會談進行了好幾個小時
餐廳只好派人去準備更多食物
但你爸一口都沒吃
爸認為在對手面前吃東西 是一種軟弱的表現
最後他們總算達成共識 我們都鬆了一口氣
沒有人需要死
但後來服務生送來了帳單
- 糟糕 - 怎麼了?
不讓別人付錢是一種侮辱
大孫和山神會會長都伸手去拿帳單
大孫打了對方一巴掌
每個人紛紛掏出槍
尖叫和咒罵聲不斷,我心想:“媽的
我們要因為餃子死翹翹了”
後來呢?
孫太太
她衝進來
她開始大罵那些山神會的成員
“我認識你媽 你這樣她會怎麼想呢?”
或者“看看你這什麼德性”
她把每個人臭罵一頓
直到他們讓步,讓大孫付帳
“我不管你們的槍有多大
沒有人拚得過臺灣媽媽”
爸不是把山神會的頭頭都幹掉了?
一個月之後
那場會談只是為了確認每一張臉孔
但他們一旦讓大孫付帳單
他就知道他們都很弱
我沒聽過這個故事
當時你爸媽是很好的搭檔
他們攜手打造了玉龍幫
那是很久以前的事了
那個時候,你沒有這麼胖
靠!
媽的
我想死妳了
該談正經事了
布魯斯,拿著你的餐盤去看電視
我認為布魯斯應該留下
這不關布魯斯的事 布魯斯絕對不能參與
布魯斯證明他很有用
非典型,但有用處
如果聽了會增加我的風險
害我被折磨、砍殺等等 那麼不了,我超級沒用的
看到了吧?
阿泰,你也去
不要聽我們談話
元收到了裹黃紗的柳枝
代表睡眼詹願意碰面
他帶著他的兒子卓西李 還有他的手下一起來
睡眼詹是三合會最強的幽靈之一
這樣的會面是歷史性的 已經20多年沒有這種事了
你殘殺了他在洛杉磯的海鮮幹部 讓他顏面盡失
現在每個人都看到他的難堪
- 他必須接受這個方塊 - 抱歉,什麼是方塊?
- 我說過不准聽 - 抱歉
- 我們隔了將近一公尺! - 方塊就是三合會的會談
就像兩個三角形組成一個方塊
幾何學真屌,老兄
痛
我們怎麼知道他不是來殺我們的?
- 在方塊動手是禁忌 - 但並非史無前例
恕我直言,孫太太不要去比較好
如果這就是 睡眼詹一直以來的目的呢?
引她出來,然後處決她
他們為什麼要除掉媽媽?
這不重要
我要去
任何想找我媽的人,都必須經過我
她要去
一切都要計劃周詳,鉅細靡遺
中立地點,室內環境 棟距至少90公尺的獨立建築物
必須有多個出口和開放式屋頂
他已經證明他喜歡爆破
咖水療應該可以
24小時營業的韓式水療中心
你得換上可怕的咖水療短褲和拖鞋
所以沒有人能挾帶武器
穿拖鞋也不可能打架
我有一次穿夾腳拖打籃球 腳就受傷了
- 回你的房間 - 好
這真的很完美
民眾很多,光線明亮 而且食物看起來很好吃
而且
你們要感謝泰倫斯康
泰倫斯康
小泰的全名啊
這個地方就在韓國城的中心
這表示
你們這些中國人也太幸運了
竟然有一個來自韓國的朋友
那個區域由我的手下管理
我可以安排會議,確保一切順利
要是知道我們得到他們的允許 我會覺得放心些
好的,布魯斯和我明天會去跟他們談
不,你去和他們談
布魯斯要去上學
是睡眼詹的兒子,卓西李
睡眼詹已經抵達洛杉磯了
我知道我媽叫你過來 但我可以照顧自己
你說得對
如果你媽叫我看著你 那我就要看著你
你總是聽我媽的話嗎?
我私下告訴你 她是玉龍幫的真正首腦
我呢?我不喜歡想太多 所以像她這樣的人吩咐我做事
這樣很好,因為她永遠是對的
下一個?
- 不行 - 嘿
- 不行 - 別這樣
拜託,我有足夠的錢 付清整個學期的學費
你就是我們說的“拖欠”
知道這是什麼意思嗎?
- 不知道? - 意思就是出去,下一個
妳要趕我走?
那是
種族歧視
我是韓國人
正是,妳可能在懲罰我 因為我的祖先對妳的祖先
所犯下的戰爭罪行
如果是這樣
我鄭重聲明,我們很抱歉...
布魯斯,你每次學費都遲交
下個學期、下下學期 你可能也會遲交...
我們預付三個學期的學費
不用找零了
還有
我們很抱歉
過去的就算了
我們很抱歉
老兄,剛才太厲害了!
哇,看看這個地方
空氣清新
學習
那是什麼味道?
吉拿棒,有個傢伙在擺小吃攤
嘿
有件事能問問你的建議嗎?
我認為查爾斯要我參加咖水療的會談
我知道他想
你是他的弟弟
你們家需要你
對,我明白,可是...
我不想和犯法活動有任何牽扯
除了用現金支付你的學費
好,有道理
但是
我媽堅決不讓我插手
真是兩難啊
但你說要永遠聽我媽的話 而且她總是對的
對,但查爾斯也是
好,如果我只想照我的意思做呢?
我們在臺灣有這樣的說法
美國人
不管怎樣,你要替自己選擇,小弟
我不是很擅長這個
擅長什麼?當個男子漢?
嘿,布魯斯!
她喜歡你
你有約她出去嗎?
糟糕,她過來了
別做丟臉的事
你才是吧
- 嘿,布魯斯 - 嘿
你的朋友啊?
他是我叔叔
血皮靴叔叔
葛蕾絲!
快點,扔回來!妳在幹嘛?
他只是在生氣,因為我不斷打爆他
你們要陪我走過去嗎?
你們去吧,我在後面跟著
好,這樣怪怪的,不過好吧
- 我先去撿飛盤 - 好
你媽和哥哥有沒有告訴你 我前幾天遇到他們?
他們人真的很好
- 真的嗎? - 假的
但我不會告訴你,你的家人全是混蛋
哇
妳真的很會玩這個
全靠手腕的力量
我猜他覺得現在是伸展身體的好時機
我爸媽經常這樣做
例如在超市蹲弓箭步 或是在停車場鍊習臀推
這確實是利用空閒時間的好方法
- 妳知道那個迷因帳號... - 在公眾場合運動的亞洲人?知道!
對
- 你想找個時間出去玩嗎? - 妳想互相追蹤IG...不!
- 照妳說的,就這樣吧 - 好
我今晚在廣地劇院有即興表演 如果妳想來的話
我還沒加入團隊,今晚有點像試水溫
好
我喜歡有才華的人想出來的全新創意
他們不惜一切 要讓這個世界變得更加快樂
這是我聽過對即興表演最真誠的描述
我也很喜歡有機會徹底羞辱對方 讓他幾乎要懷疑人生
- 今晚見 - 對,八點開始
這些是在那孩子的生日派對上找到的
蘇蘇俱樂部一些屍體身上也有
情況一混亂,有了這個就能區分敵友
該死,這是二維條碼
可能是某個網絡的登錄點
來吧
什麼也沒有
蘇蘇俱樂部的現場 有一支華為手機,讓我看看
我會非常小心的,我保證
放下那包零食,我才要給妳手機
我感到被騷擾和批判
上一次妳來這裡也吃這個
搞得我的桌子全是粉末 我的手沾到了,然後我去尿尿
感覺我好像戴了辛辣的保險套
噁
對,如果有人進來 發現到處都是加工的韓國辣粉
他們會知道我讓妳進來 看到不該看的東西
真是垃圾
妳這樣做是交不到朋友的,妳懂吧?
我聽說妳那些同事
在妳追查三合會時 被迫處理妳經手的一般案件
聽著,我們都要成立案子,對吧?
只是對於從哪裡開始 我們有不同的意見
可惡,上鎖了
不
絕對不行
記下我要拿走這個
我們打烊了
你好
老大在等我們
好,來吧
你確定你能應付?
在聖蓋博谷,你可能是大王
但這些王八蛋是我的人
走吧
你好,老大
我是泰倫斯康
我哥以前替你們送貨
你認識強納森?
他後來被捕
把偷來的冷氣賣給臥底警察
幹!你哥是大笨蛋
聽說你也是個笨蛋?
我以為你說你能搞定的
我...我可以
不...我是說
我只是說,你和我... 我們還不錯吧?我們關係很好
混蛋,不,我們沒什麼關係
我答應這次會面,是尊重玉龍幫
算你聰明,老大
好久不見,卓西李
我們可不想出言不遜
惹惱以壞脾氣聞名的椅劍
我不知道你會說韓語,卓西
我在牛津念了兩年書
中文、英語、法語和俄語必備的
哇
你的髮型很完美,卓西
就像《古惑仔》裡的鄭伊健
不敢當啊
你們要在這裡互舔 還是要我幫你們開個房間?
你會說英語?
我在波莫納出生的,笨蛋!
笨蛋的弟弟
他也是笨蛋
他說你們想在咖水療會談 希望我們點頭
我們需要中立地點
- 不帶武器 - 不引起關注
我不想碰中國的麻煩事
你們可以在我的地盤舉行方塊會談
但我需要抵押品,以防情況擦槍走火
我們可以在半小時內 把二十萬現金存入託管帳戶
二十萬對你來說是小錢 你不介意親自送來吧
如果這代表你們要在我的地盤互槓
我要人質當擔保品
- 你可以扣留他 - 什麼?
對,真完美
笨蛋留在我們這邊
聽著,我不想太難搞
但我覺得我來當人質的話 實在大材小用了
阿泰,像你這樣的人
可以讓每個人放鬆下來
這樣我在談判時,才不必擔心他們
你是我唯一能信任的人
- 遵命,隊長 - 別這樣
好,抱歉
嘿
你爸的事,我覺得很遺憾
你最好記得怎麼抽菸
最後一項
睡眼同意所有條件
除了一樣
他們同意嗎?
對
那麼我們必須再審視細節,多看幾次
睡眼詹的要求會超過他應得的 他向來貪得無厭
他們同意所有條件
只有一個例外
他說這樣一個歷史性的會談
讓女人居於核心是一種侮辱
也許欣說得對
妳去那裡太冒險了
要是妳出了什麼事
各大三合會就會聯手來摧毀我們
我去準備晚餐
把握時間
找到方向
活在當下
- 乾杯! - 乾杯!
- 好耶
今晚,我們好好狂歡
- 我找到一家很不錯的夜店,叫里歐 - 等等,里歐?
要進去那裡,比成為太空人還困難
我聽說有幾個晚上裡面空無一人 因為所有人都不夠酷
不配進入那個場子
- 我要去 - 當然不行
你有自己的場子
你答應過我 只專注在學校和那個即興表演上
即興表演,不用加“那個”
對,你的小丑秀比家族事業重要多了
去背臺詞吧
- 根本沒有臺詞 - 表演沒臺詞?你是默劇演員嗎?
表演沒有臺詞 因為要靠演員即興發揮
很傻氣
但是他喜歡
我喜歡傻氣,如果他也喜歡 那我要到場支持小弟
- 真的嗎? - 我想看你表演
- 像《漢密爾頓》嗎? - 她很迷那齣
不是《漢密爾頓》
嘿喲,我就像我的國家 我年輕、鬥志旺盛、充滿渴望
我絕不會丟掉我的機會
我將拿到倫敦國王學院的獎學金
怎麼回事?
但該死的,我既錯愕又震驚
看看我們
大家都去支持布魯斯
孫太太,換衣服了
不,即興表演不適合我
我不喜歡沒有事先計劃的玩意
我要去打麻將
看看睡眼詹的手下會不會說溜嘴
孫太太
總是想佔上風
你別無選擇
歡迎來到廣地劇院,請將手機轉靜音
歡迎來到廣地劇院!
謝謝
謝謝各位的光臨
表演開始前,可以請觀眾 給我們一個字的建議嗎?
- 飛機! - 紫色!
猴子!浣熊!
我喜歡浣熊,看看能怎麼接續
媽,我可以養在森林找到的寵物嗎?
不行,你不能再養一隻浣熊 我們已經有十隻松鼠...
今天是第700天
我們研發出浣熊魔藥
我們消滅了人類,浣熊萬歲!
浣熊萬歲!
你太棒了,小弟
- 真的嗎? - 我的好兄弟
謝謝
饒舌說唱太少了
好,我知道了
抱歉,把他借給我一下好嗎?
好,布魯斯
你好
嘿
我不知道該怎麼告訴你,但是...
我們希望你加入團隊
- 真的嗎? - 對
- 好! - 你確定嗎?
因為即興表演不是嗜好 而是一種生活形式,我們每天都見面
其實明天早上有一場企業演出 你有空嗎?
有空!
完全沒問題!
- 我就像自由的小鳥 - 好哦
正確的答案
我們清晨五點出發,車程要三個小時
- 好 - 嘿
- 嗨,抱歉 - 嘿!
- 你超爆笑的 - 謝謝!
我忘了送花給你,所以請你喝飲料
妳怎麼知道我愛喝飲料?
說到飲料,我們大家要去里歐
妳應該一起來
- 好啊,我去 - 是嗎?
- 天啊!好哦 - 好
完美!
- 現在? - 對,我的車子停在外面
年輕真好,兄弟
還記得那些日子嗎?
嘿
媽是怎麼回事
每個人都想保護她 好像她是棋盤上的皇后
你必須決定自己是誰
如果你不盡本分 就不要享受免費的開酒
你就自己付學費
如果我去,媽會殺了我的
即興表演的事,你騙媽媽就沒關係 因為那是為了你自己
我去參加方塊到底能做什麼?
我們的父親可能永遠無法康復
這表示最後我可能要扛起一切
我需要可以信任的人
你已經打開眼界了
但你需要把眼睛再睜大一點
保護家人才是最重要的
好
像我這樣
一個他媽的醫科學生
參加這場歷史性的危險會談 四周都是老練罪犯
我要如何保護自己?
我也是“家人”,你知道吧?
我不會讓你出事的
我不想成為黑幫分子
我只要求你以弟弟的身分前來
嘿!你在那邊也坐太久了,快來!
好耶
你的雙眼皮
還真他媽的深邃
那是真的還是假的?
我的雙眼皮100%是天生的,寶貝
你很幸運,我用了眼皮貼
什麼?
太誇張了!
你想看看嗎?
哇
你比較喜歡哪一種的我?
都喜歡
你們家是怎麼回事?
血皮靴叔叔,在里歐開酒
你和你哥好像 各自在全然不同的環境長大的
這很複雜,別談這個好嗎?
好,當然了
我只是說,你看起來和他們不一樣
你好像自成一格
這是稱讚
- 我的眼... - 什麼?
我的眼皮貼黏在你的下巴了
- 糟糕 - 抱歉
對
我是艾莉克絲孔,請留言
艾莉克絲
只是打聲招呼
嗨
只是打聲招呼
嗨
(好吵啊,你在哪裡?)
(我在一家夜店,妳在哪裡?)
(顯然在你的腦海裡)
(不,我是說...)
(顯然在你的腦海裡)
(我在妳的腦海裡嗎?)
孔小姐,妳可以進來了
聞起來好香
今晚太棒了! 我們應該經常這樣出來玩
不,小弟
只有三合會要幹大事之前 我們才這樣狂歡
免得我們其中一人無法活著回來
如果你明天要來
記得要抬頭挺胸 趾高氣昂,一副你很在乎的樣子
嘿
你覺得我爸會喜歡我嗎?
你是他的兒子
大孫對你沒有記憶
沒有期望
他喜歡有行動力的人 能為他所用的人
他討厭那些行事會礙到他的人
謝謝
你從小
就喜歡整理好才睡覺
如果你發現
睡眼詹是這一切的幕後主使
如果他開槍打你父親
派人追殺我們
並以我們的名義宣戰...
我知道這次是和平的會面
但你很清楚明天該怎麼做
採取行動
了結此事
如果睡眼詹是罪魁禍首
他不會活著離開那裡
這些都是本週的?
另一個房間還有更多
天啊
這樣合法嗎? 想在某人死後解鎖他的手機?
死人就沒有侵犯隱私權的問題
我只需要一個該死的吻合
妳才知道 我整天刷交友網站,像是Hinge
還有Tinder、咖啡貝果之約
我只有和怪胎配對成功 像是迷戀印地安人,甚至更糟
迷戀驗屍官的
抱歉,我不常和別人聊天
我幫妳拿那具的手指
那些噁心的戀物癖提醒了我 即使我找到我的摯愛
我也不會知道他們是否喜歡我本人 這是去人性化的
對
當我和迷戀亞洲妹的人配對成功 我就享受當下
就和他們聊天 直到他們露出最噁心的一面
然後把內容上傳網路
天啊
妳這麼大費周章,就為了看聊天室?
什麼?
幹,不會吧
馬克,我連上他們的網絡 凌晨6點咖水療會出事
- 馬上派整組單位過去 - 我不能憑猜測去做任何事
- 我看到的! - 我相信妳
我沒有權限,我可以繞過去...
去你的,我自己去
我不知道我是自己選擇過來 還是我認為你希望我過來
這不重要
不過我不想死
你今天不會死的
兄弟
如果今天出了什麼閃失
你馬上去照顧國霖和我媽
不要擔心我,明白嗎?
孫家的人永遠是我的家人
只有查爾斯
其他人都可以滾了
這是新的規則
我的弟弟在哪裡?
你照我說的去做
他就不會有事
要是出了什麼事
殺光他們...
但是把這一個留給我
你是誰?
搞屁啊?這是...
首先,你是誰?
誰...
喂?誰在那裡?
查爾斯?是你嗎?
我在這裡,你只管...
你還好嗎?
怎麼回事?
如果他不亂來
我們的老天爺,關老爺,會保佑他的
嘿,我想他是睡眼詹
對,他看起來有點想睡
我在一個房間裡
裡面有一堆裝滿黏土球的坑
不用,謝謝,我不抽菸
不,這是古老的傳統
他們想讓你作為談判代表
只用右手的食指和中指拿菸
好
把你的指關節壓在他的拇指上 然後把菸收進口袋
好
好的
靠
好
你照做了?他有點頭嗎?
對,他的頸部肌肉很棒
- 知人知面不知心 - 布魯斯,他在說什麼?
- 這個傻瓜當我們之間的緩衝 - 我什麼都聽不見
傻瓜什麼的?
- 聽好...爸的... - 你父親中槍,與我無關
蒼蠅不叮無縫蛋
蛋!
爸的蛋蛋
可惡,布魯斯!怎麼會是...
橫看成嶺側成峰
遠近高低各不同
不識廬山真面目
- 只因身在此山中 - 山!他在講山
- 但我不在此山中 - 他講了很多山
布魯斯,注意聽
- 要了解我們的真正敵人,就要... - 我們真正的敵人了解...
羅羅
最後一句是什麼?大笑?
布魯斯
我大老遠來這裡就是要告訴你,小孫
我們有一個共同的敵人
是老敵人,也是新敵人
如果我們不一起作戰...
我們必須奮戰...
救命啊!
- 布魯斯... - 救命啊!
布魯斯!
天啊!
幹!
查爾斯,小心!
- 布魯斯,快出去! - 那你呢?
快去找血皮靴!
快去!
靠夭
我們都會死的!
- 查爾斯呢? - 他叫我來找你,然後離開!
他們不是我的人
來吧!
慘了!
我的髮型如何?
就像鄭伊健
好
來吧!
留一個活口問話!
走吧
- 查爾斯! - 別擔心我!快走!
你替誰做事?
紅繩是什麼意思?
斬草除根
幹
字幕翻譯:陳彬彬