Ieri sera, i Boxer hanno attaccato.
In un attacco coordinato, hanno colpito i sei boss restanti
delle Triadi di Taipei.
I fantasmi.
Mangia la polvere, vecchio! Fai schifo!
XU LABBRA DI NOODLE
ZHOU CAPELLI RICCI
Ma i Boxer hanno ricevuto una sorpresa.
Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
Ho avvertito i fantasmi dell'attaccato dei Boxer.
E, quando l'hanno fatto, hanno affrontato i loro aggressori a modo loro.
Uno ha chiesto aiuto e gli ho mandato June.
Lui le ha detto di andarci piano.
Aspetta, sei andata a Taiwan,
hai fatto tutto questo
e poi sei tornata?
Ho anche portato
il tè verde Spring Mountain!
L'ho preso al duty free!
Come sapevano chi attaccare?
Tu e Bruce siete gli unici a conoscere i nomi.
Li hai detti a qualcuno?
Cosa?
No! Come avrei potuto?
A meno che non fossero con noi a casa di John Cho, e non c'erano.
Ovviamente.
Come l'hanno scoperto non è importante.
L'importante è che mi sono procurata il favore dei fantasmi,
eliminando contemporaneamente i migliori assassini dei Boxer.
Oh, mio Dio.
Il capo dei Boxer dev'essere parecchio incazzato.
Festeggiamo la fortuna che ci si prospetta.
I fantasmi sono salvi
e stanno venendo tutti a Los Angeles.
Sei seria?
Non ricordo l'ultima volta in cui si sono riuniti.
È stato 41 anni fa per eleggere una nuova Testa di Drago.
Esatto.
Cos'è una Testa di Drago?
Il capo supremo di tutte le Triadi.
Il boss dei boss.
È responsabile di stabilire i confini, risolvere le controversie,
mantenere la pace e dichiarare guerra.
Ma non ce n'è più uno da quando l'ultimo è morto 20 anni fa.
Ba si oppose all'elezione perché non poteva garantire di diventarlo.
Io garantisco che non sarà un problema,
perché li farò eleggere
me.
Mamma, ma che dici? Vuoi immischiarti ancora di più?
Il mio tempo nell'ombra è finito.
Sì. Vai così, bella!
Fatti valere.
O non andare, bella!
Fermati, bella!
O quantomeno pensaci, bella, così possiamo discuterne in famiglia.
I fantasmi non accetteranno.
Molti hanno già accettato di sostenermi.
Chi mi conosce
e chi non ha paura di ascoltare una donna.
E gli altri?
Convincere loro sarà dura.
Però...
se Charles Sun,
il primogenito di Da Sun,
mi riconosce come il capo della famiglia Sun
e una degna Testa di Drago,
gli altri si adegueranno.
Figlio mio,
è tutto nelle tue mani.
Ti sosterrò.
DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK
Ehi! Non puoi mettere Zhou Capelli Ricci accanto a Xu Labbra di Noodle.
Si odiano.
Perché? C'è di mezzo una donna?
No, Zhou ha perso il gatto di Labbra di Noodle.
Spostalo in fondo, ma non al posto rivolto a est, ok?
Quell'onore è riservato a Frank Ma.
E ricordati di filtrare il suo tè.
Se trova una sola fogliolina di tè,
racconterà l'infinita e noiosa storia
di quando mangiava foglie bollite.
Amico.
Ti rendi conto che la tua famiglia diventerà il fantasma di tutti i fantasmi?
Quando entrerete in una stanza, Casper, il tipo verde di Ghostbusters
e tutti gli Spiriti del Natale penseranno:
"Facciamoci da parte. Sono arrivati i veri fantasmi".
Speravo saremmo tornati alla normalità.
Senti, Bruce, pensavo.
Potresti mettere una buona parola per me con la tua famiglia.
Mi sono guadagnato un po' di credibilità
e so che non sono cinese, ma per me sei come un fratello.
Formeremo una squadra.
Posso portare Jonathan quando uscirà di prigione.
Saremo come te e Charles, ma coreani e più belli.
- Perché vuoi questo? - Chi non lo vorrebbe?
Uno non all'altezza?
Parla per te.
Io sono l'Elton John dei gangster. Un vero sopravvissuto.
Sono ancora in piedi.
Negli ultimi dieci giorni,
hai cantato con la polizia,
hai ceduto sotto tortura,
hai quasi perso i pollici
e ti hanno tirato addosso palle da golf finché non ti sei pisciato addosso!
Non navigo da molto nel mondo dei criminali,
ma sono sicuro al 100% che tu sia un pessimo gangster,
ma fortunato da essere ancora vivo!
Metterci una buona parola?
Che parola?
Codardo?
Incompetente?
Perdente?
Sì, questa potrebbe andare.
Bruce.
Basta.
No!
Se questa famiglia vuole comandare, non ci sarà spazio per i perdenti
che ci faranno sfigurare e metteranno a rischio le nostre vite.
Vattene, pappamolle.
Vattene.
Ti chiameremo se ci serviranno guai.
Ti ho detto: "Vattene!"
Ehi, Bruce.
Sei stato un buon amico,
ma ti odierà per questo.
Almeno lui sopravvivrà.
Non voglio che soffra ancora.
Va bene.
È importante iniziare esattamente alle 20:00.
Sei preoccupato per Bruce.
Per ciò che gli succederà quando andrai a Taipei
e lui rimarrà qui da solo.
Non gli succederà nulla.
Forse dovrei trattenermi.
Proteggere i nostri affari qui.
Proteggere Bruce.
A me
piace stare qui.
Sai,
in una pasticceria è facile riciclare denaro.
Che succede?
Sono i Boxer? Oddio.
Come stai?
Ma che succede?
- Amico mio. - Charles.
Li conosci?
Sono i miei compagni di Taiwan.
I fratelli Wang.
Lance, Justin e JC Wang.
Non sono parenti.
Non sapevo fossero qui.
- Perché siete qui? - Ci è stato ordinato.
Da chi?
Papà.
Com'è possibile?
Il proiettile è entrato e uscito.
- Qualche giorno in ospedale. Bazzecole. - Pensavo fossi in coma.
A volte devi vedere come reagiranno i tuoi nemici,
quando pensano che tu sia debole.
E ho scoperto molto sui miei nemici.
E comunque,
so tutto di voi. Xing mi ha tenuto informato.
Hai sempre saputo che stava bene?
Aveva ordine di non parlare.
A una dei miei soldati più fedeli,
un piccolo ringraziamento.
La ringrazio, capo.
E alla mia amata moglie.
Non ci sono parole
per esprimere i sentimenti che provo per te adesso.
È stupenda.
Ma quanto sei alto!
Ti ricordavo grande così.
Sei cresciuto. Aspetto questo giorno da 15 anni.
Abbiamo così tanto da raccontarci!
Ok, fate le valigie.
Ci trasferiamo.
Bruce,
ci accompagni tu?
Certo! Sì,
ma la mia auto ha solo quattro posti.
In realtà, la tua auto ha solo due posti.
Un pensierino.
Questa è per me?
R4G4ZZ4CCI0
È... E il colore...
È l'auto dei miei sogni!
Mi porti a fare un giro?
Va bene! Sì.
Va bene.
Che cavolo è stato?
VICE PROCURATRICE DISTRETTUALE
Oh, eccoti qua.
Non ero certo che lavorassi ancora qui.
Perché?
Ho parlato con il detective dell'indagine sugli omicidi della Triade
e mi ha detto che gli hai ordinato di non far arrestare Charles Sun.
Dopo che ti ho esplicitamente richiesto l'arresto di Charles Sun.
Ho pensato che fosse il tuo modo di mandarmi a cagare,
licenziarti e trasferirti in Messico.
Arrestarlo ora è prematuro.
Il caso non è pronto. Se...
Contrariamente a quello che pensi, non sono stupido.
So che Charles Sun ti ha chiamata, mentre lo spiavate.
Siete più intimi di quanto ammetti.
- Non è come pensi. - Spero tu sappia cosa fai.
- Voglio arrestarlo anch'io! - Allora dov'è il problema?
C'è qualcosa di grosso sotto, Eric.
Dalle informazioni raccolte da Charles Sun,
ho sviluppato questo profilo dei capi della Triade.
Ho analizzato diversi sospettati con l'Interpol
e sembra che stiano venendo a Los Angeles.
Chiuderò un occhio, per ora.
Ma sappi che lasciare Charles Sun libero è un rischio.
- Lo so. - Sei sicura?
Perché se succede qualcosa e ci vanno di mezzo i civili
e si scopre che lo abbiamo lasciato consapevolmente libero,
fidati che ne pagherai le conseguenze.
Va bene.
Cavolo, questa stoffa è morbida come il bacio di un angelo.
A casa, funzionava così.
Solo il meglio.
Vestiti,
cibo,
auto.
Bello.
Devi sempre mostrarti al meglio.
Dimostra al mondo che sei il migliore, il più potente.
Il completo ti aiuta.
Sì.
Il capo più costoso che abbia mai avuto
è stato una felpa di Banana Republic.
Il negozio.
E l'avevo presa in saldo.
- Era una bella felpa. - Sì, lo so, infatti.
- Era bella. - Ti meriti questo ora.
So che sei un talento naturale.
Faccio solo il possibile per proteggere la famiglia.
Guarda che lavoro ha fatto tua madre.
Così scrupoloso.
È davvero brava a vedere il quadro generale.
Non cambierei niente,
se non
la parte in cui viene eletta Testa di Drago.
Non succederà mai.
Perché?
Così eleggeranno te?
Sei esattamente ciò di cui le Triadi non hanno bisogno.
Antiquato. Non innovativo.
Hai ragione,
come sempre, mia cara.
Non dovrei essere io.
Dovrebbe essere...
Charles.
Charles non vuole essere la Testa di Drago.
Stronzate.
Certo che vuole.
È stato cresciuto per questo e nient'altro.
E il mio recente ricovero mi ha schiarito le idee.
Serve sangue giovane.
Sangue giovane, ma pur sempre dei Sun.
Papà,
Ne sono onorato. Non è quello che mi aspettavo.
In questo periodo,
ti sei affezionato a tua madre.
C'era da aspettarselo.
Ma
questo è quello che voglio.
Chiaro?
Sì.
Bene.
Allora è deciso.
Una volta eletto, Charles tornerà a Taiwan.
Sarai un'ottima Testa di Drago.
Papà?
Big S... Ahia! Ok, scusi.
Non voglio parlare per Charles,
ma non credo che lui...
Bruce.
Sei il secondogenito,
come me.
Tornerai a Taipei con noi.
I Draghi di Giada sono molto attivi
nel mondo del cinema in patria.
No.
Bruce resterà negli Stati Uniti e finirà gli studi.
Non puoi averli entrambi.
Spetta a Bruce decidere.
No.
Spetta a me.
E ora, scusatemi, ma sono stanca. Vado a riposarmi.
Ehi.
Charles, posso...
Posso...
Vieni.
Non vuoi farti da parte?
Insomma,
vuoi davvero essere il Grande Drago?
Non ha importanza.
Merda.
Che figata, davvero!
Cazzo!
Guardate i maiali!
Sono come lui!
Che film sarebbe?
È Gymkata.
Il miglior film d'azione di sempre.
Lui è Cabot. È un agente
che si unisce a questo gioco mortale che nessuno ha mai vinto.
A un certo punto, tira un calcio
che stende 20 uomini insieme. È la scena più epica di sempre!
È da allora che cerco di imitarlo.
- Oh, merda, ci siamo. Zitti! - Sì.
Che figata! Un elicottero!
Stupendo!
Amico, gli anni '80 avevano una marcia in più.
Perché non ho visto questo attore in nessun altro film?
Perché non è un attore, idiota.
È il ginnasta olimpico Kurt Thomas.
Una leggenda. È nato per questo ruolo, capisci?
"Gym" sta per ginnastica artistica
e "kata" sta per...
Per karate, capito?
Non dovrebbe essere Gym-rate? Gymrate?
O Kar... Karnastica?
Avrebbe più senso, no?
Cretino!
Ma che cazzo?
Ehi, è Gymkata!
Sì, me lo ricordo.
Ehi, Charles!
Non preferiresti guardare il canale di cucina?
Ma col cazzo.
C'è Gymkata.
- Bravo, bro. - Sì.
So che siete fratelli, ma...
Bruce è un cretino!
Andiamo, belli.
Sai che c'è, Justin?
Tu sei il più cretino di tutti.
Che cazzo hai detto?
Mi hai sentito,
cretino.
Sai, è tanto che non ammazzo qualcuno, stronzo.
Perciò fatti sotto, testa di cazzo.
Colpiscimi.
No.
Guarda me, cretino.
È una cosa fra me e te, no? Colpiscimi, cazzo.
- Va bene. Basta così. - Ma levati dalle palle.
- Femminuccia del cazzo. - Dai.
- Vattene. - Non piangere.
Sono degli stronzi.
Gli stronzi di Taiwan sono tutti così o loro si distinguono?
Mi hanno salvato la vita più e più volte.
Fanno sempre così prima di un grande evento.
Li aiuta a concentrarsi.
Beh, sono completamente concentrati sull'essere dei coglioni colossali.
No!
Ok, forse hanno esagerato.
Dai loro del tempo. Imparerai a volergli bene.
Fanno schifo.
Sai cos'altro fa schifo?
Tu, quando sei con loro.
Ehi, torna qui, cazzetto di drago!
Cazzetto di drago. È enorme!
Ho portato da mangiare a Bruce.
Ho pensato avesse fame.
Non puoi batterlo.
Sei sicuro che sia ciò che vuoi?
Sono suo figlio.
E lui vuole così.
Ma non è ciò che vuoi tu.
Ci conosciamo da poco.
Non sai cosa voglio.
Ti conosco abbastanza da sapere che sei cambiato qui.
L'ho visto.
Le persone cambiano nel corso di anni e di giorni.
Il primo cambiamento dura,
ma il secondo no, svanisce.
Ti prego.
Mamma.
Charles, vi supplico entrambi.
Se continuiamo su questa strada, moriremo tutti.
Non ci servono i completi eleganti o le auto.
Non è questo che vogliamo noi.
- Non proprio! - Noi chi?
Sei nel giro da quanto? Una settimana?
Non sai un cazzo.
Non sai che "volere" è una parola inutile.
Devi fare ciò che va fatto
per la famiglia.
Ba ci ha dato degli ordini.
Che ci piaccia o meno, è quello che faremo.
È meglio così, mamma.
Almeno ora, forse,
possiamo tornare alle nostre vite normali.
Non siamo fatti per questo mondo.
Noi non siamo uguali.
La responsabilità è solo mia.
Il piano per eleggere una nuova Testa di Drago,
ogni minimo dettaglio,
anche i Boxer che attaccano i fantasmi sono stati orchestrati da me.
Sapevi che i Boxer avrebbero attaccato?
Ma come?
Perché ti avrei dato quei nomi?
Sapevo che i Boxer ti avrebbero contattato e che, alla fine, avresti parlato.
Tu...
Tu pensi
che io sia debole.
Non debole, solo buono.
E questo ti rende prevedibile.
Mamma.
Ti prego! Ok...
Andiamocene ora e torniamo a casa, ok?
Smetterò di fare improvvisazione.
Penserò agli studi.
Farò ciò che vuoi.
- Per favore. - Sei sempre così dolce, Bruce.
Capisco,
ma mi dispiace.
Non decidi tu.
È solo un intoppo.
Non ha il sostegno.
Lo so.
Possiamo ancora...
Ammettilo.
Hai perso.
Puoi essere due passi avanti al mondo...
ma io sarò sempre un passo avanti a te.
Non tolleri il dolore come me.
Per non reagire.
Per non reagire neanche se punta con un ago.
Io riesco a non provare niente.
Io non avrei mai
abbandonato la mia famiglia.
La mia casa.
Lasciato la mia unica sorella a morire da sola.
Eri una mocciosa privilegiata e viziata.
E ti ho convinta
che ti stavi sacrificando per uno scopo più grande.
Ma stavi facendo proprio
ciò che volevo io.
Allora?
Niente male per un campagnolo, eh?
Hai ragione
su tutto.
Io ho perso.
E tu hai vinto.
Ho un solo favore da chiederti.
Voglio farmi i capelli.
Ma certo!
Nessun problema.
Hsiao-Han.
Manterrai la tua bellezza.
Se ti comporti bene,
sei la benvenuta in casa nostra.
Sei troppo buono con me.
Posso giocare?
Ciao, Grace.
È bello vederti.
Onestamente, mi sorprende che tu abbia avuto il coraggio di uscire.
Sai che ti uccideremo, vero?
Per questo mi hai trovato in un luogo pubblico
con un sacco di gente.
Credi davvero che non ti ucciderei in pubblico?
Ora che me lo dici, probabilmente non è stata una mossa intelligente.
Insomma, mi hanno rapito qui la scorsa settimana.
Ma io...
Ma io dovevo vederti.
Conosco un modo per eliminare le Triadi.
L'unica cosa che voglio da te, Bruce, è vederti morto.
Possibilmente soffrendo.
È stata mia madre, te lo giuro.
Ha ingannato voi
e anche me!
Tu mi conosci! Sai che non tradirei mai qualcuno.
Ti prego, vogliamo la stessa cosa.
Stammi solo a sentire.
Hai 20 secondi.
Parla.
Tutti i fantasmi sono qui a Los Angeles,
in questo momento.
Stasera si riuniranno dopo una vita per eleggere un nuovo Re Drago.
Intendi Testa di Drago?
Sì.
Testa di Drago.
Posso dirti il luogo dell'incontro.
Tu vuoi eliminare le Triadi.
Io salvare la mia famiglia.
Dobbiamo distruggerli a questo incontro.
Perché dovrei crederti stavolta?
Mio fratello mi ha detto di difendere la famiglia.
Sto cercando di proteggerli da loro stessi.
Devo far sì che capiscano che si può vivere diversamente.
Chiaramente, sono l'unico che pensa sia la cosa giusta da fare.
Ma,
in un modo o nell'altro,
questo deve finire.
Stasera.
Va bene.
Va bene?
Ma niente stronzate tipo "Salvate Mama Sun e Charles".
Ok? Attaccheremo all'incontro e non avremo pietà per nessuno.
Tutti saranno dei bersagli. Ok?
Non importa, mia madre non ci sarà.
E Charles?
Sa badare a sé stesso.
- Sicuro? - Certo che no.
Almeno c'è la possibilità che ne esca vivo.
Ma, se non lo faccio, lo perderò sicuramente per sempre.
Siamo operativi.
Accidenti.
C'è l'FBI, la DEA, la Polizia di L.A., l'Interpol. Non so cosa sia più notevole,
che hai messo insieme una task force così in fretta,
o che li hai convinti a fissare un puntino in attesa di una riunione delle Triadi,
sulla base di un'intuizione.
Non è un'intuizione.
L'FBI ha confermato che ci sono diversi presunti boss a Los Angeles.
Sono qui per un motivo.
Queste agenzie si aspettano risultati.
Chi incolperanno se va tutto a rotoli?
Perché sei sicura che l'incontro avverrà oggi?
Oggi è l'8. È un numero fortunato nella cultura cinese.
- Siamo qui per la numerologia? - Sì, esattamente.
Ciò che riguarda questo incontro, giorno, ora, luogo,
sarà pianificato secondo la numerologia.
Infatti, so che l'incontro inizierà alle 20:00.
Avverrà oggi, l'unica domanda è dove.
E come lo troviamo?
Con i tarocchi?
Potremmo,
oppure potremmo usare il localizzatore nel telefono di Charles Sun.
È ancora al Langham Hotel,
ma, appena parte per quell'incontro,
lo seguiamo, ci mandiamo la SWAT e arrestiamo tutti i presenti.
Ma finché il puntino non si muove,
aspettiamo.
Mi dispiace che tu non venga.
Prendiamoci dei churro.
Cosa?
Io e te. Andiamo
a mangiarli.
Scherzi, vero?
Che succede?
Devi dirmi qualcosa?
Non tardiamo. L'incontro inizia alle otto in punto.
Andiamo.
Buona fortuna.
I Wang non ti derideranno più.
Te lo prometto.
Tranquillo.
Dopo stasera, tutto si sistemerà.
Puoi fare il medico,
o improvvisazione, o perdere tempo tutto il giorno.
Ti manderò così tanti soldi che potrai vivere
come se John Cho avesse sposato Joe Tsai.
Ci siamo, fratellino.
Io e te?
Avremo tutto.
Dov'è Charles?
Ehi.
Vieni qui. Stanno iniziando.
Tre a due per...
...Hotel è il resort di lusso della California del Sud...
...seconda perdita d'acqua in due mesi.
Possiamo provarci.
Mark è stato bravo. Ha fatto il percorso migliore
tra tutti i pasticceri.
Ha iniziato male e poi, con il passare delle settimane,
è migliorato sempre di più.
Sempre di più.
È un peccato vederlo uscire.
Pronto?
Sono Bruce Sun.
Sì, lo so. Mi dispiace. Senti, so che ti sembrerà strano,
ma possiamo incontrarci subito al Langham Hotel?
E porta tutte le armi che hai.
Mangiamo!
Hai un piano B?
- Ehi! - Che vuoi fare?
Ho il jet-lag.
Vuoi un po' di caffè? Sei a posto?
Ok, è successa una cosa brutta.
Non è colpa di nessuno, ma dobbiamo agire
o Charles probabilmente morirà.
Grace è a capo dei Boxer
e le ho detto della grande riunione delle Triadi.
E uccideranno tutti i presenti.
Abbiamo inseguito gli assassini di mia sorella,
mentre tu ti scopavi il loro capo?
Beh, non siamo arrivati a quel punto,
e immagino che ormai non succederà più.
Ok. Andiamo.
Davvero?
Così?
Sì, se posso uccidere Grace.
Immagino che ti si presenterà questa opportunità.
Non è l'unico motivo.
Siete la sola famiglia che ho.
Merda.
- Parti. - Fermi!
Che diavolo?
Togliti di mezzo, TK! Ho da fare!
No! Ora mi ascolti.
Bruce, so perché hai detto certe cose prima, ok?
Tutti mi giudicano per mio fratello e perché a volte piango dalla paura,
ma non dimenticarti che ti ho fatto conoscere io questo mondo.
Eppure, sono io quello che rimane fregato?
Posso aiutare.
Quello che sto per fare è troppo pericoloso, TK.
Non posso!
Allora...
Ma che...
Non mi sposto.
Se vuole essere carne da macello, perché fermarlo?
È proprio questo il punto!
Non puoi proteggermi!
Fumo un sacco di erba, mangio di merda e mando messaggi alla guida di continuo.
Morirò quando sarà destino.
Stronzo, parti!
Ok, va bene!
Aspetta, posso venire?
Beh, non posso muovermi con il tuo culone lì in mezzo!
Se vieni, sbrigati!
Forza!
Merda.
Va beh, siediti su di me. Sali. Siediti su di me, fai... Ahia!
Sali.
Andiamo!
Si sta muovendo.
- Va bene, si sta muovendo. - Andiamo!
Muoviamoci!
Cazzo!
Va bene.
Non rivelerò i segreti della società.
Nemmeno ai miei genitori, ai miei fratelli o a mia moglie.
Non rivelerò mai i segreti per soldi.
Che sia trafitto da una miriade di spade, se lo faccio.
Non tradirò mai i miei fratelli giurati.
Se causo l'arresto di uno dei miei fratelli,
dovrò farlo rilasciare.
Se infrango questo giuramento, verrò ucciso dai fulmini.
- Dannazione, non vedo niente. - Bruce!
- Che state facendo? - Charles.
- Ti ho trovato. - Non potete stare qui.
Avevi ragione. Devo dirti una cosa.
- Devi andare... - Torna di là. Si vota.
Me lo dirai dopo.
- Vai! - Devi scappare.
Fratelli.
Per molto tempo, abbiamo percorso la nostra strada
e inseguito i nostri obiettivi egoistici.
Come risultato,
oggi ci ritroviamo in tempi di divisione e turbolenza.
L'uomo è inferiore al volere divino.
Mi vengono in mente i nostri antenati che si opposero agli imperatori.
Respinsero gli eserciti con saggezza e audacia.
Il loro unico vantaggio?
Erano uniti.
È il momento di imparare dai nostri errori e onorare i nostri antenati unendoci.
Dobbiamo eleggere una nuova Testa di Drago.
E, per nostra fortuna,
il destino ci ha fornito il candidato perfetto.
Yi Jian.
Tutti lo credono solo un soldato violento,
ma è stato forgiato con la violenza per uno scopo: guidarci.
Darà con orgoglio la vita al nostro servizio.
Yi Jian
è l'unica scelta!
Se non vi sono obiezioni,
vi esorto
a votarlo per ufficializzarlo.
Obiezione.
Semmai dovreste eleggere me.
Cosa ci fa lei qui?
Non hai il diritto di parlare qui.
Dalle una possibilità.
Voglio sentire cosa ha da dire.
Frank Ma è uno dei nostri ospiti più illustri.
In quanto tale, dovrebbe ricevere deferenza.
Ma questo è un incontro tradizionale.
Solo i membri della società...
possono intervenire.
Che coincidenza.
Allora è stato provvidenziale che abbia incontrato la sig.ra Sun prima,
e l'abbia nominata Consigliera del Libro Bianco della mia organizzazione,
rendendola membro onorario
con il diritto
di parlare con tutti noi.
Sig.ra Sun.
Yi Jian non è la scelta giusta per guidarci.
Yi Jian è il soldato più capace, ma sarà sempre e solo quello.
Un soldato,
vincolato per sempre dal dovere.
Eleggerlo
sarebbe come eleggere Da Sun.
E sapete tutti che Da Sun serve solo una persona.
Sé stesso.
Chi preferireste guidasse il vostro futuro?
Qualcuno che ha sventato un attacco crudele contro di voi,
o un dinosauro egocentrico,
che si è nascosto nell'ombra,
fingendosi in coma, mentre vi attaccavano?
Bene,
dovremmo metterlo ai voti.
Ma prima,
vi racconto una storia.
Queste foglie nel tè mi ricordano quand'ero piccolo.
Ci siamo. Me lo sento.
Dobbiamo attirare l'attenzione di tua madre e Charles e farli uscire.
Ma
sto divagando.
Quei tempi...
Erano tempi duri.
Conosciamo la vera difficoltà.
Non c'erano soldi per il cibo.
A volte, io e i miei fratelli e sorelle
mangiavamo foglie bollite.
Foglie bollite.
È una bomba!
È una...
Bruce?
- Scappate, cazzo! - Ehi!
Bruce!
Che cavolo ci fai qui?
C'è... una bomba.
Indietro!
Bruce!
Gettate tutti le armi!
Mani in alto!
Allontanatevi! Indietro!
Muovetevi!
Gettate le armi!
A terra! Gettala subito! A terra!
Che nessuno si muova! Gettala!
La prego, non mi spari, ok? La prego. Voglio solo scappare!
Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
- Ehi! Ferma dove sei! - No!
- Ritirata! - Che si sparino a vicenda!
Bruce!
Forza, ragazzi!
Xing!
Quello ha ucciso Blood Boots!
Ce l'ho fatta!
Ho fatto la mossa!
Forza, svelto! Andiamo! Via!
- Muoviti! Attento! - Vieni!
Vai!
Andiamo!
Ecco l'uscita!
Questo è per May.
Fatti sotto.
Non importa.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo sconfitto le Triadi.
Complimenti.
Sei morta.
Via!
Va bene. Laggiù.
Fermi!
Due sospettati. Uscita ovest.
Voi due, a terra!
Scappate!
Stiamo ancora contando morti e feriti,
ma è sicuramente la retata più grande delle Triadi al di fuori dell'Asia.
È una cosa grossa.
O meglio, grossa per te?
Concentriamoci sui morti e feriti per ora.
Cosa sarà successo a Charles?
Dubito sia sopravvissuto.
Ma che cazzo è successo?
C'erano i Boxer e la polizia!
Come facevano a saperlo?
Bruce.
Ha cercato di avvisarmi.
Tua madre ci ha traditi.
Cazzo!
Non resterà impunita.
Sai cosa devi fare.
Non ucciderò mia madre.
Ha esagerato!
La morte sarebbe poco!
Merita un destino peggiore.
Vivrà col dolore di una perdita insopportabile.
Voglio che tu
uccida Bruce.
Sottotitoli: Irene Sacchi