[música electrónica]
La comida duró por horas.
El restaurante tuvo que enviar gente a buscar más comida,
pero tu papá nunca dio un bocado.
Ba cree que es señal de debilidad comer frente a tus enemigos.
Por fin, llegaron a un acuerdo,
y todos respiramos.
Nadie tendría que morir.
[suspira]
Pero luego el mesero deja la cuenta.
- Oh, oh. - ¿Qué?
Se considera un insulto no dejar que alguien pague.
Big Sun y el jefe Shan-shen Hui tenían las manos en la cuenta,
ninguno la soltaba.
Big Sun abofeteó al otro.
Todos sacaron sus armas, apuntándose y gritándose como locos.
Y dije: "¡Carajo! ¿Moriremos por quién paga los dumplings?".
¿Y qué pasó?
Sun Tai Tai.
Entró como un tornado.
Y comenzó a regañar a todos los del Shan-shen Hui.
"Conozco a tu madre. ¿Qué pensaría si te viera actuando así?".
O: "¿Cómo puedes faltarle al respeto?".
Les cerró la boca a todos
hasta que permitieron que Big Sun pagara.
No importa qué tan grande sea tu arma,
nadie tiene oportunidad contra una madre taiwanesa.
[Charles asiente]
¿Ba no eliminó a los líderes del Shan-shen Hui?
[asiente] Como un mes después.
La reunión fue una trampa
para identificar a los jugadores.
En cuanto dejaron que Big Sun pagara,
supo que eran débiles.
Jamás escuché esa historia antes.
Tu madre y tu padre hacían buen equipo.
- Crearon juntos a los Dragones de Jade. - Eso fue hace mucho.
[en mandarín] No estabas tan gordo entonces.
[ríen]
[en mandarín] Carajo.
La extrañé mucho.
[en español] Hablemos de negocios.
Bruce, toma tu plato y ve a ver la tele.
Creo que debería quedarse.
Bruce no es parte de esto.
Nunca será parte de esto.
Bruce ha demostrado ser útil.
No de forma típica, pero es útil.
[suspira]
Si escucharlos aumenta el riesgo
de que me torturen o que me maten,
entonces, no, sí soy superinútil.
¿Ves?
Y, TK, ve con él.
No escuchen lo que hablemos.
Una pieza de sauce envuelta en gaza amarilla fue enviada a Yuan.
Significa que Dormilón Chan se reunirá.
Y va a traer a su hijo, Perezoso Lee, y a su equipo con él.
Dormilón es de los más poderosos de la triada.
Una reunión con él es histórica.
No ha ocurrido en más de 20 años.
No le dejaste opción al acabar con su distribuidor de Los Ángeles.
Su culo está expuesto y no lo puede permitir.
Debe aceptar el cuadrado.
Perdón, ¿qué es un cuadrado?
- [madre] Dije que no escucharan. - Lo siento.
- Estamos como a metro y medio. - Es una reunión de triadas.
Dos triángulos forman un cuadrado.
Oh, la geometría es una locura, ¿no?
[se queja]
¿Qué tal si planea matarnos a todos?
En un cuadrado, está prohibido.
Pero no es algo inédito.
Con todo respeto, tal vez no sea buena idea
que Sun Tai Tai esté ahí.
¿Qué tal si eso es lo que Dormilón tiene planeado?
Sacarla de su escondite y eliminarla.
¿Por qué ellos querrían matar a mamá?
No importa.
Igual voy a ir.
Para llegar a mi madre, tendrán que pasar sobre mí.
Sí va.
Todo tiene que ser muy organizado,
hasta el mínimo detalle.
Terreno neutral. Interior.
Edificio a 150 metros del siguiente.
Muchas salidas y un techo abierto.
Le encanta explotar cosas al muy bastardo.
[música de tensión]
[duda] El Ka Spa es una opción.
Es un spa coreano abierto todo el día.
Tienes que ponerte unos shorts horribles y sandalias,
así que nadie podría meter armas.
Y pelear en sandalias debe ser imposible.
Me tropecé usando unas una vez
y me torcí el pie.
- A tu habitación. - Okey.
[Botas Sangrantes] Este lugar es perfecto.
Muchos civiles, iluminado,
y la comida se ve muy bien.
[TK] Y...
den gracias por Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Es mi nombre verdadero.
[Charles] Ja.
Este lugar está justo en el centro del barrio coreano.
Eso significa que ustedes, los chinos,
son muy afortunados
de tener un amigo de la tierra de la calma.
Los que dirigen el área son mis hermanos.
Puedo organizar una reunión para asegurar que todo salga bien.
Me tranquilizaría más tener su bendición.
Perfecto. Bruce y yo hablaremos con ellos.
No, tú hablarás con ellos.
Bruce irá a la escuela.
[notificación de celular]
Es el hijo de Dormilón, Perezoso Lee.
Dormilón Chan aterrizó en la ciudad.
[música siniestra]
[suspira]
LOS HERMANOS SUN
[Bruce] Sé que mamá te dijo que vinieras, pero puedo cuidarme solo.
[Botas Sangrantes] Seguro.
Pero, si ella dice que te vigile,
entonces lo hago.
¿Siempre haces lo que mamá te dice?
Pues, si te soy sincero, ella era el cerebro de los Dragones de Jade.
A mí no me gusta pensar mucho.
Prefiero que alguien listo como ella me diga qué hacer, siempre tiene razón.
[mujer] Siguiente.
- [carraspea] Hola... - No, no. Olvídalo.
- Por favor. - [niega]
¿Sí? Tengo suficiente para pagar por todo el semestre.
Eres lo que llamamos un moroso.
¿Sabes lo que significa?
- No. - Significa "largo". Siguiente.
¿Me estás expulsando?
Eso es...
racista.
Soy coreana.
Exacto. Quizás me castigas
por los crímenes de guerra de mis ancestros contra tus ancestros.
Y, oye, si es así,
que conste que lo sentimos...
Bruce, te has atrasado en todos tus pagos.
Y seguro te atrasarás el siguiente semestre y el siguiente...
Vamos a pagar tres semestres por adelantado.
[música de hiphop]
Quédate el cambio,
y perdona el inconveniente.
Ya está en el pasado.
[en coreano] Lo sentimos.
[Bruce] ¡Uh!
Oye, ¡eso fue asombroso!
Guau, mira este lugar.
El aire fresco, el aprendizaje...
¿Qué es ese olor?
Churros. Hay un carrito afuera.
[suspira] Oye.
¿Puedo pedirte un consejo con algo?
Creo que Charles quiere que vaya a la reunión en el spa.
Claro que quiere.
Eres su hermano.
La familia es lo primero.
Sí, lo entiendo, pero...
no quiero tener nada que ver con esa vida.
Excepto cuando te paga la escuela en efectivo.
Okey. Es justo.
Pero mamá está determinada
a que me mantenga al margen.
Estás en un dilema.
Pero dijiste que siempre escuchara a mamá, que siempre tiene razón.
Sí, pero también Charles.
[suspira] Okey, bueno,
¿qué tal si solo hago lo que quiero?
Eso tiene un nombre en Taiwán:
estadounidense.
Como sea, es tu decisión, xiao di.
[suspira] No soy bueno en eso.
¿En qué? ¿Ser un hombre?
[Grace] ¡Hola, Bruce!
Le gustas.
- ¿Ya la invitaste a salir? - Viene hacia acá.
- Por favor, no me avergüences. - Tú primero.
[ríen]
- Hola, Bruce. - [Bruce] Hola.
¿Quién es tu amigo?
[duda] Él es mi tío.
El tío Botas Sangrantes.
[muchacho] ¡Grace!
¡Oye, lánzalo!
¿Qué esperas?
Solo está molesto porque no dejo de ganarle.
¿Quieren caminar conmigo?
- [duda] - Adelántense. Voy detrás de ustedes.
Okey. Es un poco raro, pero está bien.
Iré por mi platillo volador, ya que estoy aquí.
[inspira] Okey.
¿Te dijeron tu mamá y tu hermano que los conocí el otro día?
Son muy amables.
- [Bruce] ¿En serio? - No. [ríe]
Pero no diré que tus familiares son un asco.
- Ah. - [ríen]
Guau.
Okey, de verdad eres buena en este juego.
[ríe] Todo está en la muñeca.
[Botas Sangrantes gruñe]
[Bruce duda]
[tartamudea] Tal vez cree que es buen momento para estirarse.
[ríe] Mis padres lo hacen todo el tiempo.
Hacen sentadillas en el supermercado
o mueven las caderas al estacionarse.
Es un buen uso de los tiempos muertos.
- ¿Conoces la cuenta de memes...? - ¡"Asiáticos ejercitándose en público"!
- Sí. - [ríen]
[música pop alegre]
- ¿Quieres cenar conmigo? - ¿Quieres que nos sigamos en Instagram...?
No, no, lo tuyo. Mejor hagamos eso.
- Okey. - [ríen]
Tengo un show de improvisación hoy en Groundlings si quisieras ir.
Aún no estoy dentro.
Esta noche es como una audición.
Sí.
Me agrada la idea
de ir a ver gente talentosa arriesgándose a crear algo nuevo
para hacer de este mundo un lugar mucho más feliz.
Esa es la más sincera descripción de "improvisación" que he escuchado.
También me agrada
el potencial de una humillación capaz de cambiarte la vida.
- Te veo esta noche. - Sí, inicia a las ocho.
- [timbre] - [se abre puerta]
[se cierra puerta]
[música siniestra]
Encontraron esto en la fiesta infantil
y en algunos cuerpos del Club Sure Sure.
Algo para diferenciar amigos y enemigos
cuando las cosas se ponen feas.
[Alexis inspira] Mierda, es un código QR.
Podría ser un código de acceso a una red.
Ay, funciona.
No hay nada.
Había un teléfono Huawei en la escena del crimen.
Déjame verlo.
Seré supercuidadosa, lo prometo.
[música de suspenso]
Solo te daré el teléfono si bajas la bolsa.
Okey, ahora me siento acosada y juzgada.
La última vez que trajiste eso,
dejaste mi escritorio lleno de polvo,
y me ensucié las manos.
Cuando fui a orinar, sentí que llevaba un condón hirviendo.
[exclama con asco]
Sí, y, si alguien viene aquí
y ve polvo de chile coreano por todos lados,
sabrán que fui yo el que te dejó entrar,
cuando no debí hacerlo.
[Mark suspira] Esto es basura.
No harás ningún amigo
si sigues haciendo esto.
Oí que tus compañeros
tuvieron que tomar tus casos normales
mientras persigues esto de la triada.
Mira, ambos armamos casos, ¿no?
Solo tenemos un pequeño desacuerdo sobre el punto de partida.
Por favor.
[crujido]
INTÉNTELO DE NUEVO
Ay, carajo, está bloqueado.
No.
Por supuesto que no.
Registra que me llevo esto.
[música siniestra]
[música de suspenso]
[hombre] Está cerrado.
Annyeonghaseyo. El jefe nos espera.
Bien, adelante.
¿Lo tienes bajo control?
En San Gabriel, tal vez seas rey,
pero estos cabrones son mis hermanos.
Sígueme.
[en coreano] ¡Hola, jefe!
Soy Terrence Kang.
Mi hermano hacía entregas para usted.
¿Conoce a Jonathan?
Hasta que lo arrestaron
por vender aires acondicionados robados a policías encubiertos.
Carajo, tu hermano es un idiota.
¿Tú también eres un idiota?
¿No lo tenías bajo control?
Lo... lo tengo.
[música siniestra]
[en coreano] No, digo,
está todo bien entre nosotros dos, ¿no?
[jefe] Imbécil. No, no está todo bien.
Acepté esta reunión por respeto a los Dragones de Jade.
[hombre en coreano] Buena decisión, jefe.
[jefe] Tanto tiempo, Perezoso Lee.
No querríamos ser irrespetuosos
y suscitar el infame temperamento de Patasilla.
No sabía que hablabas coreano, Perezoso.
Tomé dos años cuando estaba en Oxford.
El mandarín, inglés, francés y ruso no bastan para triunfar.
Guau.
Tu cabello se ve perfecto.
Como Ekin Cheng en Joven y peligroso.
Favor que me haces.
¿Van a seguir chupándose los pitos
o van a querer un cuarto?
¿Habla español?
¡Nací en California, imbécil!
El hermano idiota del otro idiota
dijo que quieren permiso para una reunión en el Ka Spa.
Queremos terreno neutral.
- Sin armas. - Sin atención.
[música de tensión]
No quiero ninguna mierda china.
Tendrán su cuadrado en mi territorio,
pero quiero garantías en caso de que no funcione.
Podemos hacer un depósito en efectivo en media hora.
Doscientos mil.
Con 200 mil se limpian el culo.
No les importa gastarlo
con tal de joderse entre ustedes en mi negocio.
Quiero garantía humana.
- Él puede quedarse. - ¿Qué?
Sí, perfecto.
El idiota se queda acá.
Oye, quiero cooperar contigo,
creo que mi talento se desperdiciará si soy rehén.
Personas como tú, TK,
pueden distraer a todos
para no preocuparnos por ellos durante la reunión.
Solo tú puedes hacer esto.
- A la orden, capitán. - Deja de hacer eso.
Claro, perdón. Okey. Okey.
[continúa música de tensión]
[Perezoso] Oye.
Lamento lo de tu padre.
Espero que recuerdes cómo fumar.
[Charles resopla]
Un último detalle.
Dormilón acepta los términos.
Excepto uno.
[madre tararea]
¿Salió todo bien?
Sí.
Entonces, hay que repasar los detalles para no olvidarlos.
Dormilón pedirá más de lo que merece.
Es un cerdo codicioso.
Aceptaron las condiciones,
con una excepción.
[música sombría]
Dijo que sería un insulto
tener a una mujer al centro de una reunión tan histórica.
Tal vez Xing tenía razón.
Es mucho riesgo tenerte ahí.
Si te llegara a pasar lo peor,
todas las triadas se unirían para acabarnos.
Iré a hacer la cena.
[ruido de insectos nocturnos]
[Charles en mandarín] Aprovecha el día.
Elige tu camino.
Vive el momento.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Sí!
- [Charles en español] Hoy viviremos.
Conseguí un pase a un club llamado Leo.
¿Qué, Leo?
[ríe] Es más difícil entrar ahí
que convertirse en astronauta.
Oí que hay noches en que está vacío porque no aparece nadie digno de entrar.
- Así que voy. - Por supuesto que no.
Tienes que ir a tu show.
Prometiste enfocarte
en la escuela y en la improvisación.
Solo es un show, no es para tanto.
Tu show de payasos es más importante que el negocio familiar.
- Ve a estudiar tus diálogos. - No tenemos.
¿Qué show no tiene diálogos? ¿Eres un mimo?
No tiene diálogos porque los inventan sobre la marcha.
Es tonto, pero le gusta.
Pues me encanta lo tonto,
y, si también le gusta, quiero estar ahí apoyando a xiao di.
- ¿En serio? - Quiero ver un show.
- ¿Será tipo Hamilton? - Está obsesionada.
No, no es Hamilton.
♪ Oye, soy como mi país, joven, peleador y hambriento. ♪
♪ Y no desperdiciaré mi oportunidad. ♪
♪ Conseguiré una beca en King's College. ♪
- ¿Qué está pasando? - ♪ Diablos, sorprendo a todos. ♪
[Botas Sangrantes ríe]
Mírennos,
apoyando a Bruce.
Sun Tai Tai, vístase.
Ay, no, no, no. Esos shows no son para mí.
No me gusta nada que no sea planeado.
Voy a ir a jugar mahjong,
a ver si los soldados de Dormilón hablan de más.
Sun Tai Tai.
Siempre buscando tener la ventaja.
[Botas Sangrantes suspira]
No tenías opción.
[música sombría]
[hombre] Bienvenidos al Teatro Groundlings.
- [ovación] - Pongan sus teléfonos en silencio.
¡Ah! ¡Bienvenidos todos al Teatro Groundlings!
Gracias.
Muchas gracias por venir.
Para empezar, ¿puede la audiencia sugerirme una palabra?
- ¡Beyoncé! - ¡Púrpura!
¡Mono! ¡Ratón!
¡Ratón! Me gusta. A ver cómo nos va.
Mamá, ¿me dejas tener este animal que encontré en el bosque?
No, no puedes tener otro ratón.
Ya tuvimos diez ardillas este año, se está saliendo de control.
[ríen]
[música ominosa suave]
[carraspea]
[se intensifica música ominosa]
Es el día 700.
Hemos creado una poción de ratón.
Y hemos exterminado a la población humana.
¡Larga vida a los ratones!
[ríe y gruñe] ¡Oh! ¡Los ratones!
[música sombría]
[imitan gruñido de ratón]
[ovación]
- Estuviste increíble, xiao di. - ¿En serio?
- Así se hace. - Gracias.
Le faltó más rap.
Okey. Anotado.
[ríe] ¡Hola! Disculpen, ¿me lo prestan?
- Bruce. - [Bruce] Oh.
Oye... [duda]
La verdad, no sé cómo decírtelo, pero...
te queremos en el equipo.
- ¿Es en serio? - Sí.
- ¡Sí! - ¿Estás seguro?
Porque esto no es un hobby, es nuestra vida.
Nos vemos a diario.
Hay una presentación mañana temprano. ¿Estás libre?
No lo pierdas de vista.
[duda] Sí, por supuesto.
Estoy libre como un ave.
Okey. Buena respuesta.
Salimos a las 5 a. m. Está a tres horas de aquí.
- Okey. - Oye.
- Hola. - Ay, perdón.
- Estuviste muy gracioso. - Gracias.
Eh, olvidé traer flores.
Toma, te traje una bebida.
Al fin alguien sabe que amo las bebidas.
Eh, hablando de bebidas, vamos a ir a Leo.
Ven con nosotros.
- Claro. - ¿Sí?
- Sí. - Qué emoción. Okey.
- Okey. - ¡Perfecto!
- ¿Ahora? - Sí.
- Okey. - Me estacioné afuera. Vamos.
[en mandarín] La juventud, hermano.
¿Recuerdas esa época?
[música electrónica]
[mujer grita de alegría]
[conversaciones indistintas]
[suspira]
Oye. Oye, ¿cuál es el asunto con mamá
y que todos intentan protegerla
como si fuera la reina en el ajedrez o algo parecido?
Tienes que decidir quién eres.
No puedes disfrutar de botellas gratis y tus estudios pagados
si no vas a hacer tu parte.
Mamá me mataría si fuera contigo.
No tuviste problema en mentirle sobre la improvisación
porque era para ti.
¿Qué haría yo en un cuadrado?
Nuestro padre tal vez no se recupere.
Eso significa que toda su carga será mía.
Voy a necesitar gente en quien confiar.
Ya abriste los ojos,
pero tienes que abrirlos más.
Proteger a la familia es lo importante.
Okey.
[gesticula]
¿Cómo es que a mí,
un simple estudiante de medicina,
puede protegerme mi asistencia
a una peligrosa reunión de criminales?
Yo soy "familia" también, ¿no?
No dejaré que te pase nada.
No quiero ser un mafioso.
Solo te pido que seas mi hermano.
¡Oye! Has estado sentado aquí mucho tiempo. ¡Vamos!
[música electrónica]
¡Yeah!
[grita]
Tus párpados dobles
son muy profundos.
[ríe] ¿Son reales o falsos?
Estos de aquí son 100 % naturales, bebé.
Oh, guau, tienes suerte.
Yo uso cinta.
¿Qué?
¡Qué loco!
Puedes tomarlo.
Oh, guau.
¿Qué versión de mí te gusta más?
¡Me gustan las dos!
- Ah, mierda. - ¿Qué pasa con tu familia?
Tío Botas Sangrientas,
botellas de cortesía en Leo,
tú y tu hermano parecen haber crecido en diferentes casas...
Es complicado.
¿Te importa si no hablamos de eso?
Sí, claro.
Solo digo que eres diferente a ellos.
Eres tu propia persona.
En el buen sentido.
[duda]
- Mi... - ¿Qué?
Mi cinta se quedó pegada en tu barbilla.
- Ah... mierda. - Lo siento por eso. Sí.
[ríen]
[tono de llamada]
Habla Alexis Kong. Deja un mensaje.
- [pitido] - Alexis.
Solo quería saludar.
Hola.
Solo quería saludar.
Hola.
¡CUÁNTO RUIDO! ¿DÓNDE ESTÁS?
EN UNA DISCOTECA. ¿Y TÚ?
EN TU MENTE, POR LO VISTO.
NO, QUIERO DECIR...
¿Y YO ESTOY EN LA TUYA?
[mujer] Señorita Kong, puede pasar.
[Bruce suspira] Eso huele muy bien.
- Ah... - [Botas Sangrantes ríe]
Hermano, ¡fue la mejor noche!
Hay que hacer esto todo el tiempo.
No, xiao di.
Solo lo hacemos antes de la reunión de la triada
en caso de que ninguno sobreviva.
Si decides ir mañana,
tienes que pararte derecho.
Con los hombros atrás, como si te lo creyeras.
Oye.
¿Crees que le agradaría a mi padre?
Eres su hijo.
Big Sun no tiene memoria.
No tiene expectativas.
Le gustan los hombres de acción si eso le sirve,
y odia a los hombres de acción si se interponen.
[música sombría]
Gracias.
[en mandarín] Siempre ordenas todo antes de dormir,
desde que eras pequeño.
[en español] Si descubres
que es Dormilón Chan quien está detrás de todo esto,
que le disparó a tu padre,
envió gente a matarnos
y declaró la guerra a los nuestros...
Sé que esta reunión fue hecha en paz,
pero ya sabes lo que debes hacer mañana.
Haz lo tuyo
y ponle fin.
Si Dormilón Chan fue responsable,
no saldrá con vida.
[música siniestra]
- ¿Son los de esta semana? - Hay otro cuarto lleno de estos.
[suspira] Claro.
Entonces, ¿esto es legal?
¿Entrar al teléfono de alguien post mortem?
No se puede invadir la privacidad de un muerto.
Solo necesito una coincidencia.
Y que lo digas.
Estoy en Hinge todo el día.
Y Tinder. Y Coffee Meets Bagel.
Mis únicas coincidencias son fetichistas de indios
o, peor, fetichistas de forenses.
Perdón, como ves,
no hablo con mucha gente.
Ah, te los traigo enseguida.
Y todos esos asquerosos fetichistas me recuerdan que,
aunque encuentre el amor de mi vida,
nunca sabré si le gusto por mí.
Es deshumanizante.
Claro.
Cuando coincido con un fetichista de asiáticos,
los dejo fluir.
Hablamos hasta sacarles los comentarios más asquerosos
y los expongo en línea.
Por fin.
[respira agitada]
[campanilla de celular]
RED ASEGURADA
¿Qué?
¿Hiciste esto por un chat?
¿Qué? Mierda, no.
Mark, me conecté a la red.
Creo que algo pasará en el Ka Spa a las 6 a. m.
Lleva a toda la unidad.
No puedo hacer nada siguiendo las suposiciones de una fiscal.
- No es suposición, ¡lo vi! - Te creo, pero no tengo la autoridad.
- Puedo ir a revisar... - Vete a la mierda. Lo haré yo.
[música de suspenso]
[hombre gruñe]
[tintineo de llaves]
[hombre grita]
[gruñe]
[gime]
[chirrido de neumáticos]
[vibra celular]
[suspira]
No sé si quiero estar aquí
o hago lo que creo que quieres que haga.
No importa.
No quisiera morir.
No voy a dejar que mueras hoy.
[música de tensión]
[en mandarín] Hermano.
Si algo sale mal hoy, protege a Bruce y a mi mamá primero.
No te preocupes por mí ni por nada, ¿okey?
La familia Sun siempre será mi familia.
[continúa música de tensión]
[se intensifica la música]
Solo Charles.
Los demás, váyanse al carajo.
Son las nuevas reglas.
¿Dónde está mi hermano?
Va a estar bien
si haces lo que digo.
Si algo raro llega a pasar,
mátalos a todos...
pero déjame este a mí.
[Perezoso resopla]
¿Quién habla?
¿Qué carajos? ¿Qué...?
[jadea] ¿Quién... quiénes son?
¿Quién...? [jadea]
[Charles] ¿Hola? ¿Quién está ahí?
¿Charles? ¿Eres tú?
Sí, hermano. Solo...
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
[hombre en mandarín] Si no tienta al destino,
el dios Guan Yu estará con él.
Oye, creo que es Dormilón.
Oh, sí. Se ve adormilado.
Y estoy en un cuarto con muchos hoyos,
lleno de bolas de arcilla.
[duda] No, gracias. Yo no fumo.
No, no. Es una vieja tradición.
Quieren usarte como negociador.
Agárralo con el índice y el dedo medio.
Solo con la mano derecha.
Okey. [jadea]
Presiona los nudillos contra su pulgar.
Luego pon el cigarro en tu bolsillo.
Okey.
Okey, okey.
Ay, mierda.
Okey, lo tengo.
¿Lo hiciste? ¿Asintió?
Sí. Sí, vi sus músculos del cuello.
[en mandarín] Conoce a la persona,
- no al corazón. - Bruce, ¿qué dice?
- Ese idiota es un mediador. Escucha. - No puedo oír nada.
¿Algo sobre idiotas?
- Y... escuchar a... a papá. - No soy responsable de lo de tu padre.
Una mosca no puede infestar un huevo sano.
¡Huevos! Los hue... los... los hue...
Los huevos de papá.
Maldita sea, Bruce.
¿Por qué serían...?
Horizontalmente, el monte Lu es una cordillera.
Desde la cresta, un pico.
Según el ángulo, el monte Lu se ve distinto.
No se puede ver su verdadera cara.
- Porque uno está en la montaña. - Montañas. Habla de montañas.
- Pero yo no estoy en la montaña. - Dice mucho "montaña".
Concéntrate.
Para entender a nuestro verdadero enemigo...
Nuestro verdadero enemigo está entendiendo la...
Luo Luo.
Lo siento, ¿qué fue eso último? ¿LOL?
- ¿LOL? - Bruce.
[suspira]
Vine hasta aquí para decirte
que tenemos el mismo enemigo, pequeño Sun.
Es viejo pero nuevo,
y correremos peligro si no peleamos juntos.
Debemos pelear para...
[golpe de música]
- [grita] - [grita] ¡No!
¡Ayuda! [grita]
- ¡Auxilio, auxilio! - ¿Bruce? ¡Bruce!
[música de acción]
SAUNA COREANO
¡Bruce!
[Bruce] ¡Ay, no, por favor!
[grita] ¡Mierda!
[Bruce grita]
[gruñe]
[Bruce] ¡Cuidado con eso!
- ¡Sal de aquí! - ¿Qué va a pasar contigo?
¡Ve con Botas Sangrantes ya!
¡Ya!
[hombre grita]
[en mandarín] Carajo.
[música clásica]
[Bruce grita]
¡Vamos a morir!
- ¿Dónde está Charles? - ¡Dijo que te buscara y nos fuéramos!
[crujido]
[Bruce grita]
[música de suspenso]
[en mandarín] Ellos no son mis hombres.
[en mandarín] ¡A pelear!
[grita] ¡Oh, carajo!
[Bruce gime y grita]
¿Qué tal mi cabello?
Como Ekin Cheng.
Bien.
[hombre gruñe]
[Bruce grita]
¿Qué esperan?
¡Deja uno para interrogarlo!
[Xing ríe]
- [Bruce balbucea] - Muévete.
[gruñe]
[música de suspenso in crescendo]
- ¡Charles! - ¡Olvídense de mí, salgan!
- ¿Para quién trabajas? - [ríe]
¿Qué significan las cintas rojas?
[ríe]
[en mandarín] El mal debe ser eliminado por completo.
[ríe]
[tose]
[gruñe]
[sirenas a la distancia]
[gime]
[música electrónica]