Møtet varte i timevis.
Restauranten måtte sende folk for å hente mer mat,
men din far tok ikke en bit.
Ba sier det viser svakhet å spise foran fiender.
Endelig ble de enige, og alle pustet ut.
Ingen måtte dø.
Men så kom servitøren med regningen.
- Au da. - Hva?
Det er en fornærmelse å ikke la noen betale.
Big Sun og sjefen for San Ceng Hui la en hånd hver på regningen.
Big Sun lappet til fyren.
Alle trakk våpen, og kjeftet.
Jeg tenkte: "Helvete, vi dør på grunn av en regning!"
Hva skjedde?
Fru Sun.
Hun stormet inn, og begynte å kjefte på hele San Ceng Hui.
"Jeg kjenner din mor! Hva hadde hun sagt?"
Og: "Se så respektløst!"
Hun sablet ned hver eneste en, til de lot Big Sun betale.
Samme hvor stor skyteren din er,
ingen kan stå imot en taiwansk mor.
Eliminerte ikke Ba lederne for San Ceng Hui?
En måneds tid senere.
Møtet var en felle for å identifisere lederne.
Men straks de lot Big Sun betale visste han at de var svake.
Har aldri hørt den historien.
Foreldrene dine var et bra team.
- De bygde Jade Dragons sammen. - Det er lenge siden.
Du var ikke så tjukk da.
Jøss.
Fy faen, da...
Har savnet deg.
Vi må snakke butikk. Bruce, ta med fatet og se på tv.
Bruce bør bli her.
Bruce er ikke involvert. Det blir han aldri.
Bruce har vært nyttig.
Uvanlig, men nyttig.
Om det øker risikoen for å bli torturert eller drept
er jeg absolutt ikke nyttig.
Ser du?
TK, du kan også gå.
Ikke hør på det vi snakker om.
Et stykke piletre surret i gul gas ble sendt til Yuan.
Det betyr at Sleepy Chan godtar møtet.
Han tar med sin sønn, Drowsy Lee, og mannskapet.
Sleepy er en av de mektigste triade-skyggene.
Slike møter er historiske, og har ikke skjedd på 20 år.
Du kledde av ham da du lagde hakkemat av kontakten hans.
Nå ser alle ham med rumpa bar.
- Han må godta rammen. - Hva er en ramme?
- Ikke lytt, sa jeg. - Unnskyld.
- Vi er en meter unna! - Det er et triade-møte.
To trekanter blir en firkantet ramme.
Geometri er syke greier.
Au.
Vil han ikke bare drepe oss?
- Å angripe i en ramme er ikke tillatt. - Men ikke uhørt.
Med respekt, det er ikke lurt at fru Sun er der.
Hva om det er det Sleepy er ute etter?
Å avdekke henne, og terminere henne.
Hvorfor skulle de eliminere mamma?
Har ikke noe å si. Jeg blir med.
Vil noen angripe min mor, må de gå gjennom meg.
Hun blir med.
Alt må organiseres i minste detalj.
Nøytral grunn, innendørs, i et hus minst 100 meter fra naboer.
Flere utganger, og åpent tak.
Vi vet han liker å sprenge ting.
Ka Spa kan fungere.
Et døgnåpent koreansk spa.
Du må ha på deg fæle shorts og sandaler,
så ingen kan ta med våpen.
Og å slåss i sandaler må være umulig.
Jeg spilte basket i sandaler en gang, og ødela føttene.
- Gå på rommet ditt. - Ok.
Det er faktisk perfekt.
Fullt av folk, det er lyst, og maten ser god ut.
Og...
Takk og lov for Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Det er navnet mitt.
Stedet ligger midt i K-Town.
Det betyr
at dere kinesere har griseflaks
som har en venn fra morgenfredens land.
Gjengen som styrer området er kompiser.
Jeg kan fikse et møte, så vi vet at alt er greit.
Det vil føles bedre å vite at de godtar det.
Greit. Bruce og jeg spør dem i morgen.
Nei, du spør dem.
Bruce skal på skolen.
Fra Sleepys sønn, Drowsy Lee.
Sleepy Chan har landet i L.A.
Jeg vet at mamma ba deg bli med, men jeg klarer meg selv.
Du har rett.
Om din mor ber meg passe på deg, gjør jeg det.
Gjør du alltid som min mor sier?
Mellom oss, hun var strategen i Jade Dragons.
Jeg liker ikke å tenke.
Så det var fint når en som er smart ga meg ordre. Hun har alltid rett.
Neste.
- Nei. - Hei.
- Aldri i livet. - Kom igjen!
Vær så snill! Jeg kan betale for hele semestret.
Du er det vi kaller "i restanse". Vet du hva det betyr?
- Nei. - Det betyr at du kan stikke. Neste!
Blir jeg kastet ut?
Det er
rasistisk.
Jeg er koreansk.
Akkurat. Du straffer meg for mine forfedres krigsforbrytelser
mot dine forfedre.
I så fall,
så det er sagt, vi beklager...
Bruce, du betaler alltid for sent.
Du betaler sent neste semester, og det neste...
Vi betaler for de neste tre semestrene.
Behold vekselen.
Og
vi beklager.
Gammelt nytt.
Vi beklager.
Du, det var rått!
Se på det her.
Masse frisk luft,
læring...
Hva er den lukten?
Churros. Der er fyren med vogna.
Du,
kan jeg spørre deg om råd?
Jeg tror Charles vil ha meg med på Ka Spa-møtet.
Jeg vet han vil det. Du er broren hans.
Familien trenger deg.
Jeg skjønner det, men...
Jeg vil ikke leve som kriminell.
Unntatt når det betaler for skolegangen.
Greit nok.
Men min mor er bestemt på å holde meg unna.
Barken og veden.
Du ba meg lytte til mamma, som alltid har rett.
Jo, men det har Charles også.
- Hva om jeg bare vil gjøre det jeg vil? - Vi har et ord for det i Taiwan.
Amerikaner.
Uansett må du velge selv, lillebror.
Det er ikke min greie.
Hva da? Å være mann?
Hei, Bruce!
Hun liker deg.
Har du bedt henne ut?
- Hun kommer hit. Ikke gjør noe pinlig. - Du først.
- Hei, Bruce. - Hei.
Hvem er kompisen din?
Han er onkelen min.
Onkel Blood Boots.
Grace, kast den tilbake! Hva driver du med?
Han er bare sur fordi jeg alltid vinner.
Vil dere ta runden?
- Bare gå, jeg følger etter. - Ok. Litt sært, men helt ok.
- La meg hente frisbeen. - Ok.
Nevnte din mor og bror at jeg traff dem forleden? De er greie.
- Mener du det? - Nei.
Men jeg vil ikke si at de er jævlige.
Wow. Du er skikkelig god til det.
Det ligger i håndleddet.
Han føler vel at det er tid for å tøye ut.
Foreldrene mine gjør det.
Knebøy på butikken, og hoftesving på parkeringsplassen.
Smart bruk av dødtid.
- Vet du om meme-kontoen... -"Asiater som trener offentlig"? Ja!
Ja!
- Vil du finne på noe en dag? - Skal vi følge hverandre på...
- Din greie. Vi gjør det. - Ok.
Jeg har et impro-show på Groundlings i kveld, om du vil se.
Jeg er ikke med enda, men det er en slags opptaksprøve.
Ja.
Jeg liker at noe helt nytt skapes av talentfulle folk
som risikerer alt for å gjøre verden gladere.
Det er den mest oppriktige beskrivelsen av impro jeg har hørt.
Jeg liker også muligheten for livsendrende ydmykelse.
- Vi ses i kveld. - De åpner klokka åtte.
Disse ble funnet på barnebursdagen,
og på noen av likene på Sure Sure Club.
For å se forskjell på venner og fiender i kampens hete.
Det er en QR-kode!
Kan være en link til et nettverk.
Kom igjen.
Ingenting.
Det var en Huawei-mobil på Sure Sure. La meg se den.
Jeg skal være forsiktig, jeg lover.
Bare om du legger vekk posen.
Nå føler jeg meg krenket.
Sist du spiste det her, fikk jeg krydderet på skrivebordet,
og så på hendene.
Jeg gikk på do. Det var som å ha på et brennende kondom.
Æsj.
Ja, og om noen ser prosessert koreansk krutt her nede,
skjønner de at jeg slapp deg inn, uten lov.
Dette er søppel.
Du skaffer ikke venner ved å gjøre dette.
Jeg hører at kollegene dine
må ta de andre sakene dine mens du jakter på triadene.
Begge etterforsker jo saker.
Vi er bare uenige om utgangspunktet.
Faen, den er sperret.
Nei.
Kommer ikke på tale.
Skriv at jeg tok den.
Det er stengt.
Hallo.
Sjefen venter oss.
Kom inn.
Sikker på at du fikser det?
Du er kongen i San Gabriel Valley.
Disse jævlene er mine kompiser. Kom.
Hallo, boss.
Jeg er Terrence Kang.
Min bror pleide å levere varer for deg.
Kjenner du Jonathan?
Til han ble arrestert for å selge stjålne klimaanlegg til purk i sivil.
Fy faen, broren din er idiot.
Jeg hører du også er en idiot.
Du sa du fikset dette.
Jeg gjør det.
Nei, jeg mener...
Jeg sa bare at vi er kompiser, liksom.
Bitch, vi er ikke kompiser.
Av respekt for Jade Dragons sa jeg ja til møtet.
Smart trekk, boss.
Lenge siden sist, Drowsy Lee.
Vi må ikke være respektløse, og tenne Chairlegs korte lunte.
- Visste ikke at du kunne koreansk, Drowsy. - To år, på Oxford.
Mandarin, engelsk, fransk og russisk er ikke nok.
Wow.
Håret ditt er perfekt, Drowsy. Som Ekin Cheng i Young and Dangerous.
For en ære.
Skal dere suge hverandre her, eller vil dere ha et rom?
Kan du engelsk?
Jeg ble født i Pomona, kukhue.
Broren til idioten,
som også er idiot,
sa dere ville ha lov til å ha et møte på Ka Spa.
Vi trenger nøytral mark.
- Uten våpen. - Uten oppmerksomhet.
Ikke lag noe kinesisk faenskap.
Dere får møtes på mitt område.
Men jeg vil ha forsikring i tilfelle faenskap.
Vi kan sette penger på en depositumskonto innen en halvtime. 200 000.
200 000 er ingenting for dere. Dere betaler det med glede
for å kunne kverke hverandre i mitt lokale.
Jeg vil ha gisler.
- Du kan få ham. - Hva?
Ja, perfekt.
Idioten blir her.
Jeg vil ikke være vanskelig,
men jeg får ikke brukt ferdighetene mine som gissel.
Folk liker deg, TK.
Du kan roe ned alle, så jeg ikke må tenke på det under møtet.
Jeg stoler ikke på andre.
- Ja vel, kaptein. - Kutt ut.
Ja, greit.
Hei.
Leit å høre om din far.
Sørg for å huske hvordan man røyker.
En siste ting.
Sleepy går med på alle betingelsene,
unntatt ett.
Gikk de med på det?
Ja.
Vi må diskutere detaljene igjen, og enda en gang.
Sleepy vil be om mer enn han fortjener. Han har alltid vært grådig.
De sa ja til alt.
Med ett unntak.
Han sa det ville være en fornærmelse
om en kvinne var i sentrum av et så historisk møte.
Kanskje Xing hadde rett.
Det er for risikabelt for deg.
Om noe skjer med deg går triadene sammen for å knuse oss.
Jeg lager middag.
Grip dagen.
Velg retning.
Lev i øyeblikket.
- Skål! - Skål!
- Ja!
I kveld skal vi leve.
- Jeg ordnet noe på nattklubben Leo. - Leo?
Det er enklere å bli astronaut enn å komme inn der.
Av og til er det tomt fordi ingen som er kule nok kom.
- Jeg blir med. - Uaktuelt.
Du skal opptre.
Du lovte å kun fokusere på skole og improen.
Det heter bare impro.
Ja, klovne-showet betyr mer enn familiebedriften. Gå og les replikker.
- Vi har ikke replikker. - Ikke replikker? Er du mimeartist?
Det er fordi de finner det opp underveis.
Det er tullete, men han liker det.
Jeg elsker tull, og om han liker det, vil jeg være der for å støtte lillebror.
- Er det sant? - Jeg vil se det. Er det som Hamilton?
- Hun er hekta. - Det er ikke Hamilton.
Jeg er som landet mitt Ung, kampklar og innbitt
Kaster ikke bort denne sjansen
Jeg skal få et stipend og gå på King's College
Hva foregår?
...men jeg gjør lett match
Se på oss.
Alle støtter Bruce.
Du må kle deg opp.
Nei, impro er ikke for meg.
Jeg liker ikke ting uten en plan.
Jeg drar og spiller mah-jong,
og hører om Sleepys soldater snakker for mye.
Fru Sun.
Du prøver alltid å få overtaket.
Du har ikke noe valg.
Velkommen til Groundlings Theater. Vennligst skru av lyd på mobilen.
Velkommen til Groundlings Theater!
Takk!
Takk for at dere kom.
Vi kan starte med et stikkord fra publikum?
- Fly! - Lilla!
Ape! Vaskebjørn!
Vaskebjørn, bra. La oss se hvor det bærer.
Mamma, kan jeg beholde kjæledyret jeg fant i skogen?
Nei, du får ikke enda en vaskebjørn. Vi har ti ekorn...
Det er dag 700.
Vi har utviklet en vaskebjørn-trylledrikk.
Vi har utryddet menneskeheten. Lenge leve vaskebjørnene!
Du var flink, lillebror.
- Mener du det? - Kompis!
Takk.
For lite rap.
Ok, det er notert.
Hei! Kan jeg låne ham litt?
Ok. Bruce.
Hei.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt det, men...
Vi vil ha deg med.
- Er det sant? - Ja.
- Ja! - Sikker?
Impro er ikke en hobby, men en livsstil. Vi samles hver dag.
Vi har et bedriftsoppdrag i morgen, har du tid?
Ja, absolutt!
- Fri som fuglen. - Ok. Godt svar.
Vi drar klokka 05, og kjører i tre timer.
- Ok. - Hei!
- Du var morsom! - Takk!
Jeg glemte å kjøpe blomster, så jeg kjøpte en drikke.
Hvordan visste du at jeg elsker drikke?
Apropos drikke, vi er på vei til Leo.
Du bør bli med.
- Jeg blir med. - Ja?
- Herregud! Ok! - Ok.
Perfekt!
- Nå? - Ja, bilen er utenfor.
Den ungdommen, broder.
Husker du?
Hei! Hva er greia med mamma?
Hvorfor vil alle beskytte henne som om hun er dronningen i sjakk?
Du må velge hvem du er.
Du får ikke gratis drinker og skolepenger
om du ikke bidrar.
Mamma dreper meg om jeg drar.
Du løy til henne om impro, for det var for din del.
Hva skal jeg liksom gjøre på møtet?
Faren vår blir kanskje aldri frisk.
Da kan alt havne på mine skuldre.
Jeg trenger folk jeg kan stole på.
Du har fått en vekker,
men du må våkne helt.
Å beskytte familien betyr alt.
Ok.
Hvordan blir jeg, en jævla medisinstudent,
på et ekstremt farlig møte mellom herdede kriminelle,
beskyttet?
Jeg er også en del av familien.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Jeg vil ikke være gangster.
Jeg ber deg om å være min bror.
Du har sittet der alt for lenge. Kom!
Ja!
Du har doble øyelokk.
Skikkelig dype.
Ekte eller operert?
Øyelokkene mine er hundre prosent medfødte, baby!
Du er heldig. Jeg bruker øyelokk-tape.
Hva for noe?
Det er vilt!
Vil du se?
Wow!
Hvilken versjon liker du best?
Jeg liker begge!
Hva er greia med familien din?
Onkel Blood Boots, gratis flasker på Leo...
Virker som du og broren din vokste opp i forskjellige hjem.
Det er innviklet. Er det greit om vi ikke snakker om det?
Klart det.
Jeg sier bare at du virker annerledes enn dem.
Som om du er selvstendig.
På en bra måte.
- Øye... - Hva?
Øyelokk-teipen var på haka di.
- Beklager. - Helvete!
Ja.
Dette er Alexis Kong, legg igjen beskjed.
Alexis.
Ville bare si hei.
Hei.
Ville bare si hei.
Hei.
SÅ MYE BRÅK. HVOR ER DU?
PÅ NATTKLUBB. HVOR ER DU?
I HODET DITT, VIRKER DET SOM.
NEI, JEG MENER...
ER JEG I DITT?
Ms. Kong, vi er klare.
Det lukter så godt!
For en kveld! Vi bør gå ut sammen oftere!
Nei, lillebror.
Vi fester bare sånn før viktige møter,
i tilfelle noen ikke overlever.
Om du blir med i morgen
må du stå rakt, med skuldrene bakover, som om du gir faen.
Hei.
Tror du min far hadde likt meg?
Du er hans sønn.
Big Sun har ikke minner, eller forventninger.
Han liker menn som handler, om det gagner ham.
Han hater menn som handler for å motvirke ham.
Takk.
Du likte å rydde før du la deg som liten også.
Om du finner ut at Sleepy Chan står bak alt dette,
om han skjøt din far, sendte folk etter oss,
og erklærte krig mot oss...
Jeg vet at møtet ble inngått fredelig,
men du vet hva du må gjøre i morgen.
Gå til aksjon, og få slutt på dette.
Om Sleepy Chan er ansvarlig
kommer han ikke levende ut.
- Alle fra denne uka? - Vi har et rom til med flere.
Herregud...
Er det lovlig å låse opp en mobil etter at man er død?
Døde har ikke privatliv.
Trenger bare én match.
Samme her. Jeg er på Hinge hele dagen. Og Tinder, og Coffee Meets Bagel.
Får bare særinger med inder-fetisj,
eller enda verre, rettsmedisiner-fetisj.
Beklager, jeg får sjelden snakke med folk.
Jeg kan finne dem for deg.
De ekle fetisj-folka minner meg på at selv om jeg fant en kjæreste
vet jeg ikke om det er meg de liker. Det er nedlatende.
Akkurat.
Når jeg matches med en med asiat-fetisj spiller jeg interessert.
Jeg chatter til de sier noe helt jævlig,
og legger det ut på nettet.
Herregud!
SIKRET NETTVERK
NÅ SKJER DET. VED SOLOPPGANG, PÅ KA SPA.
Er det bare et chatterom?
VI ER INFILTRERT
Hva? Faen, nei!
Mark, jeg åpnet nettverket. Noe skjer på Ka Spa klokka 18.
- Send en tropp dit nå. - Ikke basert på gjetting.
- Jeg så det! - Jeg tror deg, men jeg kan ikke.
- Jeg kan dra dit... - Jeg gjør det selv.
Vet ikke om jeg velger å være her, eller om jeg gjør det du vil.
Har ikke noe å si.
Men jeg vil ikke dø.
Du dør ikke i dag.
Broder.
Om ting går galt, ta deg av Bruce og min mor.
Ikke tenk på meg eller noe annet, greit?
Familien Sun vil alltid være min familie.
Kun Charles.
Resten kan stikke.
De nye reglene.
Hvor er min bror?
Han klarer seg.
Om du gjør som jeg sier.
Om de finner på noe,
drep alle sammen.
Men han er min.
KULDEROM
Hvem er det?
Hva i helvete?
Hvem er du?
Hvem...
Hallo? Hvem er det?
Charles, er det deg?
Jeg er her. Bare...
Er du ok?
Hva foregår?
Med mindre han utfordrer skjebnen
vil guden Guan Yu være med ham.
Hei, jeg tror det er Sleepy.
Ja, han ser litt søvnig ut.
Jeg er i et rom med åpninger i gulvet,
fulle av leirkuler.
Nei takk, jeg røyker ikke.
Det er en gammel tradisjon. De vil bruke deg som forhandler.
Ta imot med peke- og langfingeren, kun med høyre hånd.
Ok.
Sett knokene mot tommelen hans, og legg sigaretten i lomma.
Ok.
Ja vel.
Helvete...
Ok.
Har du gjort det? Nikket han?
Ja, han har gode nakkemuskler.
- Kjenn personen, ikke hjertet. - Hva sa han?
- Idioten er bare et mellomledd. Lytt nøye. - Jeg hører ikke.
Noe om idioter?
- Jeg angrep ikke din far. - Og å lytte til fedre...
Fluer kan ikke infisere hele egg.
Egg!
Til fars egg.
Helvete, Bruce. Hvorfor skulle...
Fra bakken er Lushan en fjellkjede, fra fjellryggen én topp.
Ståstedet endrer inntrykket.
Lushan har ikke en sann side.
- Fordi man er i Lushan. - Fjell! Han snakker om fjell.
- Men jeg er ikke i fjellet. - Mye om fjell.
Fokuser, Bruce!
- Å kjenne sin sanne fiende er... - Våre fiender forstår...
Luo Luo.
Hva var det siste ordet? LOL?
Bruce!
Jeg kom hit for å si at vi har en felles fiende, Little Sun.
De er både gamle og nye, og vi er i fare om vi ikke slåss sammen.
Vi må kjempe for å...
Hjelp!
- Bruce? - Hjelp!
LEIREROM
Bruce!
Herregud!
Faen!
Vær forsiktig!
- Bruce, stikk! - Hva med deg?
Løp til Blood Boots!
Dra!
Faen.
Vi kommer til å dø!
- Hvor er Charles? - Han ba meg finne deg og dra!
De er ikke mine.
Kom igjen!
Helvete!
Hvordan er håret?
Som Ekin Cheng.
Bra.
Kom igjen!
La en leve for utspørring!
Kom!
- Charles! - Ikke tenk på meg! Løp!
Hvem jobber du for?
Hva betyr de røde båndene?
Ondskap må utryddes grundig.
Faen.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl