Встреча длилась несколько часов.
Ресторану пришлось отправить людей еще за едой,
но твой отец никогда не ел на переговорах.
Он считал это признаком слабости.
Наконец они договорились, и мы все выдохнули.
Все остались живы.
Но потом официант принес счет.
- Ой-ой. - Что?
Не дать кому-то заплатить — это оскорбление.
Господин Сунь и глава Сан-Чен Хуэй одновременно потянулись к счету.
Господин Сунь дал ему пощечину.
Все выхватили пушки, стали кричать, ругаться, а я такой: «Чёрт.
- Мы умрем из-за пельменей». - Что было дальше?
Госпожа Сунь.
Она налетела как фурия.
Устроила взбучку Сан-Чен Хуэю.
«Я знаю твою мать. Что бы она сказала?»
«Ты ведешь себя неуважительно».
Она разносила всех, пока они не дали Господину Суню счет.
Неважно, какого калибра у тебя ствол, тайваньская мама всё равно победит.
- Разве отец не убил глав Сан-Чен Хуэя? - Через месяц или около того.
Встречу устроили, чтобы установить их личности,
но, вступив в игру, они поняли, что проиграли.
- Я впервые об этом слышу. - Твои родители были отличной командой.
- Они основали Нефритовых драконов. - Это было давно.
Ты тогда был совсем зеленым.
Боже.
Чёрт.
Как же я скучал.
Пора поговорить о делах.
Брюс, бери тарелку и садись у телевизора.
Брюсу лучше остаться.
Брюс в этом не участвует. И никогда не будет.
Брюс доказал, что он не бесполезен. По-своему.
Если то, что я услышу,
я смогу выдать под пытками, тогда я абсолютно бесполезен.
Видишь?
Ти Кей, ты тоже иди.
Тебе нельзя это слышать.
Юаню отправили ветвь ивы, завернутую в желтую ткань.
Значит, Слипи Чан согласился на встречу.
Он возьмет с собой сына, Дроузи Ли, и его команду.
Слипи — один из самых могущественных призраков.
Встреча имеет историческое значение. Такого уже 30 лет не было.
Ты взбесил его тем, что убил тут его человека.
Теперь все видят его голый зад.
- Он должен принять квадрат. - Что такое «квадрат»?
- Я сказала не слушать. - Простите.
- Мы сидим в метре! - Это встреча триад.
Два треугольника образуют квадрат.
Геометрия рулит, чувак.
А вдруг он решит убить нас?
- Делать ход в квадрате запрещено. - Но прецеденты бывали.
При всём уважении, госпожа Сунь, вам лучше не присутствовать.
Что, если именно этого хочет Слипи?
Выманить ее и устранить.
- Зачем им убивать маму? - Это неважно.
Я буду там.
Я в состоянии защитить свою мать.
Она будет там.
Все должно быть продумано до мельчайших деталей.
Нейтральная зона. Отдельная постройка в 100 метрах от соседней постройки.
Несколько выходов, в том числе выход на крышу.
Мы уже знаем, что он подрывник.
«Ка Спа» подойдет.
Это круглосуточный корейский спа.
Там нужно переодеваться в жуткие шорты и сандалии —
никто не пронесет оружие.
А драться в сандалиях невозможно.
- Я как-то подвернул ногу в шлёпках. - Ну всё.
- Иди в комнату. - Ладно.
Это просто идеально.
Там полно гражданских. Светло. И кормят вроде неплохо.
И...
...слава Господу за Терренса.
Терренс.
Ти Кей. Это мое имя.
Это место прямо в центре Кей-тауна.
А значит,
всем китайцам чертовски повезло
иметь друга из страны утренней свежести.
В этом районе работают мои парни.
Я могу организовать встречу, чтобы вас познакомить.
Неплохо заручиться их поддержкой.
Точно. Мы с Брюсом поговорим с ними завтра.
Ты поговоришь с ними.
Брюс пойдет в школу.
Это от сына Слипи, Дроузи Ли.
Слипи Чан приземлился в Лос-Анджелесе.
БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Знаю, мама велела тебе быть здесь, но я могу о себе позаботиться.
Ты прав.
Я буду делать то, что говорит мне твоя мама.
Ты всегда так делаешь?
Вообще-то, она была мозговым центром Нефритовых драконов.
Я не люблю много думать. Приятно, когда кто-то вроде нее
говорит тебе, что делать. Она всегда права.
Следующий?
- Нет. - Привет.
- Ни за что. - Бросьте!
Я смогу заплатить за весь семестр.
Мы называем таких просрочниками.
Знаешь, что это значит?
- Нет? - Это значит, убирайся. Следующий.
Вы меня выгоняете?
Это же
расизм.
Я кореянка.
Именно. Вы наказываете меня за военные преступления моих предков
против ваших.
И если так,
то, к вашему сведению, мы сожалеем...
Брюс, ты каждый раз опаздываешь.
В следующем семестре ты опоздаешь, и в следующем тоже...
Мы заплатим за три семестра вперед.
Сдачи не надо.
И еще,
мы сожалеем.
Забудем о прошлом.
Простите.
Чувак, это было круто!
Посмотри на это место.
Свежий воздух, новые знания.
Что это за запах?
Чуррос. Там парень с тележкой.
Слушай.
Могу я спросить у тебя совета?
Думаю, Чарльз хочет, чтобы я был в «Ка Спа».
Конечно, хочет. Ты его брат.
Ты нужен семье.
Да, я понимаю, но...
Я не хочу вести такой образ жизни.
Такой образ жизни оплатил тебе учебу.
Ладно, справедливо.
Но
мама настаивает, чтобы я не вмешивался.
Нашла коса на камень.
Ты сказал всегда слушать маму, и она всегда права.
Да, но и Чарльз тоже.
А если я просто хочу делать то, что хочу?
На Тайване мы называем таких
американцами.
В любом случае выбирай сам, брат.
Это не для меня.
Что? Быть мужчиной?
Привет, Брюс!
Ты ей нравишься.
- Ты звал ее на свидание? - Чёрт, она идет к нам.
- Не позорься. - Ты тоже.
- Привет, Брюс. - Привет.
Привет. Кто твой друг?
Это мой дядя.
Дядя Кровавый Башмак.
Грейс!
Давай, возвращайся! Что ты там делаешь?
Он просто злится, что я ему наваляю.
Вы не хотите пройтись?
Идите. Я пойду за вами.
Ладно. Это странно, но ладно.
- Я только заберу фрисби. - Ладно.
Мама и брат сказали тебе, что мы встречались?
Они очень милые.
- Правда? - Нет.
Но я не буду говорить тебе, что они злюки.
Ого.
Слушай, у тебя отлично получается.
Ловкость рук.
Кажется, он решил, что пора размяться.
Мои родители обожают такое.
Выпады в супермаркете или ягодичный мостик на парковке.
Это отличный способ убить время.
- Знаешь аккаунт с мемами... - Как азиаты тренируются на людях?
Да.
- Потусуемся как-то? - Подпишемся друг на друга?...
- Твой вариант. Так и сделаем. - Ладно.
Сегодня я выступаю в клубе. Хочешь прийти?
Меня пока не взяли в труппу. Сегодня отбор.
Да.
Мне нравится, что талантливые люди создают что-то новое,
рискуя всем, чтобы сделать этот мир счастливее.
Это самое точное описание импровизации, что я когда-либо слышал.
А еще мне нравится теоретическая вероятность обосраться по-крупному.
- Увидимся вечером. - Начало в восемь.
Их нашли в доме, где была детская вечеринка,
а также на телах в клубе «Сюр-Сюр».
Нечто, что помогает отличить своих от чужих.
Черт, это же QR-код.
Возможно, это точка входа в сеть.
Давай.
Ничего.
В клубе «Сюр-Сюр» нашли смартфон. Покажи его мне.
Я аккуратно. Обещаю.
Я дам тебе телефон, если ты отложишь пакет.
Я чувствую, что ты меня осуждаешь.
В прошлый раз ты засыпала перцем
весь мой стол, он попал мне на руки, и когда я пошел отлить,
мне показалось, что у меня член горит.
Фу.
Да, и если кто-то зайдет и увидит тут остатки корейской еды,
тот сразу же поймет, что это я впустил тебя сюда.
Гадость.
Так ты не заведешь друзей.
Я слышал, твои коллеги
вынуждены подхватывать твои дела, пока ты гоняешься за триадами.
Слушай, наша задача — выстроить дело, так?
Просто у нас разногласия по поводу точки отсчета.
Чёрт, нужен отпечаток.
Нет.
Ни в коем случае.
Запиши, что я его взяла.
Мы закрыты.
Здравствуйте.
Босс ждет нас.
Ладно, идем.
Ты точно справишься?
Ты рулишь в Долине.
А эти парни — мои кореша. Идем.
Здравствуйте!
Я Терренс Кэнг.
Мой брат работал у вас курьером. Вы же знаете Джонатана?
Пока он не попытался толкнуть краденое копу под прикрытием.
Чёрт! Твой брат — идиот.
Ты, значит, такой же?
- Ты же сказал, что всё на мази. - Я... Так и есть.
Нет. То есть
я о том, что мы с вами, типа, знакомы. Мы как братья.
Сука. Ты мне не брат.
Я согласился на встречу из уважения к Нефритовым драконам.
Это был ловкий ход.
Давно не виделись, Дроузи Ли.
Мы не хотели бы проявить неуважение и вызвать на себя гнев Полена.
- Не знал, что ты говоришь по-корейски. - Я два года учился в Оксфорде.
Китайского, английского, французского и русского явно мало.
Ого.
Мне нравится твоя прическа, Дроузи. Как у Ченга в «Молодых и опасных».
Ты мне льстишь.
Начнете лизаться прям тут, или мне приготовить комнату?
- Говоришь по-английски? - Я родился в Помоне, придурок!
Брат тупицы, который и сам тупица,
сказал, что вам нужно разрешение на встречу в «Ка Спа».
Нужна нейтральная территория. Без оружия.
И лишнего внимания.
Я не лезу в ваши дела.
Можете провести встречу у меня,
но мне нужен залог на случай, если что пойдет не так.
Через полчаса деньги поступят на эскроу-счет. Двести тысяч.
Двести тысяч — для вас ничто. Вы готовы будете потерять эту сумму,
чтобы поиметь друг друга на моей территории.
Мне нужен живой залог.
- Бери его. - Что?
Да, отлично.
Тупица остается с нами.
Слушай, я не хочу спорить,
но в качестве заложника я бесполезен.
Такие люди, как ты, Ти Кей, помогают другим расслабиться.
И я не буду о них беспокоиться.
Я могу довериться только тебе.
- Есть, капитан. - Перестань.
Ладно, прости. Хорошо.
Эй.
Жаль, что с отцом так вышло.
Надеюсь, ты помнишь ритуал.
И еще кое-что.
Слипи согласен на все условия.
Кроме одного.
Они согласились?
Да.
Потом еще раз обсудим детали.
Слипи попросит больше, чем заслуживает. Он всегда был жлобом.
Они согласились на всё,
кроме одного.
Он сказал, что было бы оскорбительным
присутствие женщины на такой исторической встрече.
Может, Синь права.
Тебе там небезопасно.
Если с тобой что-то случится, триады объединятся против нас.
Я приготовлю ужин.
Жизнь коротка.
Ищи свой путь.
Живи настоящим.
- За нас! - За нас!
- Ура!
Сегодня мы празднуем.
- Я забронировал стол в клубе «Лео». - Что? «Лео»?
Попасть туда труднее, чем стать астронавтом.
Я слышал, иногда там пусто, потому что всех разворачивают на входе.
- Я иду. - Ни за что!
У тебя выступление.
Ты обещал сосредоточиться только на учебе и импровизации.
Я везде успею, мам.
Да, твое клоунское шоу намного важнее, чем семейный бизнес.
Иди учи текст.
- У меня нет текста. - Как это нет? Ты что, мим?
Текста нет, потому артисты придумывают по ходу дела.
Это глупо, но ему нравится.
Обожаю глупости, и если он тоже, я приду, чтобы поддержать его.
- Правда? - Я тоже хочу пойти.
- Это как «Гамильтон»? - Она его обожает.
Это не «Гамильтон».
Эй, я такая же, как страна Я молода и голодна
И я не упущу свой шанс
Ждет меня Королевский колледж
Что это?
Но, чёрт, какая же я крутая
Вы только гляньте. Все поддерживают Брюса.
Вы с нами?
Нет, импровизация — это не моё.
Я не люблю, когда что-то происходит без плана.
Пойду сыграю в маджонг
и посмотрю, не болтают ли солдаты Слипи.
Госпожа Сунь.
Всегда ищете выгоду.
Ты не мог иначе.
Мы рады приветствовать вас. Выключите, пожалуйста, телефоны.
Добро пожаловать!
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Давайте начнем с предложения от зрителей.
- Самолет! - Цвет!
Обезьяна! Енот!
Енот! Мне нравится. Посмотрим, что получится.
Мам, можно оставить зверька, которого я нашел в лесу?
Нет, енота оставить нельзя. У нас уже живут десять белок...
День семисотый.
На Земле властвуют еноты.
Мы уничтожили человечество. Да здравствуют еноты!
Ты был великолепен.
- Правда? - Отвечаю.
Спасибо.
Рэпа маловато.
Ладно. Учту.
Привет! Можно его украсть?
- Брюс, идем. - Иду.
Слушай. Не знаю, как тебе это сказать,
но мы берем тебя в команду.
- Ты серьезно? - Да.
- Да! - Ты уверен?
Импровизация — не хобби, а образ жизни. Мы встречаемся ежедневно.
Завтра у нас выступление. Ты свободен?
Да! Конечно!
- Свободен как птица! - Ясно. Правильный ответ.
Выезжаем в пять утра, ехать три часа.
- Ладно. - Привет.
- Прости. - Привет!
- Ты классный. - Спасибо!
Я забыла купить цветы, поэтому взяла тебе выпить.
Откуда ты знаешь, что я люблю выпить?
Кстати о выпивке, мы все едем в «Лео».
Поехали с нами.
- Хорошо. - Правда?
- Боже мой! - Ага.
Супер!
- Сейчас? - Да, машина на улице.
Молодость, брат мой.
Помнишь те времена?
Слушай, почему все так защищают маму,
как будто она королева на шахматной доске?
Ты должен решить, кто ты.
Ты не можешь пользоваться деньгами и другими благами,
не внося свою лепту.
Мама убьет меня, если я пойду.
Ты врал маме об импровизации, потому что это нужно было тебе.
Что мне делать на той встрече?
Отец может никогда не оправиться.
В таком случае всё ляжет на мои плечи.
Мне нужны те, кому я могу доверять.
Твои глаза открылись,
но ты должен открыть их пошире.
Наша главная цель — защитить семью.
Ясно.
Как мне,
чудаковатому студенту-медику,
на исторической встрече гангстеров-головорезов
защитить себя?
Я ведь тоже «семья».
Я не допущу, чтобы что-то случилось.
Я не хочу быть гангстером.
Я прошу тебя быть моим братом.
Эй! Я уже засиделась. Иди сюда!
Да!
Твои веки. Складка такая глубокая.
- Они настоящие? - На 100% настоящие, детка.
Везет тебе. А я использую пластырь.
Что?
Обалдеть!
Показать?
Ого.
Какая версия тебе больше нравится?
Обе!
Чем занимается твоя семья?
Кровавый Башмак оплатил ночь в «Лео».
Ты и твой брат как будто выросли в разных семьях.
Это сложно объяснить. Может, не будем об этом?
Да, конечно.
Я просто говорю, что ты не похож на них.
Ты себе на уме.
В хорошем смысле.
- Мой... - Что?
Пластырь на подбородке.
- Чёрт. - Извини.
Да.
- Это Алексис Конг. Оставьте сообщение. - Алексис.
Хотел поздороваться.
Привет.
Хотел поздороваться.
Привет.
ОЧЕНЬ ГРОМКО
ОЧЕНЬ ГРОМКО. ГДЕ ТЫ?
Я В КЛУБЕ. А ГДЕ ТЫ?
ОЧЕВИДНО, В ТВОИХ МЫСЛЯХ
А Я — В ТВОИХ?
Мисс Конг, мы готовы.
Боже, как вкусно пахнет.
Сегодня был идеальный вечер! Надо устраивать такое почаще.
Нет, малыш.
Такое бывает только перед важными встречами.
На случай, если кто-то не выживет.
Если ты всё же придешь,
держи спину прямо и делай вид, что тебе наплевать на всё.
Слушай...
Думаешь, я понравился бы отцу?
Ты его сын.
Он не держится за воспоминания. У него нет ожиданий.
Он любит тех, кто действует в его интересах,
и ненавидит тех, кто стоит у него на пути.
Спасибо.
Ты с самого детства поправлял постель, прежде чем лечь спать.
Если ты выяснишь,
что за атаками стоит Слипи Чан,
что это он стрелял в отца,
отправил к нам убийц
и объявил войну нашему роду...
Я знаю, что это мирные переговоры,
но ты сам знаешь, что ты должен сделать.
Прими меры
и покончи с этим.
Если виноват Слипи Чан,
он не уйдет оттуда живым.
- Все за эту неделю? - В другой комнате их больше.
Господи.
Это законно? Пытаться разблокировать телефон после смерти владельца?
У мертвых нет частной жизни.
Нужно всего одно совпадение.
А то я не знаю. Я целыми днями сижу в приложениях для знакомств.
А пишут мне только уроды, которые западают на индианок
или патологоанатомов.
Прости, я редко общаюсь с живыми.
О, я сейчас принесу.
Все эти фетишисты напоминают мне, что даже если меня полюбят,
я никогда не узнаю, за то ли, какой я человек.
Ну да.
Я принимаю это, когда общаюсь с теми, кто западает на азиаток.
Общайся с ними, пока не дойдет до дерьма,
а потом выложи это в сеть.
Боже мой.
Что?
Так это всё ради чата?
Что? Чёрт, нет.
Марк, у меня получилось. Что-то будет сегодня утром в «Ка Спа».
- Собери команду. - Я не могу опираться на догадку.
- Я всё видела! - Верю.
У меня нет полномочий. Я лишь могу...
Чёрт. Тогда я сама.
Не знаю, мой это выбор, или я просто делаю то, чего хочешь ты.
Неважно.
- Но я не хочу умирать. - Сегодня ты не умрешь.
Брат.
Если сегодня что-то пойдет не так, позаботься о Брюсе и маме.
Обо мне не волнуйся, понял?
Семья Сунь всегда будет моей семьей.
Только Чарльз.
Остальные на хрен.
Это новые правила.
- Где мой брат? - Он не пострадает.
Если послушаешь меня.
Если будут чудить,
убейте их всех...
...но этого оставьте мне.
Кто это?
Что за хрень? Что за?...
Что? Кто вы?
Кто?...
Алло? Кто это?
Чарльз? Это ты?
Я здесь. Просто...
Ты в порядке?
Что происходит?
Если он не искушает судьбу,
Бог Гуань Ю пребудет с ним.
Эй, кажется, это Слипи.
Да, таким я его и представлял.
Я в комнате
с кучей ям, заполненных глиняными шариками.
Нет, спасибо. Я не курю.
Нет. Это старая традиция. Они используют тебя как переговорщика.
Бери сигарету указательным и средним пальцами правой руки.
Ладно.
Прижми костяшки к его большому пальцу. Затем положи сигарету в карман.
Понял.
Хорошо.
Твою мать.
Так.
Ты это сделал? Он кивнул?
Да. Да, у него мускулистая шея.
- Знай человека, а не сердце. - Брюс, что он сказал?
- Он идиот. А ты просто слушай. - Я ничего не слышу.
Что-то про идиотов?
- И еще... про папу... - Не я стрелял в твоего отца.
Мухи не могут заразить яйца без трещин.
...яйца!
Папины яйца.
Чёрт возьми, Брюс! С чего бы?...
Гора Лю выглядит как гряда. Но есть и вершина.
Под разными углами гора Лю выглядит по-разному.
Нельзя увидеть истинный ее облик.
- Он скрыт в недрах. - Горы! Он говорит о горах.
- Но я не там. - Он часто говорит «гора».
Сосредоточься.
- Понять, что наш истинный враг... - Наши истинные враги — это...
Люо Люо.
Какое последнее слово? ЛОЛ?
Брюс.
Я проделал этот путь, чтобы сказать, что у нас есть общий враг.
Старый и новый одновременно,
и мы должны сразиться с ним вместе.
Мы должны сразиться...
Помогите!
- Брюс? Брюс! - Помогите!
Брюс!
Боже мой!
Сука!
Чарльз, осторожно!
- Брюс, уходи! - А ты?
Найди Кровавый Башмак!
Беги!
Чёрт возьми.
Мы все умрем!
- Где Чарльз? - Он сказал найти тебя и убираться!
Это не мои люди.
Сюда!
Вот чёрт!
Как моя прическа?
Как у Экина Чена.
Супер.
Давай!
Одного нужно допросить!
Идем.
- Чарльз! - Не волнуйся за меня! Уходи!
На кого работаешь?
Что означают красные ленточки?
Зло необходимо искоренить.
Чёрт.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская