Els Bòxers van moure fitxa anit.
Es van coordinar per atacar els altres sis líders
de les tríades de Taipei.
Els fantasmes.
Llepa'm els dits dels peus, vell! Fas fàstic!
XU LLAVI FIDEU
SOMRIURES SHU
MA EL FRANC
TARONJA LEE
ZHOU EL RÍNXOLS
Però es van emportar una bona sorpresa.
Cal erradicar el mal a consciència.
Vaig avisar els fantasmes que els atacarien.
També vaig deixar que cadascun s'encarregués d'ells a la seva manera.
Un em va demanar ajuda i li vaig enviar June.
Li vaig dir que ho fes amb cura.
Espera, ¿has anat a Taiwan,
has fet tot això
i has tornat?
També he portat
te verd Spring Mountain.
I del duty free!
Com sabien a qui atacar?
Només Bruce i tu sabeu qui són els fantasmes.
Ho has dit a algú?
Què?
No! Com vols que ho faci?
Excepte si eren a casa de John Cho, que tampoc és el cas.
Evidentment.
És igual com es van assabentar.
El que importa és que m'he guanyat el favor dels fantasmes
i m'he carregat els millors sicaris dels Bòxers.
Mare meva.
El seu cap deu estar empipadíssim.
Celebrem que tenim la sort del nostre costat.
Els fantasmes viuen
i vindran tots a Los Angeles.
De debò?
No recordo l'últim cop que això va passar.
Va ser fa 41 anys, per triar el nou Cap de Drac.
Exacte.
I què és un Cap de Drac?
El líder suprem de les tríades.
El cap dels caps.
És el responsable de repartir territoris,
resoldre disputes,
mantenir la pau
i declarar guerres.
No n'hi ha hagut cap des que va morir l'últim fa vint anys.
Ba es va negar a triar-ne altre
perquè no podia saber si ho seria ell.
No hi haurà cap problema.
Tindran ben clar qui triar:
a mi.
Mare, què dius? Vols implicar-t'hi encara més?
El meu temps a l'ombra s'ha acabat.
Caram! Dis-ho, reina!
Fes-te valer.
O no diguis res, reina.
Atura't, reina.
O no corris tant, reina, per poder parlar-ho en família.
No ho acceptaran.
Alguns ja han accedit a donar-me suport.
Els que em coneixen
i els que no tenen por d'escoltar una dona.
I la resta?
Convèncer-los serà difícil.
Però...
si Charles Sun,
el primogènit de Da Sun,
em reconeix com la cap de la família Sun
i digna Cap de Drac,
la resta hi acceptarà.
Fill meu,
tot és a les teves mans.
Tens el meu suport.
Espera! No pots posar Zhou el Rínxols al costat de Xu Llavi Fideu!
Es porten fatal.
Per què?
Per alguna dona?
No, Zhou va perdre el gat de Xu.
Posa'l al final, però no mirant a l'est, d'acord?
L'honor és per Ma el Franc.
I recorda colar-li el te.
Si troba una sola fulla de te,
ens contarà una història infumable
sobre menjar fulles bullides.
Nen.
T'adones que sereu els putos caps dels fantasmes?
Quan entreu a algun lloc, Casper, el moc aquell d'Els caçafantasmes
i els cabrons del Conte de Nadal diran:
"Aparteu-vos, ve la puta cort fantasmal".
Esperava que ho deixéssim tot a banda.
He estat pensant.
Podries donar-me un cop de mà amb la teva família.
Ja he fet els meus primers passos.
I bé, sé que no soc xinès, però tu ets com un germà per a mi.
Formem una banda.
Jonathan s'hi apunta quan surti de presó.
Serem com Charles i tu, però coreans i més guapos.
- Per què vols seguir? - Qui no voldria?
Qui ho fa fatal.
Parla per tu.
Soc l'Elton John dels delinqüents. Un supervivent.
Encara dempeus.
Els últims deu dies,
has parlat amb la poli,
has petat sota tortura,
t'han rebentat els putos polzes
i t'has pixat a sobre mentre et donaven cops de pilota.
Jo no fa molt que soc a aquest món,
però estic seguríssim que no vals una puta merda
i que tens sort de seguir amb vida.
Que et doni un cop de mà?
Per què?
Per covard?
Per inútil?
Per pringat?
Sí, crec que això et defineix.
Bruce,
prou.
No!
Si aquesta família segueix amb això, no podem permetre'ns que un merda
ens faci quedar com el cul i ens posi en perill.
Ja pots marxar, noi.
Pira-te-les.
Et trucarem si volem fer res malament.
Que te les piris!
Bruce.
Ets un bon amic,
però no t'ho perdonarà.
Almenys un sobreviurà a tot això.
No vull que pateixi més.
D'acord.
És fonamental començar a les 20:00 en punt.
Et preocupa Bruce.
Em preocupa el que li passi quan marxis a Taipei
i s'hi quedi sol.
No li passarà res.
Potser m'hauria de quedar aquí.
Defenso el que és nostre.
I defenso Bruce.
És que...
m'agrada ser aquí.
Saps què?
Una pastisseria és ideal per blanquejar diners.
Què passa?
Són els Bòxers? Mare de Déu.
Com va?
Què està passant?
- Germà! - Charles.
Els coneixes?
Són els meus xiong di de Taiwan.
Els germans Wang.
Lance, Justin i J. C. Wang.
No són germans realment.
No sabia que eren aquí.
- Espera, per què sou aquí? - És una ordre.
Una ordre de qui?
Pare...
Com pot ser?
La bala va entrar i sortir d'una.
- Uns dies a l'hospital i com a nou. - Creia que estaves en coma.
De vegades cal veure com reaccionaran els teus enemics
quan pensen que estàs feble.
I he après molt dels meus enemics.
A més,
he estat al corrent de vosaltres. Xing m'ha estat informant.
Ja sabies que estava bé?
Tenia ordres de no dir res.
Pel meu soldat més lleial.
És un agraïment.
Gràcies, cap.
Per la meva estimada dona.
No tinc paraules
per expressar el que sento per tu ara mateix.
Quina bellesa.
Com has crescut!
Jo et recordava així d'alt.
Fa quinze anys que espero aquest moment.
Ens hem de posar al dia!
Bé, feu les maletes.
Anem a un lloc millor.
Bruce,
ens pots dur en cotxe?
Clar, sí.
Però només hi caben quatre persones.
En realitat només hi caben dues persones.
Un detallet.
És per a mi?
Quin cotxàs!
És el dels meus somnis!
Porta'm a fer un tomb.
D'acord, sí!
Flipes!
Què ha passat?
ALEXIS KONG FISCAL ADJUNTA DEL DISTRICTE
Vaja, per fi et trobo.
No sabia si encara treballaves aquí.
Per què?
Acabo de parlar amb l'inspector que investiga el cas de les tríades
i m'ha dit que li vas ordenar no detenir Charles Sun.
Creia que t'havia dit explícitament que volia Charles Sun detingut.
Per això suposava que era la teva manera de dir-me que em fotin,
que ho deixes i que et mudes a Mèxic.
Arrestar-lo ara és precipitat.
El cas no està tancat. Si...
Encara que la teva cara sol indicar el contrari, no soc imbècil.
Sé que Sun et va trucar mentre el vigilaves.
Esteu més units del que deies.
- No és el que creus. - Espero que sàpigues què fas.
- Vull agafar-lo tant com tu. - I per què no ho fas?
Tramen alguna cosa grossa, Eric.
Segons la informació que hem recopilat de Sun,
he pogut crear un perfil dels caps de les tríades.
Hi ha diversos sospitosos. He parlat amb la Interpol
i sembla que tots estan venint a Los Angeles.
Et deixo continuar per ara.
Però deixar Charles Sun al carrer és arriscat.
- Ho sé. - De segur?
Perquè si passa res i hi ha civils ferits, o pitjor,
i després surt a la llum que el vam deixar al carrer a posta,
pagaràs tu sola els plats trencats.
Sí.
Quina passada. Aquesta tela em va com un guant.
Així ho fem a Taiwan.
Sols el millor.
Roba,
menjar,
cotxes...
Que guai.
S'ha de donar bona imatge sempre.
Així demostres que ets el millor i el més poderós.
El vestit parla per tu.
Sí.
Crec que la peça de roba més cara que he tingut
va ser un jersei de Banana Republic.
De l'outlet.
I el vaig comprar rebaixat.
- Era un jersei preciós. - Sí, no dic el contrari.
- Estava guai. - T'ho has guanyat.
Ets de bona pasta, diuen.
Faig el que puc per protegir la família.
Mira quina feinada ha fet.
És molt minuciosa.
Sempre ha sabut veure-ho tot amb perspectiva.
No canviaria res...
excepte...
la part en què la fan Cap de Drac.
Això no passarà.
Per què?
Perquè han de triar-te a tu?
Ara ets el contrari del que necessiten les tríades.
Un fòssil amb idees obsoletes.
Tota la raó.
Com sempre, amor meu.
No hauria de ser-ho jo.
Hauria de ser-ho...
Charles.
Charles no vol ser Cap de Drac.
I una merda.
Clar que vol!
Se'l va educar per a això i per a res més.
El meu recent problema de salut m'ha fet veure les coses clarament.
Necessitem sang nova.
Sang nova, però que continuï sent sang dels Sun.
Pare,
és tot un honor,
però no m'ho esperava.
El contacte porta l'afecte.
Era d'esperar.
Però és la meva decisió.
Ho entens?
Sí.
Genial.
Decidit.
Quan el triïn, tornarà a Taiwan.
Seràs un gran Cap de Drac.
Pare?
Cap... Ai! Ho sento.
No vull parlar per Charles,
però no crec que ell...
Bruce.
Sé que ets el petit.
Com jo.
Tornaràs a Taipei amb nosaltres.
Els Dracs de Jade tenen molts negocis
a la indústria del cinema allà.
No.
Bruce es queda aquí per acabar els seus estudis.
No pots endur-te'n els dos.
Això depèn de Bruce.
No.
Això depèn de mi.
Si em disculpeu, estic esgotada. Vaig a descansar.
Escolta.
Charles, podem...?
Podem...?
Aviam...
No vols deixar tot això enrere?
O sigui,
de debò vols ser el Gran Drac?
Això és igual.
Hòstia.
Que cabró! És el puto amo.
Merda!
Mira! Porquets!
Són com ell!
Què collons és això?
És Gymkata.
La millor pel·li d'acció que hi ha.
Aquest és Cabot, un agent
que s'uneix a un joc a mort que ningú mai ha guanyat.
En una escena comença a fer cops de peu
i es carrega vint paios d'un cop. Mai no he vist una puta cosa igual.
Des d'aleshores que ho intento.
- Mira, que ve ara. Calla! - Sí.
Ual·la! El puto amo!
Demencial!
És que als 80 tot era millor, saps? Moltíssim millor.
Com és que mai he vist l'actor a cap pel·li?
Perquè no és actor, borinot.
És el gimnasta Kurt Thomas.
Una puta llegenda, nen. Va néixer per fer aquest paper, oi?
"Gym" ve de "gimnàstica"
i "kata" de...
De karate!
No deuria ser "Gymrate"?
"Karnàstica"?
Tindria més sentit, oi?
Per bajoca!
De què vas?
Però si és Gymkata!
Sí, me'n recordo.
Escolta, Charles.
No prefereixes el canal de cuina?
Ni de conya.
Està Gymkata.
- Sí, nen. - Sí.
Sé que sou germans i això, però...
Bruce és un figaflor!
Que bo.
Saps què, Justin?
Per a figaflor ja estàs tu.
Què hòsties has dit?
M'has sentit.
Figaflor.
Saps què? Fa molt que no mato ningú, caracollons.
A veure què saps fer, tros de merda.
Pega'm.
No, no.
Mira'm a mi, figaflor.
És entre tu i jo, oi?
Va, pega'm.
- Vinga, ja n'hi ha prou. - Vine a per altra.
- Que pàmfil. - Vinga.
- Va, aire! - No ploris.
Són uns imbècils.
A Taiwan tothom és així de pallasso o aquests es porten la palma?
No sé quants cops m'han salvat la vida.
Es posen així abans d'una grossa.
Els ajuda a concentrar-se.
Doncs estan molt concentrats en ésser uns imbècils de campionat.
No!
Potser se n'han passat una mica.
Tu dona'ls temps. T'acabaran caient bé.
Fan pena.
I saps què més fa pena?
Com actues davant d'ells.
Vine aquí, titola de drac!
Titola de drac. És enorme!
He dut menjar per a Bruce.
Deu tenir gana.
No pots derrotar-lo.
Segur que és el que vols?
Soc el seu fill.
És el que vol.
Però tu, no.
Fa molt poc que ens coneixem.
No em coneixes.
Et conec prou per saber que has canviat des que vas arribar aquí.
Ho he vist.
La gent canvia en qüestió d'anys o de dies.
El primer és real.
L'altre és el que se sent de vacances.
Per favor.
Mare.
Charles, us ho suplico a tots dos.
Si continuem per aquest camí, morirem tots.
No ens calen ni els vestits ni els cotxes.
No és el que volem.
- De debò. - Volem?
Quant portes en això? Una setmana?
No saps una puta merda.
Ho sé perquè no saps que el que "vulguem" dona igual.
Es fa el que s'ha de fer.
Per la família.
Ba ens ha donat ordres.
I ens agradin o no, les complirem.
És el millor.
Potser així
podem recuperar les nostres vides.
No estem fets per a això.
No ens assemblem gaire.
Jo soc la responsable de tot.
El pla per fer-me Cap de Drac és meu.
Fins a l'últim detall.
Fins i tot l'atac dels Bòxers als fantasmes el vaig orquestrar jo.
Sabies que els Bòxers atacarien?
Com?
Per què creus que et vaig donar els noms?
Sabia que els Bòxers se t'acostarien
i que els ho acabaries soltant tot.
Creus...
Creus
que soc molt feble.
Feble no, bo.
I ser bo et fa predictible.
Mare.
Si us plau!
Marxem d'aquí i tornem a casa.
Deixaré la improvisació.
Em centraré sols en l'uni.
El que tu vulguis.
- Per favor. - Sempre has estat tan tendre, Bruce...
T'entenc,
però ho sento.
No depèn de tu.
És només un contratemps.
No té gaire suport.
Ho sé.
Encara podem...
Admet-ho.
Has perdut.
Vas dos passos per davant de tots,
però sempre aniré per davant teu.
No tens la meva tolerància al dolor ni la capacitat de no reaccionar
ni quan em punxen amb una agulla.
Soc capaç de no sentir res.
Però mai hagués...
abandonat la meva família.
Casa meva.
Mai hagués deixat que la meva única germana morís tota sola.
Sempre has estat una noia mimada.
Et vaig convèncer que et sacrificaves per una causa major.
Però l'única causa que servies
era la meva.
No està malament per un noi de poble, oi?
Tens raó.
En tot.
He perdut.
I tu has guanyat.
Sols vull un favor.
Vull anar a la perruqueria.
I tant, dona!
Cap problema.
Hsiao-Han.
Sempre seràs guapa.
Ets benvinguda a casa nostra
si et comportes.
Em tractes molt bé.
Puc jugar?
Hola, Grace.
M'alegro de veure't.
La veritat, em sorprèn que tinguis el valor de sortir al carrer.
Saps que et matarem, oi?
Per això m'he assegurat d'ésser a un lloc públic i gran
i plagat de gent.
Creus que m'importa una merda matar-te en públic?
Ara que ho dius, potser no és la jugada més encertada.
O sigui, la setmana passada em van segrestar aquí.
Però...
necessitava veure't.
Sé com podeu acabar amb les tríades.
L'únic que vull de tu és que et moris.
Preferiblement que agonitzis.
Va...
Va ser cosa de la meva mare.
Us l'ha jugat.
I a mi!
Sé que em coneixes. No soc capaç de trair ningú.
Per favor, volem el mateix.
Només vull que m'escoltis.
Tens vint segons.
Va.
Tots els fantasmes són a Los Angeles.
Ara mateix.
Tenen una reunió superhistòrica aquesta nit
per triar el nou Rei Drac.
Vols dir un Cap de Drac?
Això.
Cap de Drac.
Puc dir-te on la faran.
Vosaltres acabeu amb ells
i la meva família se'n surt.
Tots guanyem si rebenteu la reunió.
I per què t'he de creure?
Mon germà va dir que havia de protegir la família.
Intento protegir-los d'ells mateixos.
Vull que vegin que hi ha altra manera de viure la vida.
I és clar que soc l'únic que creu que això és el correcte,
però,
d'una forma o altra,
s'ha d'acabar.
Aquesta nit.
D'acord.
Sí?
Però res de "salvar la mare i Charles" ni collonades d'aquestes.
Anirem amb totes a la reunió,
sense pietat.
Tots són objectius. Et sembla bé?
No em preocupa la meva mare, no hi serà.
I Charles?
Sap cuidar-se sol.
N'estàs segur?
És clar que no.
Així té l'oportunitat de sobreviure.
Però, si no ho faig,
el perdré per sempre de segur.
Estem preparats.
Caram.
L'FBI, la DEA, la policia, la Interpol... No sé què és més impressionant,
que hagis reunit tan ràpid tantes agències plegades
o que les tinguis mirant un punt
perquè tens el pressentiment que hi haurà una reunió.
No és això.
L'FBI ha confirmat que hi han vingut caps de les tríades.
Hi són per algun motiu.
Totes aquestes sigles
volen resultats. Qui culparan si tot va malament?
Per què tens tan clar que la reunió serà avui?
Perquè és dia vuit. És un número de la sort a Xina.
- Som aquí per la numerologia? - Sí, completament.
Tots els detalls de la reunió, el dia, l'hora, el lloc,
es basen en la numerologia.
Per això també sé que començarà a les vuit en punt.
La reunió és avui. L'única pregunta és l'on.
I com ho descobrim?
Amb el tarot?
Per exemple.
O podem usar el rastrejador GPS que vaig posar al mòbil de Charles Sun.
Encara és a l'Hotel Langham,
però tan aviat com marxi a la reunió,
el rastregem, fem entrar els SWAT
i arrestem tothom.
Però, fins que es mogui el punt,
hem d'esperar.
Sento que no vinguis.
I si anem a per xurros?
Què?
Tu i jo. Marxem...
i ja.
Vas de conya, no?
Què passa?
Res a dir?
No podem fer tard. Comença a les vuit en punt.
Som-hi.
Sort avui.
Faré que els Wang vagin drets.
Ho prometo.
No t'amoïnis.
Després d'aquesta nit, tot anirà bé.
Podràs ser metge,
fer improvisació o el que et passi pels collons.
T'enviaré tants diners
que podràs viure com si John Cho es casés amb Joe Tsai.
Ja ho veuràs, germà.
Tu i jo
ho tindrem tot.
I Charles?
Escolta!
Va, que comencen ja.
...aquest hotel és el millor de tot Califòrnia...
...és el segon cop que es trenquen les canonades...
Podem intentar-ho.
Mark ha estat genial. Ha tingut el camí més dur
de l'edició d'aquest any.
Va començar prou malament i, amb cada setmana que passava,
no ha parat d'anar a millor
i a millor...
Quina llàstima que marxi.
Hola?
Soc Bruce Sun.
Sí, ho sé, ho sento. Sé que sonarà estrany,
però pots venir a l'Hotel Langham ara mateix?
I porta totes les armes que tinguis.
Bon profit!
Tens un pla B?
- Ei! - De què va tot?
Tinc molt de jet-lag.
Vols un cafè o altra cosa? Estàs bé?
D'acord, ha passat una cosa mala.
No és culpa de ningú, però, o fem alguna cosa,
o segurament Charles morirà.
Grace és la cap dels Bòxers.
Potser li hagi contat això de la reunió d'avui
i mataran tothom que hi sigui.
Hem estat buscant els assassins de May
i tu tirant-te la seva cap.
Encara no hem arribat tan lluny.
I suposo que això ja no passarà.
D'acord, som-hi.
De debò?
I ja està?
Sí, si puc matar la teva noieta.
Suposo que tindràs l'oportunitat.
No és l'únic motiu.
Sou l'única família que tinc.
Merda.
- Som-hi. - Espereu!
Què collons?
Aparta't, T. K.! Me n'he d'anar ja de ja!
No! Ara m'escoltaràs.
Bruce, sé per què has fet el que has fet abans, d'acord?
Tots em subestimen pel meu germà
i perquè algun cop m'acollono i ploro, però no oblidis:
jo et vaig ficar en aquest món.
I ara em deixaràs fent el panoli?
Puc ajudar.
El que faré és perillós de collons, T. K.
No puc!
D'acord.
Què...?
Aquí em quedo.
Si vol ser un blanc fàcil, endavant.
És que aquí està el tema!
No pots protegir-me, nen!
Fumo maria com un carreter, menjo fatal
i sempre xatejo quan condueixo.
Moriré de totes formes.
Arrenca, pallasso!
D'acord, ja està!
Puc anar-hi?
No puc anar-me'n si no apartes el cul del mig!
Puja al cotxe a tota hòstia!
Vinga!
Merda.
Va, seu aquí a sobre. Posa't aquí.... Ai!
Puja-hi.
Som-hi.
Es mou.
- S'està movent! - Som-hi!
Vinga!
Hòstia!
Apa.
No revelaré els secrets de la societat.
Ni tan sols als meus pares, germans o dona.
Mai revelaré els secrets a canvi de diners.
Si ho faig, que em clavin mil espases.
Mai trairé els meus germans.
Si provoco la detenció d'un d'ells,
l'he d'alliberar d'immediat.
Que em caigui un llamp si trenco aquest jurament.
- No veig una merda. - Bruce!
- Què feu? - Charles!
- Per fi et trobo. - No podeu ser aquí.
Tenies raó, t'he de dir una cosa.
- Has de... - Torna-hi, que van a votar.
Hauràs d'esperar.
- Marxa! - Has de marxar!
Germans.
Durant massa temps, cadascú ha seguit el seu camí
i ha mirat només pels seus interessos.
El resultat
és que avui vivim moments difícils i turbulents.
No som déus.
Els nostres avantpassats van lluitar contra els emperadors.
Van frenar els exèrcits amb saviesa i audàcia.
Quin era l'únic avantatge?
Que estaven units.
És hora d'aprendre dels nostres errors, honrar els nostres avantpassats
i unir-nos.
Hem de nomenar un nou Cap de Drac.
I, per sort,
el destí ens ha proveït el candidat ideal.
Yi Jian.
Tothom el veu com un guerrer violent,
però se'l va educar en la violència amb un propòsit:
liderar-nos. Hi posarà la vida.
Yi Jian
és la nostra única opció.
Si no hi ha cap objecció,
proposo
que votem ja.
Jo m'hi oposo.
Hauríeu de triar-me a mi.
Què collons fa ella aquí?
No tens ni vot ni veu.
Deixa que parli.
A veure què ens vol dir.
Ma el Franc és un convidat molt distingit.
Com a tal, hauríem de tenir aquesta deferència amb ell.
Però aquí mana la tradició.
Sols els membres...
tenen dret a parlar.
Quina casualitat...
Quina casualitat que conegués Sun Tai Tai abans de la reunió
i que la nomenés Ventall Blanc de la meva organització,
per la qual cosa és membre honorari
i té el dret
de parlar-nos a tots.
Sun Tai Tai.
Pota de Cadira no és el líder que necessitem.
Pota de Cadira és el soldat més capacitat, però sempre serà això:
un soldat.
Condicionat pel deure.
Escollir-lo
és com triar Da Sun.
I sabeu que Da Sun només mira per una sola persona:
ell mateix.
Qui preferiu que guiï el vostre futur?
¿Algú que va frustrar un atac feroç
contra tots vosaltres
o un dinosaure egocèntric
que es va guardar a l'ombra
fingint un coma mentre us atacaven?
Bé,
crec que ho hauríem de votar.
Però primer,
us contaré una història.
Veig aquestes fulles al te i recordo la meva infantesa...
Es farà una de grossa. Ho noto.
Els hem d'avisar i treure'ls d'aquí ja.
Però
em desvio.
Aquells temps...
Eren difícils.
Sabem el que és passar gana.
No teníem diners per menjar,
llavors de vegades els meus germans i jo
menjàvem fulles bullides.
Fulles bullides.
Hi ha una bomba!
Hi ha...
Bruce?
- Fugiu, coi! - Escolta!
Bruce!
Què nassos fas aquí?
Era una bomba.
Enrere!
Bruce!
Solteu les armes!
Mans enlaire!
Enrere, enrere!
Vinga!
Que solteu les armes!
Al terra! Tireu les armes i al terra!
Que ningú es mogui!
Solta-la!
Si us plau, no em facin res! Només vull marxar!
Cal erradicar el mal a consciència.
- Queta, no et moguis! - No!
- Alto! - Que es matin entre ells!
Bruce!
A per ells!
Xing!
Ell va matar Botes!
Ho he fet!
He fet el puto moviment!
Vinga, ràpid! Corre!
- Vinga! - Ves amb compte!
Ara!
Corre!
La sortida!
Això va per May.
Molt bé!
Tant se val.
Ja està fet.
Hem guanyat a les tríades.
Et felicito.
Estàs morta.
Corre!
Per allà.
Alto!
Sospitosos. Sortida oest.
Els dos, al terra!
Vinga!
Seguim comptant morts i ferits,
però és sense cap dubte
la batuda més gran de tríades fora d'Àsia.
És molt grossa.
O bé, ho és per tu.
Centrem-nos en les víctimes per ara, d'acord?
I Charles?
No pot estar viu.
Què hòsties ha passat?
Hi eren els Bòxers i la policia.
Com ho sabien?
Bruce.
M'ha intentat advertir.
La teva mare ens ha traït.
Hòstia puta!
No es quedarà impune.
Ja saps què fer.
No penso matar la meva mare.
És intolerable!
Matar-la no és suficient!
Mereix una cosa pitjor:
viure amb un patiment insuportable.
Vull
que matis Bruce.
Subtítols: Marta Montoliu Gómez