[música electrónica]
TAIPÉI
[madre] Anoche, los Bóxers hicieron su movimiento:
un ataque coordinado
contra las seis cabezas restantes
de las triadas de Taipéi,
los fantasmas.
[niña en mandarín] Chúpame los pies, anciano.
¡Apestas!
¡Mierda!
TALLARINES XU
[ruido metálico]
SONRISAS SHU
NARANJA LEE
RULOS ZHOU
[madre] Pero a los Bóxers les esperaba una sorpresa.
[en mandarín] El mal debe ser eliminado por completo.
[cuchillada]
[madre] Les advertí a los fantasmas que los Bóxers atacarían.
Y, cuando lo hicieron,
dejé que los ancianos se encargaran a su manera.
Uno pidió ayuda, así que le envié a June.
Él le pidió que fuera discreta.
[continúa música electrónica]
Espera, ¿fuiste a Taiwán,
hiciste todo eso
y luego volviste?
También les traje
té verde Spring Mountain.
Libre de impuestos.
[Charles] ¿Cómo sabían los Bóxers a quién atacar?
Bruce y tú son los únicos que saben los nombres de los fantasmas.
¿Le dijiste a alguien?
[música de tensión]
[perro ladra afuera]
¿Qué?
¡No! ¿Cómo podría hacerlo?
A menos que estuvieran con nosotros en casa de John Cho,
que no pasó.
Obvio, no.
Ya no importa cómo se enteraron.
Lo importante
es que me gané un favor de los fantasmas
y me deshice de los mejores asesinos de los Bóxers a la vez.
No puede ser.
El líder de los Bóxers
debe estar muy furioso ahora.
Celebremos la buena fortuna que se nos presenta.
Los fantasmas están bien,
y todos vendrán a Los Ángeles.
¿Es en serio?
No recuerdo la última vez que los fantasmas se reunieron.
Fue hace 40 años para elegir un nuevo Cabeza de Dragón.
Exacto.
[duda] ¿Qué es una Cabeza de Dragón?
El líder supremo de todas las triadas.
El jefe de jefes.
Es responsable de marcar territorios,
resolver disputas,
mantener la paz y declarar la guerra.
Pero no ha habido uno desde el último, que murió hace 20 años.
Ba luchó contra elegir uno
porque no podíamos garantizar que fuera él.
Garantizo que eso no será un problema,
porque conseguiré que me elijan
a mí.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¿Quieres involucrarte más en esto?
Mi tiempo en las sombras terminó.
¡Sí! ¡Eso, nena!
Y la que soporte.
O... o no lo hagas, nena.
¡No, nena!
Al menos pausa, nena,
hasta discutirlo en familia.
Los fantasmas nunca aceptarán.
Varios de ellos ya han aceptado apoyarme.
Los que me conocen
y los que no temen escuchar a una mujer.
¿Y los otros?
[suspira] Convencerlos será difícil.
Pero... [carraspea]
...si Charles Sun,
el primogénito de Da Sun,
me reconoce a mí como la cabeza de la familia Sun
y una digna Cabeza de Dragón,
los otros te seguirán.
[suspira]
[en mandarín] Hijo,
todo está en tus manos.
[continúa música de tensión]
[en mandarín] Te apoyaré.
[música misteriosa]
LOS HERMANOS SUN
Oye, oye. No se te ocurra poner
a Rulos Zhou junto a Tallarines Xu.
Mucho resentimiento.
¿Por qué? ¿Por una mujer?
No, Zhou perdió al gato de Tallarines.
Mejor pásalo al final,
pero que su asiento no mire al este.
Ese honor está reservado para Frank Ma.
Y recuerda colar su té.
Si descubre una sola hoja en él,
contará su eterna y aburrida historia
sobre comer hojas hervidas.
- [suspira] - [TK] Amigo.
¿Te das cuenta de que tu familia
está por convertirse en el fantasma supremo?
Cu... cuando entren en un cuarto, Gasparín, el tipo verde de Cazafantasmas
y todos los cabrones de Scrooge dirán algo como:
"Todos, muévanse.
Ya llegaron los verdaderos fantasmas".
De hecho, esperaba que esto se acabara.
Mira, Bruce, estuve pensando.
Tal vez puedas dar referencias de mí a tu familia.
Ya sabes,
he... he ganado puntos con ustedes.
Y, mira, tal vez no sea chino,
pero eres como un hermano para mí.
Podría formar un equipo.
Traeré a mi hermano Jonathan cuando salga de la cárcel.
Seremos como tú y Charles,
aunque coreanos y más guapos.
¿Por qué querrías ser parte de esto?
¿Quién no querría?
Alguien que es un asco haciéndolo.
[chasca la lengua]
Habla por ti.
Soy el Elton John de los mafiosos.
Un sobreviviente.
I'm still standing.
En los últimos diez días,
fuiste un soplón,
fuiste torturado,
te aplastaron los putos pulgares
y te lanzaron bolas de golf hasta que te orinaste en los pantalones.
Admito que no he estado en el mundo criminal por mucho tiempo,
pero estoy 100 % seguro
de que eres el peor mafioso
que sigue con vida por pura suerte.
¿Que dé referencias de ti?
¿Cuáles? ¿Cobarde?
¿Incompetente?
¿Un perdedor?
Sí. Eso te describe.
[Charles] Bruce.
Suficiente.
¡No!
Si esta familia va a ascender de nivel,
no habrá lugar para imbéciles como este,
que nos den mala imagen
y nos pongan en riesgo.
Es hora de irte, hombrecito.
Lárgate.
Ya te llamaremos si nos hace falta un perro.
¡Dije que te largues!
[inspira]
[TK suspira]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
Oye, Bruce.
Hiciste lo correcto,
pero te va a odiar por eso.
Al menos uno va a sobrevivir.
No quiero que lo lastimen más.
Okey.
Es muy importante empezar exactamente a las ocho.
[asiente]
Te preocupa tu hermano.
Me preocupa lo que será de él
cuando te vayas a Taipéi
y él se quede aquí solo.
No le pasará nada.
Tal vez deba quedarme.
Proteger nuestros intereses aquí.
Proteger a Bruce.
Creo...
que me gusta estar aquí.
[música melancólica]
¿Sabes?
Una pastelería podría ser una buena cubierta.
[madre ríe suavemente]
[música de suspenso]
¿Qué pasa? ¿Son los Bóxers? Ay, no.
[golpean la puerta]
[se intensifica música de suspenso]
[hombre] ¿Qué hay, viejo?
- [ríen] - ¿Qué es lo que está pasando?
- [gruñen] - ¡Hermano!
Charles, ¿los conoces?
Estos son mis xiong di de Taiwán,
los hermanos Wang.
Lance, Justin y JC Wang.
Sin parentesco.
No tenía idea de que ven...
- Oigan, ¿por qué están aquí? - Nos lo ordenaron.
¿Quién se los ordenó?
[golpe de música]
[en mandarín] Papá...
[en español] ¿Cómo...?
La bala me atravesó y estuve en el hospital.
No fue para tanto.
[ríe]
Aunque mi juego de tenis ya no será el mejor.
Creí que estabas en coma.
[Big Sun resopla]
Algunas veces es necesario ver
cómo reaccionarán tus enemigos
cuando creen que estás débil.
Y ahora sé mucho sobre mis enemigos.
[música de tensión]
Además, he escuchado sobre todos ustedes.
Xing me mantuvo informado.
¿Todo este tiempo supiste que estaba bien?
Le ordené que no dijera nada.
Para una de mis soldados más leales,
un pequeño regalo.
Gracias, jefe.
[continúa música de tensión]
Y, para mi amada esposa...
No tengo palabras
para expresar lo que siento por ti ahora mismo.
Muy hermosa.
¡Qué alto estás!
Recuerdo que eras de este tamaño.
[ríe] He esperado este día por 15 años.
¡Tenemos mucho de que hablar!
[carcajea]
Okey, empaquen sus maletas.
Subiremos de nivel.
Bruce, ¿podrías llevarnos?
Ah... claro, sí, pero... [chasca la lengua]
...mi auto es de cuatro asientos.
[ríe]
De hecho, tu auto solo es de dos.
[música de hiphop]
¿Esto... esto es para mí?
[Big Sun ríe]
[Bruce] Es... ¡El color!
¡Es el auto de mis sueños!
¿Por qué no me llevas a dar una vuelta?
Ah... okey. Sí.
- [rugido de motor] - [Bruce] Muy bien.
CHICOMALO
[chirrido de llantas]
¿Eso qué fue?
ALEXIS KONG FISCAL DE DISTRITO AUXILIAR
Oh, ahí estás.
No estaba seguro de si aún trabajabas aquí.
¿Y eso por qué?
Pues acabo de hablar con el detective principal
de los asesinatos de las triadas
y me informó que tú le pediste
no arrestar a Charles Sun, ¿es cierto?
Y eso después de darte instrucciones precisas
de que lo arrestaran.
Entonces, asumí que es tu forma de decir
que me vaya al carajo,
que renunciabas y te mudarías a México.
Arrestarlo ahora es prematuro.
Este caso no está terminado. Si nosotros...
Al contrario de lo que indican tus expresiones faciales,
no soy estúpido.
Sé que Charles Sun te llamó
mientras lo vigilabas.
- Son muy cercanos, ¿no? - No es lo que piensas.
Solo espero que sepas lo que haces.
- Quiero atraparlo tanto como cualquiera. - ¿Y por qué la espera?
Algo grande está pasando, Eric.
Después de reunir información de Charles Sun,
pude construir este perfil de los jefes de la triada.
Hay varios sospechosos. Comparé los datos con la Interpol.
Y, al parecer, todos están de camino a Los Ángeles.
Me haré a un lado por ahora.
Pero debes saber que dejar libre a Charles Sun es un riesgo.
- Lo sé. - ¿En serio?
Porque, si algo pasa
y hay civiles heridos, o peor,
y se llega a saber
que no hicimos nada por atraparlo,
me aseguraré de que tú respondas por todo.
Sí.
[música de hiphop]
[Bruce] No puedo creerlo.
Esta tela se siente como besos de ángel.
En casa, es nuestro pan de cada día.
Solo lo mejor.
Ropa, comida,
autos...
Qué lindo.
[Big Sun en mandarín] Debes tener buen aspecto,
mostrarle al mundo que eres el mejor,
el más poderoso.
El traje hará el trabajo por ti.
[en español] Sí... [ríe]
Hasta ahora, la ropa más cara que he usado alguna vez
es un suéter de Banana Republic.
De la fábrica, y...
lo... lo conseguí en liquidación.
Era un suéter hermoso.
No, ya sé. No dije que no lo fuera.
- Era lindo. Muchas gracias. - Tú te lo ganaste.
- ¿Mmm? - Oí que tienes madera para esto.
Solo hago lo que puedo
para... proteger a la familia.
[Big Sun ríe]
[en mandarín] Qué gran trabajo hizo tu madre.
Muy exhaustivo.
Ella sabe ver el panorama completo.
No cambiaría nada,
excepto...
que quiere ser Cabeza de Dragón.
Eso nunca ocurrirá.
¿Por qué?
¿Quieres que te elijan a ti?
Las triadas no necesitan a alguien como tú ahora.
Eres anticuado. Tienes ideas antiguas.
Tienes razón,
como siempre, cariño.
No deberían elegirme a mí.
Deberían elegir...
a Charles.
Charles no quiere ser Cabeza de Dragón.
[ríe]
Mentira.
Claro que quiere.
Fue criado para eso y nada más.
Y mi reciente susto por mi salud
me aclaró la mente.
Es hora de sangre nueva.
Sangre nueva, pero sangre Sun.
Papá.
Me siento honrado.
No esperaba esto.
Te encariñaste con tu madre.
Era de esperarse.
Pero esto es lo que quiero.
¿Entiendes?
Sí.
Bien.
Está todo arreglado.
Cuando lo elijan, Charles regresará a Taiwán.
Serás un gran Cabeza de Dragón.
[en español] Eh... ¿papá?
[duda]
Es... ¡Auch! Okey, okey, perdón.
[duda]
No quisiera hablar por Charles,
pero no creo que él quiera...
- [en mandarín] Bruce. - ¿Mmm?
[en español] Eres un segundo hijo,
tal como yo.
Volverás a Taipéi con nosotros.
Los Dragones de Jade son muy activos
en la industria del cine en el país.
[madre] No.
Bruce se queda aquí
para terminar sus estudios.
No puedes tenerlos a los dos.
[Big Sun ríe]
[en mandarín] Eso lo decidirá Bruce.
[madre] No.
Lo decidiré yo.
Si me disculpan, estoy cansada.
Iré a descansar.
[en español] Oye, eh...
Charles, ¿puedo...?
¿Puedo...? [duda]
Oye.
¿No quieres tal vez alejarte de todo esto?
Dime,
¿de verdad quieres ser el Gran Dragón?
[suspira]
Eso no importa.
[los hermanos Wang ríen]
[Justin] Ay, mierda.
Esto es brutal, hermano. Esto es brutal.
¡Mira los cerditos! [chilla]
[Lance] ¡Se parecen a él! ¡Míralo!
¿Qué carajos es esto?
Es Gymkata.
La mejor película de acción de todos los tiempos.
Ese es Cabot, un agente
que se une al juego de la muerte que nadie nunca ha ganado.
En un punto, hace una patada de caballo
que saca de combate como a 20 tipos a la vez,
y es la cosa más cool que he visto.
He intentado usarla en una pelea real.
- Aquí viene. Cállense. - Ay, mierda. Cállense.
[gritan emocionados]
[imita ruido de movimientos]
[Lance] Hermano, los 80 eran mejores, ¿no? Mucho mejores.
Pero ¿cómo es que nunca he visto a ese actor en nada más?
Porque no es un actor, maldito imbécil.
[ríen]
Es el gimnasta olímpico Kurt Thomas,
una puta leyenda.
Y ese es el papel para el que nació, ¿entiendes?
Gym como en "gimnasia"
y kata como en...
[duda] ...en "karate", ¿lo ves?
[imita grito de karate]
¿No debería ser Gymrate? ¿O Gymnarate?
¿O Kar... Karnasia?
¿No tiene más sentido así?
[grita y gruñe]
¿Qué carajos?
¡Oye, es Gymkata!
- [hermanos Wang] ¡Sí! - [ríen]
[gruñen]
[JC] ¡Ay, me mató!
[Justin] ¿Para qué te metes con él?
Oye, Charles.
¿No prefieres ver el canal de cocina?
No jodas.
Es Gymkata.
Sé que ustedes dos son familia, pero...
¡Bruce es una pequeña perra!
¡Uh, uh, uh, uh!
[carcajean]
[Lance] Mírenlo.
¿Sabes qué, Justin?
Tú eres la perra aquí.
[suspira]
¿Qué mierdas acabas de decir?
Me oíste,
perra.
[JC ríe]
[crujido]
¿Sabes? No he matado a nadie
en un buen rato, cabrón.
Así que éntrale, desperdicio de verga.
Da tu golpe.
No, no, no, no, no, no.
Ojos aquí, perra.
Esto es entre tú y yo, ¿sí?
¿Qué esperas?
- Cobarde de mierda. - [Charles] Okey.
- Vete al carajo. - Suficiente.
- [carcajean] - [Lance] Ay, pobrecito.
[JC] Por favor, estábamos jugando.
Son unos idiotas.
¿Todos los idiotas de Taiwán son así
o ellos destacan entre todos?
Me han salvado la vida más veces de las que recuerdo.
Y siempre se ponen así antes de algo grande.
Los ayuda a estar enfocados y listos.
Pues, están muy enfocados
en ser unos tremendos imbéciles.
[JC] Me echaré un gas.
Okey, tal vez se pasaron de la raya.
Dales algo de tiempo, ¿sí?
Aprenderás a amarlos.
Son un asco.
¿Y sabes qué es aún peor?
La forma en que actúas con ellos.
[Justin] ¡Vuelve aquí, pito de dragón!
- [carcajean] - [JC] ¡Pito de dragón!
[Charles] Le traje comida a Bruce.
Pensé que tendría hambre.
No puedes vencerlo.
¿Estás seguro de que quieres esto?
Soy su hijo.
Es lo que él quiere.
[Bruce] Pero no es lo que tú quieres.
Nos conocimos hace dos minutos.
No sabes lo que quiero.
Te conozco lo suficiente
para saber que has cambiado.
Lo he visto.
La gente cambia con los años,
no de un día a otro.
Lo que he vivido aquí
ha sido más como estar de vacaciones.
Por favor.
Mamá,
Charles, les estoy suplicando.
Si seguimos en este camino,
seguro nos matarán.
No necesitamos la ropa o los autos.
No... no es lo que queremos.
- ¿No entienden? - ¿Querer?
¿Cuánto tiempo llevas en esto? ¿Unos días?
No sabes ni mierda.
Ni siquiera entiendes
que la palabra "querer" no existe en nuestro mundo.
Hacemos lo que debe hacerse
por la familia.
Ba nos dio órdenes.
Y, queramos o no, es lo que vamos a hacer.
[música sombría]
[suspira]
Es lo mejor, mamá.
Al menos, ahora, tal vez,
podríamos volver a ser normales,
a nuestras vidas.
No servimos para este mundo.
[resopla]
No somos iguales.
Yo soy responsable de todo esto.
El plan para elegir un Cabeza de Dragón,
todos los detalles.
Hasta el ataque de los Bóxers a los fantasmas
fue orquestado por mí.
Espera, ¿sabías que los Bóxers iban a atacar?
¿Cómo?
¿Por qué crees que te di esos nombres?
Sabía que los Bóxers irían por ti
y que acabarías revelándoles la información.
Tú...
Tú crees...
[resopla] ...que soy un débil.
No débil, solo bueno.
Y ser bueno te hace predecible.
Mamá.
Por favor, ¿sí?
[gime]
Tan solo salgamos ahora
y... volvamos a casa, ¿sí?
Yo dejaré la improvisación.
Me enfocaré en la escuela.
Haré lo que quieras.
Por favor.
Siempre eres muy dulce, Bruce.
Te entiendo, pero lo siento.
No depende de ti.
[continúa música sombría]
Es solo un contratiempo.
[exhala]
No tiene el apoyo.
Pero escucha.
Todavía podemos...
[suspira]
[Big Sun] Admítelo.
Perdiste.
Puedes estar dos pasos delante de todos,
pero yo siempre estaré delante de ti.
Nunca toleraste el dolor,
no como yo.
Ni siquiera con una aguja bajo la uña.
No posees mi falta de sensibilidad.
[suspira] Yo nunca habría...
abandonado a la familia.
A mi hogar.
Dejar morir a mi hermana completamente sola.
[Big Sun inspira]
[ruido de orina]
Siempre has sido...
una mocosa privilegiada y mimada.
Y crees que te convencí
de que te sacrificabas por un propósito mayor.
[continúa ruido de orina]
[descarga de inodoro]
¿Qué tal?
Mira lo que hizo el pueblerino.
Nada mal, ¿eh?
[madre suspira]
Tienes razón.
Tienes razón en todo.
He perdido.
Tú ganaste.
Solo tengo una petición.
Quiero arreglarme el cabello.
¡Por supuesto!
Sin ningún problema.
Hsiao-Han.
Sigues siendo muy hermosa.
Puedes volver a casa,
siempre y cuando sepas comportarte.
Eres muy bueno conmigo.
[gorjeo de aves]
[se queja]
¿Te importa si juego?
Hola, Grace.
Me a... Me alegra verte.
En serio, Bruce, me sorprende
tu descaro de salir en público de nuevo.
Sabes que vamos a matarte, ¿verdad?
Por eso me aseguré
de vernos en un lugar público,
con mucha gente alrededor.
[Grace ríe]
¿Crees que me importa una mierda matarte en público?
[música de suspenso]
Ahora que lo mencionas,
tal vez no haya sido una muy buena jugada.
Olvidé que fui secuestrado aquí la otra vez.
Pero yo...
necesitaba hablar contigo.
Sé cómo puedes deshacerte de las triadas.
Lo único que quiero de ti, Bruce,
es que te mueras.
De preferencia, dolorosamente.
Fue... Fue mi mamá, lo juro.
Nos traicionó a ti y a mí.
¡Me conoces mejor que esto!
Yo no sé cómo traicionar a alguien.
Piénsalo, queremos lo mismo,
pero tienes que escucharme.
Tienes 20 segundos.
Ya.
Los fantasmas están en Los Ángeles ahora mismo.
Tendrán una reunión histórica esta noche
para elegir al nuevo Rey Dragón.
¿Más bien Cabeza de Dragón?
Sí. Cabeza de Dragón.
Puedo darte la ubicación de la reunión.
Tú quieres eliminar a las triadas.
Yo quiero sacar a mi familia.
La mejor forma es borrarlos del mapa.
¿Y por qué debería creerte?
Mi hermano me dijo
que debía esforzarme por la familia,
así que intento protegerlos de ellos mismos.
Necesito que vean al fin
que hay otras formas de vivir sus vidas,
y parece que soy el único
que piensa que esto es lo correcto.
[suspira] Pero...
de una forma u otra,
esto se acaba
esta noche.
Okey.
¿Okey?
No quiero oír más esa mierda
sobre la seguridad de Mamá Sun y Charles,
porque vamos a atacar la reunión con todo.
No habrá piedad.
Todos van a caer, ¿te parece bien?
No me preocupa mi mamá.
Ella no estará ahí.
¿Y Charles?
Puede cuidarse solo.
¿Seguro?
No, no estoy seguro.
Al menos tiene oportunidad de salir de esto.
Pero... si no lo hago,
es seguro que lo pierda para siempre.
[música sombría]
[conversaciones indistintas]
[música de acción]
Todo está listo.
[Mark suspira] Guau.
Tenemos al FBI, la DEA,
la policía, Interpol...
No sé qué me impresiona más:
que reuniste un comando especial entre agencias tan rápido
o que los hiciste mirar a un punto parpadeante
a la espera de una reunión de triadas por una corazonada.
No es una corazonada.
El FBI confirmó
que hay varios líderes de las triadas.
Vinieron por una razón.
Cuando reúnes a las grandes ligas, esperan resultados.
¿A quién crees que culparán si todo sale mal?
¿Por qué están tan seguros de que la reunión es hoy?
Porque hoy es 8,
un número de la suerte en la cultura china.
¿Estamos aquí por un número?
Sí, por supuesto.
Todo sobre la reunión, el día, la hora, el lugar...
todo gira alrededor de la numerología.
Por eso sé que empezarán justo a las ocho.
La reunión ocurrirá hoy. La única pregunta es dónde.
¿Y cómo lo sabremos?
¿Con cartas del tarot?
[suspira] Tal vez,
o con el rastreador GPS
que puse en el teléfono de Charles Sun.
Justo ahora está en el Hotel Langham,
pero, en cuanto vaya a la reunión,
lo seguimos,
mandamos equipos de SWAT al lugar y arrestamos a todos los que estén.
Pero, hasta que el punto no se mueva,
esperamos.
Lamento que no puedas venir.
¿Y si mejor vamos por churros?
¿Qué?
Tú y yo. Tal vez solo...
[inspira profundo] ...vamos.
¿Es un chiste o qué?
¿Qué te pasa?
¿Algo que deba saber?
[se cierra puerta]
Se nos hace tarde.
La ceremonia comienza a las ocho.
Vámonos.
[se abre puerta]
[Bruce] Buena suerte.
No dejaré que los Wang te molesten.
Lo prometo.
No te preocupes.
Después de hoy, todo estará bien.
Puedes ser doctor, o improvisador,
o rascarte las bolas todo el día.
Podré enviarte tanto dinero
que vivirás como si John Cho se casara con Joe Tsai.
Llegó la hora, hermanito.
Tú y yo...
lo tendremos todo.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[respira hondo]
[música electrónica]
[pitido intermitente]
[continúa música electrónica]
[en mandarín] ¿Y Charles?
[música de tensión]
[en español] Oye.
Ven aquí. Están empezando.
[mujer en TV] ...no olvides tu experiencia vacacional de primera en el sur...
[mujer 2] ...afectado por la cañería rota por segunda...
Podemos intentarlo.
Gracias, Paul.
[Paul] Mark ha sido genial,
y ha pasado por tal vez la mayor travesía
de todos los pasteleros este año.
Empezó muy mal,
y, con cada semana,
fue mejorando cada vez más.
Mejorando y mejorando, y mejorando.
Y es una pena que deba irse.
[continúa música de tensión]
[tono de llamada]
[Bruce] Ah, ¿hola?
[carraspea] Ah, soy, eh... Bruce Sun.
Sí, no... lo siento.
Escucha, ya sé que puede sonar raro,
pero ¿podrías verme en el Hotel Langham de inmediato?
Oh, y trae todas las armas que tengas.
[música de rock]
[en mandarín] ¡A comer!
[música oriental suave]
[música dramática]
[suspira] ¿Tienes un plan B?
[música de hiphop]
- [golpean la puerta] - [Bruce] Mierda.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?
Acabo de llegar de un viaje.
[Bruce duda]
¿No quieres un café o algo?
¿Todo bien?
[Bruce suspira]
Okey, pasó algo malo.
No es culpa de nadie,
pero necesitamos hacer algo
o Charles probablemente morirá.
Grace es la líder de los Bóxers,
y le conté sobre la reunión de la triada de ahora mismo,
y van a matar a todos ahí.
Hemos estado cazando a los asesinos de mi hermana,
y todo este tiempo te has cogido a su jefa.
Bueno, de hecho, aún no hemos llegado tan lejos,
y creo que, en definitiva, ya no pasará...
Okey. Lo haré.
¿En serio?
¿Así y ya?
Sí, si así puedo matar a tu novia.
Asumo que tendrás tu oportunidad.
[chasca la lengua y asiente]
No es la única razón.
Ustedes son la única familia que tengo.
[exhala] Mierda.
[música de suspenso]
Okey. Vámonos.
¡Alto!
¿Qué hace...?
¡Hazte a un lado, TK!
¡Debo ir a otro lado ya!
¡No! Tienes que escucharme.
Bruce, sé por qué dijiste todas esas cosas ayer, ¿okey?
Todos me subestiman por quién es mi hermano
y porque a veces lloro de miedo, pero...
que no se te olvide,
soy el que te introdujo en este mundo.
Y, a pesar de todo, ¿soy el que termina sin una mierda?
Sé que puedo ayudar.
Lo que estoy por hacer es muy peligroso, TK.
¡No puedo!
Bueno...
¿Qué...?
¡No me voy a mover!
¿Y ahora qué...?
Si quiere ser carne de cañón, ¿por qué detenerlo?
¡Ese es mi punto!
¡No puedes protegerme, bro!
Fumo un montón de mota, como porquerías
y envío mensajes mientras manejo.
Voy a morir a mi antojo.
[bocinas]
Ya vámonos.
¡Okey, ya! ¡Ven!
¿Qué...? ¿Qué? ¿Puedo ir?
¡Pues no puedo ir a ningún lado con tu culo bloqueando el auto!
Si vas a venir, ¡apúrate, carajo!
¡Rápido!
- Ya sube. Sube ya. - Sube. Súbete, ¿quieres?
[gruñen]
Ya, arranca.
[chirrido de llantas]
Se está moviendo.
[hombre] Todos, a sus puestos.
¿Preparados? ¡Rápido!
[hombre 2] ¡Rápido, rápido!
[música de acción]
[chirrido de llantas]
[música de hiphop]
[música oriental suave]
[en mandarín] No revelaré los secretos de la sociedad,
ni siquiera a mis padres, hermanos o esposa.
Nunca revelaré los secretos de mi dinero.
Si lo hago, seré asesinado por una infinidad de espadas.
[música de suspenso]
Nunca traicionaré a mis hermanos jurados.
Si he causado el arresto de alguno de mis hermanos,
debo liberarlo de inmediato.
Que me parta un rayo si rompo este juramento.
[Charles] ¡Bruce!
- ¿Qué hacen aquí? - Charles.
- Qué bueno que te encontré. - No pueden estar aquí.
Tenías razón. Hay algo que debo decirte.
- Tienes que... - Vuelve. Es hora de votar.
Lo que sea, tendrá que esperar.
- ¡Vete! - ¡Tienes que irte!
Hermanos.
Por mucho tiempo,
tomamos nuestros caminos,
persiguiendo nuestros propios objetivos egoístas.
Como resultado,
hoy nos encontramos fracturados.
Son tiempos turbulentos.
[suspira]
Hay planes más grandes en juego.
Recuerdo a nuestros ancestros,
que se alzaron contra los emperadores.
Hicieron retroceder a los ejércitos con sabiduría.
¿Y cuál era su única ventaja?
Su unión.
Hay que aprender de nuestros errores
y honrar a nuestros ancestros uniéndonos.
Debemos elegir un Cabeza de Dragón.
Y, por suerte,
el destino nos proporcionó al candidato perfecto.
Patasilla.
Todos piensan que no es más que un peleador violento,
pero su formación tiene un propósito:
el liderarnos.
Él daría su vida a nuestro servicio.
Patasilla
es la mejor opción que tenemos.
[música sombría]
Si ninguno tiene objeciones,
voten
para hacerlo oficial.
[madre] Yo me opongo.
[música dramática]
Me opongo porque yo debería ser la elección.
¿Qué hace mi mamá aquí?
No tienes derecho a hablar aquí.
[Frank] Dale la oportunidad de hablar.
Solo quiero oír lo que tiene que decir.
[música de tensión]
Frank Ma es uno
de nuestros invitados más distinguidos.
Y, como tal, se le debe respetar.
Pero es una reunión tradicional.
Solo miembros de la sociedad...
tienen derecho a hablar.
[Frank] Ja...
Pues qué casualidad.
Por suerte para todos,
me encontré con Sun Tai Tai antes de la reunión
y la convertí en el Abanico Blanco de mi organización.
Eso le da una membresía honoraria
y el derecho de hablarnos a todos.
[continúa música de tensión]
Sun Tai Tai.
Yi Jian no es la opción correcta como líder.
[se abre puerta]
Es el soldado más capaz de todos,
pero siempre será únicamente eso:
un soldado, siempre atado al deber.
[susurran]
Elegirlo es lo mismo que elegir a Da Sun.
Y todos saben
que Da Sun sirve a una sola persona:
a él mismo.
[madre suspira]
¿Quién prefieren que guíe su futuro?
¿Alguien que frustró el ataque más cruel
contra cada uno de ustedes
o un dinosaurio egocéntrico
que se oculta en las sombras
y finge un coma mientras eran atacados?
[murmura en mandarín]
Bueno,
creo que hay que someterlo a voto.
- Sí. - [asiente] Sí.
Pero, primero,
les contaré una historia.
Al ver estas hojas en mi té, me recuerda cuando era niño.
LA SOPA DORADA
[música dramática]
[June] Se va a poner feo. Puedo sentirlo.
Hay que llamar la atención de Charles y tu madre, y sacarlos de ahí.
[música siniestra]
[zumbido]
Pero estoy divagando.
Ay... esos tiempos...
[en mandarín] Fueron difíciles.
[música oriental suave]
[música siniestra]
[Frank en español] Conocemos la adversidad.
No había dinero para comida,
así que a veces mis hermanos y yo
comíamos hojas hervidas.
[en mandarín] Hojas hervidas.
[en español] Hojas hervidas.
[música siniestra]
¡Es una bomba!
[jadea]
¿Bruce?
[música de suspenso]
¡Vámonos de aquí!
[madre] ¡Bruce!
- ¿Qué haces aquí? - Mierda, Bruce.
Hay una... ¿Una bomba?
[exclaman sorprendidos]
- [madre] ¡Bruce! - [hombre] No disparen.
[madre] ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! ¡Bruce! - [gritan]
[hombre 2] Deja de apuntarme con eso, hijo de puta.
LA SOPA DORADA
[agente] Adelante. ¡Muévanse, muévanse!
[gritan]
[hombre 3] ¡Corran, corran!
[agente] ¡Muévanse, muévanse!
¡Váyanse a la mierda!
- ¡Sí, cabrones! - ¡Muévanse todos!
- ¡Que no se acerquen! - ¡No les tengo miedo!
¡No se acerquen, malditos puercos!
Malditos puercos. ¿Qué pasa?
[Grace] No me lastimen, solo quiero irme.
[en mandarín] El mal debe ser eliminado por completo.
- ¡Oye, no te muevas! - ¡No!
[música siniestra]
- [disparos] - [hombre 4 gruñe]
[gritan y gruñen]
[agente 2] ¿Qué pasó? ¡No hagan nada! ¡Protéjanse!
[música de acción]
[música de hiphop]
[música siniestra]
¡Xing! ¡Xing!
¡Él mató a Botas Sangrantes!
[gruñe]
[música épica]
[ruge]
[grita]
[música siniestra]
[Lance] ¡JC!
[en mandarín] ¡Lo hice!
[en español] ¡Por fin pude hacer el...!
[gime]
¡Rápido, rápido! ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ve, ve! ¡Ve!
¡Ten cuidado!
[hombre 5 grita]
¡Corre!
[música de acción]
¡Atrás!
¡Es la salida!
Esto es por May.
Éntrale.
No importa.
Lo hicimos.
Derrotamos a las triadas.
Felicidades. Estás muerta.
[ruido viscoso]
¡Alto!
Tengo dos sospechosos. Salida oeste.
[conversación por radio]
¡Los dos, tírense al suelo!
[TK gruñe]
Espera.
¡Corran!
[música dramática]
[rugido de motor]
[chirrido de llantas]
CHICOMALO
[Charles] ¿Por qué...?
[música de suspenso]
[Mark] Seguimos contando muertos y heridos,
pero definitivamente será el mayor arresto
de miembros de las triadas fuera de Asia.
Esto es grande.
O debería serlo para ti.
Enfoquémonos en los muertos y heridos por ahora.
¿Qué crees que le pasó a Charles?
No pudo sobrevivir, ¿cierto?
[música dramática]
[Big Sun en mandarín] ¿Qué carajo pasó?
¡Estaban los Bóxers y la policía!
¿Cómo lo supieron?
Bruce.
Él intentó advertirme.
[música de tensión]
Tu madre nos traicionó.
¡Carajo!
No puede quedar impune.
Sabes qué hacer.
No mataré a mi madre.
¡Cruzó el límite!
¡Matarla es lo mínimo!
Merece algo mucho peor que la muerte.
Tu madre sufrirá una pérdida insoportable.
Quiero
que mates a Bruce.
[música electrónica]