Hier soir, les Boxeurs ont frappé.
Lors d'une attaque coordonnée, ils ont attaqué les six chefs restants
des triades de Taipei.
Les fantômes.
Prends ça, dans ta face ! Tu ne sais pas jouer !
Mais les Boxeurs ont eu droit à une surprise.
Que le mal soit purgé.
J'ai prévenu les fantômes de l'attaque des Boxeurs.
Et quand ils ont su, je les ai laissés gérer les agresseurs à leur façon.
L'un d'eux a demandé de l'aide, je lui ai envoyé June,
et je lui ai dit d'y aller doucement.
Attends, tu es allée à Taïwan,
tu as fait tout ça
et tu es rentrée ?
J'ai aussi apporté
du thé Spring Mountain !
Hors taxes !
Comment les Boxeurs ont su qui attaquer ?
Toi et Bruce êtes les seuls à connaître les noms.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Quoi ?
Non ! Comment j'aurais pu faire ça ?
Sauf s'ils étaient avec nous chez John Cho et ce n'était pas le cas.
Évidemment.
Peu importe comment ils l'ont su.
L'important, c'est que j'ai rendu service aux fantômes
tout en éliminant les meilleurs assassins chez les Boxeurs.
Oh, mon Dieu.
Le chef des Boxeurs doit être hors de lui.
Soyons reconnaissants de notre chance.
Les fantômes sont à l'abri
et ils viennent tous à Los Angeles.
Sérieusement ?
Ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas réunis.
Il y a 41 ans, quand ils ont élu la dernière tête de dragon.
Exactement.
C'est quoi, une tête de dragon ?
Le chef suprême de toutes les triades.
Le patron de tous les patrons.
Il décide de la répartition du territoire,
il règle les différends,
il maintient la paix et il déclare la guerre.
Mais il n'y en a pas eu depuis la mort du dernier il y a 20 ans.
Papa s'est opposé à de nouvelles élections par peur de ne pas être choisi.
Ce ne sera pas un problème,
parce que je vais les convaincre
de m'élire.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux t'impliquer davantage ?
Je ne reste plus dans l'ombre.
Bien joué, meuf !
Prends ta place.
Ou pas bien joué, meuf !
Arrête, meuf !
Ou au moins, fais une pause, pour qu'on en discute en famille.
Les fantômes refuseront.
Plusieurs ont déjà accepté ma proposition.
Ceux qui me connaissent
et ceux qui n'ont pas peur d'écouter une femme.
Et les autres ?
Les négociations seront difficiles.
Mais...
si Charles Sun,
le fils aîné de Big Sun,
me reconnaît comme la cheffe de la famille Sun
et une tête de dragon digne de ce nom,
les autres s'aligneront.
Mon fils,
tout est entre tes mains.
Compte sur moi.
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU & BRAD FALCHUK
On ne peut pas mettre Curly-Haired Zhou à côté de Noodle Lips Xu.
Trop de rancune.
Pourquoi ? Une histoire de femme ?
Non, Zhou a perdu le chat de Noodle Lips.
Mets-le en face, mais pas la chaise tournée vers l'est, hein ?
Cet honneur est réservé à Frank Ma.
Et n'oublie pas de filtrer son thé.
S'il y trouve une seule feuille de thé,
il racontera des heures la fois où il a mangé des feuilles bouillies.
Mec...
tu réalises que ta famille va devenir le fantôme de tous les fantômes ?
Quand tu entreras dans la pièce, Casper, le mec vert de Ghostbusters,
tous ces connards du film de Noël diront :
"Poussez-vous. Les vrais fantômes sont arrivés."
J'espérais qu'on se calmerait.
Écoute, Bruce, j'ai réfléchi.
Tu peux dire du bien de moi à ta famille.
J'ai gagné en crédibilité
et je sais que je ne suis pas chinois, mais... tu es comme un frère pour moi.
Formons notre gang.
Avec Jonathan, quand il sortira de prison.
On sera comme toi et Charles, mais coréens et plus beaux.
- Pourquoi tu en as envie ? - Qui ne le ferait pas ?
Quelqu'un qui est nul ?
Parle pour toi.
Je suis l'Elton John des gangsters. Un vrai survivant.
Toujours debout.
Ces dix derniers jours,
tu as parlé aux flics,
craqué sous la torture,
tu t'es fait éclater les pouces
et tu as reçu des balles de golf jusqu'à te pisser dessus.
Alors oui, je commence à peine dans le monde du crime,
mais je suis sûr à 100 % que tu es le pire des gangsters,
et tu as de la chance d'être encore en vie !
Leur parler de toi ?
Et dire quoi ?
Que t'es lâche ?
Incompétent ?
Un loser ?
Oui, je crois que c'est ça.
Bruce.
Lâche-le.
Non !
Si on passe au niveau supérieur, on n'aura pas besoin d'un loser
collant, qui tache notre réputation et qui met nos vies en danger.
Tu dois t'en aller, mon petit.
Sors.
On t'appelle si on veut du travail mal fait.
Casse-toi, j'ai dit !
Bruce.
Tu es un bon ami,
mais il va te détester.
Au moins, l'un de nous survivra.
Je veux plus qu'il souffre.
Bon.
On doit absolument commencer à 20 h.
Tu t'inquiètes pour ton frère.
Je m'inquiète de ce qui lui arrivera quand tu partiras à Taipei
et qu'il sera ici tout seul.
Il ne lui arrivera rien.
Je devrais peut-être rester...
protéger nos intérêts à L.A...
Protéger Bruce.
Je...
me plais ici.
Tu sais,
une boulangerie, c'est une excellente société-écran.
Que se passe-t-il ?
C'est les Boxeurs ? Mon Dieu.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
- Mon pote. - Charles.
Tu les connais ?
Ce sont mes camarades de Taïwan.
Les frères Wang.
Lance, Justin et JC Wang.
Aucun lien de parenté.
Je savais pas qu'ils venaient.
- D'ailleurs, pourquoi ? - On a reçu l'ordre.
De qui ?
Papa...
comment ?
La balle est ressortie.
- Un séjour à l'hôpital. Rien de grave. - Tu n'étais pas dans le coma ?
Parfois, il faut tester la réaction de tes ennemis
quand ils te croient faible.
Et j'ai beaucoup appris sur mes ennemis.
En plus,
j'ai eu des nouvelles de vous tous. Xing m'a tenu au courant.
Tu savais qu'il allait bien ?
Elle ne devait rien dire.
Pour un soldat loyal,
un gage de remerciement.
Merci, patron.
Et à ma femme bien-aimée.
Aucun mot
ne peut décrire ce que j'éprouve pour toi.
Magnifique.
Tu es si grand !
Je me souviens de toi, petit comme ça.
Quinze ans que j'attends ce moment.
On a tant de choses à rattraper !
Tout le monde, faites vos valises.
On s'en va.
Bruce,
tu peux nous conduire ?
Bien sûr ! Ouais...
Mais je n'ai que quatre places.
En fait, ta voiture n'a que deux places !
Un petit geste.
Quoi... c'est pour moi ?
C'est... la voiture !
La voiture de mes rêves !
Tu m'emmènes faire un tour ?
D'accord ! Oui.
Super !
C'était quoi, ça ?
PROCUREURE ADJOINTE
Oh, vous êtes là.
Je ne pensais plus vous trouver ici.
Pourquoi ?
Je viens de parler à l'inspecteur qui enquête sur les meurtres des triades
et il m'a dit que vous lui avez interdit d'arrêter Charles Sun ?
Après vous avoir donné l'ordre de faire arrêter Charles Sun.
J'ai cru que c'était votre façon de m'envoyer chier,
que vous aviez démissionné et déménagé au Mexique.
C'est trop tôt pour l'arrêter.
Le dossier n'est pas solide. Si on...
Malgré la tête que vous faites quand on discute, je ne suis pas bête.
Charles Sun vous a appelée pendant que vous le surveilliez.
Vous êtes proches.
- Vous vous trompez. - J'espère que vous maîtrisez.
- Je veux le coincer autant que vous. - Pourquoi attendre ?
Quelque chose de majeur se prépare, Eric.
D'après les informations qu'on a récoltées,
j'ai réussi à élaborer plusieurs profils de chefs de triades.
J'ai une liste de suspects et Interpol m'a confirmé
qu'il semblerait qu'ils se dirigent tous vers L.A.
Je ne me mêle pas, pour l'instant.
Mais sachez que c'est risqué de laisser Charles Sun en liberté.
- Je sais. - Vraiment ?
Car s'il arrive quelque chose et que des civils sont blessés, ou pire,
on sera accusés de l'avoir volontairement laissé en liberté.
Et ça vous retombera dessus.
OK.
Mon Dieu. J'ai l'impression d'être enveloppé d'un nuage.
Chez nous, c'est comme ça qu'on vit.
Que le meilleur.
Les vêtements,
la nourriture,
les voitures.
Sympa.
Il faut toujours faire bonne figure.
Ça prouve que tu es le meilleur. Le plus fort.
Laisse le costume faire le reste.
Oui.
Le vêtement le plus cher que j'aie jamais eu,
c'est un pull de Banana Republic.
Une fin de série.
Et il était soldé.
- Il était très beau. - Je sais. J'ai pas dit le contraire.
- Il était beau. - Tu le mérites.
C'est inné, paraît-il.
Je fais ce que je peux pour... protéger la famille.
Regarde ce que ta mère a fait.
Avec quel soin.
Elle a toujours été douée pour organiser.
Je ne changerais rien...
à part...
la partie où elle est élue tête de dragon.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Pour qu'ils t'élisent toi ?
Tu représentes tout ce qu'un chef de triade ne doit pas être.
Un homme dépassé aux idées désuètes.
Tu as raison
comme toujours.
Ça ne devrait pas être moi.
Ça devrait être...
Charles.
Charles ne veut pas être tête de dragon.
N'importe quoi.
Bien sûr que si.
Il a été élevé pour ça et rien d'autre.
Et mes derniers soucis de santé m'ont fait réfléchir.
C'est l'heure de laisser place au sang neuf.
Du sang neuf, mais un Sun.
Papa,
je suis flatté. Je ne m'attendais pas à ça.
Je le vois bien. Tu t'es attaché à ta mère.
C'est logique.
Mais c'est ma volonté.
Tu comprends ?
Oui.
Bien.
Alors, c'est réglé.
Une fois élu, Charles reviendra à Taïwan.
Tu feras une tête de dragon hors pair.
Papa ?
Big S... D'accord, désolé.
Je ne veux pas parler pour Charles,
mais je ne pense pas qu'il ait...
Bruce.
Tu es le second fils,
mais moi aussi.
Tu reviendras à Taipei avec nous.
Les Dragons de jade ont des relations
dans le monde du cinéma.
Non.
Bruce reste aux États-Unis et termine ses études.
Tu n'auras pas les deux.
C'est Bruce qui décide.
Non.
C'est moi qui décide.
Excusez-moi, je suis fatiguée. Je vais me reposer.
Charles, je peux...
une seconde...
Tu ne veux pas t'éloigner de tout ça ?
Tu...
tu veux vraiment être le grand dragon ?
Ça ne change rien.
Putain.
Mec. Ça déchire.
Bordel !
Regarde, les cochons !
La même tête !
C'est quoi, ce truc ?
C'est Gymkata.
Le meilleur film d'action du monde.
C'est Cabot. Un agent
qui participe à un jeu auquel personne n'a jamais gagné.
Il fait un coup en cheval d'arçons
et il bute 20 mecs d'un coup, j'ai jamais rien vu d'aussi cool.
Depuis, j'essaie de le reproduire.
- C'est maintenant. La ferme ! - Oui.
C'est ouf. Il fait...
Ouf !
Mec, les années 80, c'était mieux. Tellement mieux.
Pourquoi je n'ai jamais vu cet acteur ?
Parce que c'est pas un acteur, abruti.
C'est le gymnaste Kurt Thomas.
Une putain de légende. Il est né pour jouer ce rôle.
"Gym", pour la gymnastique
et "kata", pour...
le karaté, tu vois ?
Ça ne devrait pas être Gym-raté ?
Kar... Karnastique ?
C'est plus logique, non ?
Imbécile !
Sérieusement ?
C'est Gymkata !
Oui, je m'en souviens.
Charles.
Tu veux mettre la chaîne culinaire ?
Pas du tout.
Il y a Gymkata.
- Oui, mec. - Ouais.
Je sais que vous êtes frères, mais...
Bruce est une petite salope !
C'est ça.
Tu sais quoi, Justin ?
Tu es une énorme salope.
T'as dit quoi, là ?
Tu m'as entendu,
salope.
Tu sais, je n'ai tué personne depuis longtemps, enfoiré.
Alors, vas-y, couille molle.
Frappe.
Non.
Par ici, salope.
C'est entre toi et moi, non ? Vas-y, putain.
- Bon. Ça suffit. - Dégage de là.
- Sale chochotte. - Franchement.
- Dégage. - Ne pleure pas.
Quels connards.
Tous les gars de Taïwan sont comme ça, ou ils sortent du lot ?
Ils m'ont sauvé la vie tellement de fois.
Ils sont comme ça avant un événement.
Ça les aide à se concentrer.
En tout cas, ce sont d'énormes connards.
Non !
Ils sont peut-être allés trop loin.
Sois patient, d'accord ? Tu finiras par les aimer.
Ils sont nuls.
Tu sais ce qui est nul ?
Ton attitude quand ils sont là.
Reviens ici, zgeg de dragon !
Zgeg de dragon. Énorme !
J'ai pris à manger à Bruce.
Au cas où il aurait faim.
Tu peux pas le battre.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je suis son fils.
C'est ce qu'il veut.
Mais pas ce que tu veux.
On se connaît à peine.
Tu me connais pas.
Je te connais assez pour savoir que tu as changé depuis que tu es là.
Je l'ai vu.
Les gens changent au cours des années ou des jours.
Mais je suis le même,
l'autre Charles, c'est celui qui est en vacances.
S'il te plaît.
Maman.
Charles. Je vous en supplie.
Si on continue comme ça, on va tous mourir.
On n'a pas besoin des costumes ou des voitures.
Ce n'est pas ce qu'on veut !
- Pas vraiment ! - "On" ?
Tu es impliqué depuis quand ? Une semaine ?
Tu connais que dalle.
Tu ne sais pas que "vouloir" est un mot inutile.
On fait ce qu'il y a à faire
pour la famille.
Papa nous a donné des ordres.
Que ça nous plaise ou non, on va lui obéir.
C'est mieux comme ça.
Au moins, en attendant,
toi et moi, on peut retrouver notre vie normale.
On n'est pas faits pour ce monde.
On ne se ressemble pas.
Je suis responsable de tout ça.
L'élection d'une nouvelle tête de dragon,
chaque petit détail.
J'ai même orchestré l'attaque des Boxeurs contre les fantômes.
Tu savais que les Boxeurs allaient attaquer ?
Comment ?
Pourquoi je t'aurais donné ces noms ?
Je savais qu'ils t'approcheraient
et que tu finirais par tout révéler.
Tu...
tu me crois
si faible que ça.
Pas faible, juste bon.
Ce qui te rend prévisible.
Maman.
S'il te plaît !
Partons maintenant et rentrons à la maison, d'accord ?
J'arrêterai l'impro. Je me concentrerai sur les cours.
Tout ce que tu veux.
- S'il te plaît. - Tu es toujours adorable, Bruce.
Je comprends,
mais je suis désolée.
Ça ne dépend pas de toi.
C'est un contretemps.
Il n'aura pas les voix.
Je sais.
On peut encore...
Admets-le.
Tu as perdu.
Tu as peut-être deux longueurs d'avance,
mais jamais face à moi.
Tu n'as jamais pu supporter la douleur comme moi.
Je reste stoïque même si on me pique.
Je suis capable de ne rien ressentir.
Je n'aurais jamais pu
abandonner ma famille.
Mon foyer.
Laisser mon unique sœur mourir seule.
Tu as toujours été une gamine gâtée et privilégiée.
Et je t'ai convaincue que tu te sacrifiais pour une cause importante.
Mais la seule cause que tu servais... c'était moi.
Pas si mal pour un campagnard, hein ?
Tu as raison,
sur toute la ligne.
J'ai perdu
et tu as gagné.
Je ne demande qu'une chose.
Je veux me faire coiffer.
Bien sûr !
Aucun problème.
Hsiao-Han.
Tu resteras belle.
Et tu es la bienvenue chez nous si tu es sage.
Tu es trop gentil.
Tu peux bouger ?
Salut, Grace.
Je suis... content de te voir.
Honnêtement, je suis surprise que tu aies le cran de te montrer
en public.
Tu sais qu'on va te tuer ?
C'est pour ça que j'ai fait en sorte que tu me trouves en public
avec plein de gens autour.
Tu crois vraiment que ça me gêne de te tuer en public ?
Maintenant que tu en parles, c'était pas très intelligent.
J'ai été enlevé ici la semaine dernière.
Mais je...
je voulais te voir.
Je peux t'aider à éliminer les triades.
Tout ce que je veux de toi, Bruce, c'est que tu meures.
De préférence dans la souffrance.
C'était...
c'était ma mère, je te jure.
Elle vous a doublés.
Et moi aussi !
Tu me connais ! Je ne sais pas mentir.
Crois-moi, on veut les mêmes choses.
Écoute-moi.
Tu as 20 secondes.
Vas-y.
Tous les fantômes sont à Los Angeles
en ce moment même.
Ils organisent une réunion pour élire le nouveau roi des dragons.
Tu veux dire la tête de dragon ?
Oui.
La tête de dragon.
Je peux te donner le lieu de la réunion.
Tu veux anéantir les triades.
Je veux libérer ma famille.
C'est l'idéal pour arriver à nos fins.
Pourquoi je te croirais ?
Mon frère a dit que je devais agir pour la famille,
alors j'essaie de les protéger d'eux-mêmes.
Je veux qu'ils réalisent qu'ils peuvent mener une vie différente
et je suis le seul à penser que c'est la bonne chose à faire,
mais,
d'une façon ou d'une autre,
ça doit s'arrêter.
Ce soir.
D'accord.
D'accord ?
Mais ne me sors plus : "Épargne Mama Sun et Charles", d'accord ?
On va infiltrer cette réunion et frapper fort. Pas de pitié.
Tout le monde est visé. Ça te va ?
Peu importe pour ma mère. Elle ne sera pas là.
Et Charles ?
Il peut se débrouiller.
- Tu es sûr ? - Bien sûr que non.
Au moins, comme ça, il a une chance de s'en sortir.
Mais... si je n'agis pas,
je suis sûr de le perdre à jamais.
On est prêts.
On a le FBI, la DEA, la police, Interpol. Je sais pas ce qui m'impressionne le plus,
que tu aies rassemblé tous les services si rapidement
ou le fait qu'ils fixent un point
en attendant une réunion de triades, que tu as pressentie.
Pas "pressentie".
Le FBI a confirmé la présence de plusieurs chefs de triades.
Ils sont là pour ça.
C'est bien beau tout ça,
mais ils t'attendent au tournant. Qui sera fautif si ça dégénère ?
Pourquoi êtes-vous sûre que ça a lieu ce soir ?
On est le 8, un chiffre porte-bonheur dans la culture chinoise.
- On se base sur la numérologie ? - Oui, absolument.
Tout dans cette réunion... le jour, l'heure, le lieu...
tout est en lien avec la numérologie.
Donc, je sais aussi que ça commence à exactement 20 h.
Ça a lieu ce soir. Reste à savoir où.
Comment le savoir ?
En tirant les cartes ?
On pourrait,
ou on utilise le traceur que j'ai mis dans le portable de Charles Sun.
Il est toujours au Langham Hotel,
mais dès qu'il part pour la réunion,
on le suit, on envoie des équipes
et on arrête tout le monde.
Mais tant que ce point reste fixe,
on attend.
Désolé que tu ne puisses pas venir.
Allons acheter des churros.
Quoi ?
Toi et moi. On s'en...
va.
Tu plaisantes ?
Que se passe-t-il ?
Tu as un truc à me dire ?
Ne soyons pas en retard. Ça commence à 20 h précises.
Allons-y.
Bonne chance.
Les Wang ne t'embêteront plus.
Promis.
T'en fais pas.
Après ce soir, tout ira bien.
Tu pourras être médecin,
faire de l'impro ou ne rien foutre de ta vie.
Je t'enverrai tellement d'argent
que tu vivras comme si John Cho avait épousé Joe Tsai.
On y est, petit frère.
Toi et moi,
on vivra comme des rois.
Où est Charles ?
Viens. Ça commence.
... la meilleure expérience hôtelière en Californie du Sud...
... a connu la pire inondation ces derniers mois.
On peut tenter.
Mark a été génial. C'est la plus grande aventure
de l'année pour les pâtissiers.
Il a mal commencé, puis au fil des semaines,
il a progressé
encore et encore.
Je suis triste qu'il parte.
Allô ?
C'est Bruce Sun.
Oui, je sais. Je suis désolé. Je sais que ça va te paraître bizarre,
mais tu peux venir au Langham Hotel, tout de suite ?
Et prends toutes les armes que tu as.
Bon appétit !
Tu as un plan B ?
- Salut ! - Tu veux quoi ? J'ai à peine dormi.
Tu veux un café ? Ça va ?
Bon, il s'est passé un truc.
Personne n'est fautif, mais on doit agir,
sinon Charles va sûrement mourir.
Grace est à la tête des Boxeurs,
je lui ai parlé de la grande réunion des triades,
et ils vont tuer tout le monde.
Donc, on traquait les assassins de ma sœur pendant que toi, tu baisais leur cheffe ?
On n'a pas encore atteint cette étape
et j'imagine que ça n'arrivera pas.
Bon. Allons-y.
Vraiment ?
Comme ça ?
Oui, si je peux tuer ta copine.
J'imagine que cette opportunité se présentera.
Ce n'est pas la seule raison.
Vous êtes ma seule famille.
Putain.
- Allons-y. - Arrêtez !
Quoi ?
Bouge de là, TK ! Je dois aller quelque part !
Non ! Tu vas m'écouter.
Bruce, je sais pourquoi tu m'as dit toutes ces choses.
On me méprise à cause de mon frère
et parce qu'il m'arrive de pleurer, mais n'oublie pas,
c'est moi qui t'ai montré tout ça
et pourtant, je me retrouve sans rien ?
Je peux aider.
Ce que je vais faire est bien trop dangereux.
Je peux pas !
Dans ce cas...
Quoi...
Je reste là !
S'il veut crever, pourquoi l'en empêcher ?
Exactement !
Tu ne peux pas me protéger !
Je me défonce, je bouffe super mal,
et je regarde mon portable au volant.
Je vais finir par mourir.
Avance, connard !
Bon, d'accord !
Attends, je peux venir ?
Je peux pas bouger, ton gros cul bloque la caisse !
Si tu viens, dépêche, bordel !
Allez !
Merde.
Viens sur moi. Monte... Assieds-toi sur moi. Vas-y...
Allez.
Démarre.
Il se déplace.
- Ça y est, il se déplace. - Allons-y !
C'est parti !
RAID
Putain !
Allez.
Je ne révélerai aucun secret de la société.
Pas même à mes parents, à mes frères ou à ma femme.
Je n'avouerai rien, même pour de l'argent.
Sinon, je serai tué par une myriade d'épées.
Je ne trahirai jamais mes frères jurés.
Si j'ai causé l'arrestation d'un de mes frères,
je dois le faire libérer aussitôt.
Si je romps ce serment, je serai frappé par la foudre.
- Putain, je ne vois rien. - Bruce !
- Vous faites quoi ? - Charles.
- Dieu merci, tu es là. - Vous devez partir.
Tu avais raison. J'ai un truc à te dire.
- Tu dois... - Reviens. C'est l'heure du vote.
Quoi que ce soit, ça attendra.
- Partez ! - Ne reste pas !
Mes frères.
Tout ce temps, nous avons tous suivi notre chemin,
en opérant de façon égoïste.
Par conséquent,
on se retrouve face à une situation critique.
L'homme est si faible...
Ça me rappelle nos ancêtres qui se sont battus contre les empereurs.
Qui ont repoussé l'ennemi avec sagesse et audace.
Leur seul avantage ?
Leur union.
Nous devons apprendre de nos erreurs, honorer nos ancêtres
et faire équipe.
En élisant une nouvelle tête de dragon.
Et heureusement,
le destin nous a offert le candidat idéal.
Yi Jian.
Beaucoup le considèrent comme un combattant violent.
Mais il a grandi dans la violence avec un but précis.
Nous guider et sacrifier sa vie.
Yi Jian
est le seul choix possible !
S'il n'y a pas d'objection,
votons
et officialisons.
Je m'y oppose.
Vous devriez voter pour moi.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu avais l'interdiction de venir.
Donnons-lui une chance.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Frank Ma est un invité de prestige.
En tant que tel, il mérite le respect.
Et ceci est une réunion traditionnelle.
Seuls les membres de la société...
ont le droit de parler.
Quelle coïncidence.
J'ai bien fait d'avoir rencontré Mme Sun par hasard avant la réunion
et de l'avoir nommée Éventail de papier blanc.
Elle est maintenant membre de l'organisation
et elle a le droit
de s'adresser à nous tous.
Mme Sun.
Chairleg n'est pas le bon candidat.
Chairleg est notre soldat le plus capable, mais il le restera à jamais :
un soldat,
lié par le devoir.
L'élire,
c'est comme élire Big Sun.
Et vous savez que Big Sun ne sert qu'une seule personne.
Lui-même.
Qui préférerez-vous pour vous guider ?
Quelqu'un qui vous a évité la plus vicieuse des attaques,
ou un dinosaure égocentrique
qui s'est planqué dans l'ombre
dans un faux coma pendant que vous risquiez votre vie ?
Eh bien,
nous devrions voter.
Mais d'abord,
j'ai une petite histoire.
Voir ces feuilles dans mon thé me rappelle mon enfance.
C'est maintenant. Je le sens.
Ta mère et Charles doivent sortir de là.
Mais
je m'égare.
Cette époque...
C'était difficile.
On savait ce que c'était de lutter.
On n'avait pas d'argent,
alors, avec mes frères et sœurs,
on mangeait des feuilles.
Des feuilles bouillies.
C'est une bombe !
C'est une...
Bruce ?
Foutez le camp !
Bruce !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a une... une bombe.
Reculez !
Bruce !
Lâchez vos armes !
Les mains en l'air !
Reculez !
Poussez-vous !
Lâchez vos armes !
À terre ! Allez ! Tout le monde à terre !
Personne ne bouge !
Posez votre arme !
Ne me faites pas de mal. S'il vous plaît. Je veux juste partir !
Que le mal soit purgé.
- Ne bougez pas ! - Non !
- Arrêtez ! - Qu’ils s’entretuent.
Bruce !
Allez !
Xing !
Il a tué Blood Boots !
J'ai réussi !
J'ai réussi, bordel ! J'ai...
Viens, vite ! Allez !
- Viens ! - Attention !
Vas-y !
Viens !
La sortie !
C'est pour May.
Vas-y.
Peu importe.
On a réussi.
On a vaincu les triades.
Félicitations.
Tu es morte.
Allez.
Juste là.
Pas un geste !
J'ai deux suspects. Sortie ouest.
Vous deux, à terre !
Allez-y !
On compte encore les victimes,
mais c'est sans doute
la plus grande arrestation de triades en dehors de l'Asie.
C'est énorme.
C'est énorme, pour toi.
Concentrons-nous sur les morts et les blessés.
À ton avis, où est Charles ?
Il n'a pas survécu, hein ?
C'était quoi, ce bordel ?
Il y avait les Boxeurs et les flics.
Comment ils ont su ?
Bruce.
Il a essayé de me prévenir.
Ta mère nous a trahis.
Putain !
Elle devra le payer.
Tu sais ce que t'as à faire.
Je ne tuerai pas ma mère.
Elle a fauté !
La tuer, ce serait l'épargner !
Ta mère mérite un sort bien pire.
Une perte insupportable.
Tu dois
tuer Bruce.
Sous-titres : Danielle Azran