Tapaaminen kesti tuntikausia.
Ravintola lähetti väkeä hakemaan lisää ruokaa,
mutta isäsi ei syönyt palaakaan.
Ban mielestä on heikkoa syödä vihollisen edessä.
Teimme viimein sopimuksen ja henkäisimme. Kenenkään ei tarvinnut kuolla.
Mutta sitten tarjoilija toi laskun.
Mitä?
On loukkaus, jos sitä ei anneta maksaa.
Big Sun ja San Ceng Huin pomo tavoittelivat laskua.
Big Sun läimäisi häntä.
Kaikki tarttuivat aseisiin ja alkoivat huutaa. Minä säikähdin.
"Kuolemme laskun takia." - Mitä tapahtui?
Sun Tai Tai.
Hän ryntäsi sisään ja alkoi sättiä San Ceng Huin väkeä.
"Tunnen äitisi. Mitä hän sanoisi?"
Tai: "Olet epäkunnioittava."
Hän haukkui jokaista, kunnes he antoivat Big Sunin maksaa.
Aseen koolla ei ole väliä, koska kukaan ei pärjää taiwanilaisäidille.
Eikö Ba tapattanut San Ceng Huin johtajat?
Kuukautta myöhemmin.
Koko tapaaminen oli vain keino tunnistaa pelurit.
Kun Big Sun sai maksaa, hän tiesi, että he olivat heikkoja.
En ole kuullut tuota ennen.
Äitisi ja isäsi olivat hyvä tiimi.
He rakensivat Jade Dragonsin yhdessä. - Kauan sitten.
Et ollut silloin noin lihava.
Hitsi.
Perkele.
Olen kaivannut sinua.
Puhutaan bisneksistä. Bruce, mene katsomaan televisiota.
Brucen pitäisi jäädä.
Hän ei kuulu mukaan nyt eikä koskaan.
Bruce on hyödyllinen. Ei tyypillinen mutta hyödyllinen.
Jos kuuntelu lisää riskiäni -
joutua kidutettavaksi tai tapetuksi, en ole yhtään hyödyllinen.
Näetkö?
TK, sinä myös.
Älä kuuntele meitä.
Yuanille lähetettiin keltaiseen sideharsoon kääritty pajunoksa.
Unelias Chan suostuu tapaamiseen.
Hän tuo poikansa Raukean Leen ja tämän ryhmän mukaan.
Unelias on yksi vahvimmista triadien haamuista.
Tämä tapaaminen on historiallinen. Se on ensimmäinen kaltaisensa 20 vuoteen.
Nolasit hänet, kun tapoit hänen kalakontaktinsa LA:ssa.
Nyt kaikki nauravat hänelle.
Hänen pitää hyväksyä neliö. - Mikä se on?
Älä kuuntele. - Anteeksi.
Olemme metrin päässä! - Neliö on triaditapaaminen.
Kaksi kolmiota muodostaa neliön.
Geometria on sekopäistä.
Entä jos hän tappaa meidät?
Neliön aikana ei saa hyökätä. - Niin on käynyt ennenkin.
Kaikella kunnioituksella, Sun Tai Tain ei kannata tulla sinne.
Entä jos Unelias halusi juuri tätä?
Houkutella hänet esiin ja tappaa hänet.
Miksi he haluaisivat tappaa äidin? - Ei sillä ole väliä.
Minä menen sinne.
Jos haluaa tappaa äitini, joutuu kohtaamaan minut.
Hän tulee sinne.
Kaikki pitää järjestää tosi tarkkaan.
Neutraali sisäpaikka. Ei toista rakennusta sadan metrin säteellä.
Monia uloskäyntejä ja avoin katto.
Hän tykkää räjäytellä.
Ka Spa toimisi.
Se on ympärivuorokautinen korealaiskylpylä.
Siellä täytyy pitää kamalia shortseja ja sandaaleja.
Sinne ei voi viedä aseita, ja sandaaleissa on vaikea taistella.
Pelasin kerran korista sandaaleissa. Jalkani hajosivat.
Mene huoneeseesi. - Selvä.
Se on täydellinen.
Täynnä siviilejä ja valoisa. Ruokakin näyttää aika hyvältä.
Ja -
luojan kiitos Terrence Kangista.
Terrence Kang.
TK. Se on oikea nimeni.
Paikka on Koreatownin keskellä.
Te kiinalaiset olette hiton onnekkaita,
koska ystävänne on Aamurauhan maasta.
Alueen jengiläiset ovat tuttujani.
Voin järjestää tapaamisen, jotta kaikki sujuu.
Olisi parempi olo, jos saisimme heidän tukensa.
Hyvä. Bruce ja minä jututamme heitä huomenna.
Ei vaan sinä.
Bruce menee kouluun.
Uneliaan pojalta, Raukealta Leeltä.
Unelias Chan tuli Los Angelesiin.
SARJAN LOIVAT BYRON WU & BRAD FALCHUK
Äiti käski sinun tulla, mutta osaan huolehtia itsestäni.
Se on totta,
mutta jos äitisi käskee minun vahtia sinua, niin vahdin.
Teetkö aina, mitä äiti sanoo?
Hän oli Jade Dragonsin varsinaiset aivot.
En ajattele turhia. On kiva, kun joku hänenkaltaisensa -
komentaa, koska hän on aina oikeassa.
Seuraava.
Ei. - Hei.
Eikä. - Älä nyt!
Voin maksaa koko lukukaudesta.
Olet in arrears.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En. - Se tarkoittaa häivy. Seuraava.
Heitätkö minut ulos?
Se on -
rasistista.
Olen korealainen.
Aivan. Rankaiset minua varmaan esivanhempieni sotarikoksista -
esivanhempiasi vastaan.
Jos asia on niin,
tiedoksi, että olemme pahoillamme...
Bruce, joka maksusi myöhästyi.
Niin käy varmaan seuraavalla ja sitä seuraavalla lukukaudellakin...
Maksamme kolme lukukautta etukäteen.
Pidä vaihtorahat.
Ja olemme pahoillamme.
Ollutta ja mennyttä.
Olemme pahoillamme.
Hemmo, se oli mahtavaa!
Katso tätä paikkaa. Raikasta ilmaa ja opetusta.
Mikä täällä haisee?
Churrot. Yhdellä tyypillä on koju.
Voinko kysyä sinulta neuvoa?
Charles haluaa minut Ka Span kokoukseen.
Niin haluaakin. Olet hänen veljensä.
Perhe tarvitsee sinua.
Tajuan sen -
mutten halua sekaantua rikoksiin.
Paitsi kun ne maksavat koulusi käteisellä.
Hyvä on. Tuo on reilua.
Mutta äiti haluaa kovasti pitää minut erossa siitä.
Olet kahden tulen välissä.
Käskit kuunnella äitiä ja sanoit hänen olevan oikeassa.
Niin on Charleskin.
Entä jos haluan vain tehdä, mitä tahdon?
Sille on sana Taiwanissa.
Amerikkalainen. Sinun pitää silti valita, pikkuveli.
Se ei ole juttuni.
Miehuusko?
Hei, Bruce!
Hän tykkää sinusta.
Oletko pyytänyt häntä ulos? - Hän tulee tänne.
Älä nolaa minua. - Sinä ensin.
Hei, Bruce. - Hei.
Hei. Kuka ystäväsi on?
Hän on setäni.
Verisaapas-setä.
Grace! Heitä se takaisin! Mitä sinä teet?
Hän suuttui, koska päihitän hänet.
Haluatteko kävellä?
Menkää te. Tulen perässä. - Hyvä on, vaikka se on outoa.
Haen vain frisbeeni. - Selvä.
Kertoivatko äitisi ja veljesi, että tapasin heidät? He ovat kivoja.
Niinkö? - Ei.
Mutten sano, että he ovat kusipäitä.
Ai.
Olet tosi hyvä heittämään.
Se johtuu ranteista.
Hänestä taisi olla hyvä hetki venytellä.
Vanhempani tekevät samoin.
Askelkyykkyjä marketissa ja lantioliikkeitä parkkiksilla.
Se on hyvä tapa vapaa-aikana.
Tiedätkö sen meemitilin... - Aasialaiset treenaavat, joo!
Joo.
Haluatko hengata joskus? - Haluatko seurata Insta... Ei!
Tehdään sinun juttusi. - Selvä.
Minulla on illalla improesitys Groundlingsissa.
En ole vielä ryhmässä. Tämä ilta on koe-esitys.
Joo.
Tykkään, kun lahjakkaat ihmiset tekevät jotain uutta -
ja riskeeraavat kaiken levittääkseen iloa.
Tuo on rehellisin kuvaus improsta, jonka olen ikinä kuullut.
Pidän siitäkin, että joku voi nolata itsensä eliniäksi.
Nähdään illalla. - Joo. Se on kahdeksalta.
Nämä löydettiin niiltä lastensynttäreiltä.
Niitä oli myös Sure Sure -klubin ruumiilla.
Se erottaa ystävät vihollisista, kun tilanne kuumenee.
Paska, se on QR-koodi.
Se voi olla tietoverkon avain.
Toimi nyt.
Ei mitään.
Sure Suressa oli Huawein puhelin. Näytä sitä.
Lupaan olla tosi varovainen.
Annan puhelimen, jos laitat pussin pois.
Sinä ahdistelet ja tuomitset.
Viimeksi söit ja levitit jauhetta -
ympäri pöytääni. Kun sitä päätyi käsiini ja menin pissalle,
se tuntui palavalta kondomilta.
Yäk.
Joo. Jos joku tulee tänne ja näkee korealaista tulijauhetta joka paikassa,
hän tietää, että päästin sinut sisään.
Tämä on moskaa.
Et saa tällä teolla ystäviä, tiedäthän?
Kollegasi kuulemma -
joutuvat hoitamaan työsi, kun jahtaat triadia.
Valmistelemme molemmat tapauksia.
Olemme vain eri mieltä aloituspisteestä.
Voi perkele, se on lukossa.
Ei.
Ehdottomasti ei.
Merkitse, että otin sen.
Olemme suljettu.
Hei.
Pomo odottaa meitä.
Selvä, mennään.
Pärjäätkö varmasti?
Olet ehkä kuningas San Gabriel Valleyssä, mutta he ovat kamujani.
Tule.
Terve, pomo!
Olen Terrence Kang.
Veljeni teki teille kuljetuksia. Tunnetko Jonathanin?
Kunnes hänet pidätettiin varastettujen ilmastointilaitteiden myymisestä.
Perkele! Veljesi on idiootti.
Olet kuulemma itsekin.
Sanoit hoitavasi tämän.
Niin hoidankin.
Ei. Tarkoitan vain, että sinä ja minä... Meillä on hyvät välit.
Ämmä. Eikä ole.
Suostuin tapaamiseen kunnioituksesta Jade Dragonsia kohtaan.
Fiksu veto, pomo.
Pitkästä aikaa, Raukea Lee.
Emme halua olla epäkunnioittavia ja suututtaa kuuluisaa Tuolinjalkaa.
En tiennyt, että osaat koreaa, Raukea. - Opiskelin sitä Oxfordissa.
Mandariinikiina, englanti, ranska ja venäjä eivät riitä.
Tukkasi on täydellinen. Kuin Ekin Chengillä Young and Dangerousissa.
Olen imarreltu.
Imettekö toistenne munia täällä, vai hankinko huoneen?
Puhutko englantia?
Synnyin Pomonassa, mulkvisti!
Ääliön veli, joka on myös ääliö,
sanoi, että haluat tavata Ka Spassa.
Haluamme neutraalin paikan.
Ei aseita. - Ei huomiota.
En halua mitään kiinalaispaskaa.
Pitäkää neliönne alueellani, mutta haluan takuita, jos tulee ongelmia.
Voimme lähettää tilille 200 000 dollaria puolessa tunnissa.
Se on hanurista. Maksat sen mielelläsi,
jotta saatte tappaa toisenne paikassani.
Haluan ihmisen.
Ota hänet. - Mitä?
Täydellistä.
Ääliö jää luoksemme.
En halua olla hankala,
mutta kykyni menevät hukkaan panttivankina.
Sinusta tykätään, TK.
Rauhoitat kaikkia, joten en huolehdi tapaamisella.
Luotan vain sinuun.
Selvä, kapteeni. - Älä tee noin.
Aivan, anteeksi. Selvä on.
Olen pahoillani isästäsi.
Muista, miten tupakoidaan.
Yksi juttu.
Unelias suostuu ehtoihin.
Paitsi yhteen.
Suostuivatko he?
Suostuivat.
Meidän pitää tarkistaa yksityiskohdat monta kertaa.
Unelias pyytää liikaa. Hän on aina ollut ahne.
He suostuivat kaikkeen -
paitsi yhteen asiaan.
Hän sanoi loukkaantuvansa,
jos historiallisessa tapaamisessa olisi nainen.
Ehkä Xing oli oikeassa.
Läsnäolosi on liian iso riski.
Jos sinun kävisi huonosti, triadit repisivät meidät hajalle.
Teen illallista.
Tartu tilaisuuteen.
Päätä tiesi.
Elä hetkessä.
Kippis!
Joo! - Tänä iltana me elämme.
Sain kontaktin Leo-klubille. - Leoonko?
Sinne on vaikeampaa päästä kuin astronautiksi.
Se on joskus tyhjä, koska asiakkaat eivät olleet cooleja.
Minä tulen. - Et todellakaan!
Sinulla on esitys. Lupasit keskittyä kouluun ja improon.
Se on vain improa.
Klovniesityksesi on perheen bisneksiä tärkeämpi. Opettele vuorosanat.
Niitä ei ole. - Eikö? Oletko miimikko?
Niitä ei ole, koska ne keksitään paikan päällä.
Se on hassua, mutta hän pitää siitä.
Tykkään hassuista jutuista. Hän pitää siitä. Haluan tukea pikkuveljeä.
Niinkö? - Tahdon nähdä sen.
Onko se kuin Hamilton? - Pakkomielle.
Ei se ole sellainen.
Jou, oon kuin maani Nuori, ärhäkkä ja nälkäinen
Enkä tilaisuudesta luovu
Hommaan stipendin King's Collegeen
Mitä tapahtuu?
Hitto vie, hämmästytän muut
Katso meitä.
Tuemme Brucea.
Sun Tai Tai, pukeudu.
Impro ei sovi minulle. En tykkää suunnittelemattomista jutuista.
Menen pelaamaan mahjongia.
Selvitän, puhuvatko Uneliaan sotilaat liikaa.
Sun Tai Tai.
Yrität aina saada etulyöntiaseman.
Sinun oli pakko.
Tervetuloa Groundlingsiin. Hiljentäkää kännykkänne.
Tervetuloa Groundlingsiin!
Kiitos.
Kiva kun tulitte.
Voitteko antaa aluksi sanan?
Lentokone! - Violetti!
Apina! Pesukarhu!
Pesukarhu on hyvä. Katsotaan, miten käy.
Hei, äiti. Saanko pitää metsästä löytämäni eläimen?
Et voi ottaa uutta pesukarhua. Meillä on jo kymmenen oravaa...
On 700. päivä.
Kehitimme pesukarhujuoman.
Tuhosimme ihmiskunnan. Kauan eläkööt pesukarhut!
Olit uskomaton, pikkuveli.
Niinkö? - Äijä!
Kiitos.
Räppäsit liian vähän.
Pistän sen muistiin.
Hei! Anteeksi, saanko lainata häntä?
Selvä. Bruce.
Ai, hei.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Haluamme sinut mukaan.
Oikeastiko? - Joo.
Kyllä! - Oletko varma?
Impro ei ole harrastus vaan elämäntapa. Näemme päivittäin.
Huomisaamuna on yrityskeikka. Oletko vapaa?
Joo! Täysin!
Vapaa kuin taivaan lintu. - Selvä. Oikea vastaus.
Lähdemme kello 5. Matka vie kolme tuntia.
Selvä. - Hei.
Hei. Anteeksi. - Hei!
Olit hauska. - Kiitos!
Unohdin ostaa kukkia, joten toin drinkin.
Mistä tiesit, että tykkään niistä?
Siitä puheen ollen, menemme Leoon. Tule mukaan.
Minä tulen. - Niinkö?
Hitto vie! Selvä. - Selvä.
Täydellistä!
Hetikö? - Joo. Parkkeerasin lähelle.
Voi noita nuoria, veljeni. Muistatko ne ajat?
Hei, miksi kaikki -
yrittävät suojella äitiä kuin shakkipelin kuningatarta?
Päätä, kuka olet.
Et voi nauttia ilmaisista pulloista ja koulumaksuista tekemättä osaasi.
Äiti tappaisi minut, jos tulisin.
Valehtelit äidille improsta, koska teit sen itsesi takia.
Mitä edes tekisin siinä neliössä?
Isä ei ehkä toivu ikinä.
Joka ikinen taakka voi päätyä minulle.
Tarvitsen luotettavia ihmisiä.
Silmäsi ovat auenneet.
Avaa ne isommalle.
Perheen suojeleminen on tärkeintä.
Hyvä on.
Miten minun,
hiton lääketieteen opiskelijan,
menoni vaaralliseen ammattirikollisten tapaamiseen -
olisi suojelemistani?
Minäkin olen osa perhettä.
En anna sinulle käydä kuinkaan.
En halua gangsteriksi.
Pyydän vain, että olisit veljeni.
Hei! Olette istuneet jo kylliksi. Tulkaa!
Joo!
Tuplasilmäluomesi.
Ne ovat hiton syvät.
Ovatko ne aidot? - Sataprosenttisen au naturel, kultsi.
Olet onnekas. Teippaan omani.
Mitä?
Ihan sekoa!
Tahdotko nähdä?
Kummasta versiosta pidät enemmän?
Molemmista!
Mikä perheesi juttu on?
Verisaapas-setä ja ilmainen pullotarjoilu Leossa.
Kuin sinä ja veljesi olisitte kasvaneet eri kodeissa.
Se on monimutkaista. Voisimmeko olla puhumatta siitä?
Joo, tietysti.
Vaikutat vain erilaiselta kuin he.
Olet oma yksilösi.
Hyvällä tavalla.
Silmä... - Mitä?
Silmäluomiteippini on poskellasi.
Voi paska. - Anteeksi.
Joo.
Olen Alexis Kong. Jätä viesti.
Alexis.
Halusin vain moikata.
Moi.
Halusin vain moikata.
Moi.
ONPA SIELLÄ METELIÄ. MISSÄ OLET?
OLEN KLUBISSA. MISSÄ SINÄ OLET?
ILMEISESTI MIELESSÄSI.
EI, TARKOITAN...
OLENKO MINÄ SINUN MIELESSÄSI?
Neiti Kong, teidän vuoronne.
Tuo tuoksuu tosi hyvältä.
Tämä ilta oli mahtava! Meidän pitäisi käydä aina ulkona.
Ei, pikkuveli.
Juhlimme näin vain ennen isoja juttuja. Joku meistä ei ehkä selviä.
Jos tulet huomenna,
seiso suorassa. Hartiat taakse kuin välittäisit.
Pitäisikö isäni minusta?
Olet hänen poikansa.
Big Sun ei muista eikä odota mitään.
Hän pitää toiminnan miehistä, jos se auttaa häntä,
ja vihaa miehiä, jotka toimivat häntä vastaan.
Kiitos.
Olet aina siivonnut ennen nukkumaanmenoa jo lapsesta asti.
Jos saat selville,
että Unelias Chan on ollut kaiken takana,
ampui isääsi, lähetti miehiä peräämme -
ja aloitti sodan meitä vastaan...
Tapaaminen sovittiin rauhassa,
mutta tiedät, mitä sinun pitää tehdä huomenna.
Toimi -
ja lopeta tämä.
Jos Unelias Chan on vastuussa,
hän ei selviä hengissä.
Ovatko kaikki tältä viikolta? - Toisessa huoneessa on lisää.
Hitto.
Onko laillista yrittää avata jonkun puhelin tämän kuoleman jälkeen?
Kuolleiden yksityisyyttä ei voi rikkoa.
Vain yhden tarvitsee sopia.
Sano muuta. Etsin joka päivä Hingestä, Tinderistä ja Coffee Meets Bagelista.
Löydän vain friikkejä, joilla on intialais- tai kuolinsyyntutkijafetissi.
Anteeksi. En yleensä saa juttukavereita.
Voin tuoda ne sinulle.
Ne fetissityypit muistuttavat, että vaikka löytäisin elämäni rakkauden,
en tiedä, pitäisikö hän oikeasti minusta. Se vie ihmisarvoni.
Totta.
Kun törmään aasialaisfetissifriikkiin, annan palaa.
Jututan heitä, kunnes he tunnustavat kaiken,
ja postaan siitä.
Hitto.
UNELIAS ON PELLE JA KUOLEE. TUOLINJALKA KUOLEE.
ISKU AAMULLA.
Teitkö kaiken chatin takia?
KA SPASSA.
Mitä? Ei helvetissä.
Mark, sain yhteyden verkostoon. Ka Spassa tapahtuu kello 6.
Lähetä heti yksikkö. - En voi tehdä niin arvauksen pohjalta.
Minä näin sen! - Uskon sinua.
Minulla ei ole valtuuksia. Voin käydä... - Voi perkele. Teen sen itse.
En tiedä, halusinko tulla vai teenkö vain, mitä haluat.
Sillä ei ole väliä.
En tosin halua kuolla. - Et kuole tänään.
Veli.
Jos tämä menee pieleen, huolehdi ensin Brucesta ja äidistäni.
Älä huoli minusta äläkä muista.
Sunin perhe on aina perheeni.
Vain Charles.
Muut häipyvät.
Uudet säännöt.
Missä veljeni on?
Hän selviää,
jos tottelet minua.
Jos tapahtuu jotain outoa,
tappakaa kaikki -
mutta jättäkää hänet minulle.
Kuka siellä?
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Kuka...
Haloo. Kuka siellä? - Charles, oletko se sinä?
Olen, mutta...
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
Jos hän ei kiusaa kohtaloa,
jumala, Guan Yu, on hänen kanssaan.
Tuo taitaa olla Unelias.
Joo. Hän näyttää uneliaalta.
Olen huoneessa, jossa on kuoppia täynnä savipalloja.
Ei kiitos. En polta.
Se on vanha perinne. Olet neuvottelija.
Ota se oikean kätesi etu- ja keskisormen väliin.
Selvä.
Paina rystysilläsi hänen peukaloaan ja laita tupakka taskuusi.
Selvä.
No niin.
Voi paska.
Selvä.
Teitkö sen? Nyökkäsikö hän?
Joo. Hänellä on hyvät niskalihakset.
Tunne ihminen, älä sydäntä. - Mitä hän sanoi?
Ääliö on vain välittäjä, joten kuuntele. - En kuule mitään.
Jotain ääliöistä.
Ja kuuntelemisesta. Isän... - En ole vastuussa isästäsi.
Kärpänen ei pääse munan sisään ilman halkeamaa.
...munista!
Isän munista.
Hitto, Bruce. Miksi hän...
Lu-vuori näyttää kyljellään vuoristolta.
Lu-vuori näyttää eri näkökulmista erilaiselta.
Sen todellisia kasvoja ei voi nähdä.
Silloin on sen sisällä. - Hän puhuu vuorista.
En ole vuoressa. - Hän käyttää sanaa usein.
Bruce, keskity.
Oikean vihollisen ymmärtäminen... - Oikeat vihollisemme ymmärtävät...
Luo luo.
Mikä se viimeinen sana oli? LOL:ko?
Bruce.
Matkustin tänne asti kertomaan, yhteisestä vihollisestamme, Pikku Sun.
Hän on vanha ja uusi ja vaarantaa kaikki, jos emme taistele yhdessä.
Meidän pitää taistella...
Apua!
Bruce? - Apua!
KOREALAISSAUNA
Bruce!
Voi taivas!
Perkele!
Charles, varo!
Bruce, häivy täältä! - Entä sinä?
Mene Verisaappaan luo!
Mene!
Voi helvetti.
Me kuolemme!
Missä Charles on? - Hän käski etsiä sinut!
He eivät ole miehiäni.
Antaa tulla vaan!
Voi paska!
Miltä tukka näyttää? - Ekin Chengiltä.
Hyvä.
Ala tulla!
Jätä yksi kuulusteltavaksi.
Mennään.
Charles! - Älä huoli minusta vaan mene!
Kenelle teet töitä?
Mitä punaiset nauhat tarkoittavat?
Pahasta on päästävä täysin.
Helvetti.
Tekstitys: Petri Nauha