La riunione è durata ore.
Il ristorante ha dovuto comprare altro cibo,
ma tuo padre non ha mangiato un boccone.
Ba pensa sia da deboli mangiare davanti agli avversari.
Alla fine, raggiungono un accordo e ci rilassiamo. Nessuno deve morire.
Ma poi il cameriere porta il conto.
- Oh, no. - Cosa?
È considerato un insulto non far pagare qualcuno.
Big Sun e il boss della San Ceng Hui hanno entrambi le mani sul conto.
Big Sun schiaffeggia l'altro. Tutti tirano fuori le pistole
urlando, e io: "Oh, merda!"
- "Moriremo tutti per dei ravioli." - Cos'è successo?
La sig.ra Sun.
Entra furiosa. Inizia a rimproverare gli uomini della San Ceng Hui.
"Conosco tua madre. Cosa ne penserebbe?"
O "Sei un maleducato".
Li sgridò uno per uno, finché non hanno lasciato pagare Big Sun.
Puoi essere armato fino ai denti,
ma non hai chance contro una mamma taiwanese.
Ba non ha ucciso i capi della San Ceng Hui?
Un mesetto dopo.
La riunione era un espediente per identificarli,
ma, quando l'hanno fatto pagare, ha capito che erano deboli.
Non lo sapevo.
I tuoi erano una bella squadra.
- Hanno costruito i Draghi di Giada. - È passato tanto tempo.
Allora non eri così grasso.
Cavolo.
Cazzo.
Mi sei mancata.
È ora di parlare di affari. Bruce, prendi il piatto e vai alla TV.
Dovrebbe restare.
Bruce non ne fa parte. E mai ne farà parte.
Bruce ha dimostrato di essere utile. In maniera atipica, ma utile.
Se ascoltandovi rischio
di essere torturato o ucciso, allora no, sono super inutile.
Visto?
E, TK, vai anche tu.
Non origliare.
Hanno mandato del salice avvolto in una garza gialla a Yuan.
Sleepy Chan accetta l'incontro.
Porterà suo figlio, Drowsy Lee, e i suoi uomini.
Sleepy è uno dei più potenti della Triade.
Un incontro come questo è storico.
Non succede da più di 20 anni.
Lo hai messo in imbarazzo trucidando il suo uomo a Los Angeles.
Ora ha le brache calate.
- Deve accettare il quadrato. - Scusa, cos'è un quadrato?
- Non origliate! - Scusi.
- Ma siamo qui! - Un quadrato è una riunione della Triade.
Come due triangoli formano un quadrato.
La geometria è pazzesca.
Come sappiamo che non ci ucciderà?
- Fare una mossa a un quadrato è proibito. - Ma non senza precedenti.
Con rispetto, forse non è una buona idea che la sig.ra Sun sia lì.
E se fosse quello che Sleepy ha sempre voluto?
Farla uscire allo scoperto e ucciderla.
- Perché vogliono far fuori la mamma? - Non importa.
Io ci andrò.
Se vogliono ucciderla, dovranno vedersela con me.
Ci andrà.
Dev'essere tutto organizzato nei minimi dettagli.
Zona neutrale. Al chiuso. Un edificio a 90 metri da un altro edificio.
Molteplici uscite e un tetto aperto.
Gli piace distruggere tutto.
La Ka Spa funzionerebbe.
È una spa coreana.
Devi metterti degli orribili pantaloncini e sandali,
così nessuno può portare armi e combattere coi sandali è impossibile.
Una volta ho giocato a basket con le infradito. Un incubo.
- Vai in camera tua. - Ok.
In realtà è perfetta.
Pieno di civili. È luminoso. E il cibo sembra buono.
E...
Grazie a Dio, c'è Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. È il mio vero nome.
Questo posto è proprio nel bel mezzo di K-Town.
Il che significa
che voi cinesi siete fortunati
ad avere un amico della terra della calma mattutina.
Quella zona è gestita dai miei amici.
Posso fissare un incontro per assicurarci che vada tutto bene.
Mi sentirei più sicuro con il loro permesso.
Bene. Io e Bruce parleremo con loro domani.
No, ci andrai tu.
Bruce andrà a scuola.
È il figlio di Sleepy, Drowsy Lee.
Sleepy Chan è atterrato a Los Angeles.
DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK
Mia madre ti ha detto di stare qui, ma so badare a me stesso.
Hai ragione.
Se tua madre mi dice di tenerti d'occhio, lo faccio.
Fai sempre ciò che ordina?
Tra me e te, era lei il vero cervello dei Draghi di Giada.
A me non piace pensare troppo.
Era bello che lei mi dicesse cosa fare, perché ha sempre ragione.
Il prossimo?
- No. - Ehi.
- Scordatelo. - Andiamo!
Per favore, posso saldare l'intero semestre.
Sei quello che noi chiamiamo "arretrato".
Sai cosa significa?
- No? - Vuol dire "Fuori". Il prossimo.
Mi sta cacciando?
È davvero
da razzisti.
Sono coreana.
Appunto. Forse mi stai punendo per i crimini di guerra dei miei antenati
contro i tuoi antenati.
E se è così,
- per la cronaca, ci dispiace... - Bruce, sei in ritardo su ogni pagamento.
E probabilmente pagherai tardi il prossimo semestre e quello dopo.
Pagheremo tre semestri in anticipo.
Tenga il resto.
E ci dispiace davvero.
È acqua passata.
Ci dispiace.
Amico, è stato fantastico!
Guarda che posto.
Aria fresca,
apprendimento.
Cos'è quest'odore?
I churro. C'è un chiosco.
Ehi.
Posso chiederti un consiglio su una cosa?
Charles mi vuole alla riunione alla Ka Spa?
Di sicuro.
Sei suo fratello.
La famiglia ha bisogno di te.
Sì, lo capisco, ma...
Non voglio immischiarmi nella criminalità.
Tranne quando ti paga la scuola in contanti.
Ok, ci sta.
Ma
mia madre insiste che io ne stia fuori.
Tra incudine e martello.
Hai detto di ascoltare mia madre, ha sempre ragione.
Sì, ma anche Charles.
E se volessi fare solo quello che voglio io?
Abbiamo una parola per questo a Taiwan.
Americano.
In ogni caso, devi scegliere tu, xiao di.
Non fa per me.
Cosa? Essere un uomo?
Ciao, Bruce!
Le piaci.
- Le hai chiesto di uscire? - Merda, viene qui.
- Non fare niente di imbarazzante. - Altrettanto.
- Ciao, Bruce. - Ehi.
Ciao. Chi è il tuo amico?
È mio zio.
Zio Blood Boots.
Grace!
Andiamo. Lanciamelo! Che stai facendo?
È incazzato perché continuo a fargli il culo.
Ci facciamo un giro?
Voi andate, io vi seguo.
Ok. È un po' strano, ma ok.
- Prendo un attimo il frisbee. - Ok.
Sapevi che ho conosciuto tua madre e tuo fratello?
Sono molto carini.
- Davvero? - No.
Ma non posso dirti che sono stronzi.
Caspita.
Ok. Sei bravissima in questo gioco.
È un gioco di polso.
Crede che sia un buon momento per fare stretching.
I miei lo fanno sempre.
Fanno affondi al supermercato o hip trust nei parcheggi.
È un ottimo uso del tempo libero.
- Conosci la pagina... - "Asiatici che si allenano in pubblico."
Sì.
- Ti va di uscire qualche volta? - Ti va di seguirci...
- No. La tua. Usciamo. - Va bene.
Ho uno spettacolo stasera al Groundlings, se vuoi venire.
Non sono ancora in squadra. È una specie di prova.
Sì.
Mi piace l'idea di qualcosa di nuovo creato da persone di talento
che rischiano tutto per rendere il mondo un posto più felice.
È la descrizione più sincera dell'improvvisazione che ho mai sentito.
Mi piace anche che ci sia la possibilità di umiliazione a vita.
- Ci vediamo stasera. - Inizia alle otto.
Sono stati trovati al compleanno di quella bambina
e su alcuni cadaveri del Sure Sure Club.
Servono a distinguere gli alleati, durante i combattimenti.
Merda, è un codice QR.
Forse serve per l'accesso a una rete.
Andiamo.
Non funziona.
C'era un telefono sulla scena del Sure Sure. Dammelo.
Starò molto attenta. Te lo prometto.
Te lo do solo se posi quella busta.
Ora mi sento molestata e giudicata.
L'ultima volta che li hai mangiati, c'erano briciole sulla mia scrivania.
Mi sono finite sulle mani e, pisciando, mi è andato a fuoco il pene.
Che schifo.
Sì, e se qualcuno viene qui e vede polvere piccante coreana dappertutto,
capirà che ti ho fatta entrare per mostrarti questo, non dovendo.
Che robaccia.
Non ti fai amici facendo questo, lo sai?
So che i tuoi colleghi
devono prendere i tuoi casi normali, mentre tu indaghi sulla Triade.
Senti, entrambi costruiamo casi, no?
Siamo solo in disaccordo sul punto di partenza.
Cazzo, è bloccato.
No.
Assolutamente no.
Segnati che lo prendo.
Siamo chiusi.
Ciao.
Il capo ci aspetta.
Ok, venite.
Sicuro di riuscirci?
A SGV, sarai anche il re,
ma loro sono i miei uomini.
Andiamo.
Salve, capo!
Sono Terrence Kang.
Mio fratello faceva le consegne per lei.
Conosce Jonathan?
L'hanno arrestato
mentre vendeva condizionatori rubati ad agenti sotto copertura.
Cazzo! Tuo fratello è un vero idiota.
So che anche tu lo sei.
Non era tutto sotto controllo?
Sì, infatti.
No. Voglio dire,
Stavo solo dicendo che io e lei andiamo d'accordo, no?
Stronzate. Non andiamo d'accordo.
Ho acconsentito all'incontro per rispetto ai Draghi di Giada.
Mossa intelligente, capo.
Quanto tempo, Drowsy Lee.
Non vorremmo mancare di rispetto e alterare il noto Chairleg.
- Non sapevo parlassi coreano, Drowsy. - L'ho studiato a Oxford.
Il mandarino, l'inglese, il francese e il russo non bastano.
Caspita.
Hai dei capelli perfetti, Drowsy.
Come Ekin Cheng in Young and Dangerous.
Mi sminuisci.
Volete succhiarvi il cazzo qui o vi prendo una stanza?
Parla inglese?
Sono nato a Pomona, testa di cazzo!
Il fratello dell'idiota,
anche lui un idiota,
ha detto che volete il permesso per un incontro alla Ka Spa.
Ci serve una zona neutrale.
- Senza armi. - Né attenzioni.
Non voglio stronzate cinesi.
Potete farci il vostro quadrato,
ma voglio una garanzia per eventuali problemi.
Possiamo versare 200.000 dollari in un conto deposito in mezz'ora.
Ma 200.000 dollari non sono un cazzo per voi.
Non vi dispiacerà darmeli per picchiarvi a vicenda in casa mia.
Voglio garanzie umane.
- Puoi prendere lui. - Cosa?
Sì, perfetto.
L'idiota resta con noi.
Senti, non voglio fare il difficile,
ma le mie capacità sono sprecate da ostaggio.
Alla gente piaci, TK.
Farai rilassare tutti,
così non mi preoccuperò di loro.
Sei l'unico di cui mi fido.
- Sì, capitano. - Smettila.
Certo, scusa. Va bene.
Ehi.
Mi dispiace per tuo padre.
Non scordarti come si fuma.
Un'ultima cosa.
Sleepy accetta tutti i termini.
Tranne uno.
Hanno acconsentito?
Sì.
Allora dobbiamo rivedere i dettagli ancora e poi ancora.
Sleepy chiederà più di quanto meriti. È sempre stato avaro.
Hanno accettato tutto,
con un'eccezione.
Ha detto che sarebbe stato un insulto
avere una donna al centro di un incontro storico.
Forse Xing aveva ragione.
È troppo rischioso averti lì.
Se dovesse succederti qualcosa, le Triadi si alleeranno per distruggerci.
Preparo la cena.
Cogli l'attimo.
Decidi la tua strada.
Vivi il momento.
- Alla salute! - Alla salute!
- Oh, sì!
Stasera, viviamo.
- Ho trovato un aggancio al club Leo. - Come, Leo?
È più difficile entrare lì che diventare astronauta.
Certe notti è vuoto
perché non si presentano persone abbastanza fighe.
- Vengo. - Scordatelo!
Hai lo spettacolo.
Dovevi concentrarti solo sulla scuola e l'improvvisazione.
Improvvisazione. Senza articolo.
Sì, è più importante degli affari di famiglia.
Ripassa le battute.
- Non ci sono. - E che spettacolo è? Sei un mimo?
Non ha battute perché se le inventano andando avanti.
È da stupidi,
ma gli piace.
Amo le cose stupide.
Se gli piace, voglio vederlo per sostenere xiao di.
- Davvero? - Anche io.
- È tipo Hamilton? - È ossessionata.
Non è Hamilton.
Sono proprio come il mio Paese Giovane, combattivo e affamato
E non sprecherò la mia opportunità
Avrò una borsa di studio Per il King's College
Che fa?
Ma, cavolo, stupisco e sorprendo
Guardateci.
A sostenere Bruce.
Si vesta.
No, l'improvvisazione non fa per me.
Non mi piace ciò che succede senza un piano.
Vado a giocare a mahjong
per vedere se i soldati di Sleepy parlano troppo.
Sig.ra Sun.
Cerca sempre di essere in vantaggio.
Non avevi scelta.
Vi diamo il benvenuto al Teatro Groundlings.
Spegnete i telefoni.
Vi diamo il benvenuto al Teatro Groundlings!
Grazie.
Grazie di essere qui.
Per darci il via, suggeriteci una parola.
- Aereo! - Viola!
Scimmia! Procione!
Procione! Mi piace. Vediamo dove ci conduce.
Mamma, posso tenere questo animaletto che ho trovato nella foresta?
No, non puoi tenere un altro procione. Abbiamo dieci scoiattoli...
È il giorno 700.
Abbiamo creato una pozione di procione.
Abbiamo sterminato la popolazione umana. Lunga vita ai procioni!
Sei stato bravo, xiao di.
- Davvero? - Geniale.
Grazie.
Non c'era abbastanza rap.
Va bene. Prendo nota.
Ehi! Scusate, posso rubarvelo?
Va bene. Bruce.
Ehi.
Senti.
Non so come altro dirtelo, ma...
ti vogliamo nella squadra.
- Dici sul serio? - Sì.
- Sì! - Sei sicuro?
Non è un hobby. È uno stile di vita.
Ci vediamo ogni giorno.
C'è uno spettacolo domani mattina, ci sei?
Sì! No, certo!
- Sono libero come un uccello. - Ok.
Bravo.
Partiamo alle 5:00. Sono tre ore di strada.
- Va bene. - Ehi.
- Ehi. Scusa. - Ehi!
- Eri esilarante. - Grazie!
Non ti ho portato dei fiori, ma da bere sì.
Come sapevi che amo bere?
A proposito di bere, andiamo tutti da Leo.
Vieni con noi.
- Ok. Sì. - Davvero?
- Oh, mio Dio! Va bene. - Va bene.
Perfetto!
- Ora? - Sì, ho parcheggiato qua fuori. Ok.
Ah, la gioventù, fratello mio.
Ricordi com'era?
Ehi.
Che problema c'è con mamma?
Tutti cercano di proteggerla come se fosse la regina di scacchi.
Devi decidere chi sei.
Non puoi goderti da bere gratis e la retta pagata,
se non fai la tua parte.
Mamma mi ucciderebbe se andassi.
Ma le hai mentito sull'improvvisazione perché interessava a te.
Cosa dovrei farci a questo quadrato?
Nostro padre potrebbe non riprendersi.
Ogni fardello finirà sulle mie spalle.
Mi serviranno persone di cui fidarmi.
I tuoi occhi sono stati aperti,
ma devi aprirli di più.
Proteggere la famiglia è la priorità.
Va bene.
Come faccio io,
un fottuto studente di medicina,
a un incontro storicamente pericoloso di criminali,
a proteggermi?
Insomma, anch'io sono "la famiglia", capisci?
Non lascerò che ti succeda niente.
Non voglio essere un criminale.
Devi solo essere mio fratello.
Ehi! Sei qui da troppo tempo. Vieni!
Sì!
Le tue doppie palpebre.
Sono profonde.
- Sono vere o finte? - Queste palpebre sono 100% naturali.
Sei fortunato. Io uso gli adesivi.
Che cosa?
È pazzesco!
Vuoi vedere?
Oh, wow.
Quale versione ti piace di più?
Entrambe!
Cosa nasconde la tua famiglia?
Zio Blood Boots. Bevute gratis da Leo.
Tu e tuo fratello sembrate cresciuti in case completamente diverse.
È complicato.
- Ti dispiace se non ne parliamo? - Tranquillo.
Dico solo che sembri diverso da loro.
Sei una persona a sé stante.
In senso buono.
- Avevi... - Cosa?
Avevi l'adesivo sul mento.
- Oh, merda. - Scusa.
Sì.
Sono Alexis Kong. Lascia un messaggio.
Alexis.
Volevo solo salutarti.
Ciao.
Volevo solo salutarti.
Ciao.
CHE BACCANO. DOVE SEI?
SONO IN UN LOCALE. TU DOVE SEI?
NEI TUOI PENSIERI, A QUANTO PARE
NO, INTENDEVO...
E IO SONO NEI TUOI?
Sig.na Kong, può entrare.
Che profumino.
Mi sono divertito da matti stasera! Dovremmo uscire più spesso.
No, xiao di.
Facciamo festa solo prima di un evento della Triade.
Nel caso uno di noi non sopravviva.
Se domani vieni,
assicurati di stare dritto. Spalle indietro come se ti importasse.
Ehi.
Credi che a mio padre piacerei?
Sei suo figlio.
Big Sun non ha memoria.
Non ha aspettative.
Gli piacciono gli uomini che agiscono, se gli fa comodo,
e odia quelli che agiscono, se lo ostacolano.
Grazie.
Ti è sempre piaciuto mettere in ordine prima di andare a letto.
Se scopri
che c'è Sleepy Chan dietro a tutto questo,
se ha sparato a tuo padre, mandato gente a cercarci
e ha dichiarato guerra al nostro nome...
So che questo incontro è pacifico,
ma sai esattamente cosa devi fare domani.
Agisci
e poni fine a tutto.
Se Sleepy Chan è responsabile,
non ne uscirà vivo.
- Sono tutti di questa settimana? - C'è un'altra stanza.
Cristo.
Allora, è legale? Sbloccare il telefono di un morto?
Non è violazione della privacy.
IMPRONTA NON RICONOSCIUTA
Mi serve solo l'uomo giusto.
Dillo a me. Sto su Hinge tutto il giorno. E Tinder. E Coffee Meets Bagel.
Trovo solo matti con fetish per le indiane o, peggio, per i medici legali.
Scusa, non parlo mai con nessuno.
Te le prendo.
Tutti quei feticisti schifosi mi ricordano che, anche se trovo l'amore,
non saprò mai se gli piaccio per come sono. È disumanizzante.
Già.
Quando trovo un feticista delle asiatiche, ci sto.
Chatto con loro finché non dicono cazzate e poi li pubblico online.
Oh, mio Dio.
METTEREMO A TACERE SLEEPY E CHAIRLEG. È DECISO. ALL'ALBA. KA SPA.
Tutto questo per una chat room?
Cosa? Cazzo, no.
Mark, mi sono connessa alla loro rete. Succederà qualcosa alla Ka Spa alle 6:00.
- Mandaci un'unità. - Non posso farlo per un'ipotesi.
- L'ho visto! - Ti credo.
Non ho l'autorità. Posso passare...
Che cazzo, ci penso da sola.
Non so se scelgo di essere qui o di fare ciò che penso tu voglia.
Non importa.
- Non voglio morire, però. - Non morirai oggi.
Fratello.
Se oggi le cose vanno male, prima proteggi Bruce e mia madre.
Non preoccuparti per me, capito?
La famiglia Sun sarà sempre la mia famiglia.
Solo Charles.
Gli altri possono andare.
Ecco le nuove regole.
Dov'è mio fratello?
Starà bene,
se farai ciò dico.
Se le cose si movimentano,
uccideteli tutti...
ma lasciate lui a me.
SALA GHIACCIO
Chi parla?
Ma che cazzo? Ma che...
E tu chi sei?
Chi...
Pronto? C'è nessuno?
Charles? Sei tu?
Sono qui. Solo...
Stai bene?
Che sta succedendo?
Se non sfida il destino,
il dio Guan Yu sarà con lui.
Ehi, credo che sia Sleepy.
Sì. Sembra un po' assonnato.
E sono in una stanza
piena di vasche piene di argilla.
Oh, no, grazie. Non fumo.
No. È una vecchia tradizione. Vogliono usarti come negoziatore.
Prendila solo con l'indice e il medio della mano destra.
Va bene.
Premi le nocche sul suo pollice. Poi metti la sigaretta in tasca.
Va bene.
Ci sono.
Merda.
Va bene.
L'hai fatto? Ha annuito?
Sì. Sì, ha dei muscoli del collo fantastici.
- Conosci la persona, non il cuore. - Bruce, che sta dicendo?
- Questo idiota è un mediatore, ascolta. - Non sento nulla.
Qualcosa sugli idioti.
- E sull'ascoltare... Papà... - Non sono responsabile per tuo padre.
Le mosche non possono infestare un uovo senza crepe.
Uova!
Le uova di papà.
Maledizione, Bruce. Cosa c'entrano...
Il Monte Lu sembra una linea, ma anche una vetta.
Da angolazioni diverse, ha un aspetto diverso.
Non si vede il vero volto del Monte Lu.
- Perché uno è nel Monte Lu. - Montagne! Sta parlando di montagne.
- Ma io non sono nella montagna. - Dice spesso "montagna".
Concentrati.
- Capire il nostro vero nemico è... - I nostri veri nemici capiscono il...
Luo Luo.
Qual è stata l'ultima parola? LOL?
Bruce.
Ho viaggiato fin qui per dirti che abbiamo un nemico comune, giovane Sun.
Né vecchio, né nuovo.
Saremo in pericolo, se non lottiamo insieme.
Dobbiamo lottare...
Aiuto!
- Bruce? - Aiuto!
VASCHE D'ARGILLA
Bruce!
Oh, mio Dio!
Merda!
Stai attento!
- Bruce, vattene! - E tu?
Vai da Blood Boots!
Vattene!
Cazzo.
Moriremo tutti!
- Dov'è Charles? - Mi ha detto di cercare te!
Non sono i miei uomini.
Fatevi sotto, allora!
Merda!
- Come mi stanno i capelli? - Come Ekin Cheng.
Bene.
Forza.
Lasciane uno vivo per interrogarlo.
Andiamo.
- Charles! - Non preoccupatevi per me! Andate!
Per chi lavori?
Cosa significano i lacci rossi?
Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
Porca puttana.
Sottotitoli: Irene Sacchi