["Risky Business" de Zhu]
[Mama] Cette nuit, les Boxeurs sont passés à l'action.
Ils ont lancé une attaque coordonnée et ont pris pour cible
les six chefs restants des triades de Taipei :
les fantômes.
[enfant, en mandarin] Dans ta face ! Tu ne sais pas jouer !
[sifflement de lame]
[la musique continue]
[Mama, français] Mais ils ont eu droit à une petite surprise.
[coup de feu]
[mandarin] Que le mal soit purgé.
[sifflement de lame]
[Mama, français] J'ai averti Les fantômes de l'attaque des Boxeurs.
Quand ils ont surgi, les fantômes ont pu s'occuper des assaillants
de la façon qu'ils voulaient.
L'un d'eux a demandé à avoir des renforts, alors je lui ai envoyé June.
Il lui a demandé de faire preuve de douceur.
[il grogne]
Une seconde, t'as fait le voyage jusqu'à Taïwan,
t'as géré tout ça,
et ensuite t'es revenue ?
Et j'ai aussi rapporté...
du thé Spring Mountain, il est excellent !
Et duty-free, en plus.
[Charles] Comment les Boxeurs ont su qui attaquer ?
Il y a que toi et Bruce qui connaissez les noms des fantômes.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
[musique intrigante légère]
[aboiements lointains]
Moi ?
Non. Comment j'aurais pu le dire à quelqu'un ?
À moins que ce quelqu'un ait été avec nous chez John Cho.
Mais c'était pas le cas. On le saurait, sinon.
On se fiche de comment ils ont su.
L'important, c'est que je me suis fait bien voir auprès des fantômes,
tout en nous débarrassant des meilleurs assassins des Boxeurs.
Oh, purée.
À mon avis, le chef des Boxeurs doit avoir la méga haine, là.
Réjouissons-nous de la tournure des événements en notre faveur.
Les fantômes vont bien.
Ils sont tous dans l'avion pour Los Angeles.
[musique sombre]
Attends, quoi ?
Je me rappelle pas la dernière fois où les fantômes ont été réunis.
C'était il y a 41 ans, pour l'élection de la tête de dragon.
Tout à fait.
Euh, c'est quoi, ça, la tête de dragon ?
Le chef suprême de toutes les triades.
Le boss des boss, si tu veux.
C'est lui qui structure les territoires,
qui résout les conflits,
qui maintient la paix,
et déclare la guerre.
Mais il n'y en a plus depuis la mort de la dernière il y a 20 ans.
Notre père s'est opposé à des élections, parce qu'il était pas sûr d'être élu.
Je sais déjà que ce sera pas un problème.
Puisque la personne que je veux qu'ils élisent,
c'est moi.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux encore plus t'impliquer ?
Mon temps passé dans l'ombre est révolu.
Oh, la vache ! Vous assurez grave ! Je suis à fond derrière vous !
Non, mais y a pas de "je suis à fond derrière vous" !
On se calme, d'accord ?
On pourrait au moins en discuter ensemble ?
C'est ce qu'on fait, dans une famille, non ?
Les fantômes vont mettre leur veto.
Plusieurs m'ont déjà dit qu'il se rangeraient derrière moi.
Ceux qui me connaissent,
et ceux qui n'ont pas peur de devoir obéir à une femme.
Et les autres ?
[elle soupire]
J'aurai beaucoup de mal à les convaincre.
Mais...
si Charles Sun,
le fils aîné de Big Sun,
me reconnaît non seulement comme dirigeante de la famille Sun,
mais aussi comme tête de dragon,
alors les autres suivront le mouvement.
[elle soupire]
Mon fils,
tout est entre tes mains.
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
Compte sur moi.
[musique sinistre]
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU & BRAD FALCHUK
[français] Non ! Tu ne peux pas mettre Big Smile Shu à côté de Noodle Lips Xu.
Ils ont un gros passif.
C'est quoi ? Une histoire de femmes ?
Non. Shu a égaré le chat de Noodle Lips.
Mets-le plutôt de l'autre côté.
Mais pas la chaise tournée vers l'est. On réserve cet honneur à Frank Ma.
D'ailleurs, il faudra penser à bien filtrer son thé.
S'il trouve ne serait-ce qu'une feuille dans sa tasse,
tu peux être sûr qu'il va nous barber avec son anecdote
de la fois où il a mangé des feuilles bouillies.
[TK] Hé, vieux.
Tu te rends compte que ta famille va devenir
le fantôme de tous les fantômes ?
En gros, tu pèseras tellement,
que Casper, le Bouffe-tout dans Ghostbusters,
et tous les autres spectres à la con du même genre se diront :
"Faites place, les gars. Les vrais fantômes viennent d'arriver."
Et moi qui espérais qu'on allait prendre nos distances.
Bruce, j'ai réfléchi...
et je me suis dit que...
tu devrais me vendre un peu auprès de ta famille.
Faut dire ce qui est, j'ai assuré comme une bête, à vos côtés.
Et... Et je sais que je suis pas chinois, mais...
je te considère comme un frère.
On pourrait former notre gang.
Mon pote Jonathan nous rejoindra en sortant de taule.
Tu vois, on serait comme Charles et toi, mais coréens, et plus BG.
- Pourquoi tu veux de cette vie, en fait ? - Qui n'en voudrait pas ?
Un gars pas fait pour ça ?
Tu parles de toi, là ?
Moi, je suis le Elton John des gangsters. Un putain de survivant.
J'ai rien lâché.
[il soupire] En l'espace de dix jours,
tu as balancé aux flics,
parlé quand on te torturait,
sans oublier que tu t'es fait niquer les deux pouces,
et pris tellement de balles de golf dans la gueule
que t'as fini par pisser dans ton froc !
C'est vrai, ça fait pas longtemps que je côtoie des criminels, je l'avoue,
mais je suis quand même sûr à 200 % que t'es tout sauf un bon gangster !
T'as juste une chance inouïe d'être encore en vie !
Et tu veux que je te vende ?
Et je dirais quoi ?
Que t'es un lâche ?
Un incompétent ?
Un loser ?
Ouais.
[pouffe] Loser, c'est le mot.
[Charles] Bruce.
Ça suffit.
Non ! On va bientôt prendre du galon, dans cette famille,
et il est hors de question qu'on ait un guignol comme lui dans les pattes.
Il va ternir notre image et mettre nos vies en danger !
Il est temps que t'y ailles, mon pote.
Allez, va-t'en.
Bien sûr, on te contactera si on veut un truc mal fait.
Je t'ai dit de t'en aller !
[TK soupire]
[il soupire]
[une porte s'ouvre puis claque]
Bruce, mon grand.
Tu as été un bon ami.
Même s'il ne s'en rend pas compte.
Au moins, un de nous restera en vie.
Il a assez morflé, c'est bon.
[elle soupire]
Bien. Il est très important que l'on débute à 20 h tapantes.
- [Mama] Hmm ? - Mm-hmm.
[elle soupire] Tu t'inquiètes pour ton frère ?
Je m'inquiète de ce qui lui arrivera
quand tu t'absenteras à Taipei et qu'il restera ici.
Personne ne lui fera rien.
[grattement du stylo]
[Mama continue à écrire]
Je me demande si je devrais pas rester.
[elle arrête d'écrire]
Pour gérer nos affaires à L.A.
Protéger Bruce.
[murmure] Je...
Je commence à me plaire, ici.
[musique émouvante]
Ma foi...
les boulangeries sont d'excellentes façades pour blanchir de l'argent.
[soupir ému]
- [choc sourd] - [grésillement]
[musique angoissante]
[aboiements]
[Bruce] Il se passe quoi ? C'est les Boxeurs ? Oh, non !
- [on frappe à la porte] - [musique menaçante]
[la porte se ferme]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
- [Charles rit] Lance ! - [il rit]
[grésillement]
- [homme] La forme, gros ? - [ils rient]
- [les rires continuent] - Il se passe quoi, là ?
[ils ricanent]
[grogne] C'est bon, ça !
Hé, Charles, vous... vous vous connaissez ?
C'est mes trois gars sûrs de Taïwan.
Les frères Wang.
Lance, Justin, et JC Wang. Même nom, mais pas de la même famille.
Je savais pas qu'ils étaient là !
- Mais, pourquoi vous êtes là ? - On nous l'a demandé.
Qui ça, "on" ?
[musique dramatique]
[la porte se ferme]
[mandarin] Papa...
comment ?
La balle est ressortie.
[il rit]
- Un séjour à l'hôpital. Rien de grave. - Tu n'étais pas dans le coma ?
Parfois, il faut tester la réaction de tes ennemis
quand ils te croient faible.
Et j'ai beaucoup appris sur mes ennemis.
[musique de tension]
En plus,
j'ai eu des nouvelles de vous tous. Xing m'a tenu au courant.
[français] Tu savais qu'il allait bien ?
[mandarin] Elle ne devait rien dire.
Pour un soldat loyal,
un gage de remerciement.
Merci, patron.
Et à ma femme bien-aimée.
Aucun mot
ne peut décrire ce que j'éprouve pour toi.
[français] Tu es resplendissante.
[mandarin] Tu es si grand !
Je me souviens de toi, petit comme ça.
[il rit] Quinze ans que j'attends ce moment.
[français] Mon fils, on a tellement de temps à rattraper !
[Big Sun rit]
[mandarin] Tout le monde, faites vos valises.
On s'en va.
[français] Bruce, tu veux bien faire le chauffeur ?
Euh, ben, oui.
Le seul problème, c'est que j'ai que quatre places, dans ma voiture.
[il rit]
Et maintenant, tu n'en as plus que deux.
["Going Off" de P-Lo]
[mandarin] Un petit geste.
[français] Quoi ? C'est... C'est pour moi ?
[Big Sun rit]
Oh ! Waouh ! Vert flashy !
- Oh, c'est la voiture de mes rêves ! - [Big Sun rit]
Tu m'emmènes faire un petit tour ?
Euh, ouais... D'accord, oui !
[vrombissement de moteur]
- [vrombissement] - [crissement de pneus]
Euh, pourquoi elle fait ça ?
[la chanson s'arrête]
PROCUREURE ADJOINTE
Ah, vous êtes là.
Je me demandais si vous travailliez encore ici.
Pourquoi ?
Parce que je viens de parler avec le lieutenant
en charge de l'enquête sur les meurtres des triades,
et qu'il m'a dit que vous lui aviez expressément demandé
de ne pas arrêter Charles Sun,
alors que je vous avais pourtant, au préalable, donné l'ordre formel
d'arrêter Charles Sun.
Aussi, j'ai cru que c'était là votre façon à vous
de m'envoyer chier et de m'annoncer votre démission
pour aller vivre au Mexique.
Il est trop tôt pour qu'on l'arrête.
Nous n'avons pas de dossier solide. Si on...
Malgré ce que vos expressions faciales suggèrent lors nos échanges,
je ne suis pas stupide.
Je sais que Charles Sun vous a appelée pendant que vous le surveilliez.
- Vous êtes plus proches qu'il n'y paraît. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Je veux coincer Charles autant que mes collègues !
Alors, qu'est-ce qui vous en empêche ?
Quelque chose d'important se prépare, Eric.
D'après les informations qu'on a obtenues de Charles Sun,
j'ai pu mettre au point ces profils des chefs de triades.
J'ai croisé les infos de plusieurs suspects avec Interpol,
et il semblerait qu'ils soient tous en chemin pour Los Angeles.
Je vous laisse faire, pour l'instant.
Mais restez consciente que laisser Charles Sun en liberté est un risque.
Je sais.
Vraiment ? Parce que si ça tourne mal,
que des civils sont blessés, ou que sais-je encore,
et que ça nous retombe dessus, alors qu'on connaissait les risques,
croyez-moi, je ferai en sorte que vous soyez la seule à trinquer.
Bien.
[crescendo de musique électronique]
[musique électronique rythmée]
[Bruce] Oh ! C'est un truc de dingue !
J'ai l'impression de porter un nuage, tellement ce costume est soyeux.
- [il glousse] - À Taipei, c'est ça, notre vie.
Que le top du top.
Que ce soient les fringues, la bouffe,
les voitures.
La classe.
[Big Sun, mandarin] Il faut toujours faire bonne figure.
[la musique s'arrête]
Ça prouve que tu es le meilleur. Le plus fort.
- Laisse le costume faire le reste. - [Bruce rit]
[français] Ouais ! [ricane]
Le vêtement le plus cher que j'aie acheté jusque-là dans ma vie,
c'était chez Gap, un sweat à capuche en polaire.
C'était une fin de série, et du coup, il était en solde.
Il était très bien, ce sweat.
J'ai pas dit le contraire, maman.
- Et je le porte encore. - Tu mérites tout ça.
On m'a dit que t'étais doué.
[Bruce] Oh, je...
J'essaye, à mon échelle,
de protéger...
la... la famille.
[mandarin] Regarde ce que ta mère a fait.
Avec quel soin.
Elle a toujours été douée pour organiser.
Je ne changerais rien...
à part...
la partie où elle est élue tête de dragon.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Pour qu'ils t'élisent toi ?
Tu représentes tout ce qu'un chef de triade ne doit pas être.
Un homme dépassé aux idées désuètes.
[musique inquiétante]
Tu as raison
comme toujours.
Ça ne devrait pas être moi.
Ça devrait être...
Charles.
Charles ne veut pas être tête de dragon.
[il rit]
N'importe quoi.
Bien sûr que si.
Il a été élevé pour ça et rien d'autre.
Et mes derniers soucis de santé m'ont fait réfléchir.
C'est l'heure de laisser place au sang neuf.
Du sang neuf, mais un Sun.
Papa,
je suis flatté. Je ne m'attendais pas à ça.
Je le vois bien. Tu t'es attaché à ta mère.
C'est logique.
Mais c'est ma volonté.
[la musique inquiétante s'intensifie]
Tu comprends ?
Oui.
[la musique s'efface]
[Big Sun] Bien.
Alors, c'est réglé.
Une fois élu, Charles reviendra à Taïwan.
[léger soupir]
[elle expire]
Tu feras une tête de dragon hors pair.
[Bruce, français] Euh... Papa ?
Oh, euh...
Big Su... Ah !
OK, OK ! Ça va.
Euh...
Loin de moi l'idée de parler pour Charles,
mais je crois pas qu'il ait vraiment envie...
Mon fils.
Tu n'es peut-être que le cadet,
mais je l'étais aussi.
Tu rentreras à Taipei avec nous.
Les Dragons de jade ont d'excellentes relations
avec l'industrie du cinéma, à Taïwan.
[Mama] Non.
Bruce va rester à Los Angeles et aller au bout de son cursus.
Tu ne peux pas t'accaparer les deux.
[Big Sun rit]
[mandarin] C'est Bruce qui décide.
[Mama] Non.
C'est moi qui décide.
Excusez-moi, je suis fatiguée. Je vais me reposer.
[une porte s'ouvre puis se ferme]
[français] Euh... Charles, est-ce qu'on peut...
est-ce qu'on peut discuter ?
Allez, viens.
T'as pas envie de... de prendre tes distances de tout ça ?
Est-ce qu'au moins t'as envie d'être le grand chef des dragons ?
Ça changerait rien.
- [musique d'action, brouhaha à la télé] - [les frères Wang ricanent]
[Justin] La vache. Oh, super !
- Ça, c'était un vrai bonhomme ! - [fracas]
Ah ! Putain ! Oh !
C'est un cochon ! [cri de cochon]
[Lance] Regardez la gueule qu'il fait !
Euh... Et c'est quoi, ce navet, en fait ?
C'est Gymkata ! Le plus grand film d'action de tous les temps !
Lui, c'est Jonathan, missionné par des agents du gouvernement
pour finir la mission de son père.
Y a une scène où il s'appuie sur un cheval d'arçon
en balançant ses pieds, il couche une vingtaine de mecs !
Ouais !
Des années que j'essaie de le refaire en combat.
- Putain, c'est maintenant ! - On va le voir !
- [musique d'action] - [la foule crie]
[mauvais bruitages de coups]
- [ils crient] - Oh, putain, je kiffe trop !
- Tou-tou-tou-tou-tou ! - C'est bon, ça !
[cris et exclamations des frères Wang]
[Justin] Y a pas à chier, les années 80, c'était mieux.
Beaucoup mieux.
C'est bizarre, j'ai jamais vu cet acteur dans un autre film.
C'est parce qu'il est pas acteur, espèce de mongol. [ricane]
[ricanent]
C'est Kurt Thomas, un gymnaste olympique, ou plutôt une légende !
Il joue un rôle qui a été presque écrit pour lui !
Le film, c'est "gym", comme dans "gymnastique",
et "kata", comme dans...
comme dans "karaté" ! Tu vois ?
[ils grognent]
Ça devrait pas plutôt être "Gymraté" ?
Ça paraît plus logique.
Ou alors, "Karnastique" ?
Non, ça vous choque pas plus que ça ?
[le film continue]
- Chat-bite ! - [Bruce crie]
- [ils ricanent] - Mais pourquoi t'as fait ça ?
Non, c'est Gymkata !
- [JC] Ah ! - [rires, exclamations]
[ils grognent]
- Whoo-ta ! - [ils crient, rient]
[exclamations]
[JC rit] Je pourrais le voir tous les jours !
[rires]
Hé, Charles.
Tu préfères pas regarder la chaîne cuisine ?
Jamais de la vie. Gymkata, c'est sacré !
[ils s'exclament, ricanent]
[JC ricane] La chaîne cuisine !
Je sais bien que vous êtes frères, et tout, mais...
je trouve que Bruce est une baltringue !
[ils ricanent]
- [il pouffe] - [rires]
[Justin] Une bonne baltringue de compète !
[Justin rit]
Tu veux que je te dise, Justin ?
C'est toi, la grosse baltringue.
[JC et Lance] Oh !
[Justin pouffe]
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
T'as très bien compris.
- Ba... Baltringue. - [JC rit]
[craquement]
Tu sais quoi ? J'ai jamais eu l'occase de tuer un type en quelques secondes.
Tu veux qu'on se la donne, on va se la donner, face de gland.
Frappe-moi.
Non ! Non, non, non !
Tu me regardes moi, baltringue.
On va régler ça entre nous deux.
Allez, ramène-toi !
[rires]
- Petite merde ! Va te faire foutre ! - OK, c'est bon, ça suffit.
- [rires] - [Justin] Il ose faire le chaud !
C'est ça, va chialer auprès de ton frère ! Salope !
- Quelle bande de connards, ces trois-là. - [cris]
Tous les connards de Taïwan sont comme eux,
ou c'est vraiment des cas ?
Les Wang m'ont sauvé la vie plus de fois que tu peux imaginer.
Ils sont comme ça, avant un grand événement.
Ça les aide à se préparer, se concentrer.
J'ai pas l'impression qu'ils se concentrent.
Là, ils font juste chier le monde.
[Lance crie]
D'accord, ils sont peut-être allés un peu loin.
Laisse-leur un peu de temps et tu verras qu'ils sont cools.
C'est des cons.
Et tu sais qui d'autre est con ?
Toi, quand t'es avec eux.
[musique mélancolique]
[Justin] Allez, viens là, zgeg de dragon !
- [il ricane] - [les frères Wang s'esclaffent]
[la musique mélancolique continue]
[la musique s'efface]
[Charles] J'ai pris à manger pour Bruce.
Je me suis dit qu'il aurait faim.
Tu peux pas le battre.
Tu es certain que c'est ce que tu veux ?
Je suis son fils.
C'est ce qu'il veut, lui.
[elle soupire]
[Bruce] Mais c'est pas ce que tu veux, toi.
On s'est rencontrés y a seulement quelques jours.
Tu me connais pas.
Je te connais assez pour savoir que t'as changé, depuis que t'es là.
Je l'ai remarqué.
Les gens peuvent changer, au fil des années ou au fil des jours,
mais je reste le même qu'avant.
L'autre version de moi, c'est celle qui est en vacances.
S'il vous plaît...
maman...
Charles,
je vous en supplie, tous les deux.
Si on continue sur ce chemin,
on va finir par tous y passer.
On s'en cogne des costards et des bagnoles hors de prix.
C'est pas ça qui nous intéresse !
- C'est de la poudre aux yeux ! - "Nous" ?
T'es dans le milieu depuis quoi, une semaine ?
Pas assez longtemps pour savoir quoi que ce soit.
Tu vas très vite comprendre que le verbe "vouloir"
n'a aucun intérêt.
On fait ce qu'on a à faire par devoir,
pour la famille.
Papa nous a donné des ordres.
Alors, que ça nous plaise ou non, on doit obéir aux ordres.
[la musique mélancolique reprend]
[il soupire]
Ça vaut peut-être mieux, maman.
Disons qu'au moins, comme ça,
on va pouvoir retrouver une vie normale,
notre vie d'avant.
On est pas faits pour ce monde-là.
Toi et moi, on a rien à voir.
Je suis à l'origine de ce qui se passe.
Le plan pour faire élire une nouvelle tête de dragon,
le moindre petit détail.
Même l'attaque coordonnée des Boxeurs contre les fantômes,
c'est moi qui l'ai mise sur pied.
Attends, tu savais que les Boxeurs allaient attaquer ?
- Comment ? - [elle pouffe]
Pourquoi je t'ai fait apprendre ces noms, d'après toi ?
Je savais que les Boxeurs se rapprocheraient de toi,
et qu'il ne faudrait pas longtemps avant que tu te mettes à table.
Tu...
Tu me vois...
[soupir abrupt] Tu me vois comme un gros faible !
Tu n'es pas faible, tu es juste.
Et tu es prévisible, parce que tu es juste.
Maman ! Je t'en prie !
[soupir tremblant]
S'te plaît, on s'en va maintenant et on rentre à la maison, d'accord ?
Je... Je peux arrêter l'impro, si tu veux.
Je serai à fond sur mes cours.
Tout ce que tu voudras. Je t'en supplie.
Tu as été toujours un bon garçon, Bruce.
Je comprends ce que tu fais,
mais je suis désolée,
ça ne tient pas qu'à toi.
[ses pas s'éloignent]
[la musique mélancolique continue]
[la musique s'assombrit]
[mandarin] C'est un contretemps.
[elle expire]
Il n'aura pas les voix.
Je sais.
On peut encore...
[elle soupire]
[Big Sun] Admets-le.
Tu as perdu.
Tu as peut-être deux longueurs d'avance,
mais jamais face à moi.
Tu n'as jamais pu supporter la douleur comme moi.
Je reste stoïque même si on me pique.
Je suis capable de ne rien ressentir.
[il soupire] Je n'aurais jamais pu
abandonner ma famille.
Mon foyer.
Laisser mon unique sœur mourir seule.
[Big Sun renifle]
[il urine]
Tu as toujours été une gamine gâtée et privilégiée.
Et je t'ai convaincue que tu te sacrifiais pour une cause importante.
Mais la seule cause que tu servais... c'était moi.
[chasse d'eau]
Pas si mal pour un campagnard, hein ?
[elle soupire]
Tu as raison,
sur toute la ligne.
J'ai perdu
et tu as gagné.
Je ne demande qu'une chose.
Je veux me faire coiffer.
Bien sûr !
Aucun problème.
Hsiao-Han.
Tu resteras belle.
Et tu es la bienvenue chez nous si tu es sage.
Tu es trop gentil.
[la musique s'efface]
- [chants d'oiseaux] - [conversations indistinctes]
Oh, putain !
- Oups, pardon. Je t'ai touché ? - [il soupire]
Salut, Grace.
La forme ? Content de te voir.
Franchement, Bruce, j'en reviens pas que t'oses revenir dans un endroit public,
comme ça, l'air de rien.
J'espère que t'es conscient qu'on va te tuer ?
C'est pour ça que j'ai pensé que c'était une bonne idée
d'être dans un lieu public, avec tout plein de gens autour.
[pouffe] Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre
de te tuer devant tout le monde ?
[notes angoissantes]
Maintenant que tu le dis, je me rends compte que...
c'était pas forcément très malin de ma part.
Après tout, je me suis bien fait kidnapper ici,
y a une semaine.
Mais peu importe.
Dans tous les cas, j'avais besoin de te voir.
J'ai une solution pour nous débarrasser des triades.
J'en veux pas de ta solution, Bruce.
Je veux que tu crèves. Si possible, dans d'atroces souffrances.
C'était... C'était ma mère.
Je te le jure.
Elle vous a doublés !
Moi aussi, elle m'a doublé !
Tu sais que j'aurais pas pu faire ça.
Je suis incapable de trahir quelqu'un.
Grace, on veut tous les deux la même chose,
alors écoute ce que j'ai à te dire.
- Je te laisse 20 secondes. - [Bruce soupire]
Accouche.
Tous les fantômes viennent d'atterrir à Los Angeles.
Là, y a quelques heures.
Ils vont se réunir ce soir, et ça n'arrive que tous les 30 ans.
Ils vont élire le roi des dragons.
Tu veux dire la tête de dragon ?
C'est ça.
La tête de dragon.
Je peux te dire où cette réunion va se passer.
Tu veux éradiquer les triades.
Je veux sauver ma famille.
On peut arriver à nos fins en agissant ce soir.
Pourquoi je devrais te croire, cette fois ?
Parce que mon frère m'a dit que je devais m'impliquer pour ma famille.
Du coup, là, ce que je voudrais, c'est les protéger d'eux-mêmes.
Je veux qu'ils ouvrent les yeux.
Qu'ils comprennent qu'ils ont une autre alternative.
Et de toute évidence,
je suis le seul à comprendre que c'est la meilleure chose à faire.
[il soupire] Bref.
D'une manière ou d'une autre,
ça doit s'arrêter,
ce soir.
OK.
OK ?
Mais plus question d'épargner Mama Sun et Charles.
Oublie tes petites conditions.
On va attaquer ce soir, et on va pas faire semblant.
Aucune pitié.
Et aucune exception. Ça te convient ?
Ça risque rien, pour ma mère. Elle y sera pas.
Et Charles ?
C'est un grand garçon.
- T'es sûr ? - Bien sûr que non, je suis pas sûr.
[il inspire] Disons que comme ça, il a une chance de s'en sortir, au moins,
alors que... dans l'autre cas,
je suis sûr de perdre mon frère pour toujours.
[musique énigmatique]
[note sombre]
[musique haletante]
[conversations indistinctes]
[homme] Tout est prêt.
[Mark soupire]
Waouh !
FBI, DEA, police de L.A., et Interpol. Qu'est-ce qui est le plus impressionnant ?
Que t'aies réuni toute une fournée de flics aussi vite,
ou alors que tu les fasses tous poireauter devant un pauvre signal GPS inactif,
tout ça parce que t'as une intuition.
C'est pas une intuition.
Le FBI a confirmé avoir vu des présumés chefs de triades.
Ils sont pas là par hasard.
Tu les as rassemblés, mais t'es attendue au tournant.
Tu penses que ça va retomber sur qui, si jamais ça foire ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est pour ce soir ?
Parce qu'on est le huit. C'est un chiffre porte-bonheur en Chine.
On est là à cause d'un chiffre ?
Les chiffres sont hyper importants.
Tout ce qui touche à cette réunion, la date, l'heure ou même l'endroit,
tout a été planifié en fonction des chiffres.
D'ailleurs, je suis sûre qu'ils vont commencer à 8 h pétantes.
Ils vont se rassembler aujourd'hui. On doit juste trouver où.
Et comment on va faire ça ?
Avec un jeu de tarot ?
[elle pouffe] Mais oui, bien sûr !
Ou alors, on peut se servir du traceur GPS
que j'ai mis sur le portable de Charles Sun.
Pour le moment, il n'a pas bougé du Langham Hotel.
Mais dès qu'il part pour la réunion, on le suit,
et les équipes du SWAT pourront intervenir et arrêter tout le monde sur place.
Mais, tant que ce point ne bouge pas...
on patiente.
[la musique s'efface]
Désolé que tu puisses pas venir.
Ça te dit, on va acheter des churros ?
Quoi ?
Tous les deux, au lieu d'aller à cette...
réunion.
Tu rigoles, là ?
Qu'est-ce qu'y a ?
T'as un truc à me dire ?
[discussion inaudible]
- [une porte s'ouvre] - [des pas approchent]
[mandarin] Ne soyons pas en retard. Ça commence à 20 h précises.
Allons-y.
[Bruce, français] Bonne chance pour ce soir.
[Charles soupire]
Je laisserai plus les Wang t'emmerder.
C'est promis.
T'inquiète pas, OK ?
Après ce soir, tout reviendra à la normale.
Tu pourras être médecin, ou bien... faire de l'impro,
ou même te branler les couilles toute la journée.
Je t'enverrai tellement d'argent que tu pourras avoir le train de vie
de John Cho s'il avait épousé Jackie Chan.
On y est,
mon frère.
Toi et moi...
on va mener une vie de rois.
[la porte s'ouvre]
[ses pas s'éloignent]
[la porte se ferme]
[soupir profond]
["Esther" de Tzusing]
[bips réguliers]
["Hourglass" de S U R V I V E]
[écho des chocs de la canne]
[la musique continue]
[la musique s'efface]
[mandarin] Où est Charles ?
[musique inquiétante]
[français] Hé ! Ramène-toi, ils vont commencer.
[la musique s'efface]
[il zappe]
[femme 1] ... l'expérience ultime pour un séjour dépaysant...
[femme 2] ... deuxième inondation...
[musique émouvante]
[candidat] Merci, Paul.
[juré] Marc a fait une proposition remarquable.
Il a fait un mauvais départ, mais il a su se reprendre
et a prouvé son talent au fil des semaines.
À chaque fois, ses desserts étaient plus soignés et élaborés.
Plus ça allait, meilleur il était.
[son déformé] Plus ça allait, meilleur il était.
[ralenti, déformé] Plus ça allait, meilleur il était.
[voix normale] C'est dommage de le voir partir.
[l'émission continue]
[musique de suspense]
[sonnerie d'appel sortant]
[Bruce] Oui, allô ?
Euh, salut, c'est...
Bruce... Sun.
Oui, je sais, je suis désolé.
Je sais que ça risque de te sembler bizarre,
mais tu pourrais me retrouver au Langham Hotel, là, tout de suite ?
Oh, et... apporte des armes, aussi, ça pourrait être utile.
["Future Starts Slow" de The Kills]
[mandarin] Bon appétit !
[clics photo]
[la chanson s'arrête]
[musique traditionnelle calme]
[musique de tension]
[il soupire] T'as un plan B ?
[notes sombres]
["Cost" de boler mani]
[la musique s'arrête]
- [on frappe à la porte] - [Bruce] Enfin !
- Hé, June ! - Y a quoi ? Je suis en méga jet lag.
Euh... tu veux que je t'offre un café, quelque chose, ou ça va ?
[il soupire] OK.
Euh, on a un petit problème.
La faute de personne, en soi, mais il faut qu'on intervienne, ou alors,
Charles va probablement mourir ce soir.
[musique sombre]
Grace est à la tête des Boxeurs.
Et je lui ai peut-être un peu tout dit sur la grosse réunion des triades.
Du coup, ils vont venir et tuer tout le monde.
Donc, on cherche les enfoirés qui ont tué ma sœur,
pendant que toi, tu te tapes leur boss ?
Ben, en vrai, techniquement, là, on a encore rien fait.
Et je doute que ça arrive un jour, finalement...
OK. On y va.
T'es sérieuse ?
- Juste comme ça ? - Ouais.
Enfin, si j'ai le droit de tuer ta copine.
Je suppose que cette opportunité se présentera.
[Bruce] Mm-hmm.
C'est pas ma seule motivation.
Vous êtes la seule famille qui me reste.
[musique émouvante]
Oh...
Merde !
[musique funky]
- Allez, en route. - [TK] Stop !
Qu'est-ce qu'y fout ?
Casse-toi de là, TK ! Je dois aller quelque part en urgence !
Non ! Avant, tu vas m'écouter !
Bruce ! J'ai capté pourquoi tu m'avais parlé comme à un chien.
Personne me respecte à cause de mon frère. Et je pleure quand j'ai peur.
Mais je te rappelle que c'est moi qui t'ai fait découvrir toutes ces conneries !
Et c'est pas juste que je sois laissé de côté à la fin !
Je peux être utile !
Ce que je m'apprête à faire,
c'est quelque chose de très dangereux, TK.
Je peux pas t'emmener !
Très bien.
Qu'est-ce que...
- Je bougerai pas ! - [il soupire]
S'il veut finir en steak haché, fais-lui ce plaisir.
- Il comprend pas ! - Il est abruti.
Tu peux pas me protéger, vieux ! Je fume tous les jours de la weed,
je mange ultra mal,
je textote au volant tout le temps ou presque !
- Je sais déjà que je mourrai jeune ! - [klaxon]
- [klaxons] - Putain !
Vas-y, roule-lui dessus.
Bon, bah, OK, viens ! Magne-toi !
- [musique rythmée] - Quoi ? Je peux venir ?
Bah, j'ai pas 36 solutions, avec ton gros cul sur mon pare-chocs !
- Si tu veux venir, grouille-toi ! - [il ricane]
Fais-lui de la place.
Bon, allez, vas-y, assieds-toi sur moi !
Putain, fais gaffe ! Assieds-toi !
[elle soupire]
C'est bon. Trace !
- [vrombissement] - [crissement]
[le vrombissement continue]
[bip]
Ça y est, il bouge !
[brouhaha, conversations animées]
[musique de tension]
[exclamations]
[la musique s'intensifie]
- [la musique rythmée reprend] - [crissements]
[vrombissement]
[il grogne]
[la musique s'arrête]
OK.
[musique traditionnelle calme]
[mandarin] Je ne révélerai aucun secret de la société.
Pas même à mes parents, à mes frères ou à ma femme.
Je n'avouerai rien, même pour de l'argent.
Sinon, je serai tué par une myriade d'épées.
[musique haletante]
- [musique calme] - Je ne trahirai jamais mes frères jurés.
Si j'ai causé l'arrestation d'un de mes frères,
je dois le faire libérer aussitôt.
[musique haletante]
Si je romps ce serment, je serai frappé par la foudre.
[musique traditionnelle calme]
[musique de tension]
[June] Putain, je vois que dalle.
- [porte] - [Charles] Bruce !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Je suis content de te voir.
- Vous avez pas le droit d'être ici ! - T'avais raison.
Je dois te dire un truc. Il faut que tu t'en ailles !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ? On va passer au vote !
- Ça va devoir attendre. - Non ! Tu peux pas rester là !
[la musique s'intensifie]
[notes angoissantes]
[mandarin] Mes frères.
[musique sombre]
Tout ce temps, nous avons tous suivi notre chemin,
en opérant de façon égoïste.
Par conséquent,
on se retrouve face à une situation critique.
[il soupire]
L'homme est si faible...
Ça me rappelle nos ancêtres qui se sont battus contre les empereurs.
Qui ont repoussé l'ennemi avec sagesse et audace.
Leur seul avantage ?
Leur union.
Nous devons apprendre de nos erreurs, honorer nos ancêtres
et faire équipe.
En élisant une nouvelle tête de dragon.
Et heureusement,
le destin nous a offert le candidat idéal.
Yi Jian.
Beaucoup le considèrent comme un combattant violent.
Mais il a grandi dans la violence avec un but précis :
nous guider et sacrifier sa vie !
Yi Jian
est le seul choix possible !
S'il n'y a pas d'objection,
votons
et officialisons.
Je m'y oppose.
[musique dramatique]
Vous devriez voter pour moi.
[musique de tension]
[français] Mais pourquoi elle est là ?
[mandarin] Tu avais l'interdiction de venir.
[Frank Ma] Donnons-lui une chance.
[français] Je suis curieux de savoir ce qu'elle a à dire.
[note sombre]
[mandarin] Frank Ma est un invité de prestige.
En tant que tel, il mérite le respect.
Et ceci est une réunion traditionnelle.
Seuls les membres de la société...
ont le droit de parler.
[Frank Ma rit]
[français] Quelle coïncidence.
J'ai bien fait, dans ce cas,
d'avoir retrouvé Sun Tai Tai avant la réunion,
et de l'avoir nommée Éventail de papier blanc
dans mon organisation,
faisant ainsi d'elle un membre officiel de notre société,
avec le droit de s'adresser à nous.
[note sombre]
Sun Tai Tai.
[la musique de tension continue]
Charles n'est pas le choix le plus judicieux pour nous diriger.
[une porte s'ouvre]
[des pas approchent]
Il est le plus compétent des combattants, c'est certain.
Mais il ne sera jamais guère plus que cela.
C'est un soldat, soumis à son devoir de soldat.
[chuchotements indistincts]
L'élire lui, revient à élire Big Sun.
Et vous le savez, Big Sun n'a qu'une seule et unique idée en tête :
ses propres intérêts.
À qui préférez-vous tous confier votre avenir ?
À celle qui a déjoué les attaques pernicieuses
qui allaient coûter la vie à chacun d'entre vous,
ou bien à un fossile calculateur et égocentrique
qui est resté caché dans l'ombre,
plongé dans un faux coma,
alors que vous étiez en danger.
[murmures indistincts]
Ma foi, je crois que le mieux reste de voter.
[murmures d'approbation]
Mais avant ça,
j'aimerais vous raconter une anecdote.
Les feuilles que je vois dans mon thé me ramènent à mon enfance.
[musique de tension brutale]
Ça va partir en vrille, je le sens.
Il faut attirer l'attention de Charles et de ta mère pour les sortir d'ici.
[Bruce] Poussez-vous ! Poussez-vous !
[musique angoissante]
[sifflement de l'appareil]
[la musique angoissante s'intensifie]
- [musique calme] - Mes excuses. Je digresse.
Euh, en ce temps-là...
la vie était dure.
[la musique de tension brutale reprend]
[musique calme]
[musique de tension brutale]
- [Frank] On survivait au jour le jour. - [musique calme]
On n'avait pas de quoi s'acheter à manger...
[soupirs]
... alors souvent, avec mes frères et sœurs,
on mangeait des feuilles qu'on faisait bouillir.
[mandarin] Des feuilles bouillies.
[musique angoissante]
- [musique calme] - C'est une bombe !
Merde ! [il halète]
Bruce ?
[musique angoissante]
[elle] Qu'est-ce que...
[gémissements]
[il gémit] Qu'est-ce que vous foutez ? On se casse !
[Mama] Bruce !
[Mama et Charles] Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont... Ils ont apporté une bombe !
[la musique s'arrête]
[claquements métalliques]
[ils crient]
- [grondement] - [exclamations, cris]
- [Mama] Bruce ! - [exclamations]
- On se calme, pas de panique ! - [cris indistincts]
Baissez vos armes ! Qu'est-ce qui vous prend ?
[exclamations, cris indistincts]
[musique de tension brutale]
- [exclamations indistinctes] - Tout le monde pose son arme !
[cris confus]
[policier] Allez, magnez-vous !
Dépêche-toi ! Mains sur le sol !
Je vais me les faire !
Dernière sommation, posez vos armes !
Lâche ton arme ! Obéissez, vite !
Dernière fois que je le dis. Armes au sol !
[fille] Je vous en supplie, me faites pas de mal !
Je vous en supplie, je veux repartir en vie !
[note sombre]
[mandarin] Que le mal soit purgé.
- [sifflement de lame] - Hé ! Bouge pas !
Non !
[musique dramatique]
[coup de feu]
[Bruce gémit]
[grognements]
- [coups de feu] - [cris, grognements]
[policier] À couvert !
[musique d'action dramatique]
[sifflement de balle]
[éclats de verre]
[Mama] Bruce !
[musique électronique brutale]
Allez, les gars !
[montée en puissance de la musique]
[grognement]
[musique angoissante brutale]
[Bruce] Xing !
Xing ! C'est lui qui a tué Blood Boots !
- [musique d'action épique] - [elle grogne]
- [bris de verre] - [elle rugit]
[la musique s'intensifie]
[il crie]
[elle hurle]
[elle grogne]
[musique d'action brutale]
[musique d'action triomphale]
[mandarin] J'ai réussi !
[français] J'ai fait le coup de pied !
[la musique s'efface]
[notes sombres]
[éclats de verre]
[musique d'action brutale]
- [coups de feu] - [cris]
[Mama] Allez, dépêche-toi. On y va !
Je te suis. Toi, avance !
Reste bien baissé !
[un homme crie]
[Mama] Fonce !
[musique d'action dramatique]
[l'homme crie]
[il crie]
Dépêche-toi, maman !
[musique sombre]
[musique d'action brutale]
[couinement]
Tu vas payer pour May.
Ramène-toi.
- [grognements] - [sifflement des lames]
[déchirement de chair]
[musique émouvante]
Aucune importance.
On a réussi.
On a détruit les triades.
Félicitations, tu es morte.
- [grogne] - [Grace crie]
[note sombre]
[musique haletante]
La voiture est là !
Plus un geste !
- Deux suspects, sortie ouest. - Bien reçu, on envoie du renfort.
Allongez-vous face contre terre !
- [grognement] - [musique héroïque]
[Bruce] TK !
[il hurle] Partez !
- [vrombissement] - [crissement]
[la musique s'arrête]
[musique sombre]
[sifflements, tintements de lames]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[Mark] Y a un sacré paquet de morts et de blessés.
Mais c'est la première fois
qu'autant de membres des triades se font pincer en dehors de l'Asie.
C'est énorme.
Ou devrais-je dire énorme pour toi ?
Pour le moment, concentrons-nous sur les morts et les blessés, OK ?
Tu crois qu'il est arrivé quoi à Charles ?
Je vois mal comment il aurait survécu.
[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique dramatique]
[la musique s'efface]
[Big Sun, mandarin] C'était quoi, ce bordel ?
Il y avait les Boxeurs et les flics.
Comment ils ont su ?
[musique inquiétante]
Bruce.
Il a essayé de me prévenir.
[musique sinistre]
Ta mère nous a trahis.
Putain !
Elle devra le payer.
Tu sais ce que t'as à faire.
Je ne tuerai pas ma mère.
Elle a fauté !
La tuer, ce serait l'épargner !
Ta mère mérite un sort bien pire.
Une perte insupportable.
Tu dois
tuer Bruce.
[crescendo de musique dramatique]
[musique rythmée]