A reunião durou horas.
O restaurante teve de mandar buscar mais comida,
mas o vosso pai não comeu nada.
Para ele, é sinal de fraqueza comer diante dos adversários.
Por fim, chegam a acordo e todos respiramos fundo.
Ninguém tem de morrer!
Mas depois o empregado entrega a conta.
O quê?
É considerado um insulto não deixar alguém pagar.
O Grande Sun e o chefe do San Ceng Hui agarram ambos na conta.
O Grande Sun esbofeteia o outro. Todos sacam da arma,
aos gritos e a praguejar e penso: "Merda!
- Vamos morrer por causa dos dumplings." - O que aconteceu?
A Sra. Sun.
Entra de rompante.
Começa a ralhar com os San Ceng Hui.
"Conheço a tua mãe. O que pensaria ela disto?"
Ou "Vejam o vosso desrespeito."
Atazanou-os a todos até recuarem e deixarem o Grande Sun pagar.
Não importa o tamanho da arma.
Ninguém tem hipótese contra uma mãe taiwanesa.
O ba não eliminou os chefes dos San Ceng Hui?
Um mês e tal depois.
A reunião era uma cilada para identificar os envolvidos,
mas, ao deixarem o Grande Sun pagar, viu que eram fracos.
Nunca tinha ouvido essa história.
Os teus pais eram uma boa equipa. Criaram juntos os Dragões de Jade.
Isso foi há muito.
Não eras tão gordo na altura.
Credo!
Caramba.
Que saudades suas.
Vamos ao trabalho.
Bruce, pega no teu prato e vai ver televisão.
O Bruce devia ficar.
O Bruce não faz parte disto. Nem nunca fará.
O Bruce provou ser útil.
Não típico, mas útil.
Se estar a ouvir aumentar o meu risco
de ser torturado e/ ou morto, então, não, não sou nada útil.
Vês?
E, TK, vai também.
Nada de ouvir o que dizemos.
O Yuan recebeu um pedaço de salgueiro envolto em gaze amarela.
Significa que o Chan Sonolento vem ao encontro.
E traz o filho, o Lee Soneca, e os homens dele.
O Sonolento é um dos fantasmas mais poderosos das tríades.
Uma reunião destas é histórica.
Não acontece há mais de 20 anos.
Rasgaste-lhe as calças, ao matar o agente dele do marisco em LA.
Ficou com o rabo à vista de todos.
- Tem de aceitar o quadrado. - Desculpem, o que é um quadrado?
- Mandei não ouvir. - Desculpe.
- Estamos mesmo aqui! - É uma reunião de tríades.
Dois triângulos formam um quadrado.
A geometria é o máximo, meu.
- Sabemos lá se não nos vem matar. - Não pode avançar numa reunião.
Mas já aconteceu.
Com todo o respeito, pode não ser boa ideia a Sra. Sun estar lá.
E se for o que o Sonolento pretende?
Fazê-la aparecer e matá-la.
- Porque haviam de querer matar a mãe? - Não importa.
Eu vou.
Quem quiser apanhar a minha mãe tem de passar por mim.
Ela vai.
Tem de ser tudo muito bem organizado, até ao último detalhe.
Zona neutra, dentro de portas, num edifício a 90 metros do seguinte.
Com várias saídas e terraço aberto.
Ele gosta de mandar coisas pelos ares.
O Ka Spa dava.
É um spa coreano aberto 24 horas.
Têm de pôr uns calções e umas sandálias horríveis,
portanto, ninguém entra com armas. E lutar de sandálias deve ser impossível.
Já joguei básquete de chinelos e arrasou-me os pés.
Vai para o teu quarto.
Por acaso, é perfeito.
Cheio de civis. É luminoso. E a comida parece bastante boa.
E...
Graças a Deus, há o Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. É o meu nome verdadeiro.
Este local fica mesmo no meio do Bairro Coreano.
O que significa
que vocês, chineses, têm imensa sorte
em ter um amigo da terra da manhã calma.
A malta que manda na zona é minha amiga.
Posso marcar reunião para garantirmos toda a segurança.
Sentir-me-ia mais descansado com a bênção deles.
Fixe. Eu e o Bruce falamos com eles amanhã.
Não, tu falas com eles.
O Bruce vai para a escola.
É do filho do Sonolento, o Lee Soneca.
O Chan Sonolento aterrou em LA.
OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Sei que a minha mãe te mandou estar aqui, mas sei cuidar de mim.
Tens razão.
Se a tua mãe me diz para olhar por ti, eu olho por ti.
Fazes sempre o que a minha mãe diz?
Aqui entre nós, ela era o verdadeiro cérebro dos Dragões de Jade.
Eu não gosto de pensar muito. Foi bom ter alguém como ela
a dizer-me o que fazer, porque tem sempre razão.
A seguir.
- Não. - Olá!
- Nem pensar. - Vá lá!
Por favor, posso pagar todo o semestre atrasado.
Estás em incumprimento.
Sabes o que significa?
- Não. - Significa "sai". A seguir.
Está a expulsar-me?
Isso é...
racista.
Sou coreana.
Exato. Quer castigar-me pelos crimes de guerra dos meus antepassados
contra os seus.
E, se é isso,
registe-se que lamentamos...
Bruce, atrasaste-te em todos os pagamentos.
E provavelmente atrasas-te no próximo semestre e no seguinte...
Pagaremos três semestres adiantados.
Fique com o troco
e...
lamentamos.
Águas passadas.
Lamentamos.
Meu, aquilo foi fantástico!
Olha para este lugar.
Tanto ar fresco,
a aprendizagem.
Que cheiro é este?
Churros. Há um tipo com um carrinho.
Ouve.
Posso pedir-te um conselho?
Acho que o Charles me quer na reunião do Ka Spa.
Eu sei que quer.
És irmão dele.
A família precisa de ti.
Sim, eu percebo, mas...
não quero ter nada que ver com a vida criminosa.
Exceto quando te paga a escola em dinheiro.
Pronto, é justo.
Mas...
a minha mãe insiste que eu não me meta.
Entre a espada e a parede.
Mas disseste para ouvir sempre a minha mãe, que tem sempre razão.
Sim, mas o Charles também.
Então e se eu só quiser fazer o que quero?
Há uma palavra para isso em Taiwan.
Americano. Seja como for, tens de escolher por ti, xiao di.
Não é a minha cena.
O quê? Ser um homem?
Olá, Bruce!
Ela gosta de ti.
- Já a convidaste para sair? - Raios, vem aí.
- Não me embaraces. - Olha quem fala.
- Olá, Bruce. - Olá.
Olá. Quem é o teu amigo?
É meu tio.
O tio Botas Sangrentas.
Grace!
Atira-o de volta! O que estás a fazer?
Está chateado porque lhe estou a ganhar.
Querem caminhar comigo?
Vão à frente. Eu sigo-vos.
É meio estranho, mas tudo bem.
Vou buscar o Frisbee.
Está bem.
A tua mãe e o teu irmão disseram-te que os conheci?
São muito simpáticos.
- A sério? - Não.
Mas não te vou dizer que a tua família é parva.
Ena!
És mesmo boa neste jogo.
O segredo está nos pulsos.
Deve julgar que é uma boa altura para fazer alongamentos.
Os meus pais também são assim.
Tipo lunges no supermercado ou hip thrusts no estacionamento.
É um excelente uso do tempo livre.
- Conheces aquela conta de meme... - Asiáticos a Exercitar-se! Sim!
Sim.
- Queres sair comigo? - Queres seguir-me no Instagram... Não!
- A tua cena. Vamos a isso. - Está bem.
Tenho um improviso esta noite no Groundlings, se quiseres vir.
Ainda não entrei. Esta noite é uma espécie de teste.
Sim.
Gosto da ideia de algo totalmente novo criado por gente muito talentosa
que arrisca tudo para tornar este mundo um lugar mais feliz.
É a descrição mais sincera de improviso que já ouvi.
Também me agrada que haja potencial para uma humilhação transformadora.
- Vemo-nos logo. - As portas abrem às oito.
Encontraram isto na festa de aniversário do miúdo
e nalguns corpos na Discoteca Sure Sure.
Algo que distingue amigos de inimigos quando há confusão.
Merda, é um código QR.
Pode ser um ponto de entrada numa rede.
Vá lá.
Nada.
Havia um telemóvel Huawei, na Sure Sure. Deixe-me vê-lo.
Terei muito cuidado. Prometo.
Só lhe dou o telemóvel se largar o saco.
Agora sinto-me incomodada e julgada.
Da última vez, espalhou pó na minha secretária,
sujou-me as mãos e, quando fui urinar,
parecia ter um preservativo a arder.
Credo!
Pois.
E se alguém cá chega e vê pó de fogo coreano por toda a parte,
saberá que a deixei entrar para ver isto, quando não devia.
Isto é lixo.
Não arranja amigos a fazer isto, sabe?
Soube que os seus colegas
têm de tratar dos seus casos normais enquanto persegue as tríades.
Ouça, ambos construímos casos, certo?
Só discordamos um pouco quanto ao ponto de partida.
Porra, está bloqueado.
Não.
Nem pensar.
Registe que vou levá-lo.
Estamos fechados.
Olá.
O chefe espera-nos.
Está bem, venham.
Tens mesmo tudo controlado?
No VSG, podes ser rei.
Estes cabrões são meus amigos.
Anda.
Olá, chefe!
Sou o Terrence Kang.
O meu irmão fazia entregas para si.
Conhece o Jonathan?
Até ser preso
a vender ares condicionados roubados a polícias infiltrados.
Porra! O teu irmão é um imbecil.
Ouvi dizer que tu também és.
Não tinhas isto controlado?
Eu... tenho.
Não. Isto é...
Estava só a dizer que nós os dois estamos bem. Numa boa.
Cabra. Não, não estamos numa boa.
Aceitei esta reunião por respeito aos Dragões de Jade.
Uma boa jogada, chefe.
Há quanto tempo, Lee Soneca.
Não queremos desrespeitar e provocar o famoso génio do Perna de Cadeira.
- Não sabia que falavas coreano, Soneca. - Fiz dois anos de aulas em Oxford.
O mandarim, o inglês, o francês e o russo não bastam.
Caramba.
O penteado está perfeito, Soneca. Como o Ekin Cheng em Young and Dangerous.
Deixas-me sem jeito.
Vão chupar-se já aqui ou arranjo-vos um quarto?
Falas inglês?
Nasci em Pomona, otário!
O irmão do idiota,
que também é um idiota,
disse que querias autorização para uma reunião no Ka Spa.
Precisamos de terreno neutro. Sem armas.
Sem atenção.
Não quero tretas chinesas.
Podem fazer a reunião no meu território,
mas quero garantias, para o caso de correr mal.
Podemos pôr dinheiro numa conta congelada em meia hora. 200 mil.
Isso para ti é uma ninharia. Não te importas de o entregar,
se assim puderem desancar-se no meu local.
Quero garantias humanas.
- Podes ficar com ele. - O quê?
Sim, perfeito.
O idiota fica connosco.
Não quero armar-me em difícil,
mas estarão a desaproveitar-me, se for só um refém.
As pessoas gostam de ti, TK.
Vais mantê-los tranquilos para não ter de me preocupar durante a reunião.
Só confio em ti para isto.
- Sim, meu capitão. - Para com isso.
Desculpa. Pronto.
Lamento aquilo do teu pai.
Não te esqueças de como se fuma.
Mais uma coisa.
O Sonolento concorda com todos os termos.
Exceto um.
Eles concordaram?
Sim.
Então, temos de rever os pormenores uma e outra vez.
O Sonolento pedirá mais do que merece.
Foi sempre insaciável.
Concordaram com tudo,
com uma exceção.
Ele disse que seria um insulto
ter uma mulher no meio de uma reunião tão histórica.
Talvez a Xing tenha razão.
É demasiado arriscado ter-te lá.
Se te acontecesse alguma coisa,
todas as tríades se uniriam para acabar connosco.
Vou fazer o jantar.
Aproveita o dia. Decide o teu caminho.
Vive o momento.
- Saúde! - Saúde!
- Sim!
Esta noite, vivemos.
- Consegui um contacto no clube Leo. - No Leo?
É mais difícil entrar lá do que ser astronauta.
Há noites em que fica vazio, por não aparecer gente à altura para entrar.
- Também vou. - Nem pensar!
Tens o teu espetáculo.
Prometeste concentrar-te só nos estudos e na improvisação.
Improviso, mãe.
A tua palhaçada é mais importante do que os assuntos da família.
- Vai lá decorar as deixas. - Não há deixas.
Não há deixas? És algum mimo?
Não há deixas porque as inventam à medida que avançam.
É uma tolice, mas ele gosta.
Eu adoro tolices e, se ele também gosta, quero estar lá para apoiar o xiao di.
- A sério? - Quero ver o teu espetáculo.
- É tipo Hamilton? - Está obcecada.
Não é Hamilton.
Sou como o meu país Sou jovem, brigão e esfomeado
Não desperdiçarei a minha oportunidade
Vou arranjar uma bolsa Para o King's College
O que é isto?
Mas, caramba, surpreendo e espanto
Olha para nós.
Todos a apoiar o Bruce.
Sra. Sun, vista-se.
Não, o improviso não é para mim.
Não gosto de nada que aconteça sem um plano.
Vou jogar majongue
e ver se os soldados do Sonolento soltam a língua.
Sra. Sun.
Sempre a ver se obtém vantagem.
Não tiveste hipótese.
Bem-vindos ao Teatro Groundlings. Ponham o telemóvel no silêncio.
Bem-vindos ao Teatro Groundlings!
Obrigado.
Obrigado por terem vindo. Para começarmos, peço que nos sugiram uma palavra.
- Avião! - Roxo!
Macaco! Guaxinim!
Guaxinim! Gosto. Vamos ver onde nos leva.
Mãe? Posso ficar com este animal que encontrei na floresta?
Não, não podes ficar com outro guaxinim. Já temos dez esquilos...
Dia 700.
Desenvolvemos uma poção de guaxinim.
Exterminámos a população humana. Vivam os guaxinins!
Foste fantástico, xiao di.
- A sério? - Amigão.
Obrigado.
Houve pouco rap.
Certo. Registado.
Olá. Desculpe, posso roubá-lo?
Pronto. Bruce.
Ouve. Não sei como dizer isto de outra forma, mas...
Queremos-te no grupo.
- A sério? - Sim.
- Sim! - Tens a certeza?
Não é um passatempo. É um estilo de vida. Encontramo-nos todos os dias.
Há um evento empresarial amanhã de manhã. Estás livre?
Sim!
Claro!
- Livre como um passarinho. - Boa.
Resposta certa.
Saímos às cinco da manhã. Fica a três horas daqui.
- Está bem. - Olá.
- Olá. Desculpa. - Olá!
- Foste hilariante. - Obrigado!
Esqueci-me das flores, portanto, trouxe-te uma bebida.
Como sabes que adoro isto?
Por falar em bebidas, vamos todos agora ao Leo.
Devias vir.
- Eu vou. - Sim?
Meu Deus! Boa.
Perfeito!
- Agora? - Sim, estacionei lá fora.
A juventude, meu irmão.
Lembras-te desse tempo?
O que se passa com a mãe
para todos tentarem protegê-la como se fosse a rainha do jogo de xadrez?
Tens de decidir quem és.
Não podes ter garrafas grátis e propinas pagas
se não vais fazer a tua parte.
A mãe matava-me se eu fosse.
Não tiveste problemas em mentir à mãe sobre o improviso, porque era para ti.
O que faria eu sequer nessa reunião?
O nosso pai talvez nunca recupere.
Isso significa que poderei ter de arcar com tudo.
Vou precisar de gente de confiança.
Abrimos-te os olhos,
mas tens de os abrir mais.
Proteger a família é tudo.
Pronto.
Como é que eu,
o raio de um estudante de Medicina,
numa reunião historicamente perigosa de criminosos profissionais,
me vou proteger?
Também sou "a família", sabes?
Não deixarei que te aconteça nada.
Não quero ser um gângster.
Só te peço que sejas meu irmão.
Então? Estás aqui sentado há demasiado tempo. Anda!
Sim!
Essas pálpebras duplas.
São tão profundas.
- São verdadeiras ou falsas? - As tampas são 100 % naturais, querida.
Que sorte. Uso fita de pálpebra.
O quê?
Que loucura!
Queres ver?
De que versão de mim gostas mais?
Gosto de ambas.
Qual é a cena da tua família?
Tio Botas Sangrentas. Serviço de bar grátis no Leo.
Tu e o teu irmão parecem ter crescido em casas completamente diferentes.
É complicado. Podemos não falar sobre isso?
Sim, claro.
Só digo que pareces diferente deles.
Uma pessoa à parte.
No bom sentido.
- A... - O quê?
Tinhas a minha fita no queixo.
- Merda. - Desculpa.
Pois.
Ligou para Alexis Kong. Deixe mensagem.
Alexis.
É só para dizer olá.
Olá.
É só para dizer olá.
Olá.
TANTO BARULHO. ONDE ESTÁS?
ESTOU NUM CLUBE. ONDE ESTÁS TU?
NA TUA CABEÇA, APARENTEMENTE.
NÃO, ISTO É...
ESTOU NA TUA?
Menina Kong, pode entrar.
Cheira tão bem.
Esta noite foi do melhor!
Devíamos fazer isto sempre.
Não, xiao di. Só festejamos assim antes de um grande evento de tríades.
Para o caso de um de nós não sobreviver.
Se vieres amanhã,
vê se te endireitas. Ombros para trás como se te importasses.
Ouve.
Achas que o meu pai gostaria de mim?
És filho dele.
O Grande Sun não tem memória. Não tem expetativas.
Gosta de homens que agem se essa ação o servir
e odeia homens que agem se isso o atrapalhar.
Obrigado.
Gostas de alisar tudo
antes de te deitares, desde pequeno.
Se descobrires
que é o Chan Sonolento que está por detrás disto,
se alvejou o teu pai,
pôs gente atrás de nós
e fez guerra ao nosso nome...
Sei que esta reunião foi feita em paz,
mas sabes exatamente o que deves fazer amanhã.
Age
e acaba com isto.
Se o Chan Sonolento foi o responsável,
não sairá de lá vivo.
- São todos desta semana? - Há outra sala com mais.
Meu Deus.
Isto é legal? Tentar desbloquear o telemóvel de alguém que morreu?
Não há invasão de privacidade para os mortos.
Só preciso de uma correspondência.
A quem o diz. Estou no Hinge o dia todo. E no Tinder. E no Cofee Meets Bagel.
Só me calham doidos com fetiches índios,
ou pior, de médicos-legistas.
Desculpe, não falo com muita gente.
Vou buscar-lhe esses.
Aqueles tarados lembram-me que, mesmo que encontre o amor da minha vida,
nunca saberei se gosta de mim por mim. É desumanizante.
Certo.
Quando me calha um tarado em fetiches asiáticos, alinho.
Falo com eles até saírem as merdas mais nojentas
e depois publico online.
Meu Deus.
Fez isto tudo por uma sala de chat?
O quê? Porra, não.
Mark, acedi à rede. Vai acontecer algo no Ka Spa às seis da manhã.
- Mande já para lá uma equipa. - Não posso agir com base num palpite.
- Mas eu vi! - Acredito.
Mas não tenho autoridade. Posso ir lá...
Deixe, vou eu.
Não sei se escolhi estar aqui ou se estou só a fazer o que queres.
Não importa.
Mas não quero morrer.
Não vais morrer hoje.
Irmão!
Se as coisas correrem mal, cuida primeiro do Bruce e da minha mãe.
Não te preocupes comigo nem com mais nada, está bem?
A família Sun será sempre a minha família.
Só o Charles.
Os outros podem bazar.
São as novas regras.
Onde está o meu irmão?
Ele ficará bem
se fizeres o que eu disser.
Se acontecer algum azar,
matem-nos a todos,
mas deixem este para mim.
SALA DE GELO
Quem fala?
Mas que raio? Que...
Quê? Quem é você?
Quem...
Está lá? Quem fala?
Charles? És tu?
Estou aqui.
Estás bem?
O que se passa?
Se ele não abusar da sorte,
o deus, Guan Yu, estará com ele.
Acho que é o Sonolento.
Sim. Ele parece meio ensonado.
E estou numa sala
com vários poços cheios de bolas de barro.
Não, obrigado. Não fumo.
Não. É uma tradição antiga. Querem usar-te como negociador.
Agarra-o só com o indicador e o dedo do meio da mão direita.
Está bem.
Toca com os nós dos dedos no polegar dele. E põe o cigarro no bolso.
Está bem.
Certo.
Merda.
Pronto.
Já está? Fez sinal com a cabeça?
Sim. Sim, tem bons músculos no pescoço.
- Conhece a pessoa, não o coração. - Bruce, o que diz ele?
- Este idiota é só um amortecedor. Ouve. - Não ouço nada.
Algo sobre idiotas?
- E ouvir... o pai... - Não sou responsável pelo teu pai.
As moscas nunca infestam um ovo sem fendas.
Ovos!
Os ovos do pai.
Raios, Bruce! Porque haveria de...
Na horizontal, o Monte Lu parece uma cordilheira. Há um pico.
Visto de vários ângulos, o Monte Lu parece diferente.
Não se vê o verdadeiro rosto do Monte Lu.
- Porque estamos no Monte Lu. - Montanhas! Está a falar de montanhas.
- Mas eu não estou na montanha. - Fala muito em montanhas.
Concentra-te.
- Entender o nosso verdadeiro inimigo é... - Os verdadeiros inimigos entendem...
Luo Luo.
Qual foi a última palavra? LOL?
Bruce.
Vim de longe para vos dizer que temos um inimigo em comum, Pequeno Sun.
Um que é velho e novo
e que nos porá em risco se não lutarmos juntos.
Temos de lutar para...
Socorro!
- Bruce? Bruce! - Socorro!
Bruce!
Meu Deus!
Foda-se!
Charles, tem cuidado!
- Bruce, sai daqui! - E tu?
Procura já o Botas Sangrentas!
Vai!
Foda-se.
Vamos morrer todos!
- O Charles? - Disse-me para te procurar e sair!
Não são homens meus.
Que venham!
Merda!
- Como está o cabelo? - Como o do Ekin Cheng.
Ótimo.
Anda!
Deixa um vivo para interrogar!
Anda.
- Charles! - Não se preocupem comigo! Vão!
Para quem trabalhas?
O que significam as fitas vermelhas?
O mal deve ser erradicado.
Merda.
Legendas: Celeste Ferraz