Kagabi, kumilos na ang Boxers.
Sa sabay-sabay na pag-atake, pinuntirya nila ang anim na lider
ng Taipei Triads. Ang ghosts.
Lumuhod ka, tanda! Sagwa mong tsumupa!
Pero may sorpresa sa Boxers.
Ang pag-alis ng kasamaan, dapat masinsinan.
Binalaan ko'ng ghosts na aatake ang Boxers.
Hinayaan ko'ng matatanda na harapin ang mga umatake sa paraan nila.
Humingi ng tulong ang isa, pinadala ko si June,
sinabihan kong magdahan-dahan.
Teka, nagpunta ka sa Taiwan, ginawa mo lahat 'yan, tapos bumalik lang?
Nagdala rin ako ng Spring Mountain green tea!
Duty-free!
Pa'no nila nalaman kung sino'ng papatayin?
Kayo lang ni Bruce ang may alam ng mga pangalan.
May sinabihan ka ba?
Ano? Hindi! Pa'no ko gagawin 'yon?
Pwera lang kung kasama natin sila sa bahay ni John Cho, na di naman.
Syempre.
Di na importante kung pa'no.
Ang importante, nagawan ko ng pabor ang ghosts,
habang pinapatay 'yong magagaling na assassin ng Boxers.
Diyos ko. Galit na galit siguro 'yong lider ng Boxers ngayon.
Magsaya tayo sa suwerte sa harap natin.
Ligtas na'ng ghosts, pupunta silang lahat sa Los Angeles.
Seryoso kayo?
Di ko na maalala kung kailan huling nagsama-sama'ng ghosts.
Mga 41 taon na, no'ng naghalal sila ng bagong Dragon Head.
Mismo.
Ano 'yong Dragon Head?
Pinakamataas na lider ng lahat ng Triads. Amo ng lahat ng mga amo.
Responsable siya sa paggawa ng teritoryo,
paglutas ng mga alitan,
pagpapanatili ng kapayapaan, pagdeklara ng laban.
Pero wala pa ulit simula no'ng namatay 'yong huli 20 taon na.
Nilabanan ni Ba 'yong pagpili ng bago kasi di niya masisiguro na siya 'yon.
Sinisiguro ko, di 'yon magiging problema, kasi ihahalal nila ako.
Ma, ano'ng sinasabi mo? Gusto mo pang makisali dito?
Tapos na'ng oras ko sa anino.
Shet, ituloy mo 'yan, girl! Kunin niyo'ng sa inyo.
O wag, girl. Tumigil ka, girl.
O huminto ka muna, girl, para mapag-usapan natin 'to bilang pamilya?
- Di 'yan gagawin ng ghosts. - Marami na'ng pumayag na suportahan ako.
'Yong mga nakakakilala sa 'kin, 'yong mga hindi takot makinig sa babae.
'Yong iba?
Mahirap silang makumbinsi.
Kaya lang...
kung si Charles Sun, panganay ni Da Sun,
kinikilala ako na lider ng pamilya Sun, karapat-dapat na Dragon Head,
susunod ang iba.
Anak ko,
nasa sa 'yo 'yan.
Susuportahan ko kayo.
Di mo pwedeng ilagay si Curly-Haired Zhou sa tabi ni Noodle Lips Xu.
- Ang dami nilang di napapagkasunduan. - Bakit? May babaeng humarang?
Nawala ni Zhou 'yong pusa ni Noodle Lips.
Ilagay mo sa dulo pero wag 'yong nakaharap sa silangan, ha?
Para kay Frank Ma 'yong karangalang 'yan. Saka salain mo'ng tsaa niya.
Pag nakakita siya ng isang dahon ng tsaa,
magkukuwento siya ng boring na istorya, tuloy-tuloy,
sa pagkain ng nilagang dahon.
Pare...
naiisip mo ba, magiging ghosts ng lahat ng ghosts 'yong pamilya mo?
Pagpasok mo sa kwarto, si Casper, 'yong sa Ghostbusters,
lahat ng mga loko sa Christmas movie, parang,
"Tabi. Dumating na'ng mga tunay na ghost."
Sana kumonti'ng gagawin natin na ganito.
Bruce, iniisip ko.
Baka pwede mo 'kong irekomenda sa pamilya mo.
May credit na 'ko sa inyo,
saka alam kong hindi ako Chinese pero parang kapatid na kita.
Pwede tayo magbuo ng grupo.
Isasama ko si Jonathan pag nakalabas na siya.
Magiging ikaw saka si Charles kami, Koreano nga lang, mas gwapo.
- Ba't gusto mo ng ganito? - Sino ba'ng hindi?
'Yong mahina sa ganito?
Parang ikaw.
Ako ang Elton John ng mga gangster. Survivor talaga.
Buhay pa rin ako.
Nitong sampung araw, kung ano-ano sinabi mo sa mga pulis,
nabugbog sa torture, nabali 'yong hinlalaki mo,
tinira ka ng golf balls hanggang sa sumuray-suray ka.
Partida, nito lang ako umentra sa mundo ng mga kriminal,
pero 100% sigurado ako na pinakamalalang gangster ka,
na swerte na rin na buhay pa!
Ide-describe kita.
Ano ngang salita 'yon? Duwag?
Walang binatbat? Loser?
Oo, baka 'yon nga.
Bruce.
Itigil mo 'yan.
Hindi. Kung aangat 'yong pamilyang 'to, walang lugar sa mga loser na umaaligid,
pinagmumukha tayong masama, pinapahamak 'yong buhay natin.
Alis na, totoy.
Labas.
Tatawagan ka namin pag may katangahan kaming gagawin.
Sabi ko, labas!
Uy, Bruce.
Mabuti kang kaibigan sa kanya,
magagalit siya sa 'yo niyan.
Buti isa sa 'tin, makakaligtas dito.
Ayoko na siyang masaktan.
Okay. Napakaimportanteng magsimula nang mismong 8:00 p.m.
Nag-aalala ka sa kapatid mo.
Nag-aalala ako sa mangyayari sa kanya pagpunta n'yo sa Taipei,
tapos mag-isa lang siya dito.
Hindi siya mapapahamak.
Siguro dapat di ako mangialam...
poprotektahan ko'ng interes natin sa LA.
Poprotektahan ko si Bruce.
Medyo gusto ko dito.
Alam mo,
'yong bakery, magandang paraan para mag-launder ng pera.
Ano'ng nangyayari?
Boxers ba 'yan? Diyos ko.
Kumusta?
Ano'ng nangyayari?
- Pare ko. - Charles.
- Kilala mo sila? - Mga kasama ko sila sa Taiwan. Wang Bros.
Si Lance, Justin, saka si JC Wang. Walang koneksyon sa isa't isa.
Di ko alam na nandito sila.
- Ba't kayo nandito? - Pinapunta kami dito.
Inutos nino?
Papa,
pa'no?
Tumagos 'yong bala.
- Ilang araw sa ospital. Maliit na bagay. - Akala ko, na-coma kayo.
Minsan kailangan mong makita'ng reaksyon ng kaaway mo
kapag iniisip nilang mahina ka.
Marami akong natutunan sa mga kaaway ko.
Saka,
narinig ko'ng tungkol sa bawat isa sa inyo. Pinapaalam ni Xing.
Alam mong ayos lang siya?
Inutusan ko siyang wag magsalita.
Sa isa sa mga pinakatapat na sundalo,
kaunting pasasalamat.
Salamat, Boss.
Sa pinakamamahal kong asawa.
Wala akong masasabi sa nararamdaman ko para sa 'yo.
Napakaganda.
Ang tangkad mo na.
Naalala ko, ganito ka kalaki.
Mas matangkad ka na, 15 taon ko 'to hinintay.
Marami tayong pagkukuwentuhan.
Sige, mag-impake na kayo. Mag-a-upgrade tayo.
Bruce,
pwede mo kaming ipagmaneho?
Sige ba! Opo...
Apat lang upuan ng kotse ko.
Ang totoo, dalawa lang upuan ng kotse mo.
Maliit na regalo.
Para sa 'kin 'to?
Ito 'yon!
Pangarap ko 'tong kotse!
Bakit hindi mo subukan?
Okay. Sige.
Ayos.
Takte, ano 'yon?
Uy, nandiyan ka pala.
Di ako sigurado kung nagtatrabaho ka pa rito.
Bakit naman?
Nakausap ko'ng lead detective na nag-iimbestiga sa murders sa Triad,
sabi niya, inutusan mo siyang wag ipaaresto si Charles Sun?
Matapos kitang utusan na ipaaresto si Charles Sun.
Kaya inisip ko na 'yon 'yong paraan mo para sabihin na bwisit ako,
na umalis ka, lumipat na sa Mexico.
Sobrang aga pa pag hinuli siya. Di pa handa ang kasong 'to. Kung...
Kontra sa ekspresyon ng mukha mo, hindi ako tanga.
Alam kong tinawagan ka ni Charles Sun habang pinapanood mo siya.
Mas close kayo kaysa sa sinasabi mo.
- Di 'to gaya ng iniisip mo. - Sana lang alam mo'ng ginagawa mo.
- Gusto ko siya gaya ng iba. - Ano'ng nagpapatagal?
May malaking nangyayari, Eric.
Base sa impormasyong namin kay Charles Sun,
nabuo ko'ng profile na 'to ng mga boss ng Triad.
Maraming suspek, nag-cross reference ako sa Interpol,
mukhang papunta silang lahat sa Los Angeles.
Hahayaan muna kita sa ngayon.
Pero dapat alam mo, delikadong nakakalaya si Charles.
- Alam ko. - Talaga?
Kasi pag may nangyari, nasaktan ang mga sibilyan, o mas malala,
sinisi tayo, na hinayaan natin siyang makalaya?
Sisiguraduhin kong aakuin mo lahat ng kasalanan.
Oo naman.
Diyos ko. Parang hinahalikan ako ng mga anghel sa telang 'to.
Sa 'tin, ganito kami.
Pinakamaganda lang. Damit, pagkain, mga kotse.
Ayos.
Dapat maayos ang mukha mo lagi.
Pinapakita nito na pinakamagaling ka. Pinakamakapangyarihan.
Suit ang magtatrabaho sa 'yo.
Opo.
Ang pinakamahal na damit na meron ako, sweater sa Banana Republic.
'Yong factory store. Nabili ko nang sale.
- Magandang sweater 'yon. - Di, alam ko. Di ko sinabing hindi.
- Ang ganda. - Pinaghirapan mo 'to.
Natural daw, balita ko.
Ginagawa ko lang ang makakaya ko para protektahan 'yong pamilya.
Tingnan mo'ng magaling na ginawa ng mama mo.
Masusi.
Magaling siya sa pagtingin sa kabuuan.
Wala ako maisip na babaguhin...
maliban
sa parte na ihahalal siyang Dragon Head.
Di mangyayari 'yon.
Bakit?
Para ikaw ang ihahalal nila?
Ikaw mismo ang hindi kailangan ng Triads ngayon.
Lipas na. Puro lumang ideya na.
Tama ka
gaya ng dati, mahal ko.
Hindi dapat ako.
Dapat...
si Charles.
Ayaw ni Charles maging Dragon Head.
Kalokohan.
Syempre, gusto niya.
Pinalaki siya para do'n, wala nang iba.
Nalinawan din ako sa takot sa kondisyon ko.
Oras na para sa bagong henerasyon.
Bagong henerasyon na Sun pa rin.
Pa, honored ako. Hindi 'to 'yong inaasahan ko.
Nagkaroon ka ng pagmamahal sa mama mo.
Natural 'yan.
Pero ito ang gusto ko.
Naiintindihan mo ba?
Sige po.
Mabuti. Tapos na.
Pag nahalal, babalik siya sa Taiwan.
Magiging magaling kang Dragon Head.
Pa?
Big S... Aw! Okay, sorry.
Ayokong magsalita para kay Charles, pero sa tingin ko hindi talaga...
Bruce.
Pangalawang anak ka nga, pero ako rin.
Babalik ka sa Taipei kasama namin.
Active ang Jade Dragons sa negosyo ng pelikula sa 'tin.
Hindi. Dito lang sa US si Bruce, tatapusin niya'ng pag-aaral niya.
Di mo sila makukuha pareho.
Na kay Bruce 'yan.
Hindi. Nasa sa 'kin 'to.
Ngayon, excuse lang, pagod na 'ko. Magpapahinga na 'ko.
Uy. Charles, pwede bang...
Uy. Ayaw mo bang lumayo sa lahat ng 'to?
Ibig sabihin ko, gusto mo bang maging Grand Dragon?
Di importante 'yon.
Ay, shet.
Astig, pare. Sobrang astig nito. Ay, pucha!
- Tingnan mo, mga baboy! - Parang siya!
- Ano nga 'yan? - Gymkata 'yan.
Pinakamagandang action movie sa lahat. Si Cabot 'yan. Operative
na sumali sa game ng kamatayan na wala pang nanalo.
Nag-pommel horse kick siya na sobrang astig
na nakakatumba ng 20 lalaki sabay-sabay, pinakaastig 'yon na nakita ko.
Ginagawa ko 'yon sa laban dati pa.
- Ay, shet, eto na. Tumahimik ka! - Oo.
Sobra galing. Siya, parang...
Ang galing!
Dude, mas maganda'ng '80s. Di hamak na mas maganda.
Ba't di ko pa nakikita 'yang actor na 'yan sa iba?
Kasi hindi siya actor, tanga nito.
Olympic gymnast siya, si Kurt Thomas.
Alamat siya, bro. Pinanganak siya para sa papel na 'yan, kuha mo?
Gym, parang gymnastics, kata, parang,
karate, alam mo 'yon?
Di ba dapat Gym-rate? Gymrate?
Kar... Karnastics?
Mas may point, di ba?
Tanga!
Pucha, ano ba?
Uy, Gymkata!
Oo, naalala ko nga.
Uy, Charles.
Di ba mas gusto mo'ng cooking channel?
Pucha, hindi. Gymkata na.
- Oo, pare. - Ayos.
Alam ko, magkapamilya kayo, pero
si Bruce, bakla!
Sige, baby.
Alam mo, Justin?
Ang laki mong bakla.
Pucha, ano'ng sinabi mo?
Narinig mo 'ko, bakla.
'Tangna, matagal na 'kong walang pinapatay, alam mo 'yon?
Gawin natin 'yong lintik na 'to, kupal. Suntukin mo 'ko.
Hindi. Dito ka tumingin, bakla.
Sa pagitan natin 'to, tama? Pucha, tara.
- Sige. Okay, tama na nga 'yan. - Umalis ka dito.
- Bakla. Baklang duwag. - Ano ba.
- Alis dito. - Wag ka umiyak.
Mga gago sila.
Ganyan ba kasama mga gago sa Taiwan, o sumusobra talaga sila?
Niligtas nila'ng buhay ko nang maraming beses.
Lagi silang ganyan bago'ng malaking event.
Tinutulungan sila niyan mag-focus, maghanda.
Nakatulong talaga sa kanilang maging gago.
Hindi.
Okay, baka sumobra nga sila.
Bigyan mo lang ng panahon. Magugustuhan mo din sila.
Nakakainis sila.
Alam mo kung ano pa nakakainis? 'Yong kilos mo sa kanila.
Hoy, bumalik ka dito, dragon uten!
Dragon uten. Ang laki!
Binilhan ko si Bruce ng pagkain.
Baka gutom siya.
Di n'yo siya matatalo.
Sigurado ka, ito'ng gusto mo?
Anak niya 'ko.
Ito'ng gusto niya.
Pero hindi 'yon ang gusto mo.
Two minutes pa lang tayong magkakilala. Wag ka magpanggap na kilala mo 'ko.
Kilala kita para makita kong nagbago ka simula no'ng dumating ka dito.
Nakita ko 'yon.
Nagbabago'ng tao paglipas ng mga taon o mga araw.
'Yong una, di natatanggal,
'yong pangalawa, 'yon 'yong para kang nasa bakasyon.
Please. Ma.
Charles, nakikiusap ako sa inyo.
Kung magiging ganito na lang tayo, mamamatay tayong lahat.
Di natin kailangan ng suit o kotse. Hindi 'yon ang gusto natin.
- Hindi talaga! -"Natin"?
Kailan ka lang nasali dito? Isang linggo?
Di gano'n katagal para malaman lahat.
Di gano'n katagal para malaman na 'yong "gusto," walang silbing salita.
Gawin mo'ng dapat para sa pamilya.
Inutusan tayo ni Ba.
Gustuhin man natin o hindi, 'yon ang gagawin natin.
Para sa ikakabuti 'to.
Buti ngayon, siguro,
pwede na tayong bumalik sa dati nating buhay.
Hindi tayo para sa mundong 'to.
Di tayo magkatulad.
Ako'ng responsable sa lahat ng 'to.
'Yong planong maghalal ng bagong Dragon Head,
bawat maliliit na detalye.
Kahit pag-atake ng Boxers sa ghosts, inayos ko.
Teka, alam mong aatake 'yong Boxers? Pero pa'no?
Bakit ko naman ibibigay 'yong mga pangalan?
Alam kong lalapitan ka ng Boxers, sa huli, isusuko mo lahat.
Kayo... tingin n'yo
napakahina ko.
Hindi mahina, mabait lang.
Mahuhulaan galaw mo kasi mabait ka.
Mama. Please! Okay.
Umalis na tayo, umuwi na tayo ngayon, okay?
Di na 'ko mag-i-improv Mag-aaral lang ako. Kahit anong gusto mo.
- Please. - Lagi kang malambing, Bruce.
Naiintindihan ko, pero pasensya na. Di lang ikaw 'yong magde-desisyon.
Sagabal lang 'to.
Wala siyang suporta.
Alam ko. Pwede pa tayong...
Aminin mo na. Talo ka.
Maaaring nauna ka nang dalawang hakbang sa mundo,
pero lagi akong mauuna ng isang hakbang sa 'yo.
Kasi di mo kayang magtiis sa sakit gaya ko, iyong hindi mag-react.
Iyong di mag-react kahit tinusok ng karayom.
Iyong kakayahan kong maging manhid.
Hindi ko gagawin
na abandonahin ang pamilya ko.
Tahanan ko.
Iiwang mamatay mag-isa ang kapatid ko.
Laki ka sa luho, mayaman.
Kinumbinsi kita na nagsasakripisyo ka para sa mas malaking misyon.
Pero ang tanging pinagsisilbihan mo lang, ako.
Di na masama para sa probinsiyano, di ba?
Tama ka,
tungkol sa lahat ng 'to.
Natalo ako,
nanalo ka.
May ipapakiusap lang akong isa.
- Gusto kong magpaayos ng buhok. - Oo naman! Walang problema.
Hsiao-Han.
Mapananatili mo'ng ganda mo,
welcome ka sa bahay natin kung magpapakabait ka.
Masyado kang mabait sa 'kin.
Ayos lang bang maglaro?
Uy, Grace. Natutuwa akong makita ka.
Sa totoo lang, nagulat ako na may lakas ka ng loob na magpakita sa public.
Alam mong papatayin ka namin, di ba?
Kaya sinigurado ko na makikita mo lang ako sa malaking public place na maraming tao.
Iniisip mo talaga, may paki akong patayin ka sa public?
Ngayong nabanggit mo, naisip ko, medyo katangahan nga.
Ibig sabihin ko, dinukot ako dito no'ng nakaraang linggo.
Pero kailangan kitang makita.
May alam pa ako para masira mo'ng Triads.
Ang gusto ko lang sa 'yo, Bruce, mamatay. 'Yong pinahirapan muna.
Mama ko 'yon, pangako. Niloko ka niya. Pati ako!
Alam kong mas kilala mo ako. Wala sa loob ko'ng manloko.
Please, pareho tayo ng gusto. Pakinggan mo lang ako.
May 20 seconds ka. Sige.
Lahat ng ghots, nandito sa Los Angeles habang nag-uusap tayo.
Ngayong gabi, may minsan sa isang henerasyon na meeting sila
para mag-elect ng bagong Dragon King.
Dragon Head ba?
Oo. Dragon Head.
Mabibigay ko sa 'yo 'yong location.
Gusto mo, mawala'ng Triads. Gusto kong matanggal pamilya ko.
Pinakamaganda para magawa pareho, sirain 'yong meeting.
Bakit ako maniniwala sa 'yo?
Sabi ng kuya ko, dapat manguna ako para sa pamilya,
kaya pinoprotektahan ko sila sa sarili nila.
Gusto kong makita nila na may iba pang paraan para mabuhay sila,
malinaw na ako lang 'yong nag-iisip na ito'ng tamang gawin,
pero kahit pa'no pa, dapat matapos na 'to.
Ngayong gabi.
Okay.
Okay?
Pero wala na 'yong "ililigtas sina Mama Sun, Charles" bwisit, okay?
Aatake kami sa meeting, lalaban. Walang awa.
Patas lahat. Ayos ka lang do'n?
Hindi importante sa mama ko. Wala siya do'n.
Si Charles?
Kaya niya'ng sarili niya.
- Sigurado ka? - Syempre, di ako sigurado.
May tyansa pa siyang makakalabas pag ganito.
Pero kung di ko gagawin, siguradong mawawala siya sa 'kin.
Nakaayos na kami.
Wow.
May FBI, DEA, LAPD, Interpol. Di ko alam kung ano'ng mas nakakahanga,
na nabuo mo agad 'yong task force ng interagency
o napatitig mo silang lahat sa dot,
naghihintay ng Triad meeting, base sa kutob mo.
Hindi 'yon kutob.
Kinumpirma ng FBI na may mga lider ng Triad sa Los Angeles.
May dahilan kaya sila nandito.
Pinagsama-sama mo sila dito, umaasa sila ng resulta.
Sino'ng sisisihin pag walang nangyari?
Bakit sigurado kang may mangyayaring meeting?
Kasi eighth ngayon. Masuwerte 'to sa Chinese culture.
- Nandito tayo dahil sa numerology? - Oo naman.
Lahat ng tungkol sa meeting, araw, oras, lokasyon,
lahat nakaplano base sa numerology.
Kaya alam ko din na magsisimula 'to ng saktong alas-otso.
Ngayon 'yong meeting. Ang tanong lang, saan.
Pa'no natin makikita? Sa tarot cards?
Pwede, o hanapin sa GPS tracker na nilagay ko sa phone ni Charles Sun.
Nasa Langham Hotel pa rin siya pero pagkaalis niya para sa meeting,
susundan natin, magpapadala ng SWAT, aarestuhin lahat ng nando'n.
Maghihintay tayo hanggang sa gumalaw 'yong dot.
Sorry, di ka makakapunta.
Mag-churros na lang tayo.
Ano?
Tayo. Tara na.
Nagbibiro ka, di ba?
Ano'ng meron?
May sasabihin ka?
Di dapat mahuli. Alas-otso impunto magsisimula ang seremonya.
Tara na.
Good luck mamaya.
Di ko na hahayaang guluhin ka ng mga Wang. Pangako.
Wag kang mag-alala. Pagtapos ngayon, magiging maayos lahat.
Pwede kang maging doktor, o mag-improv, o tumunganga buong araw.
Magpapadala ako ng maraming pera,
pwede kang mamuhay na parang John Cho na pinakasalan si Joe Tsai.
Ito na 'yon, bunso.
Tayo? Makukuha natin lahat.
Si Charles?
Uy. Pasok na dito. Nagsisimula na sila.
...ang pinakamagandang resort experience mo sa Southern California...
...apektado ng ikalawang water main break sa dalawang buwan.
Pwede nating subukan.
Ang galing ni Mark, nasa pinakamalaking journey siya
sa lahat ng bakers ngayong taon.
Di maganda'ng umpisa niya, tapos sa paglipas ng linggo,
mas gumaling siya
nang gumaling.
Nakakalungkot na makita siyang umalis.
Hello?
Si Bruce Sun 'to.
Oo, alam ko. Pasensya na. Makinig ka, alam kong weird 'to
pero pwede mo ba akong puntahan sa Langham Hotel, agad?
Magdala ka ng kahit anong armas na meron ka.
Kain na tayo!
May plan B ka ba?
- Uy! - Ano 'to? Sobrang jet-lagged ako.
Gusto mo ba ng kape? Ayos ka lang?
Okay, may masamang nangyari.
Walang may kasalanan, pero dapat may gawin tayo
o baka mamatay si Charles.
Si Grace 'yong lider ng Boxers,
sinabi ko sa kanya'ng tungkol sa malaking meeting ng Triad,
papatayin nila lahat ng nando'n.
Hinahabol natin 'yong mga pumatay sa kapatid ko,
tapos nakikipag-sex ka lang sa boss nila?
Di pa kami nakakarating do'n, siguro di na din 'yon mangyayari ngayon.
Okay. Tara na.
Talaga?
Gano'n lang?
Oo, kung mapapatay ko'ng dyowa mo.
Sa palagay ko, magkakaro'n ng pagkakataon.
Mm-hmm. Di lang 'yon ang dahilan.
Kayo na lang ang pamilya ko.
Shet.
- Tara. - Tigil!
Takte! Tabi, TK! May pupuntahan ako ngayon!
Hindi. Kailangan mo 'kong pakinggan.
Alam ko kung bakit mo ginawa 'yong ginawa mo, okay?
Minamaliit ako ng lahat sa bro ko,
kasi din natatakot ako, umiiyak minsan pero wag mong kalimutan,
ako'ng nagpakilala sa 'yo sa lahat ng 'to, tapos parang, ako 'yong mawawalan?
Makakatulong ako.
Masyadong delikado'ng gagawin ko, TK. Hindi pwede!
A, gano'n...
Ano...
Di ako kikilos.
Kung gusto niyang ibala sa kanyon, bakit pipigilan?
- E, 'yon na nga. - Di mo ko mapoprotektahan, pare!
Isang tonelada nahithit kong tsongke, barubal ako kumain,
nagte-text and drive ako.
Mamamatay ako kung pa'no ako mamamatay.
Gago, magmaneho ka!
- Okay, sige! - Teka, pwede akong sumama?
Di ako makakapunta kahit saan kung nakaharang ka diyan!
Kung pupunta ka, bilisan mo!
Tara!
Shet.
Kumandong ka sa 'kin. Sakay na. Kumandong ka. Talaga... Aray.
Pasok.
Tara na.
Kumikilos siya.
- Sige, kumikilos na siya. - Halika na!
Halika na!
Pucha!
Okay.
Di ko isisiwalat ang mga lihim ng samahan.
Kahit sa mga magulang, kapatid, o asawa ko.
Di ko dapat ibunyag ang mga lihim sa pera.
Dapat patayin ako ng napakaraming espada kapag ginawa ko iyon.
Hindi ko kailanman ipagkakanulo ang mga kapatid ko.
Kung ako ang dahilan ng pag-aresto sa isa sa mga kapatid ko,
kailangan ko siyang mapalaya agad.
Kapag sinira ko ang sumpang ito, papatayin ako ng limang thunderbolt.
- Leche, wala akong makita. - Bruce.
- Ano'ng ginagawa mo? - Charles.
- Buti nakita kita. - Di ka pwede dito.
Tama ka. May dapat akong sasabihin sa 'yo.
- Kailangan mong... - Bumalik ka na. Botohan na.
- Ano man 'yan, maghintay 'yan. Alis! - Kailangan mong umalis!
Mga kapatid.
Sa napakatagal na panahon, bawat isa, lumakad sa sariling landas,
hinahabol ang sarili nating layunin.
Bilang resulta,
ngayon nandito tayo sa watak-watak, magulong panahon.
Ang plano ng tao, mas mababa sa langit.
Naaalala ko ang mga ninuno natin na lumaban sa mga emperador.
Napaatras nila ang mga hukbo nang may karunungan at katapangan.
Ang tanging kalamangan nila?
Nagkaisa sila.
Oras na para matuto sa mga pagkakamali, parangalan ang mga ninuno natin
at magkaisa.
Kailangan nating pumili ng bagong Dragon Head.
At, masuwerte tayo,
binigyan tayo ng tadhana ng perpektong kandidato.
Si Yi Jian.
Iniisip ng lahat, bayolente lang siya lumaban.
Pero pinanday siya ng karahasan para sa isang layunin.
Para pamunuan tayo. Mamamatay siya sa paglilingkod.
Si Yi Jian
ang tanging pagpipilian!
Kung walang pagtutol,
papangunahan ko na bumoto tayo para maging opisyal ito.
Tutol ako.
Dahil ako dapat ang piliin n'yo.
Ano'ng ginagawa niya dito?
Wala kang karapatang magsalita dito.
Bigyan n'yo siya ng pagkakataon.
Gusto ko lang marinig ang sasabihin niya.
Si Frank Ma, isa sa mga kilalang bisita.
Dahil dito, dapat siyang bigyan ng paggalang.
Pero tradisyunal na pagtitipon ito.
Mga miyembro lang ng samahan...
ang may karapatang magsalita.
Pagkakataon nga naman.
Mabuti na lang nakipagkita ako kay Mrs. Sun bago ang meeting,
ginawa ko siyang White Paper Fan sa organisasyon ko,
binibigyan ko siya ng honorary membership at karapatan
para matugunan tayong lahat.
Mrs. Sun.
Hindi tamang pagpili si Yi Jian para pamunuan tayo.
Si Yi Jian ang pinakamagaling na sundalo, pero ganoon lang siya.
Isang sundalo, habambuhay na nakatali sa tungkulin.
Ang pagpili sa kanya ay katulad ng pagpili kay Big Sun.
Alam n'yong isang tao lang ang pinagsisilbihan niya.
Siya lang mismo.
Sino'ng mas gusto n'yong gumabay sa inyo?
Iyong pumigil sa pinakamalupit na atake sa bawat isa sa inyo
o makasariling dinosaur, na natakot sa dilim,
nagkukunwaring coma noong inaatake kayo?
Sa tingin ko dapat na nating pagbotohan 'to.
Pero may sasabihin muna ako.
No'ng nakita ko'ng mga dahong 'to sa tsaa ko, naalala ko no'ng bata ako.
Mangyayari na. Nararamdaman ko.
Dapat makuha natin atensyon ng mama mo at ni Charles. Maalis sila.
Pero maiba ako.
'Yong mga panahong 'yon...
Napakahirap no'n.
Alam namin ang tunay na hirap.
Walang pera para sa pagkain,
kaya minsan, kami ng mga kapatid ko,
kumakain ng nilagang dahon.
Nilagang dahon.
Bomba 'yan! Ano...
Bruce?
- Umalis kayo dito! - Uy!
Bruce! Lintik, ano'ng ginagawa mo rito?
May bomba?
Atras!
Bruce!
Bitawan n'yo armas n'yo!
Taas kamay!
Atras! Atras!
Tabi!
Sabi ko, Bitawan mga armas! Yuko! Bitawan n'yo 'yan! Dumapa sa sahig!
Walang gagalaw!
Bitawan mo 'yan!
Wag n'yo 'kong sasaktan, ha? Gusto ko lang umalis.
Ang pag-alis ng kasamaan, dapat masinsinan.
- Hoy! Diyan ka lang! - Hindi!
- Wag kayong umatake! - Hayaan n'yo sila.
Bruce!
Sige, mga pare!
Xing! Pinatay niya si Blood Boots!
Sapul! Nakuha ko'ng move!
Sige, dali! Kilos!
- Tara! - Mag-ingat ka!
Abante!
Tara na!
'Yon ang labasan!
- Para kay May 'to. - Sige ba.
Hindi na importante.
Nagawa namin. Natalo na namin ang Triads.
Congrats. Patay ka na.
Lakad.
Okay. Do'n.
Walang kikilos!
May dalawang suspek. West exit.
Kayong dalawa, dapa!
Alis na!
Nagbibilang pa rin kami ng mga patay, sugatan,
pero ito na talaga
ang pinakamalaking buy bust ng Triad sa labas ng Asia. Malaki 'to.
O malaki para sa 'yo?
Mag-focus muna tayo sa mga patay saka sa sugatan.
Ano kaya nangyari kay Charles?
Imposibleng nakaligtas siya, tama?
Peste, ano'ng nangyari?
May Boxers. May mga pulis. Paano nila nalaman?
Si Bruce. Binalaan niya 'ko.
Niloko tayo ng mama mo. Punyeta!
Hindi pwedeng palampasin 'to. Alam mo'ng dapat gawin.
Hindi ko papatayin ang mama ko.
Lumagpas siya sa linya!
Mamamatay siya!
Mas masahol pa sa kamatayan ang dapat sa kanya.
Mabubuhay siya sa sakit ng mawalan.
Gusto kong patayin mo si Bruce.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Juan