[suona "Starry Night" di Peggy Gou]
Oh, grazie.
Siamo rimasti a tavola per ore.
Il ristorante ha inviato gente a prendere più cibo,
ma tuo padre non ha toccato neanche un boccone.
Ba dice che solo i deboli mangiano di fronte agli avversari.
Finalmente raggiungono un accordo e ci rassereniamo.
Nessuno deve morire.
[sospira]
Ma poi il cameriere porta il conto.
- Oh-oh. - Cosa?
È considerato un insulto, non far pagare qualcuno.
Big Sun e il capo della San Ceng Hui prendono il conto e non lo lasciano.
Big Sun schiaffeggia l'altro,
tutti si puntano le pistole contro
e io penso: "Oh, cazzo! Moriremo per chi deve pagare i ravioli".
Poi che è successo?
Sun tai tai
piomba all'improvviso.
Urla contro di noi e la San Ceng Hui:
"Conosco vostra madre! Che penserebbe se vi vedesse ora?
Vi sembra rispettoso?"
Ha sgridato tutti
finché non si sono arresi e hanno fatto pagare Big Sun.
Per quanto sia grossa la tua pistola,
nessuno ha speranze contro una mamma taiwanese.
[Bruce] Mm.
Quindi Ba non ha ucciso i capi della San Ceng Hui?
Mm. Circa un mese dopo.
L'incontro era una trappola per identificare le parti.
Ma quando Big Sun ha pagato,
ha capito che erano deboli.
Non conoscevo questa storia.
I tuoi erano una bella squadra. Hanno costruito i Draghi di giada insieme.
Tanto tempo fa.
[in mandarino] Allora non eri così grasso.
[ridacchia]
[in italiano] Cavolo.
[risatine sommesse]
[in mandarino] Cazzo.
Mi sei mancata.
[in italiano] Parliamo di cose serie.
Bruce, prendi il piatto e va' a vedere la TV.
[musica intrigante]
Credo che Bruce debba restare.
Bruce non fa parte di questo. E non ne farà mai parte.
Ha dimostrato di essere utile.
A modo suo, ma è utile.
[sospira]
[balbetta] Se ascoltare aumenta il rischio di essere torturato e/o ucciso, allora
no. Sono assolutamente inutile.
Visto?
E, TK?
Va' anche tu. Non ascoltare quello che diciamo.
[Bruce sospira]
Hanno inviato un pezzo di salice in una garza gialla a Yuan.
Significa che Sleepy Chan ha accettato l'incontro.
E porterà suo figlio Drowsy Lee e la sua gang con sé.
Sleepy è uno dei fantasmi più potenti della Triade.
Un incontro del genere è storico.
Non succede da più di 20 anni.
L'hai messo in mutande uccidendo il suo pescivendolo a Los Angeles.
Ora ha il culo all'aria sotto gli occhi di tutti.
Deve accettare il quadrato.
Scusate. Cos'è un quadrato?
- [Eileen] Non ascoltare. - Perdono.
- Siamo a neanche un metro! - È un incontro tra Triadi.
[sottovoce] Perché due triangoli fanno un quadrato!
Ah! La geometria è davvero assurda.
Oh.
E se volesse fregarci e ucciderci?
- Una mossa a un quadrato è off limits. - Ma non senza precedenti.
Con tutto il rispetto, non è una buona idea che Sun tai tai vada lì.
E se questo fosse quello che Sleepy ha sempre voluto?
Farla uscire allo scoperto ed eliminarla?
[balbetta] Perché vorrebbero fare fuori mamma?
Non ha importanza. Io voglio andarci.
Chiunque voglia arrivare a mia madre, dovrà vedersela con me. Lei verrà.
Dovrà essere tutto ben organizzato, fino all'ultimo dettaglio.
Terreno neutrale, al chiuso.
Edificio indipendente, almeno a 100 m da tutto.
Uscite multiple e anche un tetto aperto.
Sappiamo che gli piacciono le esplosioni.
[musica carica di tensione]
Ehm... La Ka Spa potrebbe andare.
- Una spa coreana aperta H 24. - [sospira]
S'indossano degli orribili pantaloncini coreani
e i sandali, così nessuno potrà introdurre armi.
E combattere con i sandali dev'essere impossibile.
Ci ho giocato a basket una volta, e...
- Basta così. - ...Dio, mi sono distrutto i piedi.
- Va' in camera tua. - Ok.
[Blood Boots] Direi che è davvero perfetta!
Piena di civili, è luminosa. E il cibo non è niente male.
[TK] E...
grazie a Dio c'è Terrence Kang.
[musica misteriosa]
Terrence Kang.
TK. È il mio vero nome.
Oh.
Questo posto è proprio nel bel mezzo di K-Town.
Questo significa
che tutti voi cinesi siete davvero tanto fortunati
ad avere un amico dalla terra della calma mattutina.
Quell'area è gestita dai miei amici.
Organizzo un incontro e ci assicuriamo che vada tutto bene.
Mi sentirei meglio, col loro benestare.
D'accordo. Bruce e io ci parleremo domani.
No, tu ci andrai a parlare.
Bruce andrà a scuola.
- [Bruce] Mm. - [sospira]
[notifica del telefono]
È il figlio di Sleepy, Drowsy Lee.
Sleepy Chan è atterrato a Los Angeles.
[musica minacciosa]
[sospira]
[musica enigmatica orientaleggiante]
[musica sfuma]
[Bruce] So che la mamma ti ha detto di stare qui, ma so badare a me stesso.
[Blood Boots] Hai ragione.
Ma se tua mamma vuole che ti controlli, io ti controllo.
Fai sempre quello che ti dice mia mamma?
Beh, detto tra noi, è lei la mente dei Draghi di giada.
A me non piace pensare troppo.
È bello avere una come lei che mi dice cosa fare. Perché ha sempre ragione.
[donna] Il prossimo.
- [si schiarisce la voce] Ehi. - No. Niente da fare.
- Oh, andiamo. - No.
La prego. Ho soldi per gli arretrati di tutto il semestre.
Tu sei quello che chiamiamo "insolvente".
Sai che cosa significa?
- No... - Significa "vattene". Il prossimo.
Mi sta buttando fuori?
Questo è...
[tentenna]
...razzista.
Sono coreana.
Esattamente.
Lei mi sta punendo per i crimini di guerra dei miei antenati contro i suoi antenati.
E, ehi, se è così,
per la cronaca, mi dispiace tanto se...
Bruce, sei stato in ritardo con ogni pagamento.
Pagherai in ritardo anche il prossimo semestre. E quello dopo.
- E quello dopo ancora. - Pagheremo per tre semestri in anticipo.
[musica ricca di suspense]
Tenga il resto.
Ah, e... le chiediamo scusa.
È acqua passata.
[in coreano] Scusi.
[musica finisce]
[Bruce, in italiano] Oh! Wow! È stato fantastico! [ride]
Ma tu guarda questo posto.
- [Bruce sospira] - C'è aria fresca, cultura...
Che cos'è quest'odore?
Churros. C'è un carretto.
[sospira] Ehi...
Posso chiederti un consiglio su una cosa?
Mm.
Credo che Charles voglia che io venga all'incontro alla Ka Spa.
Sicuramente lo vuole. Sei suo fratello.
La famiglia ha bisogno di te.
Sì, lo capisco, ma
non voglio avere niente a che fare con le cose losche.
A parte quando ti pagano la scuola in contanti.
Ok. Giusto.
Ma mia mamma è irremovibile sul fatto che ne rimanga fuori.
Tra l'incudine e il martello.
Ma hai detto di dar sempre retta a mia mamma.
- Che ha sempre ragione. - Sì, ma ce l'ha anche Charles.
[sospira] Ok. Beh, e se volessi fare quello che voglio io?
C'è una parola per questo, a Taiwan.
Americano.
Devi fare le tue scelte, xiao di.
[sospira] Non è il mio forte.
Cosa? Essere un uomo?
[rumore metallico]
[Grace] Ehi, Bruce!
Le piaci.
- Le hai chiesto di uscire? - Cavolo, sta venendo qui.
- Non mettermi in imbarazzo. - Pensa a te.
[ridacchiano entrambi]
- [Grace] Ehi, Bruce. - [Bruce] Ehi!
Ciao. Chi è il tuo amico?
Ehm... Lui è mio zio.
Zio Blood Boots.
- [risatina] - [ragazzo] Grace!
Andiamo, lancialo qui. Che stai facendo?
È incazzato perché continuo a fargli il culo.
Volete fare il giro con me?
- Ehm... - Voi andate avanti, io vi seguo.
Ok. È un po' strano, ma va bene. [ride]
- Prendo il frisbee, già che sono qui. - Ok.
[aspira tra i denti] Ok.
Ok. Sì.
Tua mamma e tuo fratello ti hanno detto che li ho visti?
Sono gentili.
- [Bruce] Sul serio? - [Grace] No. [ride]
Ma non posso dirti che i tuoi parenti sono stronzi.
- Oh! - [ridono entrambi]
[verso di sforzo]
[rumore metallico]
Wow.
Ok, sei davvero brava a questo gioco.
- Il segreto è nei polsi. - [ridono]
[Blood Boots geme]
[Bruce] Ehm...
Credo che pensi che sia un buon momento per fare stretching.
[ride] I miei lo fanno continuamente.
Affondi al supermercato o hip thrust nei parcheggi.
È una strategia per sfruttare i tempi morti.
- Conosci l'account di meme... - "Asiatici che si allenano in pubblico"!
- Sì! - [ridono]
[musica pop vivace]
- Ti va se usciamo una volta? - Ti va se ci seguiamo su Instagram? No!
Quello che hai detto tu.
- Facciamo quello. - Ok.
[ridono]
Ehm, c'è uno show d'improvvisazione stasera al Groundlings, se vuoi venire.
Non sono nella compagnia. Stasera è una specie di provino.
Sì.
Mi piace l'idea di qualcosa di totalmente nuovo
creato da persone di talento
che rischiano tutto per rendere questo mondo un posto più felice.
Questa è la più realistica descrizione dell'improvvisazione
che abbia mai sentito.
Sì, beh, mi piace che ci sia il potenziale per l'umiliazione più totale e devastante.
- Ci vediamo stasera. - Sì. Cominciamo alle 20:00.
- [ronzio di serratura elettrica] - [porta si apre]
[porta si chiude]
[musica minacciosa]
Li hanno trovati alla festa di quella ragazzina.
E su alcuni dei corpi al Sure Sure Club.
Qualcosa per differenziare gli amici dai nemici quando le cose si movimentano.
[Alexis sussulta] Cazzo, è un QR code.
Potrebbe essere l'accesso a un network.
[sospira] Andiamo.
Non c'è niente.
Aspetta, c'era un telefono Huawei al club. Fammelo vedere.
[prende fiato] Starò super attenta. Te lo prometto.
[Mark sbuffa]
[Mark sospira]
[musica carica di tensione]
Ti do il telefono solo se metti via quelli.
Ok, ora mi sento vessata e giudicata.
L'ultima volta che li hai mangiati,
mi hai ricoperto di polverina la scrivania e mi è finita sulle mani.
Quando ho pisciato, è stato come indossare un preservativo infuocato.
[verso di disgusto]
Sì.
E se qualcuno dovesse entrare e vedere polverina piccante coreana ovunque,
capirebbe che sono stato io a farti vedere questa roba, quando non avrei dovuto.
È spazzatura.
Non ti stai facendo degli amici comportandoti così, sai?
Ho sentito che i tuoi colleghi
devono lavorare ai tuoi casi ordinari mentre tu insegui la pista della Triade.
Ascolta. Entrambi proviamo a risolvere casi.
Siamo solo in disaccordo su quale sia il punto di partenza. Andiamo.
[fruscio]
[bip]
Ah, cazzo. È bloccato.
[sospira]
No.
Assolutamente no.
Appuntati che l'ho portato via.
[musica carica di tensione in crescendo]
[musica sfuma]
[musica ricca di suspense]
[uomo 1] Siamo chiusi.
[in coreano] Salve. [in italiano] Il boss ci sta aspettando.
D'accordo, andiamo.
Sicuro di cavartela?
A San Gabriel sei tu il re.
Ma questi bastardi sono roba mia.
Andiamo.
[in coreano] Salve, capo!
Sono Terrence Kang.
Mio fratello faceva le consegne per lei.
Conosce Jonathan?
L'hanno arrestato
mentre vendeva condizionatori rubati ad agenti sotto copertura.
Cazzo! Tuo fratello è un vero idiota.
So che anche tu lo sei.
[in italiano] Hai detto che era roba tua.
È... È così.
[musica minacciosa intensa]
[ride, in coreano] No. Voglio dire,
stavo solo dicendo che io e lei andiamo d'accordo, no?
[capo] Stronzate. Non andiamo d'accordo.
Ho acconsentito all'incontro per rispetto ai Draghi di giada.
[uomo 2] Mossa intelligente, capo.
[capo] Quanto tempo, Drowsy Lee.
Non vorremmo mancare di rispetto e alterare il famigerato Chairleg.
[in italiano] Non sapevo parlassi coreano, Drowsy.
L'ho studiato due anni a Oxford.
Il mandarino, l'inglese, il francese e il russo ti limitano.
Wow.
Hai dei capelli perfetti, Drowsy.
Come Ekin Cheng in Young and Dangerous.
Così mi lusinghi.
Volete succhiarvi l'uccello a vicenda davanti a noi
o volete una stanza?
Riesci a capirci?
Sono nato a Pomona, faccia da cazzo.
Il fratello dell'imbecille, che è anche lui un imbecille,
vuole il permesso per tenere una riunione alla Ka Spa.
Vogliamo un terreno neutrale.
- Niente armi. - Né occhi indiscreti.
[musica carica di tensione]
Non voglio puttanate da cinesi.
Fate il quadrato nel mio territorio,
ma voglio delle garanzie, in caso le cose vadano a puttane.
Possiamo mettere dei contanti in un conto in mezz'ora.
Duecentomila.
Duecentomila? Sono spicci del cazzo.
Non vi costerebbe darmeli, se significasse farvi a pezzi a casa mia.
Voglio garanzie umane.
- Può avere lui. - Cosa?
[risata sprezzante]
Sì. Perfetto.
L'imbecille resta con noi.
[sottovoce] Ascolta. Non voglio fare il difficile,
ma sento che sarei sprecato a fare l'ostaggio.
Le persone come te, TK,
riescono a calmare gli altri. Così non dovrò preoccuparmi durante l'incontro.
Sei l'unico di cui mi fidi, per questo.
Agli ordini, capitano.
- Smettila di fare questa cosa. - Giusto, scusa. Ok. Ok.
[musica carica di tensione s'intensifica]
[Drowsy] Ehi.
[sospira]
Mi dispiace per tuo padre.
Vedi di ricordarti come si fuma.
[risatina sprezzante]
Un'ultima cosa.
Sleepy accetta tutti i termini.
Tranne uno.
[musica sfuma]
[Eileen canticchia]
[sospira]
Hanno accettato?
Sì.
Allora dobbiamo riesaminare i dettagli più e più volte.
Sleepy chiederà più di quanto merita.
[sbuffa] È sempre stato un ingordo.
Hanno accettato tutto.
Con una sola eccezione.
[musica lenta e drammatica]
Dicono che sarebbe un insulto
avere una donna al centro di un incontro storico
come quello che gli proponiamo.
Forse Xing ha ragione.
È troppo rischioso averti lì.
Se dovesse capitarti qualcosa,
le Triadi si alleerebbero per distruggerci.
Vado a preparare la cena.
- [cicale friniscono] - [musica sfuma]
[Charles, in mandarino] Cogli l'attimo.
Decidi la tua via.
Vivi il momento.
- Alla salute! - Alla salute!
Alla salute!
- [in italiano] Sì! Ahi. - [Charles] Stasera ce la spassiamo.
- Ho un aggancio in un club chiamato Leo. - Aspetta. Il Leo?
È più difficile entrare lì che diventare un astronauta.
Dicono che certe sere è vuoto
perché nessuno è abbastanza fico da poterci entrare.
- Io vengo. - Assolutamente no.
Hai il tuo show.
Mi hai promesso di concentrarti solo sulla scuola e sulle improvvisate.
"Improvvisazione", non "improvvisate".
Il tuo show da clown è più importante
degli affari di famiglia. Va' a memorizzare le battute.
- Non ci sono battute. - Uno show senza battute? Ah, sei un mimo.
Non ha battute perché se le inventano lì per lì.
È stupido. Ma a lui piace.
Beh, adoro le cose stupide.
E se piacciono anche a lui, voglio andarci per sostenere xiao di.
- Sul serio? - Io voglio vedere lo show.
- Sarà come Hamilton? - È ossessionata.
No, non è Hamilton.
[canta "My Shot" in inglese imitando Hamilton]
Ma che fa?
[continua a cantare in inglese]
- [risata pazza] - [Blood Boots ride]
Guarda un po'.
Tutti supportano Bruce.
[in mandarino] Si vesta.
[in italiano] Oh, no, niente improvvisate per me.
Non mi piace ciò che accade senza un piano.
Vado a giocare a mahjong.
E vedo se i soldati di Sleepy parlano troppo.
[risatina nasale]
- Sun tai tai. - [Eileen ridacchia]
Cerca sempre di trarre un vantaggio.
Mm.
[Blood Boots sospira]
[sospira] Non avevi altra scelta.
[musica triste]
[uomo] Benvenuti al Teatro Groundlings.
- [grida e applausi] - Siete pregati di silenziare i telefoni.
Ah! Benvenuti tutti al Teatro Groundlings.
- [pubblico esulta] - Grazie.
[pubblico esulta]
[ragazzo] Grazie per essere venuti.
Per cominciare, chiedo alla sala di suggerire una parola.
- Aeroplano! - Beyoncé!
- Scimmia! - Procione!
Procione! Mi piace. Vediamo dove porta.
Ehi, mamma, posso tenere questo cucciolo della foresta?
No, non puoi tenere un procione.
Abbiamo già preso dieci scoiattoli quest'anno... [sfuma]
[risate]
[musica carica di tensione]
[risate ovattate]
[voci inudibili]
[si schiarisce la voce]
[risate si fermano]
[sospiro riecheggia]
[musica in crescendo]
- [musica culmina e finisce] - [suoni tornano normali]
È il 700o giorno.
Abbiamo sviluppato una pozione per procioni.
Abbiamo sterminato la popolazione umana. Lunga vita ai procioni!
- [musica drammatica] - [versi di procione]
- [versi animaleschi] - [risate del pubblico]
[Blood Boots] Sei fantastico, xiao di.
- Sul serio? - Sei grande.
Grazie.
C'era poco rap.
Ok. Me lo segno.
Ehi. Scusate. Posso rubarvelo?
Ok. Ehm, Bruce. [risatina]
- [Bruce] Oh. - Ecco... Io...
Guarda non so come dirtelo, ma
ti vogliamo nella compagnia!
- Dici sul serio? - Sì.
- Sì! - Sei sicuro?
L'improvvisazione non è un hobby. È uno stile di vita.
Ci vediamo tutti i giorni.
C'è un'esibizione, domani mattina. Sei libero?
Tieni d'occhio Drowsy.
Ehm... Sì...
Sì, no, certo, sì!
- Sono libero come un uccello. - Ok, risposta corretta.
Partiamo alle 5:00. È un viaggio lungo.
- Oh, ok. - Ehi.
- Ciao, ehi! - Scusa.
- Sei stato uno spasso. - Grazie!
Ho dimenticato di prenderti dei fiori, così ti ho preso da bere.
Come facevi a sapere che a me piace bere?
Ehm, a proposito di bere, stiamo andando tutti da Leo.
Dovresti venire con noi.
- D'accordo. - Sì?
- Sì. Sì! - Oh, mio Dio!
- Ok. Perfetto. - Ok.
- Adesso? - Certo, sì. Ho parcheggiato qua fuori.
[Bruce ridacchia]
[in mandarino] Ah, la gioventù, fratello mio. Ricordi com'era?
[Suona "Raingurl" di Yaeji]
[donna] Whoo!
[voci in sottofondo]
Ah!
Ehi! Ehi, che succede con mamma?
E perché tutti cercano di proteggerla come se fosse la regina di una scacchiera?
Devi decidere chi vuoi essere.
Non puoi goderti le bottiglie gratis
e avere la retta universitaria pagata, se non vuoi fare la tua parte.
Mamma mi ucciderebbe, se venissi.
Non hai avuto problemi a mentirle sull'improvvisazione.
Perché era per te.
E che cosa dovrei fare a questo quadrato?
Nostro padre potrebbe non riprendersi.
Questo significa che ogni responsabilità diventerebbe mia.
Io avrò bisogno di persone di fiducia.
Hai aperto gli occhi.
Ma adesso serve che li spalanchi.
Proteggere la famiglia è tutto.
Ok.
[non emette suoni]
Come faccio io,
uno stupido studente di medicina,
in uno storico e pericoloso incontro di criminali professionisti,
a proteggere me stesso? Ecco,
faccio parte della "famiglia" anch'io. Ti risulta?
Non lascerò che ti succeda niente.
[sospira]
Io non voglio essere un gangster.
Ti sto chiedendo di essere mio fratello.
[Grace] Ehi!
Sei seduto da troppo tempo. Andiamo!
[suona "Risky Business" di Zhu]
Si!
[grida]
[musica in sottofondo]
Le tue doppie palpebre.
Sono davvero stupende. [ride]
Sono vere o finte?
Queste palpebre sono naturali al 100%, baby.
Cavolo. Sei fortunato. Io uso il nastro adesivo.
Cosa?
È un'assurdità!
Ecco qui.
Oh, wow!
Quale versione di me ti piace di più?
Direi entrambe.
[ridono]
Oh, cazzo.
Che mi dici della tua famiglia?
Lo zio Blood Boots, bottiglie al tavolo gratis al Leo,
tu e tuo fratello che sembrate essere cresciuti in due case diverse...
È complicato.
Ti dispiace se non ne parliamo?
Sì, certo.
Dico solo che sembri diverso da loro.
Hai la tua personalità.
In senso buono.
Ehm...
- Il mio... - Cosa?
...adesivo era sul tuo mento.
- Oh. Oh, cazzo. - Mi dispiace.
Io non volevo. Scusami tanto.
[suono di chiamata]
Qui Alexis Kong. Lasciate un messaggio.
- [bip] - Alexis?
Volevo solo dirti ciao.
Ciao.
[musica disco dal telefono]
[Charles] Ciao.
CHE BACCANO. DOVE SEI?
IN UN LOCALE. TU DOVE SEI?
NEI TUOI PENSIERI, A QUANTO PARE.
NO, INTENDEVO...
E IO SONO NEI TUOI?
[risatina]
[donna] Sig.na Kong, siamo pronti per lei.
[Bruce] Oh! Un odore divino!
- Ah! - [Blood Boot ride]
Cavolo, che serata stupenda! Dovremmo fare queste uscite più spesso.
No, xiao di.
Festeggiamo solo prima di un evento della Triade.
Nel caso uno di noi non sopravvivesse.
E se verrai domani, devi stare dritto con la schiena, spalle indietro.
Come se te ne fregasse qualcosa.
- Mm. - Mm.
[sospirano entrambi]
Ehi.
Tu credi che io piacerei a mio padre?
Sei suo figlio.
Big Sun non ha memoria.
Non ha aspettative.
Gli piacciono quelli che contribuiscono ai suoi scopi.
E odia quelli che intralciano la sua strada.
Oh! Ehi. Gracias.
[musica lenta e drammatica]
[in mandarino] Ti è sempre piaciuto mettere in ordine prima di andare a letto.
[musica diventa carica di tensione]
[in italiano] Se tu dovessi scoprire
che c'è Sleepy Chan dietro a tutta quanta questa storia...
Se ha sparato a tuo padre, inviato dei sicari a ucciderci
e dichiarato guerra al nostro nome,
anche se questo incontro doveva essere pacifico,
sai esattamente cosa devi fare domani.
Entra in azione
e concludi la cosa.
Se Sleepy Chan è responsabile,
non ne uscirà vivo.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
- Sono di questa settimana? - Ce n'è un'altra stanza piena.
[sospira] Cristo.
Allora, è una cosa legale accedere al telefono di qualcuno post mortem?
Non c'è la violazione della privacy per i morti.
Mi serve solo un maledetto match.
Non lo dica a me. Sto su Hinge tutto il giorno.
E Tinder. E Coffee Meets Bagel.
Matcho solo con maniaci, feticisti delle indiane
o, peggio, dei medici legali.
Scusi, è che non parlo con molte persone. [risatina]
Oh, adesso gliele prendo io.
E tutti quegli schifosi mi ricordano che, anche se trovassi l'amore della mia vita,
non saprò mai se gli piacerò per come sono. È disumanizzante.
Giusto.
Quando matcho con feticisti delle asiatiche, io li lascio fare.
Ci chiacchiero finché le cose più schifose non escono fuori,
e poi le posto online.
Oh, mio Dio.
[Alexis sussulta]
[musica minacciosa]
[suono del telefono]
Cosa?
[Alexis] "Sleepy è un pagliaccio."
FAREMO FUORI SLEEPY E CHAIRLEG. KA SPA.
Tutto questo per una chat room?
[Alexis] Cosa?
Cazzo, no.
[musica sfuma]
Mark, mi sono collegata al network.
Succederà qualcosa alla Ka Spa. Alle 6:00. Invia un'unità.
Non posso fare niente basandomi sull'intuizione di un viceprocuratore.
Non è un'intuizione. L'ho letto!
Ti credo, ma non ne ho l'autorità. Potrei passare io...
Porca puttana. Faccio io.
[musica concitata]
[Alexis ansima]
[gemiti]
[tintinnio di chiavi]
[aggressore urla]
[ansima]
[urla]
[stridore di pneumatici]
[musica finisce]
[telefono vibra]
[sospira]
Non so se ho scelto di essere qui
o faccio quello che penso che tu voglia che faccia.
Non importa.
[musica drammatica]
Non voglio morire, però.
Non morirai, oggi.
[Bruce sospira]
[in mandarino] Fratello.
Se oggi le cose vanno male, prima proteggi Bruce e mia madre.
Non preoccuparti per me, capito?
La famiglia Sun sarà sempre la mia famiglia.
[musica carica di tensione]
[Drowsy, in italiano] Solo Charles.
Tutti gli altri fuori, cazzo.
[risatina nasale]
Sono le nuove regole.
Dov'è mio fratello?
Starà bene.
Se fai quello che dico.
Se succede qualcosa di strano,
uccideteli tutti.
Ma lui lasciatelo a me.
STANZA DEL GHIACCIO
[risatina sprezzante]
[musica sfuma]
Chi è?
Ma che cazzo...
Cosa? Cosa?
[balbetta] Chi sei tu?
Chi... [ansima]
[musica sinistra]
[Charles] Allora? C'è qualcuno?
Charles? Sei tu?
Sono qui. Non...
Tu stai bene?
Che sta succedendo?
[uomo, in mandarino] Se non sfida il destino, il dio Guan Yu sarà con lui.
[in italiano] Ehi. Credo sia Sleepy.
Oh, sì. In effetti sembra assonnato.
Io sono in una stanza con un mucchio di vasche
riempite di palle di argilla.
Oh, ehm... No, grazie, non fumo.
No, è una vecchia tradizione.
Vogliono usarti come negoziatore.
Afferrala con l'indice e col medio della mano destra soltanto.
Ok. Ehm...
E spingi le nocche sul suo pollice.
Poi metti la sigaretta nella tua tasca.
[sottovoce] Ok. Ehm...
Ok. Ehm, capito.
Oh, merda.
Sì. Ok, ehm...
L'hai fatto? Ha annuito?
Sì. Sì, ha degli ottimi muscoli del collo.
- [in mandarino] Conosci la persona. - [in italiano] Che sta dicendo?
- [in mandarino] Sei un idiota. - [in italiano] Non sento.
- [in mandarino] Ascolta. - [in italiano] Qualcosa sugli idioti.
- [in mandarino] Non c'entro con tuo papà. - [in italiano] E sull'ascoltare. Papà...
[in mandarino] Le mosche non infestano le uova senza crepe.
[in italiano] Uova!
Le uova... Le uova di papà.
Maledizione, Bruce. Che significa le uova...
[in mandarino] Da davanti, il monte Lu è una catena. Dalla cresta, è una vetta.
Da angolazioni diverse, ha un aspetto diverso.
Non puoi vedere il suo vero volto perché sei il monte Lu.
[in italiano] Montagne! Ok, sta parlando di montagne, adesso.
- Dice la parola "monte" spesso. - Bruce, concentrati.
[in mandarino] Capire il nostro vero nemico è...
[in italiano] I nostri veri nemici stanno capendo il...
Luo luo.
Ehm, cosa... Qual era l'ultima parola? LOL?
- LOL? - [Charles] Bruce.
[sospira]
[in mandarino] Ho viaggiato fin qui per dirti
che abbiamo un nemico comune, giovane Sun.
Vecchio e nuovo al tempo stesso.
- [in mandarino] Dobbiamo lottare insieme. - [in italiano] Dobbiamo combattere un...
[musica minacciosa]
- [uomo geme] - [Sleepy Chan urla]
Oh, cazzo! [grida]
Oh! Aiuto! [grida] Aiuto!
- Bruce? Bruce! - [Bruce] Aiuto!
[musica concitata]
SAUNA COREANA VASCHE D'ARGILLA
Bruce!
[Bruce] Oh, mio Dio!
Oh! Cazzo, cazzo.
[sottovoce] Cazzo. [geme]
[sottovoce] Cazzo.
[gemiti]
Charles, sta' attento!
- Bruce! Esci di qui! - E tu che farai?
Va' subito da Blood Boots!
- [sottovoce] Cazzo. - Vai!
[Bruce] Cazzo!
[urla]
[in mandarino] Cazzo.
[suona "Minuetto" di Luigi Boccherini]
- [Bruce grida] - [musica concitata]
[Bruce, in italiano] Cazzo! Moriremo tutti!
- Dov'è Charles? - Mi ha detto di cercarti e di uscire!
[gemiti]
[Bruce urla]
[gemiti continuano]
[in mandarino] Non sono miei.
Fatevi sotto, allora!
[gemiti continuano]
[urla]
[in italiano] Oh, cazzo!
[Bruce urla]
- [uomo geme] - [Bruce ansima e grida]
I miei capelli?
Alla Ekin Cheng.
Bene.
- [rumore metallico] - [urla]
[Bruce urla]
[musica concitata continua]
Avanti!
[Bruce ansima e piagnucola]
[Xing urla]
[Bruce ansima]
[urla e gemiti]
[Xing urla]
Lasciane uno vivo.
[Xing ridacchia]
- [Blood Boots urla] - [Xing] Andiamo!
[musica sfuma]
[ansima rumorosamente]
[musica ricca di suspense in crescendo]
[musica diventa concitata]
- Charles! - Non pensate a me! Andate!
[musica sfuma]
- Per chi lavori? - [ride]
Che significano i lacci rossi?
[ride ansimando]
[geme]
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[ride]
[geme]
[tossisce]
[geme]
[in italiano] Cazzo!
[geme]
[sirene si avvicinano]
[geme e ansima]
[geme]
[musica elettronica orientaleggiante]
[musica finisce]