[a „Starry Night” szól Peggy Goutól]
[elhalkul a zene]
És a vacsora órákon át tartott.
Az étteremnek a piacról kellett hozatnia még ételt,
de apátok egy morzsát sem evett.
Ba szerint gyengeség a riválisai előtt enni.
Végül csak megegyeztek. Fellélegeztünk.
Senki nem halt meg.
[sóhajt]
Csakhogy a pincér kihozta a számlát.
- O-ó! - Miért?
Sértésnek számít, ha nem hagyják, hogy fizess.
Nagy Sun és a San Ceng Hui feje megragadták,
és egyik sem eresztette.
Nagy Sun pofán vágta,
mindenki pisztolyt rántott, és egymásra szegezték.
Mondom: „Ó, baszd meg! Nekünk annyi, de ki fog fizetni?”
És mi történt?
[mandarinul] Sun asszony.
[magyarul] Anyukád beviharzott.
És nekiesett minden San Ceng Huinak.
„Ismerem anyádat, mit gondolna, hogyha most látna?”
Vagy: „Micsoda tiszteletlenség!”
Mindenkit keményen kiosztott, míg nem hagyták Nagy Sunt fizetni.
Lehet bármekkora a fegyvered,
senkinek nincs esélye egy tajvani anyával szemben.
[Charles:] Mmm.
Tehát ba nem nyírta ki a San Ceng Hui főnökét?
Mmm. Rá egy hónappal.
Az egész találka csapda volt, hogy beazonosítsák őket.
De amint hagyták őt fizetni, tudta, hogy gyengék.
Még nem hallottam ezt a sztorit.
Anyád és apád jó csapat volt.
- A Jáde Sárkányok. - Annak már jó ideje.
[mandarinul] Nem voltál ilyen kövér.
[Bruce nevet]
[nevetés]
- [mandarinul] A mindenit! - [nevetés]
Úgy hiányzott.
[nevetés]
[Véres Csizma:] Mmm.
[magyarul] Térjünk az üzletre! Bruce, ülj a tányéroddal a tévé elé!
[sejtelmes zene]
Maradnia kéne.
Bruce nem része ennek. Sosem lesz része ennek.
Bizonyította, hogy hasznos.
Nem tipikus, de hasznos.
[hebeg] Hogyha maradok, és növeli annak a kockázatát,
hogy megkínoznak vagy megölnek, akkor nem, marhára nem vagyok hasznos.
Látod?
És TK.
Te is mész.
És semmi hallgatózás!
[játékos, sejtelmes zene]
Yuan mondta, hogy egy sárga gézbe tekert fűzfát kapott.
Tehát Álmos Chan eljön.
És elvileg a fiát, Szunyást és csapatát is magával hozza.
Álmos az egyik legerősebb triádszellem.
Ez történelmi találkozó.
Húsz éve nem történt hasonló.
Kihúztad a gyufát azzal, hogy helybenhagytad az éttermesét.
Most meg jól a körmére ég, ha nem reagál rá.
Így elfogadta a négyzetet.
Bocs, de mi az a négyzet?
- [Mama Sun:] Kértem, hogy ne hallgatózz. - Bocsi.
- De csak pár méterre vagyunk. - Triádtalálkozót jelent.
[sóhajt]
[suttog] Ahogy két háromszögből négyzet lesz.
[sóhajt] A geometria nem semmi, haver.
Á!
- És ha ki akar nyírni minket? - Négyzet során tilos akcióba lépni.
De nem példa nélküli.
Szabadjon megjegyeznem,
hogy nem lenne jó ötlet Sun Tai Tainak is odamenni.
Mi van akkor, ha eleve ez volt Álmos célja?
Hogy előcsalja őt, majd kiiktassa.
De miért akarnák megölni anyát?
Az nem számít.
Én ott leszek.
Aki anyámra utazik, az előbb velem küzd meg.
Eljön.
De mindent meg kell tervezni. Az utolsó részletig.
Semleges terep.
Beltér. Külön épület.
Vagy 100 méterre a szomszédostól.
Tetőhozzáférés.
Tudjuk, hogy szeret robbantgatni.
[feszültségkeltő zene]
A... Ka Spa jó lehet.
- Az egy nonstop koreai spa. - [sóhajt]
Fel kell venni valami szörnyű Ka Spa-sortot és -szandált,
szóval nem vihetnek be fegyvert.
És szandálban harcolni nyilván lehetetlen.
Egyszer kosaraztam flip-flopban, és... hát... szétszedte a lábamat.
- Mész a szobádba! - Oké.
Ez tényleg tökéletes helyszín.
Egy csomó civil. Világos. A kaja is jól néz ki.
[TK:] És...
adjunk hálát Terrence Kangnek!
[játékos, sejtelmes zene]
Terrence Kang.
TK. Ez a teljes nevem.
[Charles:] Ó!
Ez a spa a koreai negyed dekoltázsában van.
Vagyis...
ti, kínaiak rohadt nagy mázlisták vagytok,
hogy van egy barátotok a reggeli nyugalom földjéről.
Spanok irányítják a területet.
Lebeszélek egy találkozót, ami fullosan legit.
Megnyugtatna, ha áldásukat adnák rá.
Király.
Beszélünk velük Bruce-szal.
Majd te beszélsz velük.
Bruce iskolába megy.
- [Bruce:] Hm. - [Charles sóhajt]
[pittyegés]
[Xing:] Álmos fia, Szunyás Lee írt.
Álmos Chan gépe most landolt.
[baljós zene]
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
[Bruce:] Tudom, hogy anya kért meg rá, de tudok vigyázni magamra.
[Véres Csizma] Jogos.
De ha megkér, hogy vigyázzak rád, akkor vigyázok.
Mindig azt teszed, amit az anyám mond?
Köztünk legyen szólva, ő a Jáde Sárkányok agytrösztje.
Én nem szeretek gondolkodni.
Jó, ha valaki okos megmondja, hogy mit tegyek, mert mindig igaza van.
[nő:] Kövi!
- [krákog:] Szia! - Nem. Nem. Az kizárt.
- Ne már! - Mm-mmm.
- Légyszi! - Nem.
Már van elég pénzem a teljes szemeszterre.
Az ilyet nevezzük hátramaradottnak.
Tudod, hogy mit jelent ez?
- Nem. - Azt, hogy tűnés! Kövi!
Most kidobsz innen?
Ez...
tök...
[fújtat]
...rasszista.
Hm. Koreai vagyok.
Pontosan.
Most nyilván az őseim háborús bűneiért büntetsz,
amit a tieid ellen követtek el.
És... és... és csak mondom,
hogy nagyon-nagyon sajnáljuk, ami...
Bruce, minden részlettel elkéstél.
És nyilván legközelebb is késni fogsz.
És utána is, meg utána is.
Akkor előre kifizetünk három szemesztert.
[játékos zene]
[Véres Csizma:] A többi a magáé. És, öh...
Sajnáljuk.
El van sikálva.
[koreaiul] Sajnáljuk!
- [elhallgat a zene] - [Bruce nevet]
[magyarul] Haver! Ez király volt!
Most nézz körül, Bruce!
- [Bruce sóhajt] - Friss levegő.
Meg tanulás.
Mi ez az illat?
Churros.
Van egy mozgóárus.
[madárcsicsergés]
[Bruce sóhajt]
Hé!
Szabad... tanácsot kérnem valamiről?
[cicceg, sóhajt]
Charles szeretné, ha ott lennék a találkozón.
Tényleg szeretné.
Az öccse vagy.
Kellesz a családnak.
Ja, ezt vágom.
De...
az illegális dolgok nem vonzanak. [nevet]
Kivéve, ha fizetnek az iskoládért.
Oké. Jogos.
De...
anyám hajthatatlan annak kapcsán, hogy maradjak ki belőle.
Ez nagy dilemma.
De hát azt mondtad, hogy hallgassak anyámra. Mert igaza van.
Igen, ahogy Charlesnak is.
[sóhajt] Oké. Akkor mi lenne, ha azt tenném, amit én akarok?
Van erre egy szavunk Tajvanon.
Amerikai.
Akárhogy is, te döntöd el.
[sóhajt] Nem szokásom.
Mi? Hogy férfi vagy?
[csattanás]
[Grace:] Szia, Bruce!
[madárcsicsergés]
Kedvel téged.
Elhívtad már?
Ó! Közelít.
- Légy szíves, ne járass le! - Te se magad!
[nevetnek]
- [Grace:] Szia, Bruce! - [Bruce:] Szia!
Ki a barátod?
Hát, ő... itt a bácsikám.
Véres Csizma bácsi.
- [nevet] - [férfi:] Grace!
[kiabál] Gyerünk! Dobd vissza! Mit csinálsz?
Ki van akadva, mert folyton legyőzöm. [nevet]
Elkísértek órára?
- Öh... - Menjetek csak, én lemaradok.
- Oké. Kicsit fura, de belefér. - [nevetnek]
- Csak előbb még visszahozom a frizbit. - Oké.
[sóhajt] Oké.
Öh, említette a bátyád és az anyukád, hogy találkoztunk?
Tök kedvesek.
- [Bruce:] Komolyan? - [Grace:] Nem. [nevet]
De nem fogom azt mondani, hogy seggfejek.
- [Bruce:] Ó! - [nevetnek]
[csattanás]
Wow!
Te tényleg elég jól nyomod a frizbit.
- [nevet] Csak csukló kell. - [nevet]
[Véres Csizma kiabál]
- [Véres Csizma sóhajt] - [Bruce:] Öh...
Hát, úgy tűnik, hogy most érezte szükségét a nyújtásnak.
[nevet] A szüleim folyton ezt csinálják.
Kitöréseket a boltban vagy csípőtolást a parkolóban.
- Jó kitöltése a holtidőnek. - Te ismered azt a mémoldalt?
- A Nyilvánosan Edző Ázsiaiakat? Igen! - Igen!
[nevetnek]
[vidám popzene szól a háttérben]
- Nem találkozunk valamikor? - Nem követjük egymást Instagramon?
Nem, nem, amit te mondasz.
- Csináljuk azt! - Oké.
[nevetnek]
Öhm, van ma egy előadásom a Groundlingsban, hogyha eljönnél.
Még nem vagyok társulattag. A mai az afféle meghallgatás.
Jó.
Szeretem, amikor valami teljesen újat találnak ki tehetséges emberek,
akik mindent kockára tesznek, hogy jobbá tegyék a világot.
Ez volt a leglényegretörőbb leírása az imprónak,
amit eddig hallottam.
A totális és sorsfordító megaláztatás potenciálját is vonzónak tartom.
- Akkor este. - Jó. Kezdés nyolckor.
[Grace nevet]
- [elhallgat a zene] - [berregés]
[ajtónyitódás]
- [ajtócsukódás] - [baljós zene]
Ezeket a zsúr helyszínén találták.
És a Sure Sure Club halottain is volt.
Elkülönítik velük a barátokat és ellenségeket, ha szorul a hurok.
[Alexis sóhajt]
[Alexis:] Francba! Ez egy QR-kód.
Lehet, hogy belépést ad egy hálózatba.
[sóhajt] Gyerünk!
Semmi.
Volt egy Huawei mobil. A klubban találták. Ideadja?
Nagyon óvatos leszek, ígérem.
[Mark sóhajt]
Megkapja a telefont, ha leteszi.
Oké, ez zaklatás és előítélet.
Múltkor, mikor ezt ette, minden csupa ragacs lett az asztalomon,
és a kezem is ragadt.
Hugyozni olyan volt, mintha égő kotont viselnék.
Pfuj!
[sóhajt] Igen.
Ha bárki belép ide, és meglátja,
hogy mindenen feldolgozott koreai tűzpor van,
rájön, hogy én engedtem be, hogy lássa azt, amit nem szabad.
Szemétbe való.
Ilyen módszerekkel nem fog barátot szerezni.
A munkatársai... [sóhajt]
...dolgoznak az új ügyein, miközben ezt a triádszálat hajszolja.
Nézze! Mindketten egy ügyön dolgozunk.
Ez csak egyet nem értés a kiindulási pontot illetően.
Kérem!
- [Alexis nevet] - [csörgés]
[pittyegés]
AZ UJJLENYOMAT NEM EGYEZIK
Faszom! Le van zárva.
[erősödő baljós zene]
Nem.
Az teljességgel kizárt.
Írja be, hogy elvittem!
[feszültségkeltő zene]
[baljós zene]
- [fújtat] - [elhallgat a zene]
[feszültségkeltő zene]
[férfi:] Zárva vagyunk.
Annyeonghaseyo.
A főnök vár minket.
[erősödő feszültségkeltő zene]
Jöjjenek!
Biztos, hogy minden okés?
A völgyben te vagy a király,
de ezek itt az én földijeim.
Gyertek!
[koreaiul] Helló, főnök!
Terrence Kang vagyok.
A bratyóm fuvarozott nektek.
Vágjátok Jonathant?
[koreaiul] Amíg le nem csukták,
mert lopott légkondikat adott el beépített rendőröknek.
Baszki! A bátyád egy sült bolond.
Jól hallom, hogy te is az vagy?
Azt hittem, minden okés.
[magyarul] Mert... az is.
[baljós, drámai zene]
[nevet]
[koreaiul] Úgy értettem, jóban vagyunk, igaz?
Mármint cimborák.
[főnök koreaiul:] Te pöcsfej! Nem vagyunk cimborák.
A Jáde Sárkányok iránti tiszteletből találkozom veletek.
[férfi koreaiul:] Okos lépés, főnök.
[főnök:] Rég nem találkoztunk, Szunyás Lee.
Nem akartunk tiszteletlenek lenni, és felbosszantani a hírhedt Széklábat.
[magyarul] Te tudsz koreaiul, Szunyás?
[magyarul] Két évig tanultam az Oxfordon.
A mandarin, angol, francia és orosz mellé még kellett valami.
Ejha!
A frizurád tökéletes, Szunyás.
Mint Ekin Chengé a Young and Dangerousben.
Zavarba hozol.
[magyarul] Itt akarjátok leszopni egymás faszát, vagy inkább elvonulnátok?
Te érted, amit mondunk?
Pomonában születtem, faszarcú.
A marharépa bátyja, aki dettó marharépa,
engedélyt kért egy találkozóra a Ka Spában.
Semleges terep kell.
- Fegyver nélkül. - Felhajtás nélkül.
De semmi kínai faszság!
Lehet nálam a négyzetetek.
De biztosítékot kérek, ha elszaródna a dolog.
Fél órán belül nyithatunk egy escrow-számlát.
Kétszázezerrel.
Kétszázezer dollár. Ez nektek lószar.
Simán lemondtok róla, ha széjjelvághatjátok egymást nálam.
Egy embert kérek.
- Megkapod őt. - Mi?
[nevet]
Ja. Remek.
De a marharépa velünk marad.
Figyu!
Nem akarok szívózni,
de túszként nem sokra mentek a képességeimmel.
Sokan szeretnek, TK.
Te lenyugtatod őket, így nem kell majd aggódnom miattuk.
És ezt nem bíznám másra.
- Igenis, parancsnok! - Ezt most fejezd be!
Ó, persze! Bocsi. Oké. Oké.
[erősödő baljós, drámai zene]
[Szunyás:] Hé!
[elhalkul a zene]
Nagyon sajnálom apádat.
Ne feledd, hogy kell füstölni!
[Charles fújtat]
És még valami.
Álmos mindenbe beleegyezik.
Kivéve egyet.
[erősödő, majd elhalkuló baljós zene]
Beleegyeztek?
Igen.
Akkor át kell vennünk a részleteket, akár többször is.
Álmos többet fog kérni, mint amit érdemel.
Mindig is torkos volt.
Mindenbe belementek.
Egy kivétellel.
[sóhajt]
Azt mondta, sértéssel érne fel, ha egy nő lenne
egy ilyen történelmi találkozó középpontjában.
- [halk melankolikus zene] - [távoli madárcsicsergés]
Xingnek igaza volt.
Túl rizikós ott lenned.
Ha ártani akarnának neked,
az összes triád nekünk esne.
Csinálok vacsorát.
[tücsökciripelés]
[Charles mandarinul:] Ragadd meg a napot!
Válassz utat!
Élj a pillanatnak!
- [mandarinul] Csirió! - [mandarinul] Csirió!
- Ó! Igen!
[Charles magyarul:] Ma este... élünk.
- Szereztem meghívót a Leo klubba. - Mi? A Leóba? [nyög]
Oda nehezebb bejutni, mint a NASA-hoz.
Nemrég tök üres volt,
mert senki sem volt elég menő, hogy bejusson.
- Én megyek. - Szó sem lehet róla.
Ott az előadásod.
Megígértem neked, hogy az iskola az első, és az „impróv”.
Csak impró, nincs a végén V.
A bohóckodásod fontosabb, mint a családi vállalkozás.
Menj, tanuld a szöveged!
- Abban nincs szöveg. - Milyen darabnak nincsen szövege?
Pantomimozol?
Azért nincs szövege, mert menet közben találják ki. [sóhajt]
Butaság.
De ő szereti.
Imádom a butaságot.
És ha ő is imádja, ott akarok lenni.
Támogatni xiao dit.
- Komoly? - Engem is érdekel.
Olyan, mint a Hamilton?
- Megszállottja a Hamiltonnak. - Nem, ez nem a Hamilton.
♪ Olyan vagyok, akár az ország Ifjú, éhes és elszánt ♪
♪ Ennek a fele sem tréfa ♪
- ♪ A King's College-be egyenes az utam ♪ - [suttog] Mi történik?
♪ De én csak ámultam és bámultam ♪
[Véres Csizma nevet]
Nézzetek ránk!
Mind támogatjuk Bruce-t.
[felnyög]
- [mandarinul] Asszonyom, öltözzön! - Nem, nem, nem. Az impró nem nekem való.
Nem szeretem, ami nincs eltervezve.
[sóhajt] Inkább madzsongozni megyek,
hátha Álmos katonái túl sokat beszéltek.
[Véres Csizma nevet]
- Sun asszony! - [Mama Sun nevet]
[magyarul] Mindig az előnyt keresi.
[Véres Csizma sóhajt]
[sóhajt] Nincs választásod.
[halk melankolikus zene]
[férfi:] Üdvözöljük önöket a Groundlings Színházban!
Kérjük, kapcsolják ki mobiltelefonjaikat!
Ó, üdvözlök mindenkit a Groundlings Színházban!
- [éljenzés, tapsolás] - Köszönjük!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Kezdésnek kérnék egyetlen szót a közönségtől.
- Tengerpart! - Beyoncé!
- Lila! - Majom!
Mosómedve!
Jó! Mosómedve. Lássuk akkor!
[nevetés]
Hé, anya!
Megtarthatom ezt az állatot, amit találtam?
Nem. Nem tarthatsz meg egy újabb mosómedvét,
már így is van tíz mókusunk, ez sok.
[tompán hallatszó nevetés]
[halk, baljós zene]
- [a zene hallatszik a beszéd helyett] - [tompán hallatszó nevetés]
- [erősödő baljós, melankolikus zene] - [Bruce krákog]
[abbamarad a nevetés]
Öh...
[erősödő baljós, melankolikus zene]
- Ez a 700. nap. - [nevetés]
- Mosómedvefőzetet kotyvasztottunk. - [nevetés]
Végre kiirtottuk az emberiséget.
- Éljenek a mosómedvék! - [nevetés]
[nevetés]
- Éljenek a mosómedvék! - [férfi:] A mosómedvék a legjobbak!
[férfi:] Éljenek a mosómedvék!
- [melankolikus zene] - [nevetés]
- [férfi:] A mosómedvék a legjobbak! - [csipognak]
[férfi:] Éljenek a mosómedvék!
[nevetés, ujjongás]
- [Véres Csizma:] Zseni voltál, xiao di. - [nevet] Tényleg?
- Bizony. - [nevet] Köszi.
[nevet]
Nem volt elég rap.
Oké. Jogos.
Helló! Bocs, elrabolhatom?
Oké. Bruce!
[Bruce:] Oh!
Szia!
Ezt, öhm, nem tudom, hogy közöljem veled, de, öhm...
beveszünk a csapatba.
- Ez most komoly? - Igen.
- [nevet] Igen! - Akarod?
Mert az impró nem hobbi.
Életstílus.
Mindennap találka.
Reggel lesz egy céges fellépés. Ráérsz?
Rendben, tartsd szemmel!
Ööö, igen.
Mindenképp. [nevet]
- Szabad vagyok, mint a madár. [nevet] - Oké. Jó válasz.
- [Bruce nevet] - Ötkor indulunk, háromórányira van.
Oh! Oké.
- Hé! Szia! - Szia! [nevet]
- Bocs. Csodás volt. - Ó, köszi!
Sajnos elfelejtettem virágot hozni, így egy italt kapsz.
[Grace nevet]
Á! Azt meg honnan tudtad, hogy imádok inni?
[nevetnek]
Öhm, ha már italról van szó, éppen a Leóba indulunk.
Velünk tarthatnál.
- Rendben. - Igen?
- Igen. - Ó, te jó ég!
- Jó. Oké. - Oké. Tökéletes.
[nevetnek]
- Már most? - Igen, kint parkolok. Oké.
[nevetnek]
- [vidám popzene szól a háttérben] - [zsivaj]
[mandarinul] Jaj, a fiatalság, bratyesz!
Emlékszel azokra az időkre?
[a „Raingurl” szól Yaejitől]
- [ujjongás] - [zsivaj]
[Bruce sóhajt]
Hé! Mondd, mi a helyzet anyával?
És azzal, hogy mindenki őt akarja védeni,
mintha egy sakk-királynő lenne.
Döntsd már el, hogy ki vagy!
Nem kaphatsz italokat és járhatsz más pénzén egyetemre,
ha nem veszed ki a részed.
Anya megölne, hogyha elmennék.
Minden további nélkül hazudtál az impróról,
mert az érdekedben állt.
[keresi a szavakat]
Mégis mit csinálnék a négyzeten?
Apánk talán sosem épül fel.
Vagyis minden terhe rám fog majd szakadni.
És szükségem lesz bizalmasokra.
Felnyílt a szemed.
De szélesebbre kell tárnod.
A család megvédése a legfontosabb.
Oké.
[keresi a szavakat]
Hogy fogom én,
egy nyamvadt orvostanhallgató
ezen a történelmileg veszélyes bűnözői találkozón megvédeni magamat?
Mert én is a „család” vagyok.
Nem?
Én nem hagyom, hogy bajod essen.
Én nem akarok gengszter lenni.
Azt kérem, hogy légy a testvérem.
Bruce! Már túl régóta tunyulsz ott. Gyere!
[a „Risky Business” szól Zhutól]
Yeah!
[kiabál]
[a háttérben halkan a „Miura” szól a Metro Areától]
Kettős szemhéjad van. És tök mélyek!
[Grace nevet]
Valódi vagy csinált?
Ezek a szemhéjak, kérlek, 100%-ban természetesek, bébi.
Ó, nem semmi! Mázlista! Én tapaszt használok.
Mi?
De durva!
[nevetnek]
- Ó! Azta! - Melyik kinézet jön be jobban?
Mindkettő.
[nevetnek]
- Ó, basszus! - Mi a helyzet a családoddal?
Véres Csizma bácsi, ingyen kiszolgálás a Leóban.
A bátyáddal a jelek szerint totál külön háztartásban nőttetek fel.
[ciccent] Hát, ez bonyolult.
Nem beszélhetnénk róla máskor?
Jó, persze.
A lényeg, hogy más vagy, mint ők.
A magad ura vagy.
Jó értelemben.
Öhm...
- Mi? - Odaragadt a szempillatapaszom.
- Ó, basszus! - Sajnálom, hogy elvándorolt.
[nevetnek]
[tárcsahang]
[Alexis:] Itt Alexis Kong. Hagyjon üzenetet!
- [sípszó] - Alexis!
Csak beköszönnék.
Szia!
- [csend] - [Charles:] Csak beköszönnék.
[Alexis nevet]
Szia!
[pötyögés]
[telefonrezgés]
ALEXIS: NAGY A HANGZAVAR. HOL VAGY?
[szól a háttérben a zene]
[pötyögés]
[csend]
EGY KLUBBAN. ÉS TE?
[pötyögés]
- [szól a háttérben a zene] - [telefonrezgés]
ALEXIS: EZEK SZERINT A GONDOLATAIDBAN.
[pötyögés]
CHARLES: NEM, ÚGY ÉRTEM...
[pötyögés]
[csend]
[bejövő üzenet hangja]
TE IS GONDOLSZ RÁM?
[nevet]
[nő:] Miss Kong! Befáradhat.
- [szól a zene a háttérben] - [zsivaj]
- [Bruce:] Ó! De jó illata van! Ah! - [Véres Csizma nevet]
Én mondom, a mai napnál nincs is jobb.
Így kéne mindig eljárnunk.
Nem, xiao di.
Nagy triádesemény előtt bulizunk,
hátha nem éljük meg a holnapot.
De ha eljössz holnap,
akkor ki kell húznod magad. Hadd lássák rajtad, hogy fontos neked!
[Bruce:] Ühüm.
[sóhajt]
Hé!
Szerinted az apám az kedvelne?
A fia vagy.
Nincs emléke rólad.
Nincs elvárása.
A tettek emberét kedveli, ha őt szolgálja.
Azt pedig nem, aki az útjába áll.
[melankolikus zene]
[keresi a szavakat]
Gracias.
[melankolikus zene]
[mandarinul] Kis korod óta szeretsz mindent rendbe tenni,
mielőtt lefeküdnél.
[magyarul] Hogyha kiderül,
hogy mégiscsak Álmos Chan áll mindemögött,
ha ő lőtte le apádat,
küldött ránk gyilkosokat
és indított ellenünk háborút,
akkor bár a találkozót a béke diktálta,
pontosan tudod, hogy mit kell majd tenned.
Vesd be magad,
és intézd el!
Hogyha Álmos Chan a felelős,
nem fogja túlélni.
[baljós zene]
- Ők mind a hétvégiek? - Még van egy szobányi.
[sóhajt] Jézusom!
És, öhm...
Törvényes valakinek a mobilját átnézni post mortem?
A halottaknak nincs privát szférája.
AZ UJJLENYOMAT NEM EGYEZIK
Csak egy rohadt egyezés kell.
Nekem mondja? [nevet]
Folyton a Hinge-en lógok.
És a Tinderen. És a Coffee Meets Bagelön.
De csak indiaifétisesekkel hoz össze, vagy ami rosszabb, halottkémfétisesekkel.
Bocs, de nem beszélek sok emberrel.
Oh! Itt vannak valahol.
És azok a fétises perverzek arra jó példák,
hogy ha meg is találom életem szerelmét, nem fogom tudni, hogy magamért szeret-e.
Ez lealacsonyító.
Igen. [sóhajt]
Amikor én kapok ázsiaifétisest, belemegyek a játékba.
Chatelek vele, és mikor előjön a beteg énje,
kiposztolom a netre.
- [baljós zene] - Te jó ég!
[Alexis zihál]
- [pittyeg a telefon] - [Alexis zihál]
TITKOSÍTOTT HÁLÓZAT
Mi? [sóhajt]
104 BEJELENTKEZETT
01: 104 TÉNYLEG BEJELENTKEZETT? 131: PEDIG LÁTTAM MEGHALNI
Egy chatszoba miatt csinálta?
[Alexis sóhajt]
Mi van?
BÍROM A KA SPÁT
Mi van?
Baszd meg! Nem! [sóhajt]
Mark! Beléptem a hálózatukba.
- Valami lesz a Ka Spában hatkor. - Lassabban!
Kérek egy egységet.
[Mark:] Nem tehetek semmit egy helyettes ügyész tippelgetése alapján.
Ez nem tippelgetés. Láttam.
Én elhiszem, de ehhez nincs jogosultságom.
- Beugorhatok a... - Baszd meg! Akkor magam csinálom.
- [halk baljós zene] - [Alexis sóhajt]
- [Alexis felkiált, nyög] - [drámai zene]
- [Alexis nyög] - [a férfi felkiált]
[Alexis felkiált]
[mindketten nyögnek]
- [Alexis nyög] - [a férfi felkiált]
[kulcscsörgés]
[felkiált a férfi]
[mindketten felkiáltanak]
[Alexis zihál]
- [Alexis felkiált] - [ordít a férfi]
[zihál, nyög, kiáltozik a férfi]
[zihál, kiáltozik a férfi]
[kerékcsikorgás]
[Alexis zihál]
[elhallgat a drámai zene]
[telefonrezgés]
[sóhajt]
Nem tudom, hogy magamtól vagyok-e itt,
vagy azt teszem, amit szerinted tennem kéne.
Nem számít.
[halk melankolikus zene]
Nem akarok meghalni.
Ma nem fogsz meghalni.
[Bruce sóhajt]
[erősödő melankolikus zene]
[mandarinul] Testvérem!
Ha bármi balul sülne el, előbb Bruce-ra és az anyámra vigyázz!
Velem ne törődj!
Megértetted?
[mandarinul] A Sun család mindig is a saját családom lesz.
[feszültségkeltő zene]
[drámai hanghatás]
[baljós zene]
[magyarul] Csak Charles.
Ti húzzatok a faszba!
[fújtat]
Ezek az új szabályok.
Hol van az öcsém?
Nem lesz baja.
Ha teszed, amit mondok.
Ha valami mégis történne,
öljétek meg őket!
De ő az enyém lesz.
JÉGKABIN
[erősödő baljós zene]
[Szunyás:] Hmm!
[Véres Csizma fújtat]
Ki van ott?
[zihál]
Mi a fasz? Mi a...
Mi... Ki... Ki maga?
[hebeg] Ki... ki...
[zihál]
[Charles:] Ki az? Ki van ott?
Charles? Te vagy az?
Itt vagyok.
De... te jól vagy?
Mi történik?
[férfi mandarinul:] Ha nem kísérti a sorsot,
az Isten, Guan Yu jelen lesz vele.
[Bruce zihál]
[misztikus, baljós zene]
[hebeg] Hé! Szerintem ez Álmos.
[zihál]
Ó, igen. Álmosnak tűnik.
[zihál] Egy teremben vagyok.
Gödröket látok... agyaggolyókkal tele.
Ó! Öh... Kösz, nem, nem bagózok.
Ez egy régi hagyomány.
Tárgyalóként akarnak használni.
Fogd a mutató- és középső ujjad közé, szigorúan a jobb kezeddel!
[baljós zene]
Oké.
[Bruce nyög]
És nyomd a bütyködet a hüvelykujjának!
És tedd a cigit a zsebedbe!
[Bruce zihál]
Oké. Öh...
Oké. Jól van.
Baszki!
Oké. Öh...
- [Bruce nyög] - Sikerült? Bólintott?
Igen. Szuper nyakizmai vannak.
[mandarinul] Az embert ismerd meg, ne a szívét!
Bruce, most mit mond?
Nem hallok semmit.
- Az idióta csupán ütköző, jól figyelj! - [Bruce:] Öh...
Valamit az idiótákról.
- [Bruce:] És... az odafigyelésről. - Nem én vagyok felelős az apádért.
- [Bruce:] Az apákra. - Egészséges tojást legyek nem fertőznek.
Tojás!
Apa... apa tojásairól beszél.
Az isten szerelmére, Bruce, miért beszélne a to...
A Lu-hegy hegyláncnak is tűnhet.
A gerinc mentén egy csúcs.
De más szögből másként néz ki, és van, aki nem is láthatja az igazi arcát.
- Mert a Lu-hegyben van. - [Bruce:] Hegyről!
Oké, most meg hegyekről szövegel.
- De én nem vagyok a hegyben. - [Bruce:] A hegy szót ismételgeti.
- Sokat. - Bruce, koncentrálj!
- Az igazi ellenség megértéséhez... - [Bruce:] A valódi ellenségünk megérti a...
Luo Luo.
A... Öh... Mi... Mi volt az utolsó?
LOL? LOL?
- Bruce! - [Álmos sóhajt]
Idáig utaztam, hogy elmondjam, van egy közös ellenségünk, Kicsi Sun.
Aki egyszerre régi és új, és mindünket veszélybe sodor.
- Össze kell fognunk. - [Bruce:] Ó! Öh... Meg kell küzdenünk a...
- [sercegés] - [erősödő baljós zene]
- [férfi 1 felkiált] - [Álmos felkiált]
Ó! Baszd meg!
Ah! Valaki! Segítség! [visítozik]
- Bruce! Bruce! - [Bruce:] Segítség! Valaki!
- [feszültségkeltő zene] - [Bruce visítozik]
AGYAGTEREM
[Charles:] Bruce!
Bruce!
- [nyögés] - [fröcsögés]
[Bruce:] Ó, istenem! [felkiált]
Baszd meg! [nyög]
[Bruce felkiált]
[nyögés, kiabálás]
Charles! Óvatosan! Óvatosan!
[nyögés, kiabálás]
- Bruce, tűnj innen! - De mi lesz veled?
Szólj Véres Csizmának!
[nyögés]
[keresi a szót]
Menj!
[nyögés, kiabálás]
- [üvölt a férfi] - [Charles nyög, kiabál]
[elhalkul a drámai zene]
[mandarinul] Bassza meg!
[feszültségkeltő zene]
[Boccherini „Menüett”-je szól]
- [drámai zene] - [Bruce visítozik]
[nyögés, kiabálás]
- [Bruce:] Mind meghalunk! - [felkiált a férfi]
- Hol van Charles? - Hozzád küldött, hogy jussunk ki.
[Bruce visítozik]
[nyögés, kiabálás]
- [Bruce visítozik] - [nyögés, kiabálás]
- [drámai zene] - [nyögés, kiabálás]
[elhallgat a zene]
- [mandarinul] Nem az én embereim. - [mandarinul] Akkor adjunk nekik!
[drámai zene]
[nyögés, kiabálás]
[Bruce visítozik]
Ó, baszki!
- [Bruce visítozik] - [a férfi nyög]
[Bruce visítozik]
- [Bruce visítozik] - [a férfi kiabál]
[Bruce nyög]
[Bruce visítozik]
[nyögés, kiabálás]
[magyarul] Milyen a hajam?
- [magyarul] Mint Ekin Chengé. - Helyes.
[nyögés, kiabálás]
- [kongás] - [felkiált a férfi]
[Bruce visítozik]
[nyögés]
Tűnj innen!
[Bruce visítozik]
[nyögés, kiabálás]
[Bruce visítozik]
[nyögés, kiabálás]
[Xing felkiált]
[nyögés, kiabálás]
[nyögés]
- Egyet hagyj életben! - [Szunyás nyög]
[nyögés, kiabálás]
[üvöltés]
[kiabálás, üvöltés]
- [Bruce:] Oh! - [zihálnak]
- [nevetnek] - [Bruce habog]
[Xing felkiált:] Gyere!
[nyögés, kiabálás]
[üvölt a férfi]
[elhallgat a zene]
[nyögdécsel, zihál a férfi]
[feszültségkeltő, drámai zene]
KIJÁRAT
- Charles! - Ne törődj velem! Nyomás!
[nyögés, kiabálás]
- [elhallgat a zene] - [Charles zihál]
- Kinek dolgozol? - [nevet]
[felkiált]
Mit jelent a vörös szalag?
[zihál a férfi]
[felkiált a férfi]
[zihál a férfi]
[mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
[nevet]
- [zihál a férfi] - [Szunyás felnyög]
[Charles felkiált, felnyög]
[köhög]
[felnyög]
Bassza meg!
[halk baljós zene]
[felnyög]
[zihál]
[közeledő sziréna hangja]
[felnyög]
- [feszültségkeltő zene] - [Charles nyög, zihál]
[egyre hangosabb szirénázás]
[felnyög]
[nyög]
[elhallgat a zene]
[lendületes zene]
[véget ér a zene]