台北
昨夜 ボクサーズが動いた
台北に残っていた トライアドのボス6人を
次々と襲ったの
〈足の指をなめなよ この下手くそ!〉
ヌードル・リップス・シー
ビッグ・スマイル・シュー
フランク・マ
オレンジ・リー
カーリーヘアード・チョウ
しかし意表を突かれた
〈膿(うみ)は出し切れ〉
私が警告を送ったのよ
ボスたちはそれぞれで 襲撃者に対処した
1人は応援を頼んできたから
ジューンを送ったわ
台湾まで行って それを全部やってきたの?
免税店も行った
スプリングマウンテン・ グリーンティーよ
ボクサーズはどうやって ボスの正体を知った?
誰かに話を?
僕?
まさか 不可能だよ
連中の仲間が 別荘にいたわけでもない
そうだろ
もっと重要なのは
私がボスたちに 借りを作ったこと
ボクサーズの殺し屋も 排除できた
ボクサーズの幹部は ブチ切れてるだろうな
この幸運をお祝いしましょう
ボスたちは ロサンゼルスに向かってる
本当?
前回 一堂に会したのは?
41年前 ドラゴン・ヘッドを 選んだ時ね
そうよ
ドラゴン・ヘッド?
全トライアドを束ねる ボスの中のボスだ
役割は縄張りの分割や 対立の解決
平和維持や開戦宣言も行う
前任者が死んでから 20年間 空席だ
親父が後任の選出に 反対したんだ
でも状況が変わった
次に選ばれるのは
私よ
もっと深入りするつもり?
日陰の日々は終わり
その意気だ
つかみに行って
そうじゃないだろ
ダメだって
少なくとも 家族で話し合おうよ
ボスは承諾しない
数人から支持を得てる
私を知っていて 女性の声も聞く者たちよ
他は?
説得は簡単じゃない
でも...
サン家の長男が 私のことを家長と認め
ドラゴン・ヘッドに ふさわしいと表明したら?
他も続くわ
〈息子よ〉
〈あなた次第よ〉
〈支持する〉
ブラザーズ・サン
カーリーヘアードと ヌードル・リップスは離して
犬猿の仲よ
なぜ? 女がらみか?
いいえ 飼い猫がらみ
端の席にして
東向きの席には フランク・マよ
彼のお茶はよくこして
茶葉をかけらでも見たら
ゆでた葉っぱを食べた話を 延々と続けるから
おい
お前の家族が ボスの中のボスになるんだぞ
部屋に入ると 全員がかしこまって
“そこのけ そこのけ 真のボスがお出ましだ”って
逆の展開を望んでた
提案がある
家族に俺を売り込んでくれよ
今回 役に立ったし
俺は中国系じゃないけど お前は兄弟同然だ
兄貴が出所したら タッグを組んで
韓国版のサン兄弟を 結成してもいい
どうして?
何が?
向いてない
俺はギャング界の エルトン・ジョンだぜ
まだ立ってる
この10日間で
君は警察に口を割り 拷問に屈した
親指をつぶされて
ゴルフボールでボコボコに
僕は裏社会に関わって 短いけど
君は確実に 一番のダメギャングだ
生きてるのが驚きだよ
売り込む?
臆病者として?
無能?
負け組?
うん ぴったりだな
ブルース
やめろ
やめない
裏社会で上を目指すんだろ
マヌケをそばに置いてると 命を危険にさらす
もう近寄るな
行けよ
失敗したい時は呼ぶ
さっさと出ていけ
あなたは
いい友達よ
でも嫌われた
1人でも助けたい
ケガは十分だ
さて...
開始は夜の8時ちょうど
弟が心配?
母さんが台北に行ったら ブルースは1人だ
危険はない
俺がロスに残って
守るべきかな
ブルースを
ここは
悪くない
そうね
菓子店は資金洗浄にぴったり
何なの?
ボクサーズ?
マジか
元気か
何これ?
よう
兄さん
知り合い?
台湾の同志だよ
ワン兄弟だ
ランス ジャスティン JC
血縁ではない
台湾にいると...
なぜ来た?
命令だ
誰の?
〈親父〉
〈まさか〉
〈弾はきれいに貫通した〉
〈大したケガじゃない〉
〈意識不明かと〉
〈時には弱ったふりをして 敵の反応を見るのもいい〉
〈多くを学べる〉
〈ああ〉
〈お前たちのことは シンから細かく聞いた〉
親父が無事だと?
〈言うなと命じた〉
〈忠実な部下よ〉
〈褒美だ〉
〈感謝を〉
〈愛する妻よ〉
〈お前への気持ちは 言葉では言い表せない〉
美しい
〈成長した〉
〈昔は こんなだった〉
〈15年 この日を待ってた〉
積もる話をしよう
〈さて 宿を アップグレードしよう〉
ブルース
運転を頼めるか
うん もちろん
でも4人乗りだ
いいや 2人乗りだ
〈私からだ〉
僕にくれるの?
〝ワルボーイ〞
この車って
夢の車だよ
私とドライブへ
うん いいよ
行こう
今のは?
“アレクシス・コン検事補”
まだいたのか
辞めたかと
なぜ?
トライアド殺人事件について 担当の刑事と話した
チャールズ・サンの逮捕を 止めたらしいな
彼を逮捕するように 指示したはずだ
だから 私に対する 意思表示かと思った
こんな職場は辞めてやるって
逮捕は時期尚早です
捜査は不十分で...
君が思っているほど 私はバカではない
チャールズから 電話を受けたな
親しい仲のようだ
違います
目を曇らせるな
私も逮捕を願ってる
なぜしない?
何かが起きています
チャールズ・サンから
トライアドのトップの情報を 集めました
数名は事件の容疑者です
今 彼らは ロスに向かっています
今は君に任せるが
チャールズの存在はリスクだ
はい
いいな
彼のせいで 市民に被害が及びでもしたら
私たちが 責任を問われることになる
すべて君が背負うんだぞ
はい
天使のキスみたいな着心地だ
これが我が家の流儀だ
最高級品だけ
服も
食い物も
車も
いいね
〈身なりは重要だ〉
〈己のパワーを見せつける〉
〈スーツで語れ〉
うん
今までに買った一番高い服は バナナ・リパブリックだ
セール品のセーターだよ
いいセーターよ
分かってるよ
いい服だ
これは褒美だ 話は聞いたぞ
家族を守るために できることをやっただけだ
〈さすが お前の母親だ〉
〈抜かりない〉
〈昔から大局を見てる〉
〈変えたい点は〉
〈1つだけ〉
〈ドラゴン・ヘッドに なる野心だ〉
〈実現しない〉
〈なぜ?〉
〈自分がなるつもり?〉
〈今のトライアドに あなたはマイナス〉
〈やり方が時代遅れよ〉
〈正しいな〉
〈いつもだ〉
〈私じゃない〉
〈次のヘッドは〉
〈チャールズ〉
〈本人は望んでないわ〉
〈バカ言うな〉
〈真逆さ〉
〈ヘッドになるために 育ってきた〉
〈今回 体を壊して よく分かったよ〉
〈新たな血を入れる時だ〉
〈新しいサン家の血だよ〉
〈親父〉
〈光栄だけど 全くの予想外だ〉
〈母親に会って 情が湧いたようだな〉
〈それも当然だ〉
〈だが⸺〉
〈これが私の望みだ〉
〈いいな〉
〈はい〉
〈よし〉
〈決まりだ〉
〈チャールズは台湾へ〉
〈あなたなら適任よ〉
父さん
おっと ごめん
口を挟むようだけど 兄さんの本音は...
〈ブルース〉
私も次男として生まれた
一緒に台北に帰ろう
ジェイド・ドラゴンズは 映画業界にも携わってる
ダメよ
ブルースは 米国で大学を出る
両方は渡さない
〈本人が決める〉
〈いいえ〉
〈私が決める〉
〈疲れたから少し休むわ〉
ねえ
兄さん
ちょっと話を
ねえ
兄さん自身の望みは?
本気で⸺
グランド・ドラゴンに?
関係ない
すげえ
マジでイケてる
クソ
ブタだ
こいつにそっくり
この映画は?
「ジムカタ」だ
アクションの傑作だぜ
あれが主人公で 死のゲームに挑戦してる
あん馬キックは必見
20人の男たちを 次々と蹴散らすんだ
俺も実戦で決めたい
ここだ
かっこよすぎ
すげえ
80年代は最高だよ 今よりずっといい
あの俳優は初めて見る
バカだな 俳優じゃない
カート・トーマスは 体操選手で五輪にも出た
「ジムカタ」のジムは ジムナスティックス
カタは...
カラテだ
それだったら “ジムラテ”じゃない?
もしくは “カラナスティックス”とか
〈ブタ頭〉
何?
「ジムカタ」だ
よく覚えてる
兄さん
料理番組を?
まさか 「ジムカタ」だぞ
ああ 当然でしょ
兄弟なのは知ってるけど
ブルースはクソだ
いいぞ
ジャスティン
お前こそクソだ
何だと?
聞いたろ
クソだ
ここしばらく誰も殺してねえ
やるなら望むところだ
殴れよ
おいおい
こっちだ
俺とお前のケンカだろ
ウケる
そこまでだ
情けねえな
おい 泣くなよ
嫌なヤツらだ
台湾では あれが普通なの?
3人には何度も命を救われた
デカい仕事の前だから ああして気分を高めてる
クソの度合いは 確実に高まってるね
やりすぎだったかもな
でも慣れれば いいヤツらだ
最低だよ
連中といる時の兄さんも嫌だ
来いよ ドラゴン様
ドラゴン様だ
ブルースに
食い物だ
親父には勝てない
あなたはいいの?
俺は息子で
親父の望みだ
兄さんは望んでない
数日 過ごしただけで 理解した気になるな
ここに来てから 兄さんは変わった
見たよ
年月をかけて変わった性質は 後に残るが
数日での変化は一時的だ
お願い
母さん
2人とも お願いだよ
この世界にいたら死ぬだけだ
高級スーツも車も要らない
僕たちが望む世界じゃない
僕たち?
関わって1週間だろ
何も分かってない
この世界で 個人の望みは関係ない
家族のために やるべきことをやる
親父の命令だ
俺たちは従うまで
これでいい
少なくとも
僕たちは普通の生活に戻れる
僕らの世界にね
私は違うわ
すべてに責任がある
新しいドラゴン・ヘッドが 選ばれることも
ボクサーズによる トライアド襲撃もね
彼らが襲撃すると なぜ分かったの?
いずれは あなたから
ボスたちの情報が 漏れることは予想してた
そんな
僕のこと
そんなに弱いと?
弱いんじゃなく いい子よ
善人は予想しやすい
母さん お願いだ
全部 忘れて家に帰ろうよ
もう即興はやめて 勉強に集中する
何でも言うことを聞く
本当に優しい子ね
でも あなたには どうにもできないの
〈あっちには〉
〈十分な支持がない〉
〈これでも私たちの方が...〉
〈認めろ〉
〈負けだ〉
〈君が2歩先を見ても〉
〈私は その先を行く〉
〈なぜなら 私は〉
〈痛みに強い〉
〈針で刺されても動じない〉
〈感じないんだ〉
〈私なら決して〉
〈離れなかった〉
〈家族からな〉
〈妹を孤独に死なせるなど ありえない〉
〈君は恵まれた環境で 甘やかされたガキだった〉
〈大義のための犠牲だと 信じ込ませてやったんだ〉
〈だが すべては 私の利益のためだ〉
〈カントリーボーイにしては 巧妙だろう?〉
〈そうね〉
〈認める〉
〈私の〉
〈負けよ〉
〈1つ お願い〉
〈美容院へ〉
〈もちろん かまわない〉
〈君は...〉
〈美しくいろ〉
〈行儀よくするなら 帰ってきてもいいんだぞ〉
〈寛大な人〉
通らせて
グレイス
会えてよかった
顔を見せる勇気があるなんて 驚いちゃった
いずれ殺すよ
だから人が大勢いる場所で 会いに来たんだ
人目を気にすると思う?
思ったより 賢くなかったかもね
先週は ここで誘拐された
でも どうしても 君に話があるんだ
トライアドを倒せる
あなたには死んでほしいだけ
激痛の中でね
母さんの計画だったんだ
君も僕もだまされた
僕には 人を裏切るなんてできない
僕らの望みは同じだ
話を聞いて
20秒あげる
話して
トライアドのボスは ロスに集まってる
今夜の会合で ドラゴン・キングを選ぶんだ
ドラゴン・ヘッド?
うん
ヘッドだ
会合の場所を教える
裏社会から 家族を抜けさせるために
トライアドを排除したい
信じられるの?
僕は家族のために成長する
家族自身から家族を守るんだ
別の生き方があるって 気づかせたい
そう思ってるのは 僕だけっぽいけどね
でも...
いずれにしろ 全部 終わらせなきゃ
今夜ね
いいよ
それで?
お母さんやチャールズの 安全は約束しない
全力で襲撃を仕掛けるからね
相手は区別しない
母さんは参加しない
チャールズは?
自衛できる
確実?
分からない
でも こうしないと
永遠に兄さんを 失うことになるんだ
準備完了
FBIに麻薬取締局 ロス市警にインターポール
特別捜査本部を 短時間でよく立ち上げたが
君の勘を根拠に 画面の点を眺めてるだけだ
勘じゃない
トライアドのトップが 複数 ロスに集まってる
これだけの組織を集めて 失敗したらどうなる?
どうして今夜なんだ?
今日は8日で 中国文化では縁起がいい
それが根拠?
そのとおりです
会合の日時も住所も 数秘術で決められたはずです
開始時刻も8時でしょう
残る疑問は場所です
タロットカードで探す?
チャールズ・サンの携帯に GPSを仕込みました
ランガム・ホテルを出て 会合の場所まで動いたら
SWATを送って 全員を逮捕します
点が動くまでは
待ちます
来ないんだな
チュロスの店へ
何?
今から行こうよ
2人で
冗談だろ
何だ?
話でも?
〈開始は8時ぴったりだ〉
〈行くぞ〉
気をつけて
ワン兄弟には もう手を出させない
大丈夫だ
今夜が終われば安心できる
お前は医者でも役者でも 好きなことをすればいい
俺が送るカネで ジョン・チョー並みに暮らせ
俺たちの時が来た
全部⸺
手に入る
〈チャールズを〉
来て
会合が始まる
当ホテルで最高の体験を...
水道管の破裂は2度目
試そう
マークは参加者の中で 一番の成長を遂げた
最初は ひどかったが 週ごとによくなって
よくなって...
去るのは残念だ
どうも
ブルース・サンだよ
そうだよね ごめん
突然の話だけど
ランガム・ホテルに 来てくれない?
それから武器も持ってきて
〈食べて〉
プランBは?
用件は?
時差ボケなの
コーヒーでも飲む?
マズいことになったんだ
誰が悪いんでもないけど チャールズの命が危ない
グレイスは ボクサーズのボスだった
トライアドの会合があると 彼女に教えたんだ
メイを殺した連中のボスと ヤッてたってわけ?
そこまで進展してないし
今後もありえない
行こう
本当?
軽いな
あんたの恋人を殺せる
そのチャンスはありそうだ
それだけじゃない
あんたらは家族よ
ああ...
さあ
待て
何だ?
どけよ 急いでるんだ
俺の話を聞け
あんな態度を取った理由は 分かる
俺はビビりで 皆に見下されるけど
こういう世界を お前に見せたのも俺だ
それなのに置いてけぼりか
力になる
今回のことは危険すぎる
ダメだ
そうか
何?
動かねえ
弾よけぐらいにはなる
そのとおりだ
気遣っても無駄だ
俺は大麻を山ほど吸うし いつも ながら運転してる
死ぬ時は死ぬよ
さっさと進めよ
分かった いいよ
乗っていい?
君が邪魔で車を出せない
来るなら急げよ
乗って
マジか
いいから私の上に座って
痛い
乗って
出しな
動いた
標的が動いた
出動だ
クソ
よっしゃ
〈秘密の厳守を誓う〉
〈親や兄弟 妻であろうと 漏らさない〉
〈大金とも引き換えない〉
〈約束をたがえれば 1万の剣で裁かれるだろう〉
〈兄弟分を裏切ることは 決してない〉
〈我が過ちで逮捕された者は 全力で解放する〉
〈誓いを破れば 雷に打たれるであろう〉
何も見えない
ブルース
何を
間に合った
ここにいたらダメだ
話があるんだ
急いで
投票の時間だよ
後にしろ
ここを離れて
〈兄弟よ〉
〈長年 我らは それぞれの道を歩み〉
〈己の利益を追ってきた〉
〈結果⸺〉
〈トライアドは分散し 混迷に陥った〉
〈天は偉大なり〉
〈かつて我々の祖先は 皇帝に立ち向かった〉
〈知恵と度胸で 大軍に対抗した〉
〈彼らの武器は?〉
〈結束だ〉
〈今こそ過ちを顧みて 先人に倣って団結するのだ〉
〈ドラゴン・ヘッドを選ぶ〉
〈幸運にも〉
〈天は最適な人物を 授けてくれた〉
〈チャールズ〉
〈戦いだけの男ではない〉
〈1つの目的のために 鍛えられてきた〉
〈我らを率いることだ〉
〈彼こそ〉
〈適任者だ〉
〈異論がなければ 投票に移ろう〉
〈正式にな〉
〈反対よ〉
〈選ばれるべきは この私〉
何してるんだ
〈発言権はない〉
〈時間をやれ〉
考えを聞きたい
〈フランク・マは 名誉あるメンバーだ〉
〈しかしながら 敬意を持って指摘したい〉
〈これは伝統の会合〉
〈内部の者だけが〉
〈発言できる〉
〈偶然だ〉
幸運にも会合の前に サン夫人に会って
うちの白扇子に任命した
つまり 彼女は 我々の一員であり
発言権を持つ
〈聞こう〉
チャールズは 先導者には適さない
兵士としては優秀だけど
それ以上にはなれない
義務に縛られてる
彼を選べば ビッグ・サンを選ぶも同然
ビッグ・サンが 尽くす相手は1人
自分自身よ
未来を託すなら どちら?
あなた方への襲撃を 阻止した者か
自己中心的で 時代遅れの恐竜か
この人は襲撃の間 意識不明を装って隠れてた
これは投票で決めるべきだ
その前に
昔話を1つ
この茶葉を見て 子供時代を思い出した
そろそろだよ
お母さんとチャールズを 逃がさなきゃ
少し話がそれる
当時は⸺
〈厳しかった〉
真の貧困だよ
食べ物も買えん
時に私や兄弟姉妹は
葉っぱを食べた
〈ゆでた葉だ〉
爆弾だよ
これは...
ブルース?
逃げるんだ
ブルース
何してるの?
あっちに... 爆弾が
下がれ
ブルース 大丈夫?
武器を下ろせ
手を上へ
下がれ
そこをどけ
武器を捨てろ
腹ばいになるんだ
動くな
武器を
撃たないで
ここから出たいの
〈膿(うみ)は出し切れ〉
待て
ダメだ
退却しろ
ブルース
いいぞ
シン!
ブーツを殺した男だ
〈やった〉
決めたぜ
ほら こっちへ
行くのよ
来て
注意して
行って
行こう
出口だ
メイの敵(かたき)だ
来なよ
かまわない
私たちはトライアドを倒した
おめでとう
死にな
行って
あそこだ
動くな
2人 発見した
伏せろ
行け!
死傷者は多数だが
アジアの外で 最大のトライアド検挙だぞ
デカいな
お祝いか?
死傷者数の把握が先よ
チャールズは?
無事とは思えん
〈どういうことだ〉
〈ボクサーズや警察は どうして場所を?〉
〈ブルースは 俺に警告しようとした〉
〈お前の母親は裏切った〉
〈クソ〉
〈許せない〉
〈分かるな〉
〈殺せない〉
〈大罪だ〉
〈死では足りん〉
〈死を望むほど〉
〈苦しませる〉
〈殺せ〉
〈ブルースを〉