[dynamiczna piosenka elektroniczna „Risky Business” Zhu]
TAJPEJ
[mama] Wczoraj Bokserzy weszli do akcji.
Przeprowadzili skoordynowany atak
na pozostałych sześciu przywódców triad z Tajpej.
Na duchy.
[chłopiec, po mandaryńsku] Liż mi stopy, staruszku! Jesteś do bani!
KLUCHA XU
[świst ostrza]
UŚMIECHNIĘTY SHU
SZCZERY MA
[muzyka gra dalej]
POMARAŃCZOWY LEE
KĘDZIOR ZHOU
[mama, po angielsku] Ale Bokserów czekała niespodzianka.
[po mandaryńsku] Zło należy wyplenić.
[świst ostrza]
[mama, po angielsku] Ostrzegłam duchy o ataku Bokserów.
I pozwoliłam staruszkom zająć się zamachowcami po swojemu.
Jeden poprosił o pomoc. Wysłałam mu June.
Powiedziałam, żeby była delikatna.
- [piosenka gra dalej] - [krzyczy z bólu]
Zaraz, poleciałaś na Tajwan, zrobiłaś to wszystko
i już wróciłaś?
Przywiozłam też...
górską zieloną herbatę.
Ze strefy bezcłowej!
[Charles] Jak Bokserzy odkryli cele?
Tylko ty i Bruce znacie ich imiona.
Powiedziałeś komuś?
[nerwowa muzyka]
[szczekanie w oddali]
Co?
Nie! Jak miałbym to zrobić?
Musieliby być z nami w domu Johna Cho, a nie byli.
Rzecz jasna.
Nieważne, jak się dowiedzieli.
Ważne jest to, że zaskarbiłam sobie wdzięczność duchów,
jednocześnie eliminując najlepszych zabójców Bokserów.
O Boże.
Szef Bokserów musi być teraz strasznie wkurzony.
Cieszmy się tym łutem szczęścia.
Duchy są bezpieczne
i zjawią się w Los Angeles.
Mówisz poważnie?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio się zebrali.
To było 41 lat temu, kiedy wybrali nową Głowę Smoka.
Właśnie.
Yyy... Co to Głowa Smoka?
Najwyższy przywódca triad.
Szef wszystkich szefów.
Decyduje o podziale terytoriów, rozwiązuje spory,
utrzymuje pokój i wypowiada wojnę.
Nie było Głowy Smoka, odkąd ostatni zginął 20 lat temu.
Ba nie dopuszczał do głosowania, bo nie miał pewności, że je wygra.
Nie będziemy mieć tego problemu.
Sprawię, że wybiorą...
mnie.
Co ty mówisz? Chcesz się jeszcze bardziej zaangażować?
Mój czas w cieniu dobiegł końca.
Kurde. Brawo, laska!
Walcz o swoje.
Albo i nie, laska.
Przestań, laska.
A przynajmniej zapauzuj, laska, żebyśmy omówili to całą rodziną?
Duchy się nie zgodzą.
Kilku już zgodziło się mnie poprzeć.
Ci, którzy mnie znają,
jak i ci, którzy nie boją się słuchać kobiety.
A pozostali?
[wzdycha]
Trudno będzie ich przekonać.
Ale... [chrząka]
...jeśli Charles Sun,
pierworodny Da Suna,
uzna mnie za głowę rodziny Sun
i godną Głowę Smoka,
reszta się podporządkuje.
[wzdycha]
[po mandaryńsku] Synu,
wszystko w twoich rękach.
[pełna napięcia muzyka]
[muzyka narasta]
Masz moje poparcie.
[motyw przewodni]
BRACIA SUN
[po angielsku] Hej! Kędzior Zhou nie może siedzieć obok Kluchy Xu.
Nienawidzą się.
Czemu? Poróżniła ich kobieta?
Nie, Zhou zgubił kota Kluchy.
Przesuń go na koniec, ale nie może siedzieć zwrócony na wschód.
Ten zaszczyt przypada Szczeremu Ma.
Tylko dokładnie odcedź mu herbatę.
Jeśli znajdzie w niej choć jeden listek,
opowie niekończącą się, nudną historię o jedzeniu gotowanych liści.
- [wzdycha] - [TK] Stary...
Czaisz, twoja rodzina zostanie najpotężniejszymi duchami świata.
Jak będziesz w pokoju z Kacprem, tym zielonym z Pogromców duchów
i tymi pierdolcami z tego świątecznego filmu,
wszyscy zrobią ci miejsce, taki będzie z ciebie duch.
Liczyłem, że teraz będzie tego mniej.
Słuchaj, pomyślałem sobie...
Może mógłbyś o mnie wspomnieć swojej rodzinie?
Chyba trochę na to zapracowałem.
Wiem, że nie jestem Chińczykiem, ale...
jesteś dla mnie jak brat.
Mielibyśmy własną ekipę.
Jonathan dołączy, jak wyjdzie z kicia.
Bylibyśmy jak ty i Charles, tylko koreańscy i bardziej przystojni.
- Czemu tego chcesz? - Kto by nie chciał?
Ktoś, komu to nie wychodzi?
Mów za siebie.
Jestem Eltonem Johnem gangsterki. Przetrwam wszystko.
Wciąż tu jestem.
Przez ostatnie dziesięć dni
wygadałeś się przed glinami,
nie wytrzymałeś tortur,
miałeś rozwalone kciuki
i oberwałeś tyloma piłeczkami golfowymi, że aż się posikałeś.
Przyznaję, nie mam doświadczenia w półświatku,
ale jestem pewien, że jesteś najgorszym gangsterem,
który jakimś cudem wciąż żyje!
Mam o tobie wspomnieć?
Jakimi słowami? „Tchórz”?
„Nieudolny”?
„Frajer”?
Tak. [prycha] To chyba będzie właściwe.
[Charles] Bruce.
Odpuść.
Nie!
Jeśli ta rodzina ma zająć taką pozycję, nie może się otaczać przegrywami,
przez których wyglądamy źle i jesteśmy narażeni na niebezpieczeństwo.
Czas, żebyś spadał.
Wyjdź.
Zadzwonimy, jak trzeba będzie coś skopać.
Kazałem ci wyjść!
[pociąga nosem]
[TK wzdycha]
Ech...
[otwarcie drzwi]
[trzask drzwi]
Bruce.
Jesteś dobrym przyjacielem,
ale znienawidzi cię za to.
Przynajmniej on jeden to przeżyje.
Nie chcę, żeby znowu cierpiał.
No dobrze.
Musimy zacząć punktualnie o ósmej wieczór.
Mhm.
Martwisz się o brata.
O to, co z nim będzie, kiedy wrócisz do Tajpej,
a on tu zostanie sam.
Nic mu się nie stanie.
Może powinienem tu zostać...
żeby chronić nasze interesy.
Chronić Bruce’a.
Całkiem...
Całkiem mi się tu podoba.
- [emocjonalna muzyka] - [wzdycha]
Wiesz...
piekarnia to świetna pralnia pieniędzy.
[śmieją się lekko]
- [łoskot] - [mroczna muzyka]
[szczekanie w oddali]
[Bruce] Co się dzieje?
Czy to Bokserzy? Boże.
[walenie w drzwi]
[dramatyczna muzyka]
[trzask drzwi]
[muzyka cichnie]
- [Charles po mandaryńsku] Cześć. - [śmieją się]
[mężczyzna po angielsku] Stary!
- [śmieją się] - [cicho] Co się dzieje?
- Ach! Ha, ha! - [Charles stęka radośnie]
- Ziom. - Charles. Znasz ich?
To moi towarzysze z Tajwanu.
Bracia Wang.
Lance, Justin i JC Wang.
Nie są spokrewnieni.
Nie wiedziałem, że tu są.
Zaraz, co tu robicie?
Mamy taki rozkaz.
Kto go wydał?
[dramatyczna muzyka]
[trzask drzwi]
[po mandaryńsku] Tato...
Jakim cudem?
Kula przeszła na wylot.
[śmieje się] Kilka dni w szpitalu. Drobnostka.
- Nie byłeś w śpiączce? - [Duży Sun wzdycha]
Czasami trzeba się przekonać,
jak zareagują twoi wrogowie, gdy pomyślą, że jesteś słaby.
Wiele się dowiedziałem o moich wrogach.
A poza tym...
wiem o was wszystko.
Xing informowała mnie na bieżąco.
[po angielsku] Wiedziałaś o tym?
[po mandaryńsku] Zabroniłem jej mówić.
[nerwowa muzyka]
Dla wiernego żołnierza...
drobny upominek.
Dziękuję, szefie.
A dla mojej ukochanej żony...
Brak mi słów,
żeby wyrazić to, co do ciebie czuję.
[po angielsku] Jaka piękna.
[po mandaryńsku] Ale urosłeś! Ostatnio sięgałeś mi dotąd.
[śmieje się] Czekałem na ten dzień od 15 lat.
[po angielsku] Mamy tyle do nadrobienia.
[śmieje się]
[po mandaryńsku] Dobrze, spakujcie się.
Mamy lepszy lokal.
[po angielsku] Bruce, zawieziesz nas?
Yyy... Jasne. Tak.
Mam czteroosobowe auto.
[śmieje się]
Nie, masz dwuosobowe.
[muzyka hiphopowa]
[po mandaryńsku] Drobny prezent.
- [po angielsku] To dla mnie? - [Duży Sun śmieje się]
ŁOBUZ
[Bruce] Ale auto!
To moje wymarzone auto!
Zabierz mnie na przejażdżkę.
[Bruce] Dobrze. Tak.
- [Bruce] Dobra! - [ryk silnika]
- [pisk hamulców]
[silnik gaśnie]
[śmieje się nerwowo] Co to było? [chrząka]
[muzyka cichnie]
ALEXIS KONG ZASTĘPCZYNI PROKURATORA OKRĘGOWEGO
Och. Tu jesteś.
Jednak wciąż tu pracujesz.
To dziwne?
Rozmawiałem z prowadzącym śledztwo w sprawie morderstw członków triad.
Powiedział, że kazałaś mu nie aresztować Charlesa Suna?
Po tym, jak wyraźnie powiedziałem ci, żeby aresztować Charlesa Suna.
Założyłem, że w ten sposób dajesz mi znać, żebym spierdalał,
bo rzucasz pracę i wyjeżdżasz do Meksyku.
Jest za wcześnie na aresztowanie.
Nie jesteśmy gotowi. Jeśli...
Wbrew temu, co zwykle mówi twoja mina,
nie jestem głupi.
Wiem, że zadzwonił do ciebie, kiedy był pod obserwacją.
Jesteście ze sobą bliżej, niż mówiłaś.
- To nie tak, jak myślisz. - Chyba wiesz, co robisz?
Chcę go dorwać tak jak ty.
To na co czekasz?
Szykuje się jakaś większa akcja, Eric.
Na podstawie informacji od Charlesa Suna
opracowałam profile szefów triad.
Mam kilku podejrzanych. Rozmawiałam z Interpolem.
Wygląda na to, że wszyscy lecą do Los Angeles.
Dam ci działać. Na razie.
Ale ryzykujesz, zostawiając Suna na wolności.
- Wiem. - Na pewno?
Jeśli coś się stanie i jakiś cywil zostanie ranny lub zginie,
i wyjdzie na jaw, że postanowiliśmy go nie aresztować,
sprawię, że całe gówno spadnie na ciebie.
Jasne.
[energiczna, orientalna muzyka]
Boże. Ten materiał jest w dotyku jak całusy anioła. [śmieje się]
W Tajwanie taki mamy styl.
Najlepsze rzeczy.
Ubrania, jedzenie, samochody.
Bajer.
[Duży Sun, po mandaryńsku] Trzeba zawsze mieć styl.
[muzyka cichnie]
Pokazywać, że jesteś najlepszy. Najsilniejszy.
Ubranie pracuje za ciebie.
[śmieje się]
[po angielsku] Tak.
Najdroższy ciuch, jaki dotąd miałem,
to sweter z Banana Republic.
Z outletu.
Był na przecenie.
To był piękny sweter.
Wiem. Nie mówię, że nie był.
- Był fajny. - Zasłużyłeś na to.
- Hmm? - Podobno masz wrodzony talent.
Robiłem tylko, co mogłem, żeby...
yyy... chronić rodzinę.
[Duży Sun śmieje się]
[po mandaryńsku] Twoja matka się spisała.
Jest taka dokładna.
Zawsze pamiętała o szerszej perspektywie.
Sam bym tak to zrobił...
poza tym...
że to ona chciała zostać Głową Smoka.
To niemożliwe.
Czemu?
Bo wybiorą ciebie?
Jesteś właśnie tym, czego triady teraz nie potrzebują.
Przeżytkiem. Z wyświechtanymi pomysłami.
[nerwowa muzyka]
Masz rację.
Jak zawsze, moja droga.
To nie moja rola.
To powinien być...
Guowei.
Guowei nie chce być Głową Smoka.
[śmieje się] Gówno prawda.
Oczywiście, że chce.
Do tego był wychowywany.
A mój pobyt w szpitalu sprawił, że przejrzałem na oczy.
Pora na świeżą krew.
Świeżą krew, która pozostanie krwią Sunów.
Tato...
Jestem zaszczycony. Nie spodziewałem się tego.
Poczułeś sympatię do swojej matki.
To było do przewidzenia.
Ale...
taka jest moja wola.
Rozumiesz?
Tak.
[muzyka cichnie]
Dobrze. Czyli postanowione.
Potem Głowa Smoka wróci do Tajwanu.
[wzdycha]
Będziesz świetną Głową Smoka.
[chrząka] [po angielsku] Tato?
Yyy...
Duży S... Au! Tak, przepraszam.
Yyy...
Nie chcę mówić za Charlesa, ale on chyba nie...
- [po mandaryńsku] Guolin. - Hmm?
[po angielsku] Może i jesteś drugim synem, ale ja też nim byłem.
Wrócisz z nami do Tajpej.
Jadeitowe Smoki mają dużo powiązań z naszym przemysłem filmowym.
[mama] Nie.
Bruce zostanie w Stanach i dokończy studia.
Nie możesz mieć ich obu.
[Duży Sun śmieje się]
[po mandaryńsku] To zależy od Bruce’a.
Nie. To zależy ode mnie.
Przepraszam. Jestem zmęczona. Pójdę się położyć.
[otwarcie i trzask drzwi]
[cicho, po angielsku] Charles, mogę...
Czy mogę...
Hej.
Nie chcesz się wycofać?
To znaczy...
Czy ty chcesz być Wielkim Smokiem?
To nie ma znaczenia.
- [odgłosy filmu w TV] - [bracia Wang śmieją się]
[Justin] O kurde.
Rewelka, stary. Super.
Kurwa!
- [chrumkanie] - Patrzcie, świnki! [kwiczy]
- [śmieją się] - [Lance] Zupełnie jak on!
Co to ma być?
Mistrz gymkata.
Najlepszy film akcji w historii.
To Cabot, tajny agent.
Bierze udział w śmiertelnej grze, której nikt dotąd nie wygrał.
W jednej scenie robi serię kopnięć,
którymi powala ze 20 kolesi naraz, i to jest rewelacja.
Próbuję to zrobić w prawdziwej walce.
O, to teraz. Cicho!
[dramatyczna muzyka w TV]
- [krzyczą i wiwatują] - Bajer. To całe „agugugu”!
- Ekstra! [śmieje się] - [Justin] Stary.
Lata 80. były po prostu lepsze. O wiele lepsze.
Czemu nigdy nie widziałem tego aktora w niczym innym?
Bo on nie jest aktorem, kretynie.
[śmieją się]
To olimpijski gimnastyk Kurt Thomas.
Człowiek legenda. Urodził się do tej roli, czaisz?
„Gym” jak gimnastyka
i „kata” jak...
- Jak karate. - [wszyscy udają ciosy]
No to chyba powinno być „gymrate”.
Albo „karnastyka”.
To by miało więcej sensu.
- [po mandaryńsku] Świński łeb! - [po angielsku] Co, kurwa?
O, Mistrz gymkata!
[śmieją się i krzyczą]
[udają odgłosy walki]
[śmieją się]
[Justin] Pamiętam.
[śmieją się]
Charles.
Może pooglądamy kanał kulinarny?
Kurwa, nie. Leci Mistrz gymkata.
[wiwatują i śmieją się]
- [JC] No, brachu. - [Lance] Tak jest.
Wiem, że to twój brat, ale... [prycha]
- Bruce to mała cipa! - [śmieją się i parskają]
[Lance] Dajemy.
[Justin postękuje kpiąco] Och!
Wiesz co, Justin?
Ty jesteś wielką cipą.
[parska nerwowo]
[pociąga nosem, bierze oddech]
Coś ty, kurwa, powiedział?
[odgłosy filmu w TV w tle]
Słyszałeś,
- cipo. - [JC śmieje się]
[strzyka palcami]
Wiesz co, już od dawna nikogo nie zabiłem, skurwielu.
Do dzieła, fiutku.
Uderz mnie.
Nie.
Tu się patrz.
To nasza sprawa. Do dzieła.
- [śmieją się] - [Charles] Dobra.
- Wystarczy. - [Justin] Spieprzaj.
- [Justin] Co za cipa. - [Lance] Daj spokój.
- Wypierdalaj. - Nie płacz.
- Straszne z nich dupki. - [JC śmieje się kpiąco]
Wszyscy chuje w Tajwanie tacy są, czy ci się wyróżniają?
Nawet nie pamiętam, ile razy uratowali mi życie.
Zawsze tacy są przed większą akcją.
To im się pomaga skupić.
Skupili się na tym, żeby być strasznymi zasrańcami.
[JC] Nie!
Może trochę przesadzili.
Daj im trochę czasu. Też ich pokochasz.
Są do dupy.
Wiesz, co jeszcze jest do dupy?
To, jaki przy nich jesteś.
[pochmurna muzyka]
- [Justin] Chodź tu, smoczy fiucie! - [śmieją się rubasznie]
[JC] Smoczy fiut.
[pochmurna muzyka gra dalej]
[muzyka cichnie]
[Charles] Mam jedzenie dla Bruce’a.
Pewnie zgłodniał.
[wzdycha]
Nie pokonasz go.
Na pewno tego chcesz?
Jestem jego synem.
On tego chce.
[Bruce] Ale ty tego nie chcesz.
Dopiero co się poznaliśmy.
Nie udawaj, że mnie znasz.
Znam cię na tyle, żeby wiedzieć, że zmieniłeś się od przylotu.
Sam to widziałem.
Ludzie zmieniają się przez wiele lat lub przez kilka dni.
To pierwsze jest na stałe,
to drugie to jakby wyjechać na wakacje.
Proszę.
Mamo.
Charles. Błagam was oboje.
Jeśli pójdziemy tą drogą, wszyscy zginiemy.
Nie potrzebujemy garniaków ani aut.
Nie tego chcemy!
Nie naprawdę!
My?
Jesteś w półświatku już ile, tydzień?
Wciąż gówno wiesz.
Ewidentnie nie wiesz, że „chcę” to puste słowo.
Robisz to, co konieczne,
dla rodziny.
Ba wydał rozkazy.
Czy nam się to podoba, czy nie, wypełnimy je.
[emocjonalna muzyka]
[wzdycha]
Tak będzie najlepiej.
Może przynajmniej...
ty i ja będziemy mogli wrócić do naszego zwykłego życia.
Nie nadajemy się do tego życia.
[prycha]
Nie jesteś jak ja.
To ja za to wszystko odpowiadam.
Za plan, żeby wybrać nową Głowę Smoka,
za wszystkie szczegóły.
To ja doprowadziłam do tego, że Bokserzy zaatakowali duchy.
Zaraz, wiedziałaś, że zaatakują?
- Skąd? - [prycha]
Niby czemu podałam ci te nazwiska?
Wiedziałam, że Bokserzy cię znajdą,
a ty powiesz im wszystko.
[cicha, nerwowa muzyka]
Ty...
myślisz, że...
[prycha] ...jestem taki słaby.
Nie jesteś słaby, tylko dobry.
Dobrzy ludzie są przewidywalni.
Mamo. Proszę.
[jąka się]
Wyjedźmy stąd. Wracajmy do domu, dobrze?
Rzucę improwizację. Skupię się na nauce.
Cokolwiek zechcesz.
- Proszę. - Zawsze byłeś taki słodki, Bruce.
Rozumiem.
Przykro mi. To nie twoja decyzja.
[wzdycha]
[po mandaryńsku] To drobna przeszkoda.
[śmieje się] Brakuje mu poparcia.
[nerwowa muzyka]
Wiem.
Nadal możemy...
[wzdycha z frustracją]
[Duży Sun] Przyznaj.
Przegrałaś.
Jesteś dwa kroki przed wszystkimi innymi,
ale ja zawsze będę krok przed tobą.
Brakuje ci mojej odporności, umiejętności, żeby nie reagować.
Nawet kiedy kłują cię igłą.
Ja nie czuję nic.
[wzdycha] Ale ja nigdy...
nie porzuciłbym rodziny.
Nie porzuciłbym domu.
Nie zostawiłbym jedynej siostry, żeby umarła sama.
[Duży Sun pociąga nosem]
[sika]
Byłaś uprzywilejowaną, rozpieszczoną panienką.
Przekonałem cię...
że poświęcasz się dla większej sprawy.
[ciągle sika]
Ale przysłużyłaś się wyłącznie...
mnie.
[spuszcza wodę]
I co?
Nieźle jak na chłopaka ze wsi.
[mama wzdycha]
Masz rację.
Co do wszystkiego.
Przegrałam.
A ty wygrałeś.
Mam tylko jedną prośbę.
Muszę zadbać o fryzurę.
Oczywiście!
Żaden problem.
Xiaohan.
[mroczna muzyka]
Pozostaniesz piękna.
Będziesz mile widziana w naszym domu, o ile będziesz się zachowywać.
Jesteś dla mnie za dobry.
- [śpiew ptaków] - [gwar studentów w tle]
Cholera...
Mogę grać dalej?
Cześć, Grace.
Miło cię widzieć.
Szczerze, Bruce, dziwię się, że odważyłeś się pokazać publicznie.
Wiesz, że cię zabijemy, prawda?
Dlatego pokazałem ci się w miejscu publicznym,
- gdzie jest pełno ludzi. - [prycha]
Mam ich w dupie. Myślisz, że to mnie powstrzyma?
[złowroga muzyka]
Jednak dociera do mnie, że to nie było zbyt mądre.
Przecież w zeszłym tygodniu mnie stąd porwano.
Ale...
musiałem się z tobą spotkać.
Wciąż możecie pokonać triady.
Jedyne, co możesz mi zaoferować, to swoją śmierć.
Najlepiej bolesną.
To była...
To była moja mama, słowo.
Zdradziła was. I mnie też!
Poznałaś mnie. Nie byłbym w stanie tak kogoś zdradzić.
Proszę. Chcemy tego samego.
Wysłuchaj mnie.
Masz 20 sekund.
Start.
Wszystkie duchy są w Los Angeles.
W tej chwili.
Raz na kilkadziesiąt lat spotykają się,
żeby wybrać Smoczego Króla.
Masz na myśli Głowę Smoka?
Tak! Głowę Smoka.
Mogę ci podać miejsce spotkania.
Chcesz wyeliminować triady. Ja chcę ocalić rodzinę.
Dlatego musicie zaatakować to spotkanie.
Czemu miałabym ci uwierzyć?
Mój brat powiedział, że muszę robić swoje dla rodziny.
Próbuję ich ochronić przed nimi samymi.
Muszą zobaczyć, że mogą żyć inaczej.
Ewidentnie tylko ja uważam, że tak należy zrobić...
[wzdycha] ...ale...
w ten czy inny sposób
to się musi skończyć.
Dzisiaj.
Dobra.
Dobra?
Ale koniec z bzdurami o chronieniu mamy Sun i Charlesa.
Zaatakujemy to spotkanie i będziemy bezlitośni.
Wszyscy będą celem. Pasuje ci to?
Mama nie będzie zagrożona. Nie będzie jej tam.
A Charles?
Potrafi o siebie zadbać.
- Jesteś pewien? - [Bruce] Oczywiście, że nie.
Ale tak przynajmniej będzie miał szansę.
A jeśli tego nie zrobię, stracę go na zawsze.
[pochmurna muzyka]
- [energiczna muzyka perkusyjna] - [ożywione rozmowy w tle]
Wszystko gotowe.
[Mark wzdycha] Rany.
Mamy tu FBI, DEA, LAPD i Interpol. Nie wiem, co mi bardziej imponuje.
To, że zebrałaś grupę zadaniową z udziałem tylu agencji,
czy to, że każesz im patrzeć na kropkę
i czekać na spotkanie triad, bo masz przeczucie, że się odbędzie.
To nie przeczucie.
FBI mówi, że mamy w mieście domniemanych przywódców triad.
Nie bez powodu.
Tyle skrótów razem zobowiązuje do rezultatów,
a kogo obwinią w razie klapy?
Skąd pewność, że to spotkanie będzie dzisiaj?
Bo dziś jest ósmy. To dla Chińczyków szczęśliwa liczba.
- Jesteśmy tu z powodu numerologii? - [prycha] Jak najbardziej.
Wszystkie szczegóły spotkania, data, godzina, miejsce,
są podporządkowane numerologii.
I dlatego wiem, że spotkanie zacznie się o ósmej.
Spotkanie odbędzie się dzisiaj. Pytanie gdzie.
Jak się tego dowiemy? Z tarota?
[prycha] Moglibyśmy.
Albo możemy użyć lokalizatora GPS w telefonie Charlesa Suna.
Wciąż jest w hotelu Langham,
ale jak tylko ruszy na spotkanie, będziemy go śledzić,
wyślemy SWAT i wszystkich aresztujemy.
Ale dopóki ta kropka się nie ruszy,
czekamy.
[pikanie]
Przykro mi, że nie możesz przyjść.
Chodźmy zamiast tego na churros.
Co?
Ty i ja. Po prostu...
chodźmy. [wzdycha]
Żartujesz, prawda?
O co chodzi?
Chcesz mi coś powiedzieć?
[otwarcie drzwi]
- [zbliżające się kroki] - [śmiechy w tle]
[po mandaryńsku] Czas na nas. Ceremonia zaczyna się o ósmej.
Idziemy.
[otwarcie drzwi]
[Bruce po angielsku] Powodzenia.
Wangowie przestaną cię dręczyć.
Obiecuję.
Nie martw się.
Po tej ceremonii wszystko się ułoży.
Będziesz mógł zostać lekarzem
albo zająć się improwizacją, albo opierdalać całe dnie.
Przyślę ci tyle pieniędzy,
że będziesz żył tak, jakby John Cho i Joe Tsai wzięli ślub.
To jest ten moment, braciszku.
Ty i ja...
będziemy mieć wszystko.
[otwarcie drzwi]
[trzask drzwi]
[wzdycha]
[energetyczna piosenka elektroniczna „Esther” Tzusing]
[pikanie]
[piosenka elektroniczna „Hourglass” S U R V I V E]
[siekanie, skwierczenie]
[muzyka cichnie]
[po mandaryńsku] Gdzie Guowei?
[nerwowa muzyka]
[po angielsku] Hej! Chodź. Zaczynają.
[kobieta 1] ...najlepszy resort wypoczynkowy w południowej Kalifornii...
[kobieta 2] ...po raz drugi doszło do wycieku z wodociągu.
Możemy spróbować.
[juror] Mark był świetny, i poczynił największe postępy.
Zaczął kiepsko, a potem z każdym tygodniem
był coraz lepszy...
[coraz wolniej] ...lepszy...
[echo] ...lepszy...
Szkoda, że odejdzie.
[pełna napięcia muzyka]
[tykanie zegara]
[sygnał połączenia]
Halo? [chrząka]
Yyy... Tutaj Bruce Sun.
Tak, wiem. Przepraszam.
Wiem, że to dziwnie zabrzmi,
ale czy możesz spotkać się ze mną w hotelu Langham i to zaraz?
Och. I weź ze sobą broń.
[gra piosenka rockowa „Future Starts Slow” The Kills]
[po mandaryńsku] Smacznego!
[błysk migawki]
- [piosenka cichnie] - [spokojna, tradycyjna muzyka w tle]
[dramatyczna muzyka]
[wzdycha] Masz plan B?
[piosenka hiphopowa „Cost” rapera boler mani]
- [piosenka cichnie] - [pukanie]
- Cześć! - Co jest?
Mam straszny jet lag.
Może chcesz kawy? Trzymasz się?
[wzdycha] Dobra. Stało się coś złego.
Nikt nie zawinił, ale musimy coś zrobić,
bo inaczej Charles pewnie zginie.
[nerwowa muzyka]
Grace jest szefową Bokserów,
ja tak jakby powiedziałem jej o spotkaniu szefów triad,
a oni ich wszystkich zabiją.
Szukaliśmy dupków, którzy zabili May,
a ty pieprzyłeś się z ich szefową?
Nie zaszliśmy jeszcze tak daleko,
a teraz już nic z tego nie będzie.
Dobra. Chodźmy.
Serio?
Tak po prostu?
Tak, jeśli będę mogła ją zabić.
Zakładam, że nadarzy się okazja.
Mhm.
To nie jedyny powód.
Jesteście moją jedyną rodziną.
[emocjonalna muzyka]
Och...
Kurde.
[żywa, zabawna muzyka]
- Jedźmy. - Stójcie!
Co do cholery?
Z drogi, TK! Muszę gdzieś pojechać!
Nie! Wysłuchasz mnie.
Bruce, wiem, czemu to zrobiłeś.
Wszyscy mną gardzą przez brata
i okazjonalne napady paniki i płaczu, ale pamiętaj,
że to ja cię wprowadziłem do tego świata.
I jakimś cudem to ja zostaję z niczym?
Mogę wam pomóc.
To, co zaraz zrobię, jest zbyt niebezpieczne, TK.
Nie mogę!
No to...
Co?
Nie ruszę się!
Niech sobie będzie mięsem armatnim.
Właśnie tego nie chcę!
[TK] Nie ochronisz mnie!
Palę tony trawki, jem gówniane żarcie
i ciągle piszę na telefonie, prowadząc.
- Zginę, to zginę. - [trąbienie]
[mężczyzna] Jedź, dupku!
[trąbienie]
Dobra!
Co? Mogę jechać z wami?
I tak nie ruszę, bo mnie blokujesz tym grubym dupskiem!
- Tylko, kurwa, szybko! - [śmieje się radośnie]
[orientalna muzyka]
No już!
Kurde.
Usiądź na mnie. Wsiadaj.
Po prostu... Au!
Wsiadaj.
Jedziemy.
- [rozruch auta] - [pisk opon]
Jedzie.
[pełna napięcia muzyka]
[policjant] Szybko!
[pisk opon]
Kurwa.
[stęka]
Dobra.
[spokojna, orientalna muzyka]
[po mandaryńsku] Nie ujawnię tajemnic stowarzyszenia.
Nawet moim rodzicom, braciom ani żonie.
Nigdy nie zdradzę sekretów dla pieniędzy.
Jeśli to zrobię, przeszyją mnie niezliczone miecze.
[pełna napięcia muzyka]
- [spokojna muzyka] - Nie wydam moich zaprzysiężonych braci.
Jeśli przeze mnie aresztują mojego brata,
muszę go natychmiast uwolnić.
[pełna napięcia muzyka]
Jeśli złamię przysięgę, powali mnie uderzenie pioruna.
[nerwowa muzyka]
[June po angielsku] Nic nie widzę.
- [otwarcie drzwi] - [Charles] Bruce!
- Co robisz? - Charles.
- Znalazłem cię. - [Charles] Nie może cię tu być.
Miałeś rację. Muszę ci coś powiedzieć.
- Musisz... - Wracaj. Pora na głosowanie.
To musi poczekać.
- Idź stąd! - Musisz uciekać!
[trzask drzwi]
[muzyka narasta]
[po mandaryńsku] Bracia.
[mroczna muzyka]
Od bardzo dawna każdy z nas kroczył własną drogą.
Dążył do własnych, samolubnych celów.
A w rezultacie
znaleźliśmy się podzieleni w niespokojnych czasach.
[wzdycha]
Ale niebiosa mają swoje plany.
Przychodzą mi na myśl nasi przodkowie, którzy postawili się cesarzom.
Odpierali całe armie dzięki swej mądrości i odwadze.
Mieli tylko jedną przewagę.
Byli zjednoczeni.
Czas wyciągnąć wnioski z błędów. Czas uhonorować naszych przodków.
Czas się zjednoczyć.
Musimy wybrać nową Głowę Smoka.
Ale mamy szczęście.
Los dał nam idealnego kandydata.
Yi Jiana.
Ma opinię brutalnego wojownika.
Ale ta przemoc hartowała go w jednym celu.
Do przywództwa. Z dumą odda za nas życie.
Yi Jian
to jedyny wybór!
Jeśli nie ma sprzeciwu, sugeruję,
żebyśmy zagłosowali.
[mama] Ja się sprzeciwiam.
[dramatyczna muzyka]
Bo powinniście wybrać mnie.
[po angielsku] Co ona tu robi?
[po mandaryńsku] Nie masz prawa głosu.
[mężczyzna] Daj jej szansę.
[po angielsku] Chciałbym jej wysłuchać.
[po mandaryńsku] Szczery Ma jest niezwykle zasłużony.
Dlatego należy mu się szacunek.
Ale to tradycyjne spotkanie.
Tylko członkowie stowarzyszenia...
mają prawo przemawiać.
[Ma] Ha!
Co za zbieg okoliczności.
[po angielsku] Szczęśliwie tak się składa, że spotkałem się wcześniej z panią Sun
i uczyniłem ją Białym Wiatrakiem mojej organizacji,
nadając jej członkostwo honorowe
wraz z prawem, by zabrać tutaj głos.
[po mandaryńsku] Pani Sun.
[po angielsku] Yi Jian nie powinien nam przewodzić.
[otwarcie drzwi]
Yi Jian to nasz najlepszy żołnierz, ale zawsze nim pozostanie.
Żołnierz
jest dozgonnie oddany służbie.
Wybrać go to jakby wybrać Da Suna.
A jak wszyscy wiecie, Da Sun służy tylko jednej osobie.
[Charles wzdycha]
Sobie.
[mama wzdycha]
Kto powinien was poprowadzić?
Ktoś, kto udaremnił brutalne zamachy na każdego z was,
czy egocentryczny dinozaur,
który chował się w cieniu,
fingując śpiączkę, kiedy was atakowano?
[szepcze po mandaryńsku]
[Ma] Cóż...
myślę, że powinniśmy zagłosować.
[pomruki akceptacji]
Ale najpierw...
- opowiem wam pewną historię. - [wzdychają]
Te liście w herbacie przypominają mi dzieciństwo...
[dramatyczna muzyka]
Zaraz się zacznie. Czuję to.
Musimy przyciągnąć ich uwagę, żeby ich stąd wydostać.
[TK] Oj!
- [piknięcie] - [mroczna muzyka]
- Ale zboczyłem z tematu. - [łagodna muzyka]
[wzdycha] Te czasy...
[po mandaryńsku] Było ciężko.
[dramatyczna muzyka znów gra]
[łagodna muzyka]
[dramatyczna muzyka]
[Frank, po angielsku] Wiemy, czym są wyrzeczenia.
Nie było pieniędzy na jedzenie.
Czasami moi bracia, moje siostry i ja
jedliśmy gotowane liście.
[po mandaryńsku] Gotowane liście.
[dramatyczna muzyka]
To bomba!
[dyszy panicznie] To...
Bruce?
[nerwowa muzyka]
[muzyka narasta]
Spierdalajcie stąd!
[mama] Bruce!
- Kurwa, co? - Co ty wyprawiasz?
Tam jest bomba.
[muzyka cichnie]
[łoskot blachy]
Cofnąć się!
- [przeładowanie broni] - [mama] Bruce! Bruce!
[poruszenie, przekrzykują się]
[dramatyczna muzyka]
Rzućcie broń!
[wszyscy krzyczą]
[policjant] Ręce do góry!
Do tyłu!
Z drogi!
Kazałem wam rzucić broń!
Na ziemię! Rzuć broń! Leżeć!
Ani kroku! Rzuć to!
[kelnerka] Nie róbcie mi krzywdy! Ja tylko chcę stąd wyjść!
[dramatyczna muzyka]
- [po mandaryńsku] Zło należy wyplenić. - [świst ostrza]
- Hej! Nie ruszaj się! - Nie!
- [strzały] - [waleczne okrzyki]
[wszyscy krzyczą i stękają]
- [glina 1] Poddajcie się! - [glina 2] Niech się pozabijają!
[świst kul]
[stęka]
[mama] Bruce!
Dalej, chłopcy!
Xing!
To on zabił Krwawe Buty!
[krzyczy wściekle]
[epicka muzyka]
[krzyczy]
[stęka]
- [dynamiczna muzyka] - [odgłosy walki]
[po mandaryńsku] Udało mi się!
[po angielsku] Kurwa, zrobiłem...
- [odgłos dźgnięcia] - [stęka]
Chodź, szybko! Już!
- Chodź! - Uważaj!
- [krzyk bólu] - [Bruce bierze wdech]
Dalej!
Chodź!
Tam jest wyjście!
[muzyka przycicha]
[dynamiczna muzyka]
To za May.
Dajesz.
- [dyszy] - [muzyka przycicha]
To nie ma znaczenia.
Zrobiliśmy to.
Pokonaliśmy triady.
Gratulacje. Nie żyjesz.
- [stęka] - [Grace krzyczy]
[nerwowa muzyka]
[Bruce] Chodź.
Dobra. Tędy.
Stać!
Podejrzani. Zachodnie drzwi.
[rozmowy przez radio]
Oboje na ziemię!
- [TK krzyczy] - [dramatyczna muzyka]
Biegiem!
[ryk silnika]
[pisk opon]
[muzyka cichnie]
[mroczna muzyka]
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[Mark] Wciąż liczymy poległych i rannych,
ale to z pewnością największa obława na triady poza Azją.
To sukces.
Czy raczej: to twój sukces.
Skupmy się na naszych poległych i rannych.
Jak myślisz, co z Charlesem?
Nie mógł tego przeżyć, co?
[mroczna muzyka]
[Duży Sun po mandaryńsku] Co to było?
Bokserzy. I gliniarze.
Jak się dowiedzieli?
Bruce.
Próbował mnie ostrzec.
[złowroga muzyka]
Twoja matka nas zdradziła.
Kurwa!
Nie można tego tak zostawić.
Wiesz, co musisz zrobić.
Nie zabiję matki.
Przekroczyła granicę!
Śmierć byłaby łaską!
Zasłużyła na znacznie gorszy los.
Dozna bólu największej straty.
Chcę...
żebyś zabił Guolina.
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[motyw przewodni]
Napisy: Krzysiek Ceran