[Peggy Gou'dan oynak şarkı "Starry Night" çalar]
Yemek saatlerce sürdü.
Daha fazla yiyecek için markete adam yolladılar
ama baban tek lokma yemedi.
Düşmanların önünde yemenin zayıflık olduğunu düşünürdü.
Sonunda bir anlaşmaya vardılar ve hepimiz soluklandık.
Kimse ölmeyecekti.
[iç çeker] Ama sonra garson hesabı getirdi.
- [olumsuz nida] - Ne?
Başkasının ödemesine izin vermemek hakarettir.
Büyük Sun ve San Ceng Hui'nin liderinin eli hesabın üstünde, bırakmak istemiyor.
Büyük Sun diğer adamı tokatladı.
Herkes silahlarını çekti, bağırıp çağırıyor.
"Lanet, mantıları kim ödeyecek diye öleceğiz!" dedim.
Ne oldu?
[Çince] Bayan Sun.
[İngilizce] Fırtına gibi içeri girdi.
Hepimizi ve San Ceng Hui'yi azarlamaya başladı.
"Annen böyle davrandığını görse ne düşünürdü?"
Ya da "Şu saygısızlığa bak!"
Hepsi çekilip ödemeyi Büyük Sun'a bırakana kadar devam etti.
Silahın büyüklüğünün önemi yok.
Kimsenin Tayvanlı bir anneye karşı şansı olamaz.
[Bruce] Hı hı.
Babam liderlerini öldürmemiş miydi?
Hı hı. Bir ay sonraydı.
Bütün toplantı oyuncuları tanımak için bir oyundu.
Ama Büyük Sun'ın ödemesiyle zayıflıklarını kabul ettiler.
Bu hikâyeyi duymamıştım.
Annenle baban iyi bir takımdı. Yeşim Ejderhalar'ı beraber kurdular.
Uzun zaman önceydi.
[Çince] O zaman bu kadar şişman değildin.
[Bruce kıkırdar]
[diğerleri gülüşür]
[Çince] Siktir.
[kıkırdarlar]
Seni özlemişim.
[gülüşürler]
[hafifçe homurdanır]
[İngilizce] İş konuşma zamanı. Bruce, tabağını al ve televizyon izle.
[ciddi müzik çalar]
Bence Bruce kalmalı.
Bruce buna karışmayacak, asla karışmayacak.
Bruce yararlı olduğunu kanıtladı. Tam olmasa da işe yarar.
[iç çeker]
[kekeler] Benim dinlemem işkence görme ve ölme riskimi artıracaksa
o zaman hayır, hiç de kullanışlı değilim.
Gördün mü?
TK, sen de gidiyorsun. Konuştuklarımızı dinlemek yok.
[Bruce iç çeker]
Sarı tüle sarılmış bir söğüt dalı Yuan'a gönderilmiş.
Bu, Uykucu Chan buluşacak demektir.
Oğlu Drowsy Lee ve ekibini de yanında getiriyor.
Uykucu, en güçlü mafya patronlarından.
Tarihî bir toplantı olabilir. 20 yıldan fazladır yapılmadı.
Restorancı herifi öldürdüğünde pantolonunu indirmiş oldu.
Şimdi çıplak kıçı herkesin göreceği kadar açıkta.
Kare'ye katılmak zorunda.
Affedersiniz, Kare nedir?
- [anne] Dinlemek yok dedim. - Üzgünüm.
- Üç metre uzağız! - Kare, mafya toplantısıdır.
[ciddi müzik devam eder]
İki üçgenin kare oluşturması gibi.
Ah! Geometri acayip dostum. [inler]
Ya hepimizi öldürmeye geliyorsa?
- Toplantıda eyleme geçmek kabul edilemez. - Ama hiç görülmemiş değil.
Yanlış anlamayın, muhtemelen Anne Sun'ın orada olması iyi fikir değil.
Ya Uykucu'nun başından beri istediği buysa?
Ortaya çıkmasını sağlamak ve işini bitirmek.
[kekeler] Annemi neden öldürmek istesinler ki?
Bir önemi yok. Ben de geliyorum.
Anneme bulaşmak isteyen beni geçmek zorunda. O da geliyor.
Her şey en son ayrıntısına kadar iyice organize edilmeli.
Tarafsız zemin, kapalı alan.
Müstakil bina, diğer yapıdan 300 metre uzakta.
Birden çok çıkış ve açık bir çatı.
Ortalığı havaya uçurabileceğini kanıtladı.
[ciddi müzik devam eder]
[ağzı dolu] E... Ka Kaplıcası olabilir.
- 24 saat açık Kore kaplıcası. - [iç çeker]
Üstünde o berbat hamam şortları ve takunyalar olur.
Kimse gizlice silah sokamaz. O takunyalarla dövüşmek de imkânsız.
Terlikle basket oynamıştım.
- Buraya kadar. - Ayaklarım yırtılıyordu.
- [anne] Odana git. - Tamam.
[Kanlı Çizme] Aslında bu mükemmel.
Sivillerle dolu, aydınlık ve yemekleri de gayet iyi.
[TK] Ve...
Terrence Kang'e şükürler olsun.
Terrence Kang, bu benim gerçek adım.
[Charles] Hıı?
Bu yer, Kore Mahallesi'nin tam ortasında.
Yani siz Çinli dostlar,
sabah sükûnetinin ülkesinden bir dosta sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
[ciddi müzik devam eder]
Bölgeyi çekip çevirenler, dostlarım.
Her şeyin yolunda gitmesi için bir toplantı ayarlayabilirim.
Onların da onayının olması iyi olur.
Tamamdır. Bruce'la gider konuşuruz.
Hayır, gidip sen konuşacaksın. Bruce okula gidecek.
- [Bruce] Hıı. - [iç çeker]
[telefon öter]
Uykucu'nun oğlu Drowsy Lee yazmış.
Uykucu Chan şu an Los Angeles'ta.
[tedirgin tonlar çalar]
[iç çeker]
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[kuş cıvıltıları]
[Bruce] Annem böyle istedi ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
Haklısın ama annen seni izlememi söylüyorsa
o zaman izlerim.
[arkada ofis gürültüsü]
Annemin her söylediğini yapıyor musun?
Aramızda kalsın, Yeşim Ejderhalar'ın asıl beyni oydu.
Bense fazla düşünmeyi sevmem.
Onun gibi zeki birinin ne yapacağımı söylemesi daima iyidir.
- Çünkü daima haklıdır. - [kadın] Sıradaki!
- [hafifçe sırtına vurur] - [klavye tıkırtıları]
- [öksürür] Merhaba. - Olmaz! Unut bunu.
- Hadi ama, lütfen! - Hayır.
Dönemin harcını ödeyecek param var.
Bizim tabirimizle "gecikmiş bakiye"desin.
- Bunun anlamını biliyor musun? - Hayır.
"Kaybol" demek. Sıradaki!
Beni kovuyor musunuz?
Bu resmen...
[alaycı nefes verir]
...ırkçılık.
Ben Koreliyim.
Tamam işte.
[kekeler] Atalarımın, atalarına karşı savaş suçlarından dolayı
beni cezalandırıyorsun.
Ve... Hey, öyleyse...
Kayıtlara geçsin, buna üzgünüz ve...
Bruce, bütün ödemelerin gecikmede.
Muhtemelen gelecek dönem de böyle olur, sonraki dönem ve sonraki dönem de.
Biz üç dönemi önden ödeyelim.
[havalı müzik çalar]
- [şaşkın nefes verir] - Üstü kalsın.
- [Bruce hafifçe güler] - Ve gerçekten üzgünüz.
Bunlar çok eskidendi.
[Korece] Özür dileriz.
[Bruce kıkırdar]
[İngilizce, gülerek] Dostum, bu muhteşemdi!
Dostum, şuraya bir bak.
- [ohlar] - Tertemiz bir hava, öğrenme ortamı.
Bu koku da ne böyle?
Churro. Şurada tezgâh var.
[rahat nefes verir] Hey...
Acaba bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?
Sanırım Charles buluşmada olmamı istiyor.
İstediği biliyorum, onun kardeşisin. Ailenin sana ihtiyacı var.
Evet, orasını anladım
ama karanlık bir hayatım olmasını istemiyorum.
Okul parasını nakit ödemek dışında.
Tamam, makul.
Ama annem bunun dışında kalmam konusunda bayağı ısrarlı.
Kırk katır ya da satır.
Ama hep annemi dinlediğini söyledin, o daima haklıydı.
Evet ama Charles da öyle.
[hafifçe oflar] Tamam, peki ya kendi isteğimi yaparsam?
Tayvan'da buna uygun bir sözümüz var. "Amerikan işi."
Her koşulda kendi seçimini yapmalısın xiao di.
[oflar] Bana göre değil.
[güler] Ne, erkek olmak mı?
[tabela tangırdar]
[Grace] Merhaba Bruce!
Senden hoşlanıyor. Çıkma teklifi ettin mi?
- Bu tarafa geliyor, lütfen beni utandırma. - Önden buyur.
[kıkırdarlar]
- [Grace] Merhaba Bruce. - [mırıldanır]
Merhaba. Arkadaşın kim?
E... [kekeleyerek] O benim amcam.
Amcam Kanlı Çizme.
- [güler] - [adam] Grace!
- Hadi, at şunu! - [Grace güler]
Ne yapıyorsun?
Sürekli yenildiği için kızgın.
- Parkurda birlikte yürüyelim mi? - [Bruce] E...
- Siz gidin, ben yakından izlerim. - Tamam. Garip olacak ama sorun yok.
- [kıkırdarlar] - Şey... Çabucak frizbiyi alıp geleyim.
[gergin nefes alır] Tamam. [hafifçe güler]
Annenle abin geçen gün tanıştığımızı söyledi mi?
İyi insanlar.
- [Bruce] Sahi mi? - [Grace] Hayır. [güler]
Ama ailenin boktan olduğunu söyleyecek değilim.
[gülerler]
[tabela tangırdar]
Vay canına. Bu oyunda oldukça iyisin galiba.
- [kıkırdar] Bütün iş bilekte. - [kıkırdar]
[Kanlı Çizme bağırır, iç çeker]
[Bruce kekeler]
Sanırım esnemek için iyi bir zaman diye düşündü.
[güler] Benim ailem de sürekli yapar.
Süpermarkette nefes açar, park yerlerinde kalça çalıştırırlar.
Boş zamanları değerlendirmek için harika.
Şu meme hesabını gördün mü?
- [aynı anda] Asyalılar Açık Havada! - [Grace] Evet!
- [gülüşürler] - [hareketli pop müzik çalar]
- Takılmak ister misin? - Takipleşmeye ne dersin?
Hayır, hayır! Seninki olsun, onu yapalım.
- Tamam. - [gülüşürler]
[kekeler] Gelmek istersen bu akşam Groundlings'de doğaçlama gösterim var.
Daha ekibe giremedim, bu akşam bir tür seçme gibi.
[gülerek] Olur.
Dünyayı daha mutlu bir yer kılmak adına yetenekli insanlar tarafından
her şeylerini riske atarak yaratılan şeyleri severim.
Bu doğaçlama için şimdiye dek duyduğum en samimi tarif olabilir.
Tabii ki hayatını değiştirecek bir aşağılanma potansiyeli
taşımasını da seviyorum.
- Akşama görüşürüz. - Tamam, kapı 20.00'de açılıyor.
[kıkırdarlar]
- [kapı otomatı zırlar] - [metal kapı açılır, kapanır]
[tekinsiz müzik çalar]
Bunlar doğum günü partisinde bulundu. Sure Sure Kulüp'teki cesetlerde de var.
İşler kızıştığında dostu düşmanı ayırt edecek bir şey olabilir.
[Alexis şaşkın nefes alır] Lanet olsun, bu karekod.
Bir ağın bağlantı noktası olabilir.
[hafifçe oflar] Hadi.
Bir şey yok.
Bir Huawei telefon vardı, Sure Sure Kulüp'ten.
Bir bakmalıyım.
Çok dikkatli olacağım, söz veriyorum.
[Mark iç çeker]
[ciddi müzik çalar]
[kutular tıkırdar]
Telefonu sadece o şeyi bırakırsan veririm.
Şu an kendimi yargılanmış gibi hissettim.
Geçen o şeyleri yiyerek geldiğinde tozlarını masama bulaştırmışsın.
Sonra ellerime bulaştı.
Çişe gittiğimde yanan bir prezervatif takmış gibiydim.
Iyy.
[homurdanır] Birileri buraya gelip her yeri Kore acısına buladığını anlarsa
görmemen gereken şeyleri gösteren kişinin ben olduğumu anlarlar.
- [iç çeker] Pislik bu. - [çöp kutusu tıkırdar]
Sen bunu yaparak arkadaş edinemezsin, anladın mı?
Duyduğuma göre
meslektaşların sen bu mafya olaylarını izlerken
normal davalar alıyorlarmış.
Bak, bizler dava oluşturuyoruz, değil mi?
Sadece nereden başlayacağımız konusunda bir anlaşmazlık yaşıyoruz. Hadi.
[hışırtılar]
[telefon öter]
[oflar] Lanet olsun, kilitli.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Bunu aldığımı not ediver.
[gergin tonlar çalar]
[iç çeker]
[etler cızırdar]
[tekinsiz müzik çalar]
[adam] Kapalıyız.
[Korece] Merhaba.
[İngilizce] Patron bizi bekliyor. [fısıldayarak] Hadi.
Tamam, gelin.
Halledebileceğine emin misin?
San Gabriel'da kral olabilirsin ama bu herifler benim adamlarım.
Hadi.
[arkada yağ cızırtıları]
[Korece] Merhaba patron. Ben, Terrence Kang.
Abim senin için teslimat yapardı. Jonathan'ı tanıyor musun?
Sivil polise çalıntı klima satmaktan tutuklanana kadar tanıyordum.
Siktir. Abin tam bir aptal.
Duyduğuma göre sen de aptalmışsın.
[İngilizce] Bunu hallederim demiştin.
[kekeler] Yapacağım.
[dramatik müzik çalar]
[Korece] Hayır, yani...
Yani aramız iyi, değil mi? Bir sorunumuz yok.
[patron] Pislik. Hayır, sorunumuz var.
Yeşim Ejderhalar'a saygı göstermek için bunu kabul ettim.
[adam] Akıllı davranmışsın patron.
[tedirgin müzik çalar]
[patron] Uzun zaman oldu Drowsy Lee.
Saygısızlık edip de
Sandalye Bacaklı Sun'ın hışmına uğramak istemedik.
[İngilizce] Korece konuştuğunu bilmiyordum.
Oxford'da iki yıl ders aldım.
Mandarin, İngilizce, Fransızca ve Rusça da bir yere kadar.
Vay canına.
Saçların mükemmel görünüyor Drowsy. Genç ve Tehlikeli'deki Ekin Cheng gibisin.
Beni şımartıyorsun.
Birbirinizin şeyini burada mı emersiniz yoksa size bir oda ayarlayayım mı?
- Dilimizi biliyor muydun? - Ben, Pomona'da doğdum sik kafalı!
Kardeşi de bir salak olan bu salak herif
kaplıcada toplantı için benden izin istediğinizi söyledi.
Tarafsız bir yer.
- Silah olmayacak. - Dikkat çekmez.
[tedirgin müzik devam eder]
Çinli zırvalıklarını istemem.
Kare'yi bölgemde kurabilirsiniz ama işler ters giderse teminatım olmalı.
Yarım saat içinde hesaba para aktarabiliriz.
200.000 dolar.
200.000 sizin için tuvalet kâğıdı.
Benim yerimde birbirinizi becerebilecekseniz
ödemekten çekinmezsiniz.
Teminat insan olmalı.
[tedirgin müzik devam eder]
- Onu alabilirsin. - Ne?
[alaycı güler]
Evet, mükemmel.
Ahmak bizimle kalıyor.
Bak, zorluk çıkarmak istemiyorum
ama rehine olursam yeteneklerim harcanır, çaktın mı?
Senin gibi biri TK, herkesi rahatlatır
ve toplantı sırasında endişelenmeme gerek kalmaz.
Bu konuda tek güvenebileceğim sensin.
- Emredersiniz. - Buna bir son vermelisin.
Ah, evet, affedersin. Tamam, tamam. [hafifçe güler]
[tedirgin müzik devam eder]
[Drowsy] Hey.
Baban için üzgünüm.
- Nasıl tüttürüldüğünü hatırlamaya çalış. - [alaycı nefes verir]
Son bir şey daha.
Uykucu bütün şartları kabul ediyor.
Biri dışında.
[anne şarkı mırıldanır]
Kabul ettiler mi?
Evet.
O zaman ayrıntıların üzerinden tekrar geçmeliyiz, sonra tekrar.
Uykucu hak ettiğinden fazlasını isteyecektir.
Her zaman açgözlüydü.
Her şeyi kabul ettiler.
Bir şey dışında.
[buruk müzik çalar]
Böylesine tarihî bir toplantının merkezinde bir kadının bulunmasının
hakaret sayılacağını söylediler.
Belki de Xing haklıydı.
Orada olman çok riskli.
Eğer başına bir şey gelirse bütün çeteler bizim için sıraya girer.
Gidip yemek yapacağım.
[cırcır böceği sesleri]
[Charles, Çince] Günün tadını çıkar. Yolunu çiz.
Anı yaşa.
- Şerefe! - Şerefe!
- Evet!
- [İngilizce] Evet! - [Charles] Bu gece eğlenelim.
- Leo adında bir kulüpte yer ayırttım. - Ne, Leo mu? [kıkırdar]
Oraya girmek astronot olmaktan zor.
Duyduğum kadarıyla bazı akşamlar boşmuş
çünkü kimse girecek kadar havalı görünmüyormuş.
- Ben varım. - Kesinlikle olmaz.
Senin gösterin var.
Bana sadece okula ve şu doğaçlamaya odaklanacağına söz verdin.
Sadece "doğaçlama" anne, "şu" yok.
Palyaço gösterin aile işlerimizden çok daha önemli.
- Git repliklerini ezberle. - Replik yok ki!
Repliksiz gösteri mi olur? Pandomimci misin?
Replikleri yok çünkü sahnede oynarken uyduruyorlar.
Aptalca ama o seviyor.
Aptalca şeyleri severim.
O da seviyorsa ben de oradayım, kardeşimi desteklerim.
- Sahi mi? - Gösterileri severim.
- Hamilton gibi mi? - Hamilton'a takıntılıdır.
Hayır, değil.
[rap yaparak] ♪ Tıpkı ülkem gibiyim Genç, kavgacı ve açım ♪
♪ Ve şansımı harcamayacağım ♪
♪ King's College'dan burs kazanacağım ♪
Neler oluyor ya?
♪ Böbürlenmek istemem ama harikayım ♪
[Kanlı Çizme'yle gülerler]
Hâle bak, Bruce'u destekliyoruz.
[Çince] Bayan Sun, giyin.
[İngilizce] Hayır, o iş bana göre değil.
Plansız yapılan hiçbir şeyden hoşlanmam.
Ben mahjong oynayacağım.
Bakalım Uykucu'nun adamları fazla konuşuyor mu.
[hafifçe güler]
- [Çince] Bayan Sun. - [anne kıkırdar]
[İngilizce] Her zaman öne geçmeye çalışırsın.
Hıı!
[Kanlı Çizme iç çeker]
Şansın yoktu.
[huzursuz tonlar çalar]
[adam] Groundlings'e hoş geldiniz.
- [alkış ve tezahüratlar] - Lütfen telefonlarınızı sessize alın.
- [ahlar] Hepiniz tiyatromuza hoş geldiniz. - [kıkırdar]
- [sahnedeki adam] Teşekkür ederim! - Vuhu!
Geldiğiniz için teşekkür ederiz,
izleyicilerimizden tek kelimelik bir öneri alalım.
- Uçak! - Mor!
[herkes bağırır]
Rakun! Sevdim bunu. Bakalım neye bağlanacak.
Hey anne, ormanda bulduğum bu hayvan bizimle kalabilir mi?
Hayır, bir rakun daha alamazsın. Zaten 10 sincabımız var...
[sesler boğuklaşır]
[boğuk kahkahalar]
[huzursuz müzik çalar]
[sadece müzik ve kahkahalar duyulur]
[boğazını temizler]
[sadece müzik duyulur]
[huzursuz müzik yükselir]
[sesler netleşir]
700'de kalsın.
[kahkahalar]
Bir rakun iksiri geliştirdik.
İnsan nüfusunu yok ettik. Yaşasın rakunlar!
[alkış ve kahkahalar]
- Yaşasın rakunlar! - [buruk müzik çalar]
- [sesler boğuklaşır] - [kahkahalar]
[rakun taklidi yaparlar]
[tezahüratlar]
- [Kanlı Çizme] Çok iyiydin xiao di. - Sahi mi?
- Adamım! - Sağ ol.
[gülüşürler]
Yeterince rap yok.
Ah, tamam, yazdım.
Merhaba. Affedersin, onu ödünç alsam?
- Pekâlâ. Bruce. - [Bruce] Hah. [boğazını temizler]
Bak... E... Ben...
Nasıl söylesem bilemedim ama...
Seni ekipte istiyoruz.
- Sen ciddi misin? - Tabii.
- Evet! - Emin misin?
Çünkü doğaçlama hobi değil, yaşam tarzı. Her gün buluşuyoruz.
Aslında yarın bir kurumda gösterimiz var, boş musun?
Gerekli önlemleri alırsak kimseye sorun olmaz.
[kekeler] Olur... Hayır, olur ya.
E... Ben kuş gibi özgürüm.
- Tamam, doğru cevap. - [gülüşürler]
Sabaha karşı beşte çıkıyoruz, üç saat mesafede.
Peki.
- Baksana. Merhaba. - Merhaba!
- Çok komiktin. - Teşekkür ederim.
Çiçek almayı unutmuşum, o yüzden içecek aldım. [kıkırdar]
Aa! İçeceğe bayıldığımı nereden bildin?
[Grace güler]
E... İçecek demişken, buradan Leo'ya gidiyoruz.
Sen de gelmelisin.
- Gelirim. - Tamam mı?
- Evet. - Ah, aman tanrım!
- Evet, tamam. - Tamam, harika!
[gülüşürler]
- Hemen mi? Tamam. - Evet, dışarıya park etmiştim. [kıkırdar]
- [mekânda hafif pop müzik çalar] - [arkada konuşmalar]
[Çince] Gençlik işte dostum. O günleri hatırlıyor musun? [kıkırdar]
[Yaeji'den oynak şarkı "Raingurl" çalar]
[sadece şarkı duyulur]
- [kadın] Vuhu! - [gülüşme ve konuşmalar]
[Bruce ohlar]
[şarkı arkada devam eder]
[İngilizce, bağırarak] Baksana, annemin olayı ne?
Ve neden herkes
onu kovanının kraliçesiymiş gibi korumaya çalışıyor?
Kim olduğuna karar vermelisin.
Üstüne düşenleri yapmazsan
içki ikramı ve okul masrafının ödenmesiyle keyif çatamazsın.
Gidersem annem beni öldürür.
Doğaçlama için anneme yalan söylemende sakınca yoktu
çünkü işine geliyordu.
Ben o toplantıda ne yapacağım ki?
Babam bir daha iyileşmeyebilir.
Bunun anlamı şu, tüm yükler bana kalıyor.
Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım olacak.
Artık gözlerin açıldı ama daha fazla açman gerekiyor.
Aileyi korumak her şeydir.
[şarkı arkada devam eder]
Tamam.
[kekeler]
Nasıl oluyor da ben, lanet bir tıp öğrencisi,
yetenekli suçlulardan oluşan toplantıya katılıp
korunmuş oluyorum?
Hani ben de "ailedenim" ya, değil mi?
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Ben gangster olmak istemiyorum.
Tek istediğim kardeşim olman.
Hey! Hey, burada çok oturdun. Gel hadi!
[Zhu'dan oynak şarkı "Risky Business" çalar]
Evet!
[sadece şarkı duyulur]
[coşkuyla bağırır]
- [şarkı arkada devam eder] - [arkada konuşma ve gülüşmeler]
Göz kapakların çiftmiş. Ve acayip derinler.
[kıkırdar] Gerçek mi sahte mi?
Benim göz kapaklarım %100 doğaldır bebeğim.
- [gülüşürler] - Çok şanslısın, ben bant kullanıyorum.
[Bruce] Bu...
Ne? [gülerek] Hadi canım!
[gülüşürler]
- Bakabilirsin. - Vay be.
Hangi hâlimi daha çok sevdin?
İkisini de sevdim.
[gülüşürler]
- [hafifçe öğürür] - Ailenin olayı nedir?
Kanlı Çizme amca, Leo'da şişe servisi...
Sen ve abin farklı evlerde büyümüş gibisiniz.
Biraz karmaşık.
- Bunu konuşmasak olur mu? - Evet, tabii.
Sadece farklı göründüğünü söylüyorum.
Kendine has birisin, iyi anlamda.
[şarkı arkada devam eder]
Aa.
- Göz bandım... - Ne?
Çenene yapışmış.
- Ah, lanet olsun. - [gülüşürler]
- Üzgünüm ama komik oldu. - Komik oldu.
[çevir sesi]
[Alexis] Alexis Kong'un telefonu, mesaj bırakın.
- [bip sesi] - Alexis.
Merhaba demek için aradım.
Merhaba.
- [Charles] Merhaba demek için aradım. - [kıkırdar]
Merhaba.
[tuş sesleri]
[telefon titrer]
ÇOK GÜRÜLTÜLÜ. NEREDESİN?
[şarkı devam eder]
KULÜPTEYİM. SEN NEREDESİN?
BELLİ Kİ AKLINDAYIM.
HAYIR, YANİ...
[sessizlik]
BEN SENİN AKLINDA MIYIM?
[hafifçe güler]
[kadın] Bayan Kong, sizi alabiliriz.
- [şarkı devam eder] - [arkada konuşma ve gülüşmeler]
[yağ cızırtısı]
[Bruce iç çeker, sarhoş tonla] Çok güzel kokuyor. [ahlar]
Dostum, bu gece muhteşemdi! Her zaman böyle çıkalım bence.
Hayır xiao di.
Sadece büyük mafya olaylarından önce böyle eğleniriz,
birimiz yarın kurtulamazsa diye.
Yarın bizimle geleceksen dik durduğundan emin olmalısın.
Onlarla derdin varmış gibi omuzları geri at.
[Bruce] Hı hı.
[Kanlı Çizme hafifçe kıkırdar]
[arkada konuşmalar]
Baksana.
Sence babam beni sever miydi?
Sen oğlusun.
Büyük Sun'ın hafızası yoktur. Hiçbir beklentisi yoktur.
İşine geliyorsa harekete geçen erkekleri sever,
eğer yoluna çıkıyorsa harekete geçenlerden nefret eder.
[İspanyolca] Teşekkürler.
[sakin ciddi müzik çalar]
[Çince] Çocukluğundan beri uyumadan önce yatağını düzeltirsin.
[İngilizce] Eğer sonunda
bunların ardında Uykucu Chan'in olduğunu anlarsan,
babanı vurduran oysa,
peşimize adam takıp savaş sinyalleri veriyorsa...
Bu toplantının barış uğruna yapılacağını biliyorum
ama sonrasında yapman gerekeni de biliyorsun.
Harekete geç ve bunu bitir.
Eğer sorumlu olan Uykucu Chan'se oradan canlı çıkamayacak.
[tedirgin tonlar çalar]
[tangırtılar]
- Hepsi bu haftadan mı? - Daha bir oda dolusu var.
[oflar] Tanrım...
Şey, e... Bu yasal mı? Ölülerin telefonunu açmaya çalışmak yani.
Ölüler için mahremiyet ihlali yoktur. Sadece bir eşleşme lazım.
Bir de bana sor.
Bütün gün Hinge'deyim. Bir de Tinder'da. Bir de Coffee Meets Bagel'da.
Sadece Hint fetişi olanlarla eşleşebiliyorum.
Daha beteri, adli tabip fetişistleriyle.
Affedersin, pek kimseyle konuşmuyorum da. [kıkırdar]
- [Alexis] Aa. - Onları getireyim.
O fetiş meraklıları bana bir şey anlatıyor.
Olur da hayatımın aşkını bulursam ben olduğum için mi sevecek, bilmiyorum.
Bu insanlık dışı.
Doğru. [iç çeker]
Asya fetişi olan biriyle eşleştiğimde hemen ona yanaşırım.
En iğrenç durumları ortaya çıkana kadar sohbet edip internette yayınlıyorum.
- [telefon öter] - Aman tanrım!
[Alexis'in nefesi titrer]
[merak uyandıran tonlar çalar]
[telefon öter]
[kadın şaşkın nefes alır] Ne?
ŞARLATAN UYKUCU SONSUZA DEK UYUYACAK
CHARLES ÖLECEK KA KAPLICASI'NDA
Bunca şey sohbet odası için mi?
GİDELİM HADİ YAPALIM!
Ne? Siktir! Hayır... E...
ADLİ TABİP
Mark, bağlantıya ulaştım. Ka Kaplıca'da bir şeyler olacak.
- Yavaşla. - Altıda birimlerini yönlendir.
Savcı yardımcısının tahminine göre hiçbir şey yapamam.
- Tahmin değil, ben gördüm! - İnanıyorum ama öyle bir yetkim yok.
- Bir göz atarız. - Boş versene, kendim yaparım.
- [Alexis inler] - [aksiyon müziği çalar]
[adam acıyla inler]
[efor sesleri ve iniltiler]
[anahtarlar şıngırdar]
[adam acıyla bağırır]
[nefes nefese homurdanır]
[acıyla inler]
[lastikler cayırdar]
[nefes nefese]
[telefon titrer]
[iç çeker]
Burada olmayı mı seçtim
yoksa sadece istediğini mi yapıyorum, bilmiyorum.
Önemi yok.
- Yine de ölmek istemiyorum. - Bugün ölmeyeceksin.
[ciddi müzik çalar]
[Bruce derinden iç çeker]
[Çince] Kardeşim.
Bugün işler ters giderse önce Bruce'a ve anneme göz kulak ol.
Beni ya da başka bir şeyi dert etme.
[hafifçe güler] Sun ailesi her zaman benim ailem olacak.
[ciddi müzik devam eder]
[gergin müzik çalar]
[İngilizce] Sadece Charles.
Geri kalanlar defolsun.
Yeni kurallar bunlar.
Kardeşim nerede?
İyi olacak.
Dediklerimi yaparsan.
Bir gariplik hissederseniz hepsini öldürün.
Ama bunu bana bırakın.
SOĞUK ODA
[Drowsy hafifçe güler]
[gergin müzik devam eder]
Kimsin?
[nefes nefese] Bu da ne? Ne...
[ağlamaklı kekeler] Kimsin sen? Kim...
- [Charles] Alo? Kim var orada? - Charles, sen... Sen misin?
Buradayım. Bak... Sen iyi misin?
Neler oluyor?
[adam, Çince] Riskli bir şey yapmazsa Tanrı Guan Yu yanında olur.
[nefes nefese]
[tehditkâr tonlar çalar]
[kekeler, İngilizce] Hey, sanırım bu Uykucu.
Evet, biraz uykucuya benziyor.
Bir sürü çukur ve kil taşlarla dolu bir yerdeyim.
Ha, e... Hayır, sağ olun. Ben içmem.
Hayır, bu eski bir gelenek.
Seni arabulucu olarak kullanmak istiyorlar.
Onu işaret ve orta parmağınla tut. Ama sadece sağ elinle.
[tehditkâr tonlar çalar]
Tamam. [nefesi titrer]
Başparmağınla başparmağına dokun ve sigarayı cebine koy.
Tamam. E... Peki, peki.
Ah, kahretsin.
Peki, peki. [iç çeker]
[Charles] Yaptın mı? Başıyla onayladı mı?
Evet. Evet, evet, evet. Boyun kasları bir harika.
[Çince] İnsanı tanı, kalbini değil.
[İngilizce] Ne diyor? Duyamıyorum.
[Çince] Bu sersem sadece bir aracı, dinle.
[İngilizce] Sersemler hakkında bir şeyler ve... Dinle... Babamın...
[Çince] Babanı vuran ben değilim. Sinekler çatlağı olan yumurtaya gider.
[İngilizce] ...yumurtaları! [kekeler] Babamın...
Babamın yumurtaları.
Lanet olsun Bruce, neden biraz olsun... [iç çeker]
[Çince] Yatay bakınca Lu Dağı sıradağ gibidir, zirvesi vardır.
Değişik açılardan bakınca farklı görünür.
Lu Dağı'nın gerçek yüzünü göremezsin çünkü o orada.
[İngilizce] Dağlar! Tamam. Şimdi dağlardan bahsediyor.
[Çince] Ama ben orada değilim.
- [İngilizce] Dağ kelimesini çok kullandı. - Odaklan.
[Çince] Gerçek düşmanımızı anlamamız için...
[İngilizce] Gerçek düşmanımızı anlamak için... E...
[Çince] Luo Luo.
[kekeler, İngilizce] Son kelime neydi? Lua...
- Ne? - [Charles] Bruce!
[iç çeker]
[Çince] Bunca yolu ortak bir düşmanımız olduğunu söylemek için geldim Küçük Sun.
Hem eski hem de yeni bir düşman. Birlikte savaşmazsak hepimiz tehlikedeyiz.
- [İngilizce] Şeyle savaşmalıymışız... - [hışırtı]
[ürkütücü tonlar çalar]
[acıyla inler]
[çığlık atar] Lanet olsun!
[bağrışmalar]
[Bruce] İmdat! [panikle inler]
- Bruce? Bruce! - [Bruce] İmdat!
[aksiyon müziği çalar]
SAUNA KİL ODASI
Bruce! Bruce!
[Bruce] Aman tanrım!
Aman tanrım! Lanet olsun! Lanet olsun.
[Bruce bağırır]
[Bruce] Aman tanrım!
[efor sesleri ve homurtular]
Charles, dikkat et!
- Bruce, git buradan! - Peki ya sen?
Hemen Kanlı Çizme'ye git! [homurdanır]
Git!
[efor sesleri ve homurtular]
[adam acıyla haykırır]
[Çince] Siktir.
[odada klasik müzik çalar]
- [Bruce çığlıklar atar] - [aksiyon müziği devam eder]
[İngilizce] Hepimiz öleceğiz! [bağırır]
- Charles nerede? - Seni bulup çıkmamı söyledi!
[efor sesleri ve homurtular]
[Bruce çığlık atar]
[heyecanlı tonlar çalar]
- [Çince] Bunlar benim adamım değil. - Hadi o zaman!
[aksiyon müziği devam eder]
[çığlık atar, İngilizce] Hadi be!
[efor sesleri ve homurtular]
Saçım nasıl?
Ekin Cheng gibi.
Güzel.
- [direk tangırdar] - [adam inler]
[Bruce çığlıklar atar]
Gelin!
[efor sesleri ve homurtular]
Sorgu için birini sağ bırak!
[Bruce nefes nefese mırıldanır]
[Xing kıkırdar, homurdanır] Hadi!
[adam inler]
[gergin müzik çalar]
- Charles! - Beni merak etmeyin, gidin!
- Kim için çalışıyorsun? - [alaycı güler]
Kızıl kurdelelerin anlamı ne?
[kıkırdar]
[Çince] Kötülüğün kökü kazınmalı.
[güler]
[Charles inler]
[öksürür]
[inler, homurdanır]
[inler]
[dışarıdan siren sesleri]
[acıyla inler]
[tedirgin müzik çalar]
[nefes nefese]
[yaklaşan siren sesleri]
[acıyla inler]
[heyecanlı elektronik müzik çalar]