Discuția a durat ore întregi.
Restaurantul a trimis oameni să mai aducă mâncare,
dar tatăl tău n-a mâncat nimic.
Considera o slăbiciune să mănânci în fața rivalilor.
Dar s-au înțeles. Toți am răsuflat ușurați.
Nimeni nu trebuie să moară.
După care, chelnerul aduce nota.
Ce e?
E o insultă să nu lași pe cineva să plătească.
Marele Sun și șeful San Ceng Hui vor să ia nota. Niciunul nu-i dă drumul.
Marele Sun îl pălmuiește. Toți scot armele, țipă și înjură.
Mi-am zis: „La dracu'! Murim pentru niște găluște!”
Și apoi?
Dna Sun.
A intrat ca o furtună.
L-a luat tare pe San Cheng Hui.
„O cunosc pe mama ta! Ce-ar zice de purtarea ta?
N-ai pic de respect!”
L-a tocat mărunt pe fiecare, și l-au lăsat pe Marele Sun să plătească.
Nu contează ce armă ai,
nimeni nu are vreo șansă împotriva unei mame taiwaneze.
- Tata nu i-a ucis pe șefii San Ceng Hui? - După o lună.
Întâlnirea fost un pretext pentru a-i identifica,
iar dacă l-au lăsat să plătească, a știut că erau slabi.
N-am mai auzit povestea asta.
Părinții tăi făceau echipă bună.
- Au clădit Dragonii de Jad împreună. - A fost demult.
Nu erai așa gras pe atunci.
Fir-ar să fie!
Ce naiba?
Mi-ai lipsit.
Să trecem la afaceri.
Bruce, du-te și mănâncă lângă televizor.
Ar trebui să rămână.
Bruce nu e implicat și nu va fi niciodată.
Bruce a dovedit că e util. Nu cum știm noi, dar util.
Dacă ascultându-vă, crește riscul de a fi torturat și eventual ucis,
atunci nu sunt deloc util.
Vezi?
TK, du-te și tu. Nu trage cu urechea!
Yuan a primit o crenguță de salcie învelită în tifon galben.
Înseamnă că Somnorosu' vine la întâlnire.
Își aduce fiul, pe Lee Adormitu', și toată echipa.
Somnorosu' e o fantomă foarte puternică.
E o întâlnire istorică. Așa ceva nu s-a mai întâmplat în ultimii 20 de ani.
L-ai făcut de rușine când i-ai căsăpit omul din Los Angeles.
E în fundul gol și-l vede toată lumea. Trebuie să vină în careu.
- Scuze, ce e un „careu”? - Am zis să nu asculți!
- Scuze! - Suntem la un metru!
E o întâlnire a triadelor.
Două triunghiuri fac un pătrat.
Geometria e incredibilă, frate!
Dacă vine să ne ucidă?
- E interzis să ataci în careu. - S-a mai întâmplat.
Cu tot respectul, nu e o idee bună ca dna Sun să fie acolo.
Dacă asta și-a dorit Somnorosu'?
Să o scoată în public și să o ucidă?
- De ce ar vrea s-o omoare pe mama? - Nu contează.
Particip.
Cine vrea să ajungă la mama trebuie să treacă peste mine.
Participă.
Totul trebuie organizat minuțios, până la ultimul detaliu.
Teren neutru, în interior, o clădire aflată la 90 m de alte clădiri,
ieșiri multiple și acoperiș deschis.
Deja ne-a arătat că-i plac exploziile.
La Ka Spa.
E un spa coreean deschis non-stop.
Trebuie să folosești pantalonii și sandalele lor.
Nu se pot ascunde arme.
În plus, e imposibil să te bați în sandale.
Am jucat baschet în papuci...
- Gata! - Era să-mi rup picioarele.
- În camera ta! - Bine.
E un loc perfect.
E plin de civili, luminat, iar mâncarea arată destul de bine.
Și...
îl aveți pe Terrence Kang!
Terrence Kang!
TK! E numele meu adevărat.
Locul ăsta e în mijlocul K-town.
Asta înseamnă
că voi, chinezilor, sunteți foarte norocoși
să aveți un prieten de pe tărâmul calmului matinal.
Cei care fac legea acolo îmi sunt prieteni.
Pot stabili o întâlnire cu ei, ca să meargă totul ca pe roate.
M-aș simți mai bine având aprobarea lor.
Bine! Merg mâine cu Bruce să vorbim cu ei.
Nu, tu te duci.
Bruce merge la școală.
E fiul Somnorosului, Lee Adormitu'.
Chan a aterizat la Los Angeles.
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Știu că mama ți-a zis să fii aici, dar pot avea grijă de mine.
Ai dreptate.
Dacă mama ta îmi spune să am grijă de tine, asta fac.
Mereu faci ce spune mama?
Între noi fie vorba, ea era creierul Dragonilor de Jad.
Mie nu-mi place să gândesc.
Era bine că-mi spunea ce să fac, fiindcă are întotdeauna dreptate.
Următorul?
- Nu. - Bună!
- Nici vorbă! - Haide!
Te rog, am bani să plătesc totul din urmă.
Ești ceea ce noi numim „rău-platnic”.
Știi ce înseamnă?
- Nu? - Înseamnă să pleci. Următorul!
Mă dai afară?
Ăsta e...
rasism!
Sunt coreeancă!
Exact!
Te răzbuni pentru crimele strămoșilor mei împotriva alor tăi.
Dacă e așa, să știi că ne pare rău...
Bruce, ai depășit fiecare termen.
Probabil că vei întârzia și semestrul viitor, și următorul...
Vrem să plătim trei semestre în avans.
Păstrează restul. Și chiar ne pare rău.
- Ce-a fost a fost. - Ne pare rău.
Frate, a fost grozav!
Ce loc frumos!
Aer curat, atmosferă studioasă...
- Ce miroase așa? - Churros. E o tonetă aici.
Ascultă, pot să-ți cer un sfat?
Cred că Charles vrea să merg și eu la Ka Spa.
Știu sigur că vrea. Ești fratele lui.
Familia are nevoie de tine.
Da, înțeleg, dar...
nu vreau să am legătură cu lumea nelegiuită.
Doar când plătești școala cu bani gheață.
Bine. Ai dreptate.
Dar mama a spus clar să nu mă bag.
Ești la mijloc.
Ai zis s-o ascult pe mama, că are mereu dreptate.
E valabil și pentru Charles.
Și dacă vreau să fac ce-mi place?
Avem un cuvânt pentru asta în Taiwan: american.
Oricum, trebuie să alegi singur, xiao di.
- Nu prea fac asta. - Ce? Să fii bărbat?
Bună, Bruce!
Te place.
- Ai invitat-o în oraș? - Vine încoace!
- Nu face nimic jenant. - Spune-ți ție.
- Bună, Bruce! - Bună!
Cine e prietenul tău?
E unchiul meu, Cizme Sângerii.
Grace!
Aruncă discul înapoi. Ce faci?
E supărat, fiindcă-l bat întruna.
Mă conduceți la curs?
- Mergeți, vă urmez îndeaproape. - Bine. E ciudat, dar e în regulă.
- Doar să iau discul. - Bine.
Ți-au zis mama ta și fratele tău că am vorbit? Sunt foarte drăguți.
- Pe bune? - Nu.
Dar n-o să-ți zic că ai tăi sunt nesimțiți.
- Ești foarte bună la jocul ăsta. - Totul se face din încheietură.
S-a gândit că e un moment bun pentru stretching.
Ai mei fac asta tot timpul.
Fac fandări în supermarket și exerciții pentru șolduri în parcare.
E un mod plăcut de a-ți ocupa timpul.
- Știi mema aia... - Asiatici care fac sport în public! Da!
Da!
- Vrei să ieșim în oraș? - Hai să ne urmărim pe Insta... Nu!
- Ce-ai zis tu. Aia facem! - Bine.
Am spectacol diseară la Groundlings. Dacă vrei să vii...
Încă nu sunt în trupă. În seara asta, e un fel de probă.
Da!
Îmi place ideea unui lucru complet nou, creat de oameni talentați,
care riscă totul pentru a face lumea un loc mai fericit.
E cea mai onestă descriere a improvizației pe care am auzit-o vreodată.
Îmi place și că există posibilitatea unei umiliri totale, cu sechele pe viață.
- Pe diseară! - Sala se deschide la 20:00.
Au fost găsite la ziua de naștere a acelui copil
și pe unele cadavre de la Sure Sure.
Așa se disting prietenii de dușmani când totul o ia razna.
- E un cod QR aici! - Poate că oferă acces într-o rețea.
Haide!
Nu face nimic.
Era pe-aici un telefon Huawei găsit la Sure Sure. Adu-mi-l.
O să fiu foarte grijulie, îți promit.
Îți dau telefonul doar dacă lași punga.
Mă simt hărțuită și judecată.
Data trecută, mi-ai dat praf din ăla pe birou.
L-am luat pe mâini și, când am făcut pipi, parcă aveam un prezervativ în flăcări.
Scârbos!
Plus, dacă cineva vine aici și vede condiment iute coreean peste tot,
o să știe că eu te-am lăsat să vezi probele, deși nu trebuia.
Ce mizerie!
Nu-ți faci prieteni în felul ăsta, să știi.
Am auzit că trebuie să-ți preia colegii celelalte cazuri,
în timp ce tu urmărești triadele.
Ascultă, amândoi construim cazuri, da?
Nu vedem la fel punctul de pornire, atât.
E blocat.
Nu! În niciun caz!
Scrie acolo că îl iau.
E închis.
Salut! Șeful ne așteaptă.
Bine, haideți!
Ești sigur că te descurci?
Poate că în VSG tu ești rege. Dar ticăloșii ăștia sunt tovarășii mei.
Haideți!
Salut, șefu'!
Sunt Terrence Kang.
Fratele meu făcea livrări pentru tine. Îl mai știi pe Jonathan?
A vândut aparate de aer condiționat furate unor polițiști sub acoperire.
La dracu'! Fratele tău e un mare prost.
Aud că și tu ești la fel. Așa e?
Ziceai că ai totul sub control.
Așa e.
Nu. Adică...
Ziceam că noi doi suntem prieteni. Că ne avem bine.
Boule! Nu ne avem bine.
Am acceptat întâlnirea din respect față de Dragonii de Jad.
Ai făcut bine, șefu'.
Nu ne-am văzut de mult, Adormitule!
Nu vrem să arătăm lipsă de respect
și să-i sară țandăra faimosului Picior-de-scaun.
- Știi coreeană, Adormitule! Nu știam. - Am făcut doi ani la Oxford.
Mandarina, engleza, franceza și rusa nu ajung.
Părul îți stă perfect, Adormitule. Pari Ekin Cheng în Young and Dangerous.
Ești prea amabil.
Vă sugeți sculele aici sau vreți să vă iau o cameră?
Vorbești engleză?
M-am născut în Pomona, tâmpitule!
Fratele prostului, care e și el prost, a zis
că vreți o întrunire la Ka Spa.
Pe teren neutru.
- Un loc fără arme. - Discret.
N-am chef de tâmpenii chinezești.
Puteți să vă întâlniți pe teritoriul meu, dar vreau o garanție, în caz că iese urât.
Îți transferăm 200.000 într-un cont escrow în jumătate de oră.
Ăștia sunt bani de semințe pentru tine.
Mi-i dai fără să clipești, ca să puteți să vă omorâți la mine acasă.
Vreau un om garanție.
- Ține-l pe el. - Poftim?
Da, e perfect.
Prostul rămâne la noi.
Ascultă, nu vreau să fiu dificil,
dar cred că talentul meu se irosește ca ostatic.
Ești un tip plăcut, TK.
Cu tine, toți o să fie relaxați, iar eu n-o să-mi fac griji la întâlnire.
Doar în tine am încredere.
- Am înțeles! - Termină!
Da, scuze! În regulă.
Auzi?
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Amintește-ți cum se fumează.
Încă ceva!
Somnorosu' acceptă toate condițiile.
Mai puțin una.
Au fost de acord?
Da!
Trebuie să recapitulăm detaliile. De mai multe ori.
Somnorosu' va cere mai mult decât merită. Întotdeauna a fost lacom.
Au fost de acord cu totul...
cu o excepție.
A spus că ar fi o insultă
ca o femeie să prezideze această întâlnire istorică.
Poate că Xing avea dreptate.
E prea riscant să fii acolo.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva, triadele se vor alia ca să ne facă bucăți.
Mă duc să pregătesc cina.
Bucură-te de prezent!
Alege-ți calea!
Trăiește clipa!
- Noroc! - Noroc!
- Da!
În seara asta, ne trăim viața.
- Mergem la un club numit Leo. - La Leo?
E mai greu să intri acolo decât să devii astronaut.
Cică e gol când nu vine nimeni destul de șmecher ca să fie primit.
- Vin și eu. - Nici vorbă!
Tu ai spectacol.
Ai promis că te ocupi doar de școală și de improvizația aia.
Fără „aia”.
Da, clovneriile tale sunt mai importante. Du-te și învață-ți replicile.
- Nu există replici! - Ce show nu are replici? Ești mim?
Nu există replici, fiindcă le inventează pe loc.
E o prostie, dar lui îi place.
Și mie îmi plac prostiile.
Dacă lui îi place asta, vreau să-l susțin pe xiao di.
- Da? - Și eu vreau să te văd.
- O să fie ca Hamilton? - E obsedată.
Nu e Hamilton!
Sunt ca țara mea Tânăr, zgârcit și înfometat
Și nu renunț la șansa mea
O să primesc o bursă la King's College...
Ce face?
Fir-ar să fie, uimesc și uluiesc...
Ia te uită! Toți îl susținem pe Bruce.
- Dnă Sun, pregătiți-vă. - Improvizația nu e de mine.
Nu-mi place să nu existe un plan.
Mă duc să joc mahjong,
să văd dacă soldații Somnorosului vorbesc prea mult.
Dnă Sun...
mereu căutați să fiți în avantaj.
N-ai avut de ales.
Bun venit la Teatrul Groundlings! Vă rugăm să vă opriți telefoanele.
Bun venit la Teatrul Groundlings!
Mulțumesc!
Mulțumim că ați venit!
Pentru a începe, publicul ne va propune un cuvânt.
- Avion! - Violet!
Maimuță! Raton!
Raton! Îmi place! Să vedem unde ne duce.
Mamă, pot să păstrez animalul ăsta din pădure?
Nu! Nu poți ține încă un raton. Avem zece veverițe...
E ziua 700!
Am creat o poțiune de raton.
Am exterminat populația umană. Trăiască ratonii!
- Ai fost grozav, xiao di! - Serios?
- Ești tare! - Mersi.
N-ai avut destul rap.
- Bine. Am notat! - Scuze, pot să-l împrumut?
- Bruce! - Salut!
Ascultă, nu știu cum să ți-o spun altfel, dar vrem să fii în trupă.
- Vorbești serios? - Da!
- Ești sigur?
Improvizația nu e un hobby. E un stil de viață. Repetăm zilnic.
Mâine dimineață, mergem la o firmă. Ești liber?
Da! Categoric!
- Liber ca pasărea cerului! - Bine. Ăsta e răspunsul corect.
Plecăm la 5:00. E la trei ore de-aici.
Bine!
- Bună! Ai fost haios! - Bună! Mersi!
Am uitat să iau flori, așa că ți-am adus ceva de băut.
De unde știi că-mi place să beau?
Apropo de băutură, mergem la Leo. Vino cu noi!
- Vin. - Da?
- Doamne! Bine! Perfect! - Bine.
- Chiar acum? - Da, am mașina afară.
Tinerețea, frate... Îți mai aduci aminte?
Auzi, care e treaba cu mama?
De ce vrea toată lumea să o protejeze de parcă e regina de la șah?
Trebuie să te hotărăști cine ești.
Nu poți să ai băuturi gratis și bani de taxă oricând
dacă nu-ți faci partea.
Mama m-ar ucide dacă aș veni.
Ai mințit-o pe mama despre improvizație, fiindcă era doar pentru tine.
Ce să fac eu la întâlnire?
E posibil ca tata să nu-și mai revină.
Totul ar putea cădea pe umerii mei.
O să am nevoie de oameni de încredere.
Ți s-au deschis ochii, dar trebuie să-i deschizi mai larg.
Protejarea familiei e totul.
Bine.
În ce fel, eu, un student la medicină,
venind la o întâlnire periculoasă a unor criminali abili,
mă protejez pe mine?
Fiindcă și eu sunt „familie”.
N-o să permit să ți se întâmple ceva.
Nu vreau să fiu gangster.
Îți cer doar să fii fratele meu.
Ai stat aici prea mult. Hai!
Da!
Ai pleoape duble.
Sunt foarte conturate.
- Sunt reale sau false? - Pleoapele astea sunt 100% naturale.
Ești norocos! Eu folosesc bandă adezivă.
Poftim? Ce tare!
Vrei să vezi?
Ce versiune a mea îți place mai mult?
Îmi plac ambele.
Care e treaba cu familia ta?
Unchiul Cizme Sângerii, băutură din partea casei la Leo...
Tu și fratele tău păreți să fi crescut în familii diferite.
E complicat.
- E în regulă dacă nu vorbim despre asta? - Sigur că da!
Spun doar că pari altfel decât ei.
Știi ce vrei, în sensul bun.
- Ai... - Poftim?
Banda mea de pleoape era pe bărbia ta.
- Fir-ar să fie! - Scuze! Da.
Ai sunat la Alexis Kong. Lasă-mi un mesaj.
Alexis!
Voiam doar să te salut.
Salut!
Voiam doar să te salut.
Salut!
ALEXIS: E FOARTE MULT ZGOMOT. UNDE EȘTI?
LA UN CLUB. TU UNDE EȘTI?
ALEXIS: ÎN MINTEA TA, SE PARE.
NU E AȘA...
SUNT ȘI EU ÎN MINTEA TA?
Dră Kong, puteți intra.
Ce bine miroase!
Omule, a fost cea mai tare seară!
- Ar trebui să ieșim așa tot timpul. - Nu, xiao di.
Facem asta înainte de un eveniment major, în caz că vreunul nu supraviețuiește.
Dacă totuși vii mâine, ai grijă să stai drept.
Umerii în spate, arată că-ți pasă.
Auzi?
Crezi că tata m-ar plăcea?
Ești fiul lui.
Marele Sun nu ține scoruri și nu are așteptări.
Îi plac oamenii de acțiune, dacă îi sunt folos,
și-i urăște, dacă acțiunile lor îl incomodează.
Gracias!
Îți aranjai patul înainte de culcare și când erai copil.
Dacă descoperi că Somnorosu' e în spatele acestor fapte,
că l-a împușcat pe tatăl tău, că ne-a atacat și că ne-a declarat război...
Știu că întâlnirea a fost convocată cu gând de pace,
dar știi exact ce trebuie să faci mâine.
Ia măsuri și pune capăt acestei situații.
Dacă Chan Somnorosu' e responsabil, nu va pleca viu de acolo.
- Toate sunt de săptămâna asta? - Mai e o cameră plină.
Doamne!
- E legal să umbli în telefonul unui mort? - Nu poți viola intimitatea morților.
AMPRENTĂ NERECUNOSCUTĂ
Unul măcar să fie ce trebuie!
Mie-mi spui? Sunt pe Hinge toată ziua. Și pe Tinder. Și pe Coffee Meets Bagel.
Îmi apar doar ciudați obsedați de indience sau, mai rău, obsedați de legiști.
Scuze, nu prea am ocazia să vorbesc cu oameni.
Ți le aduc imediat.
Obsedații ăia îmi amintesc că, și dacă-mi găsesc partenerul visat,
nu voi ști dacă mă place ca persoană.
E dezumanizant.
Așa e.
Când dau peste un obsedat de asiatice, îi cânt în strună.
Îl las să-mi spună detalii superscârboase, pe care le postez online.
Doamne!
REȚEA SIGURĂ
Ce...
Atâta efort ca să intri pe un chat?
Ce... Fir-ar să fie! Nu!
Mark, am intrat în rețeaua lor. E ceva la Ka Spa...
- Mai rar! - Trimite oameni!
Nu pot, pentru o supoziție a procurorului adjunct.
- Am văzut! - Te cred, dar n-am autoritatea...
- Pot să trec pe acolo... - Pe dracu'! Mă duc eu.
Nu știu dacă aleg să fiu aici sau fac ceea ce cred că vrei să fac.
Nu contează.
- Dar nu vreau să mor. - N-o să mori azi!
Frate!
Dacă lucrurile merg prost azi, ai grijă de Bruce și de mama.
Nu te gândi la mine sau la altceva.
Familia Sun va fi mereu familia mea.
Doar Charles!
Ceilalți să se ducă dracu'!
Acestea sunt noile reguli.
Unde e fratele meu?
N-o să pățească nimic... dacă faci ce-ți spun.
Dacă se întâmplă ceva necurat, ucideți-i pe toți.
Dar pe ăsta, lăsați-mi-l mie.
Cine e?
Ce dracu'? Ce...
Ce... Cine ești?
Cine...
- Alo? Cine e? - Charles? Tu ești?
Sunt aici. Ești teafăr?
Ce se întâmplă?
Celui care nu forțează mâna destinului, zeitatea Guan Yu îi va fi alături.
Ascultă, cred că Somnorosu' e aici.
Da. Pare puțin somnoros.
Sunt într-o cameră unde sunt gropi pline cu bile de lut.
Nu, mulțumesc. Nu fumez.
E o tradiție veche. Vor să te folosească ca intermediar.
Prinde-o cu degetele arătător și mijlociu de la mâna dreaptă.
Bine.
Atinge-i degetul mare cu degetul tău și pune țigara în buzunar.
Bine.
Așa...
Să fiu al naibii!
Gata.
Ai făcut ce ți-am zis? A dat din cap?
Da. Are mușchii gâtului foarte dezvoltați.
- Cunoaște persoana, nu inima. - Bruce, ce spune? Nu aud nimic.
Idiotul doar spune ce zic eu. Ascultă!
Ceva despre idioți?
- Nu l-am atacat pe tatăl vostru. - Ascultă... ale tatei...
Muștele nu pot infecta un ou nespart.
...ouă!
Să asculți ouăle tatei.
Dă-o naibii, Bruce! Ce treabă au...
Văzut de jos, muntele Lu e lat. De sus, e îngust. Depinde de unde te uiți.
Unii nu-l văd, fiindcă sunt în muntele Lu.
Munți! Acum vorbește despre munți.
- Dar eu nu sunt în el. - Zice întruna „munte”.
Bruce, fii atent!
Pentru a ne cunoaște dușmanul adevărat...
Dușmanii noștri adevărați cunosc...
Luo Luo.
Care a fost ultimul cuvânt? LOL?
Bruce!
Am călătorit până aici, micule Sun, ca să-ți spun că avem un inamic comun.
E un dușman vechi și nou, care ne va învinge dacă nu ne aliem.
Trebuie să luptăm...
La dracu'!
- Bruce? Bruce! - Ajutor!
SAUNĂ COREEANĂ
Bruce!
Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Charles, ai grijă!
- Bruce, pleacă! - Și tu?
Du-te la Cizme Sângerii!
Pleacă!
Futu-i!
O să murim cu toții!
- Unde e Charles? - A zis să fugim!
Nu sunt ai mei.
Să-i rupem, atunci!
La dracu'!
- Cum e freza? - Ești leit Ekin Cheng.
E bine.
Vino aici!
Lasă unul în viață să-l interogăm!
Hai!
- Charles! - Lăsați-mă pe mine! Plecați!
Pentru cine lucrați?
Ce înseamnă șnururile roșii?
Răul trebuie îndepărtat complet.
Fir-ar să fie!
Subtitrarea: Dan Ilioiu