Angeles, Interpol...
Nu știu ce e mai tare, că ai făcut o echipă cu atâtea agenții
sau că toți se uită la un punct, așteptând întâlnirea triadelor,
pe baza unei bănuieli de-ale tale.
Nu e o bănuială.
FBI-ul confirmă prezența unor presupuși capi ai triadelor.
Au venit cu un motiv.
Toate acronimele astea vor rezultate. Pe cine o să dea vina dacă merge prost?
De ce ești așa sigură că întâlnirea e azi?
Azi suntem în opt. E un număr norocos în cultura chineză.
- Numerologia ne-a adus aici? - Sigur că da.
Tot ce e legat de această întâlnire, ziua, ora, locul,
totul e decis de numere norocoase.
De asta știu că începe exact la ora 20:00.
Ședința are loc azi. Întrebarea e unde.
Cum putem afla? Cu cărți de tarot?
Am putea.
Sau ne bazăm pe dispozitivul de urmărire din telefonul lui Charles Sun.
E încă la hotelul Langham.
Imediat ce pleacă la întâlnire, îl urmărim, trimitem echipele SWAT
și îi arestăm pe toți.
Dar până se mișcă punctul,
așteptăm.
Îmi pare rău că nu poți veni.
Hai mai bine să mâncăm churros.
Poftim?
Noi doi. Hai... să plecăm pur și simplu.
Glumești, nu?
Ce se întâmplă?
Ai ceva să-mi spui?
Să nu întârziem. Ceremonia începe la ora 20:00 fix.
Haideți!
Baftă diseară!
Nu-i mai las pe băieții Wang să te hărțuiască. Promit.
Nu-ți face griji!
După seara asta, o să fie bine.
O să poți să fii doctor,
să faci improvizație sau să o freci toată ziua.
O să-ți trimit bani să trăiești ca John Cho căsătorit cu Joe Tsai.
Asta e, frățioare!
Noi doi...
o să avem totul.
Unde e Charles?
Vino înăuntru! Începe!
...hotelul de lux din sudul Californiei...
...a doua inundație în ultimele două luni.
Putem încerca.
Mark a fost grozav. A progresat cel mai mult dintre toți.
A început destul de prost, apoi, cu fiecare săptămână,
a devenit tot mai bun
și mai bun.
E păcat că pleacă.
Alo?
Sunt Bruce Sun.
Da, știu. Îmi pare rău.
Știu că o să sune ciudat,
dar ne putem vedea la hotelul Langham, chiar acum?
Adu arme, orice ai.
Să mâncăm!
Ai un plan de rezervă?
- Bună! - Ce vrei? Mă rupe diferența de fus orar.
Vrei o cafea sau altceva?
Bine! S-a întâmplat un lucru rău.
Nu e vina nimănui, dar trebuie să facem ceva,
altfel Charles o să moară.
Grace e șefa Boxerilor.
I-am spus despre marea întâlnire a triadelor,
iar ei îi vor ucide pe toți cei de acolo.
Noi îi căutam pe ucigașii surorii mele, iar tu ți-o trăgeai cu șefa lor?
Încă n-am ajuns la asta și nu cred că se mai pune problema.
Bine. Să mergem!
Serios? Așa rapid?
Da, dacă așa o pot ucide pe iubita ta.
Presupun că vei avea ocazia.
Nu e singurul motiv.
Voi sunteți singura mea familie.
La dracu'!
- Dă-i drumul! - Stai!
Ce naiba?
La o parte, TK! Trebuie să plec undeva!
Nu! O să mă asculți!
Bruce, știu de ce ai făcut chestia de mai devreme.
Sunt luat în râs din cauza fratelui meu și fiindcă plâng uneori,
dar nu uita că eu te-am introdus în lumea asta.
Cu toate astea, rămân pe dinafară?
Pot să te ajut.
Voi face ceva prea periculos, TK.
Nu pot!
Ei bine...
Ce...
Nu mă mișc!
Dacă vrea să moară, de ce îl oprești?
- Asta era ideea! - Nu mă poți proteja, frate!
Fumez o tonă de iarbă, mănânc porcării și scriu mesaje în timp ce conduc.
O să mor cum mi-e scris.
Tâmpitule, dă-i drumul!
- Bine! - Pot să vin?
Nu pot pleca dacă mă blochezi cu fundul ăla gras!
Dacă vii, grăbește-te!
Haide!
Fir-ar să fie!
Urcă-te pe mine! Haide! Așa. Stai pe mine.
Intră odată!
Dă-i drumul!
A pornit!
- Gata, a plecat. - Să mergem!
Haideți!
Băga-mi-aș!
Bine.
Nu voi dezvălui secretele societății
nici chiar părinților mei, fraților mei sau soției mele.
Nu voi dezvălui secretele pentru bani.
Dacă fac asta, să fiu ucis de o mulțime de săbii.
Nu-mi voi trăda niciodată frații.
Dacă am cauzat arestarea vreunui frate, trebuie să am grijă să fie eliberat.
Dacă încalc acest jurământ, să fiu ucis de mii de fulgere.
- Fir-ar să fie, nu văd nimic! - Bruce!
- Ce faceți? - Charles!
- Bine că te-am găsit! - N-ai ce căuta aici!
Ai avut dreptate. Am ceva să-ți spun. Trebuie să...
Întoarce-te! Urmează votul.
- Orice ar fi, mai târziu. Pleacă! - Ieși de aici!
Frații mei!
Mult timp, fiecare dintre noi a mers pe drumul său,
urmărindu-și cu egoism scopurile proprii.
Drept urmare, azi trăim vremuri tulburi și agitate.
Omul nu știe planurile zeilor...
Îmi amintesc de strămoșii noștri, care au luptat cu împărații.
Au alungat armate întregi cu înțelepciune și îndrăzneală.
Care a fost avantajul lor?
Erau uniți.
E timpul să învățăm din greșeli, să ne onorăm înaintașii
și să ne unim!
Trebuie să alegem un nou Cap al Dragonului.
Suntem norocoși!
Soarta ne-a oferit candidatul perfect.
Yi Jian.
Toți îl cred doar un luptător violent.
Dar a fost format prin violență cu un singur scop: să ne conducă!
Își va da viața cu mândrie în slujba noastră.
Yi Jian...
e singura noastră opțiune!
Dacă nu există obiecții,
să oficializăm asta prin vot.
Obiectez!
Ar trebui să mă alegeți pe mine.
Ea ce naiba caută aici?
N-ai niciun drept să vorbești aici.
Dă-i o șansă.
Vreau să aud ce are de spus.
Frank Ma e printre oaspeții noștri cei mai distinși.
Ca atare, ar trebui să fie ascultat.
Dar aceasta e o adunare tradițională.
Doar membrii societăților...
au dreptul să vorbească.
Ce potriveală!
Printr-un noroc, m-am întâlnit cu dna Sun înainte de întrunirea noastră
și am numit-o Evantai de Hârtie Albă al organizației mele,
oferindu-i calitatea de membru de onoare și dreptul de a ni se adresa.
Dnă Sun...
Picior-de-Scaun nu e potrivit să ne conducă.
Picior-de-Scaun e cel mai capabil soldat, dar va fi mereu doar atât:
un soldat, pe veci la datorie.
Dacă îl alegem pe el, e ca și cum l-am alege pe Marele Sun.
Și știți bine că Marele Sun slujește o singură persoană.
Pe el însuși.
Cine ați prefera să vă ghideze viitorul?
Cineva care a dejucat un atac violent asupra fiecăruia dintre voi
sau un dinozaur egoist, care s-a ascuns în umbră,
prefăcându-se a fi în comă când erați atacați?
Ei bine, ar trebui să votăm.
Dar mai întâi, vreau să vă povestesc ceva.
Frunzele din ceașca de ceai mi-au amintit de copilărie...
Se întâmplă! O simt.
Trebuie să-i scoatem de-acolo pe mama ta și pe Charles.
Dar am divagat.
Vremurile acelea...
au fost vremuri grele.
Știm ce înseamnă greutățile adevărate.
Nu erau bani de mâncare.
Uneori, eu, frații și surorile mele mâncam frunze fierte.
Frunze fierte!
E o bombă!
E...
Bruce?
Plecați de-aici!
Bruce! Ce dracu' cauți aici?
E... o bombă.
Înapoi!
Bruce!
Aruncați armele!
Mâinile sus!
Înapoi!
La o parte!
Am zis să aruncați armele!
La pământ! Arunc-o acum!
Nu mișcă nimeni!
Aruncă arma!
Te rog să nu mă rănești! Te rog, nu mă răni! Vreau doar să plec!
Răul trebuie îndepărtat complet.
- Stai pe loc! - Nu!
- Opriți focul! - Să se împuște între ei!
Bruce!
Haideți, băieți!
Xing! Ăla l-a ucis pe Cizme Sângerii!
Am reușit!
Am făcut mișcarea!
Repede! Du-te pe acolo!
- Vino! - Ai grijă!
Acum!
Pleacă!
Acolo e ieșirea!
- Asta e pentru May. - Să te văd!
Nu contează.
Am reușit!
Am învins triadele.
Felicitări! Ești moartă.
Du-te!
Pe acolo!
Stați pe loc!
Doi suspecți la ieșirea vestică.
La pământ amândoi!
Plecați!
Încă numărăm morții și răniții,
dar sigur va fi cea mai mare intervenție împotriva triadelor în afara Asiei.
E un eveniment major.
E major și pentru tine.
Să ne ocupăm de morți și răniți întâi.
Ce crezi, unde-o fi Charles?
N-avea cum să scape, nu?
Ce dracu' s-a întâmplat?
Erau și Boxeri, și polițiști. De unde au știut?
Bruce!
A vrut să mă avertizeze.
Mama ta ne-a trădat.
La dracu'!
Nu poate rămâne nepedepsită.
Știi ce ai de făcut!
N-am de gând să-mi ucid mama.
A întrecut măsura!
Moartea ar fi o pedeapsă blândă!
Merită ceva mai rău decât moartea.
Să sufere o pierdere insuportabilă.
Îți cer să-l ucizi pe Bruce.
Subtitrarea: Dan Ilioiu