Зустріч тривала вже кілька годин.
Ресторан мусив поновлювати запаси продуктів,
але твій тато й шматочка не брав.
Ба думає, що їсти перед конкурентами — слабкість.
Нарешті вони все узгоджують, і ми видихаємо.
Ніхто не помре.
Але тоді офіціант приносить чек.
- Йой. - Що?
Не дати іншому заплатити — це образа.
Сунь Старший і голова Сань Цен Хуей тягнуться до чека.
Сунь Старший ляскає його.
Усі дістають зброю,
кричать і лаються, а я такий: «Чорт!
- Ми помремо за дамплінги». - І що далі?
Сунь Тай Тай.
Вривається в кімнату.
Починає сварити всіх членів Сань Цен Хуей.
«Я знаю твою маму. Що б вона подумала про це?
Ач який грубіян».
Вона лаяла всіх, аж поки вони не дозволили Суню Старшому заплатити.
Яка б у вас не була зброя
ніхто не встоїть перед мамою з Тайваню.
Хіба Ба не вбив голів Сань Цен Хуей?
Десь через місяць.
Уся зустріч планувалася, щоб ідентифікувати учасників.
Щойно вони дозволили Суню заплатити, він зрозумів, що вони слабкі.
- Не чув цієї історії. - Твої мама й батько були чудовою командою.
- Вони зібрали Нефритових Драконів. - Це було давно.
Ти тоді не був таким товстим.
Боже.
Капець.
Як я скучив.
Перейдемо до справи.
Брюсе, бери тарілку й іди дивитися телевізор.
Гадаю, він має лишитися.
Це його не стосується. І не стосуватиметься.
Брюс довів, що може бути корисним. По-своєму, але корисним.
Якщо почуте збільшить ризик
зазнати тортур або бути вбитим, тоді я взагалі непотрібний.
Чуєш?
Тікею, ти теж іди.
І не підслуховуй.
Юань надіслали гілку верби, загорнуту в жовту марлю.
Сонний Чен іде на контакт.
Він приведе сина — Сонливого Лі, і свою команду.
Сонний — один із найвпливовіших привидів тріад.
Це історична зустріч. Такого не траплялося понад 20 років.
Ви оголили його зад, коли вбили того ресторатора.
Тепер його дупу бачать усі.
- Він має піти на стрілку. - Що таке стрілка?
- Я казала не слухати. - Вибач.
- Ми перед вами сидимо. - Стрілка — зустріч тріад.
Два трикутники збираються на стрілку.
Усюди геометрія. Збожеволіти.
Ага.
А може він нас усіх уб'є?
- Убивати на стрілці заборонено. - Але таке вже бувало.
З усією повагою, але Сунь Тай Тай краще не ходити туди.
А якщо Сонний увесь час цього й хотів?
Виманити її й ліквідувати.
- Навіщо їм убивати маму? - Неважливо.
Я піду.
Раптом що, вони нарвуться спершу на мене.
Вона йде.
Але потрібно ретельно все організувати.
Нейтральна територія. Приміщення. Будівля хоча б за сто метрів від інших.
Кілька виходів та відкритий дах.
Він любить підривати щось.
«Ка-Спа» піде.
Цілодобовий корейський спа-салон.
Там потрібно вдягати їхні жахливі шорти й сандалі,
тож зброю не пронесеш, а в сандалях не поб'єшся.
Я якось грав у баскетбол у в'єтнамках і порізав ногу.
- Іди в кімнату. - Добре.
Це насправді ідеально.
Купа цивільних. Гарне освітлення. І доволі непогана їжа.
І,
на щастя, у вас є Терренс Кан.
Терренс Кан.
Тікей. Це ж моє повне ім'я.
Це ж прямо в серці корейського кварталу.
Тобто
вам, мої китайські друзі, пощастило,
що у вас є друг прямо з країни вранішнього спокою.
У цьому салоні працюють мої друзяки.
Можемо безпечно влаштувати зустріч.
Було б зручніше, якби вони дійсно все влаштували.
Ми з Брюсом поговоримо з ними.
Ти з ними поговориш.
Брюс піде в коледж.
Це від Сонливого Лі.
Сонний Чен уже в Лос-Анджелесі.
БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
Знаю, мама попросила наглянути за мною, але я й сам упораюся.
Маєш рацію.
Якщо мама сказала наглянути за тобою, я нагляну.
Ти завжди виконуєш її забаганки?
Ну, скажу між нами: вона — була справжнім мозком Драконів.
Я ж не люблю багато думати. То ж з її боку було люб'язно
розповісти мені, що робити. Вона завжди має рацію.
Ще питання?
- Ні. - Агов.
- Нізащо. - Годі вам!
Будь ласка, я можу заплатити за цілий семестр.
Ти не покрив заборгованість.
Знаєш, що це означає?
- Ні. - Означає забирайся. Наступний.
Ви мене виганяєте?
Отакої,
це расизм.
Я кореянка.
Так. Ви, певно, караєте мене за злочини моїх пращурів
проти ваших пращурів.
І якщо це так,
то засвідчіть, що ми вибачаємось...
У тебе кожна оплата протермінована.
І так, певно, буде й наступного семестру, і після нього.
Ми заплатимо за три семестри одразу.
Здачі не потрібно.
І
нам шкода.
Гаразд, забули.
Ми вибачаємося.
Слухай, це було круто!
Озирнися навколо.
Тут свіже повітря,
усі навчаються.
Що це за запах?
Це чуроси. Тут їх продає один чувак.
Агов.
Можна в тебе дещо спитати?
Гадаю, Чарльз хоче, щоб я був на стрілці.
Я знаю.
Ти ж його брат.
Ти потрібен сім'ї.
Так, я розумію,
але я не хочу влізати в кримінал.
Окрім випадків, коли він оплачує навчання.
Що ж, справедливо.
Але
моя матір цілком проти того, щоб я влізав у це все.
Між молотом і ковадлом.
Але ти казав слухатися мами. Вона завжди має рацію.
Так, але Чарльз теж.
А якщо я просто хочу робити те, що хочу?
Знаєш, як про таких кажуть у нас?
Американець.
Хай там як, маєш сам вирішити, малюче.
Це не зовсім моє.
Що? Бути чоловіком?
Брюсе, привіт!
Ти їй подобаєшся.
- Уже запросив її? - Дідько, вона йде сюди.
- Не сором мене. - Сам не осоромся.
- Привіт, Брюсе. - Привіт.
Привіт. Це твій друг?
Це мій дядько.
Дядько Кривавий Черевик.
А я Ґрейс!
Ну ж бо. Кидай! Що ти там робиш?
Він злиться, бо я обставила його.
Пройдетеся зі мною?
Ідіть двоє. Я за вами.
Добре. Дивно, але гаразд.
- Я швиденько за фрисбі. - Добре.
Твої мама й брат казали, що я бачила їх?
Вони дуже милі.
- Так? - Ні.
Але я не казатиму, що вони грубіяни.
Овва.
Гаразд. Ти дуже добре граєш.
Контроль кисті.
Гадаю, для нього це гарний час порозминатися.
Мої так постійно роблять.
У супермаркетах роблять випади, а на парковці крутять стегнами.
Це ефективне використання часу.
- Знаєш цей акаунт з мемами... -«Азійці тренуються на вулиці»!
Так.
- Хочеш разом погуляти? - Не хочеш обмінятися... Ні!
- Твоя пропозиція краща. - Гаразд.
У мене сьогодні шоу імпровізації в «Ґраундлінгсі». Прийдеш?
Я ще не в трупі. Сьогодні в мене ніби кастинг.
Так.
Я б дуже хотіла подивитися на щось, створене талановитими людьми,
які ризикують усім, щоб покращити цей світ.
Це найкращий опис імпровізації, який я чув за все життя.
Також приваблює можливість побачити приниження з потенціалом змінити життя.
- Побачимося. - Початок о восьмій.
Їх знайшли на дитячому святі,
а також на деяких тілах у клубі «Так-Так».
Це відрізняє друзів від ворогів у метушні.
Чорт, це ж QR-код.
Може, він допоможе зайти в їхню мережу.
Ну ж бо.
Нічого.
У клубі «Так-Так» був «Хуавей». Покажіть мені його.
Я буду обережною. Обіцяю.
Віддам, якщо відкладете пачку.
Тепер мене ображають і засуджують.
Минулого разу ви натрусили
на стіл цих крихт, а я кладу туди руки, тож коли я пішов відлити,
пекло так, наче там горіло.
Фу.
Так, і якщо хтось прийде й побачить тут корейську приправу,
вони зрозуміють, що я пустив вас сюди, хоча не мав би.
Це непотріб.
Ви так не заведете друзів, знаєте?
Чув, ваші співробітники
роблять за вас рутинну роботу, поки ви ганяєтеся за тріадами.
Слухайте, ми ж обоє ведемо справи.
Просто ми по-різному дивимося на відправну точку.
Чорт, він заблокований.
Ні.
Категорично ні.
Позначте, що я забрала.
Ми зачинені.
Вітаю.
Бос чекає на нас.
Гаразд, ходімо.
Ти точно про все подбав?
Можете почуватися тут королем.
Ці чорти — мої хлопці.
Ходімо.
Вітаю, босе!
Я — Терренс Кан.
Мій брат був вашим постачальником.
Знали Джонатана?
Поки його не арештували
за продаж викрадених кондиціонерів копам під прикриттям.
Бляха! Твій брат — ідіот.
Чув, ти теж ідіот?
Думав, у тебе все під контролем.
Так і є.
Ні. Я мав на увазі,
що між нами все чудово. Ми домовилися.
Телепню, ми не домовлялися.
Я погодився лише з поваги до Нефритових Драконів.
Розумний учинок, босе.
Давно не бачилися, Сонливий Лі.
Не хотілося б виказувати зневагу й дратувати славнозвісну Ніжку.
- Не знав, що ти говориш корейською. - Мав два курси в Оксфорді.
Знаю мандаринську, англійську, французьку й російську.
Овва.
У тебе чудова зачіска. Як в Екіна Чена в «Молодих і небезпечних».
Ти мені лестиш.
Ви лизатимете дупи одне одному тут чи вам кімнату виділити?
Знаєш англійську?
Я з Помони, довбню!
Брат ідіота,
що теж ідіот, сказав, що ви хочете провести тут зустріч.
На нейтральній території.
- Без зброї. - І зайвої уваги.
Я у ваші китайські справи не лізу.
Можете влаштовувати стрілку тут,
але мені потрібні гарантії. Про всяк випадок.
Ми можемо перевести 200 000 готівкою на «Ескроу» через пів години.
Це ніщо для вас. Ви з радістю заплатите так суму,
якщо захочете пошматувати одне одного тут.
Дайте заручника.
- Можете його забирати. - Що?
Так, чудово.
Довбень лишається з нами.
Слухайте, я не хочу ускладнювати,
але робити з мене заручника — марнувати мої навички.
Ти подобаєшся людям, Тікею.
Ти заспокоїш усіх тут,
а я не хвилюватимуся про них.
Лише тобі я можу довірити це.
- Так, капітане. - Годі вже.
Так, вибачте. Добре.
Агов.
Мої співчуття щодо батька.
Пригадай, як палити.
І ще одне.
Сонний погоджується на всі умови.
Окрім однієї.
Вони погодилися?
Так.
Тоді варто ще раз, а потім ще раз пригадати всі деталі.
Сонний попросить більше, ніж заслуговує. Він завжди був жадібним.
Вони погодилися на все.
Окрім одного.
Він сказав, що його образить
присутність жінки на такій історичній зустрічі.
Може, Сін мала рацію.
Надто ризиковано брати тебе.
Якщо з тобою щось станеться,
усі тріади об'єднаються проти нас.
Приготую вечерю.
Ловіть момент.
Керуйте долею.
Живіть миттю.
- Будьмо. - Будьмо.
- Будьмо! - Так!
Сьогодні святкуємо.
- У мене зв'язки в клубі «Лео». -«Лео»?
Туди потрапити важче, ніж космонавтом стати.
Чув, що інколи він пустий, бо туди пускають лише дуже крутих.
- Я іду. - Аж ніяк!
У тебе виступ.
Ти пообіцяв сконцентруватися на навчанні й експропріації.
Імпровізації.
Так, твоя клоунада важливіша, ніж сімейні справи.
Учи свої репліки.
- Там немає реплік. - Що за шоу без реплік? Ти мім?
Там немає реплік, бо вони вигадують їх на ходу.
Це безглуздо,
але йому подобається.
Я люблю все безглузде, і якщо він теж любить, то я підтримаю його.
- Справді? - Хочу побачити шоу.
- Це як «Гамільтон»? - От одержима.
Не як «Гамільтон».
Агов, я — як моя країна Молода, безладна, хтива
І я не втрачу шансу
Я вступлю в Королівський коледж
Що це?
Бо в мене крутецький імідж
Оце так.
Усі за Брюса.
- Сунь Тай Тай, одягайтеся. - Ні, імпровізація не для мене.
Я не люблю чогось незапланованого.
Я піду грати в маджонг.
Якраз дізнаюся, чи балакучі солдати Чена.
Сунь Тай Тай.
Завжди шукаєте вигоду.
Вибору не було.
Ласкаво просимо до театру «Ґраундлінгс». Вимкніть звук на телефонах.
Ласкаво просимо до театру «Ґраундлінгс»!
Дякую.
Дякую, що прийшли.
Для початку запропонуйте одне слово.
- Літак! - Фіолетовий!
Мавпа! Єнот!
Єнот! Клас. Побачимо, куди дійде.
Мамо, можна лишити цю тварину? Я знайшов її в лісі.
Ні, це вже другий єнот. А в нас ще десять білок.
Семисотий день.
Ми створили єнотське зілля.
Ми знищили людство. Слава єнотам!
Слава єнотам!
Ти неймовірний, малюче.
- Справді? - Молодець.
Дякую.
Репу було замало.
Гаразд. Запам'ятав.
Агов! Можна його позичити?
Добре. Брюсе.
Привіт.
Не знаю, як це сказати тобі, але
ми запрошуємо тебе в трупу.
- Справді? - Так.
- Так! - Упевнений?
Бо це все ж не хобі. Це спосіб життя. Ми щодня збираємось.
Завтра зранку в нас виступ. Ти вільний?
Так!
Звісно!
- Вільний як птах. - Добре. Правильна відповідь.
Вирушаємо о п'ятій ранку. Їхати три години.
- Добре. - Агов.
- Привіт. - Привіт!
- Ти смішний. - Дякую!
Забула купити квіти, тож тримай попити.
Звідки ти знаєш, що я люблю пити?
До речі, щодо випивки. Ми зараз ідемо в «Лео».
Ходімо з нами.
- Піду. - Так?
- Боже мій! Гаразд. - Добре.
Чудово!
- Зараз? - Так. Я отам припаркувався.
Молодість, брате.
Пам'ятаєш ті дні?
Агов.
А чому мама така важлива?
Чому всі захищають її, наче королеву в шахах?
Виріши, хто ти.
Не можна насолоджуватися напоями й оплатою за навчання,
якщо не гратимеш ролі.
Мама вб'є мене, якщо я піду.
Ти без проблем збрехав мамі про імпровізацію, бо зробив це для себе.
А що б я робив на тій стрілці?
Наш тато може ніколи не отямитися.
Тобто вся відповідальність ляже на мене.
Мені потрібні надійні люди.
Тобі відкрили очі,
але ти маєш відкрити їх ширше.
Захист сім'ї — це головне.
Добре.
А як те, що я —
сраний студент медичного,
перебуватиму на неймовірно небезпечній зустрічі бандитів,
захистить мене?
Я ж теж частина родини, розумієш?
Я не дам тебе скривдити.
Я не хочу бути бандитом.
Я прошу бути моїм братом.
Агов! Ти там вже засидівся. Ходімо!
Так!
Твої подвійні повіки.
Вони надзвичайно глибокі.
- Вони справжні чи фальшиві? - Вони на 100% справжні, крихітко.
Щасливчик. Я наклейки клею.
Що?
Сказитися!
Хочеш глянути?
Овва.
Яка версія мене більше подобається?
Обидві!
Що в тебе за сім'я?
Дядько Кривавий Черевик. Безкоштовне обслуговування в «Лео».
Ви з братом наче виросли в повністю різних місцях.
Це складно. Можемо не говорити про це?
Так, звичайно.
Просто кажу, що ти від них відрізняєшся.
Ніби ти сам по собі.
У хорошому сенсі.
- Мої по... - Що?
Наклейка була на підборідді.
- Чорт. - Вибач.
Так.
Це Алексіс Конг. Залиште повідомлення.
Алексіс.
Хотів привітатися.
Привіт.
Хотів привітатися.
Привіт.
У ТЕБЕ ТАК ГУЧНО
У ТЕБЕ ТАК ГУЧНО. ДЕ ТИ?
Я В КЛУБІ. А ТИ ДЕ?
СХОЖЕ, ЩО В ТЕБЕ НА ДУМЦІ
А Я В ТЕБЕ НА ДУМЦІ?
Пані Конг, чекаємо на вас.
Як смачно пахне.
Сьогодні було дуже круто! Потрібно частіше так гуляти.
Ні, малюче.
Ми гуляємо так перед зустріччю тріад.
Раптом хтось із нас не виживе.
Якщо все ж завтра прийдеш,
стій рівно. Плечі вигни назад. Покажи, що тобі не байдуже.
Агов.
Як думаєш, я б сподобався тату?
Ти ж його син.
Сунь Старший не пам'ятає.
Він нічого не очікує.
Він любить тих, чия діяльність йому допомагає,
і не любить тих, чия діяльність йому заважає.
Дякую.
Ти ще з дитинства любив
приводити все до ладу перед сном.
Якщо дізнаєшся,
що за всім цим стоїть Сонний Чен,
якщо він стріляв у батька,
послав за нами людей
і почав війну проти нас...
Знаю, зустріч має бути мирною,
але ти точно знаєш, що робити завтра.
Дій рішуче
й покінчи із цим.
Якщо за всім стоїть Сонний Чен,
живим він заклад не покине.
- Це всі за цей тиждень? - Є ще ціла кімната таких.
Господи.
А законно намагатися розблокувати телефон мертвої людини?
Це не порушення закону про власність.
ВІДБИТОК НЕ РОЗПІЗНАНО
Потрібен лише один клятий збіг.
Розумію. Я весь день у «Хінджі». І в «Тіндері». А ще в «Кофі Мітс Бейгел».
Потрапляю на придурків з фетишами на індусів або й судмедекспертів.
Вибачте, маю мало співрозмовників.
Я дістану їх.
Усі ці фетишисти нагадують мені, що навіть якщо я знайду кохання,
я не знатиму, чи люблять саме мене. Звірство якесь.
Так.
Я в таких випадках просто підігрую.
ВІДБИТОК НЕ РОЗПІЗНАНО
Говорю з ними допоки скелети не вилізуть,
а тоді публікую це в інтернеті.
Боже мій.
Це все було задля чату?
Що?
Зараза, ні.
Марку, я під'єдналася до мережі. Щось буде в «Ка Спа» о 6:00.
- Відправляйте туди підрозділ. - Без обґрунтування не можу.
- Я бачила це! - Я вірю.
У мене немає повноважень. Я можу...
Бляха. Сама зроблю.
Не знаю, я сам вирішив бути тут чи просто піддався твоєму впливу.
Байдуже.
- Але я не хочу помирати. - Ти сьогодні не помреш.
Брате.
Якщо все піде шкереберть, подбай про Брюса й мою маму.
Не турбуйся про мене й інших.
Сім'я Сунь завжди буде моєю сім'єю.
Лише Чарльз.
Інші нехай валять.
Це нові правила.
Де мій брат?
Усе буде добре,
якщо слухатимешся.
Якщо щось станеться,
убийте всіх...
але цього лишіть мені.
Хто це?
Якого біса? Що за...
Що? Хто ви?
Хто...
Алло? Хто це?
Чарльзе? Це ти?
Я тут. Просто...
Ти в нормі?
Що відбувається?
Якщо не спокушатиме долю,
бог Ґуань Юй пошкодує його.
Агов, гадаю, це Сонний Чен.
Так. Він має заспаний вигляд.
І я в кімнаті
з купою ям з глиняними кульками.
Ні, дякую. Я не палю.
Ні. Це давня традиція. З тебе хочуть зробити перемовника.
Візьми сигарету вказівним і середнім пальцями правої руки.
Добре.
Притисни кісточки великим пальцем. І поклади сигарету в кишеню.
Добре.
Так.
Чорт.
Добре.
Зробив? Він кивнув?
Так. Так, у нього чудові м'язи шиї.
- Знай людину, а не серце. - Брюсе, що каже?
- Цей ідіот — лише посередник. Слухай. - Я не чую.
Щось про ідіотів?
- І про слухання тата. - Я не нападав на твого батька.
Мухи не злетяться на яйце без тріщин.
І про яйця!
Про татові яйця.
Брюсе, чорт забирай. Навіщо йому...
Горизонтально гора Лу — хребет. Вертикально ж — вершина.
З різних боків гора Лу має різний вигляд.
Справжнє її обличчя не знає ніхто.
- Бо воно всередині неї. - Каже про гори!
- Але я не в горі. - Багато каже про гору.
Зосередься, Брюсе.
- Щоб зрозуміти нашого ворога... - Наші вороги розуміють...
Ло Ло.
Що ви сказали? Лол?
Брюсе.
Я прилетів сюди з однією метою — сказати, що в нас спільний ворог.
Він новий і старий водночас,
тому розумно буде об'єднатися.
Повинні об'єднатися.
Допоможіть!
- Брюсе? - Допоможіть!
Брюсе!
Боже!
Зараза!
Чарльзе, обережно!
- Тікай! - А ти?
До Кривавого Черевика!
Біжи!
Бляха.
Ми всі помремо!
- Де Чарльз? - Він сказав знайти тебе й забратися!
Це не мої люди.
Тоді продовжуємо!
Чорт!
- Як тобі моя зачіска? - Як в Екіна Чена.
Добре.
Ну ж бо!
Залиш одного для допиту!
Ходімо.
- Чарльзе! - За мене не турбуйтеся! Біжіть!
На кого працюєш?
Що означають червоні стрічки?
Зло потрібно виривати з коренем.
Чорт.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич