La reunión duró horas y horas.
El restaurante tuvo que encargar más comida,
pero su padre no comió ni un bocado.
Según él, comer frente al enemigo es mostrar debilidad.
Al fin, llegan a un acuerdo y nos relajamos.
Nadie tiene que morir.
Pero luego, el mesero trae la cuenta.
¿Qué?
Es un insulto no dejar que el otro pague.
Big Sun y el jefe de los Shan-shen Hui agarran la cuenta y no la sueltan.
Big Sun lo abofetea.
Todos sacan sus armas a los gritos,
y yo pienso: "¡Mierda! Vamos a morir por la cuenta".
¿Qué pasó?
La señora Sun.
Entra hecha una fiera.
Empieza a gritarles a los Shan-shen Hui.
"Conozco a tu madre. ¿Qué pensaría de esto?".
O: "Mira lo irrespetuoso que eres".
Los reta uno por uno, hasta que dejan que Big Sun pague.
No importa qué arma tengas.
Nadie puede contra una mamá taiwanesa.
¿Ba no decapitó a los Shan-shen Hui?
Un mes después.
La reunión fue una trampa para identificar a los jugadores,
pero como dejaron que Big Sun pagara, supo que eran débiles.
No conocía esa historia.
Tus padres eran un buen equipo.
- Crearon a los Dragones de Jade. - Hace mucho tiempo.
En ese entonces, no estabas tan gordo.
Cielos.
Carajo.
Cómo la extrañé.
Hablemos de negocios.
Bruce, ve a comer junto al televisor.
Creo que debería quedarse.
Bruce no es parte de esto y nunca lo será.
Bruce demostró que es útil.
Fuera de lo común, pero útil.
Si escuchar esto aumenta el riesgo de ser torturado o asesinado,
entonces, no, soy totalmente inútil.
¿Ves?
Y, TK, ve con él.
No escuches lo que decimos.
Se envió a Yuan un pedazo de sauce envuelto en gasa amarilla.
Eso significa que Dormilón Chan vendrá.
Y traerá a su hijo, Perezoso Lee, y a su equipo.
Dormilón tiene una de las tríadas más poderosas.
Una reunión así es histórica.
No sucede hace más de 20 años.
Lo humillaste cuando mataste a su vendedor de mariscos.
No admitirá esa vergüenza. Tiene que aceptar el cuadrado.
Perdón, ¿qué es un cuadrado?
- ¡No escuchen! - Perdón.
- ¡Estamos a un metro! - Es una reunión de tríadas.
Dos triángulos forman un cuadrado.
Qué loca es la geometría.
¿Y si viene a matarnos?
- Está prohibido en un cuadrado. - Pero ha sucedido.
Con todo respeto, no es buena idea que la Sra. Sun esté presente.
¿Y si este siempre fue el plan de Dormilón?
Que salga de su escondite para matarla.
¿Por qué querrían matar a mamá?
No importa. Voy a ir.
Si quieren llegar a ella, deben pasar por mí.
Ella va.
Todo tiene que estar organizado, hasta el último detalle.
Territorio neutral. Bajo techo. En un edificio alejado de otros.
Con múltiples salidas y una azotea.
Vimos que le gustan las explosiones.
Ka Spa sería ideal.
Es un spa coreano abierto las 24 horas.
Te dan unos shorts y sandalias espantosos, así que no se puede colar armas.
Y pelear en sandalias debe ser imposible.
Una vez jugué al básquet en chancletas y me arruinaron los pies.
- Ve a tu cuarto. - Bueno.
Este lugar es perfecto.
Lleno de civiles, luminoso. Y la comida se ve muy buena.
Y...
por suerte tienen a Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Ese es mi verdadero nombre.
Este spa está en plena Koreatown.
Es decir que todos ustedes, chinos, son muy afortunados
de tener un amigo de la tierra de la calma matutina.
Mis amigos manejan esa zona.
Puedo arreglar un encuentro con ellos para que les avisen.
Me encantaría contar con su aprobación.
Genial. Bruce y yo iremos mañana.
No, irás solo.
Bruce tiene clases.
Es del hijo de Dormilón, Perezoso Lee.
Dormilón aterrizó en Los Ángeles.
LOS HERMANOS SUN CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Sé que mi mamá te dijo que vinieras,
pero puedo cuidarme solo.
Tienes razón.
Si tu mamá me ordena que te vigile, te vigilo.
¿Siempre obedeces a mi mamá?
Bueno, ella era el verdadero cerebro de los Dragones de Jade.
Y a mí no me gusta pensar,
así que prefiero seguir sus órdenes.
Siempre tiene razón.
Siguiente.
- No. - Hola.
- Ni lo sueñes. - ¡Por favor!
Tengo suficiente para pagar el semestre atrasado.
En este momento, estás catalogado como "moroso".
¿Sabes lo que significa?
- ¿No? - Que desaparezcas. ¡Siguiente!
¿Me estás echando?
Eso es...
racista.
Soy coreana.
Justamente.
Me estás castigando por los crímenes de guerra
de mis antepasados contra los tuyos.
Y, si es así,
debes saber que lamentamos...
Bruce, te retrasaste en todos los pagos.
Y seguro te retrasarás en el que viene, y el otro, y el otro...
Pagaremos tres semestres por adelantado.
Quédate con el vuelto.
Y...
lo sentimos.
Es cosa del pasado.
Lo sentimos.
¡Viejo, eso fue increíble!
Mira este lugar.
Tanto aire fresco, tanta educación.
¿Qué es ese olor?
Churros. Hay un carrito.
Oye.
¿Puedo pedirte un consejo sobre algo?
Charles quiere que vaya a la reunión en Ka Spa.
Sí, lo sé.
Eres su hermano.
La familia te necesita.
Sí, lo entiendo, pero...
no quiero involucrarme en cosas turbias.
Excepto cuando pagan tus estudios en efectivo.
Bueno, es cierto.
Pero...
mi mamá insiste en que no me meta.
Entre la espada y la pared.
Pero dijiste que mi mamá siempre tiene razón.
Sí, pero Charles también.
Bueno, ¿y si quiero hacer lo que yo quiero?
Tenemos una palabra para eso en Taiwán.
Estadounidense.
Como sea, es tu decisión, xiao di.
No es lo mío.
¿Qué? ¿Ser un hombre?
¡Hola, Bruce!
Le gustas.
- ¿La invitaste a salir? - Mierda, ahí viene.
- No me avergüences. - Lo haces solo.
- Hola, Bruce. - Hola.
Hola. ¿Quién es tu amigo?
Él es mi tío.
El tío Botas Sangrantes.
¡Grace!
¡Vamos, lánzalo!
¿Qué haces?
Está enojado porque siempre le gano.
¿Vamos a caminar?
Vayan. Los alcanzaré.
Es un poco raro, pero está bien.
Primero recogeré el frisbi.
Bueno.
Conocí a tu mamá y a tu hermano el otro día.
Son muy simpáticos.
- ¿En serio? - No.
Pero no voy a insultar a tu familia.
Eres muy buena en este juego.
Todo está en las muñecas.
Creo que le pareció un buen momento para estirar.
Mis padres hacen lo mismo.
Estocadas en el supermercado, sentadillas en el estacionamiento.
Es un gran uso del tiempo inactivo.
- ¿Sigues esa cuenta de memes? - ¡Asiáticos ejercitando en público!
Sí.
- ¿Salimos un día? - ¿Nos seguimos en Instagram? ¡No!
- Lo tuyo. Hagamos eso. - Bueno.
Tengo un show esta noche en Groundlings, por si quieres venir.
Aún no entré al grupo. Hoy es una especie de prueba.
Sí.
Me gusta la idea de algo nuevo creado por personas talentosas
que arriesgan todo para que el mundo sea un lugar más feliz.
Esa descripción de lo que es la impro es la más sincera que escuché.
También me gusta que exista la posibilidad de que te humilles para siempre.
- Nos vemos esta noche. - Sí. Es a las ocho.
Estas cintas estaban en el cumpleaños del niño
y en algunos cuerpos del Club Sure Sure.
Para distinguir aliados de enemigos cuando la cosa se pone fea.
Mierda, es un código QR.
Podría ser un punto de acceso a una red.
Vamos.
No pasa nada.
Había un teléfono Huawei en la escena del club. Déjame verlo.
Tendré mucho cuidado. Lo prometo.
Solo te lo daré si dejas esa bolsa.
Ahora me siento acosada y juzgada.
La última vez que comiste eso aquí, llenaste todo de polvo,
se me pegó a las manos,
y cuando hice pis, fue como ponerme un condón en llamas.
Qué asco.
Sí.
Y si alguien viene aquí y ve ese polvo de comida coreana,
se darán cuenta de que te dejé ver esto cuando no debía.
Qué porquería.
No te ganarás amigos haciendo todo esto, ¿sabes?
Oí que tus colegas tienen que ocuparse de tus casos normales
mientras tú estás con esto de las tríadas.
Mira, ambos armamos casos, ¿no?
Solo no acordamos dónde está el punto de partida.
Mierda, está bloqueado.
No.
De ninguna manera.
Anota que me llevo esto.
Estamos cerrados.
Hola.
El jefe nos espera.
Muy bien, adelante.
¿Seguro que puedes manejarlo?
En SGV, tú eres el rey.
Pero estos desgraciados son mi gente.
Vamos.
¡Hola, jefe!
Soy Terrence Kang.
Mi hermano le hacía entregas.
¿Conoce a Jonathan?
Al que arrestaron por vender aires acondicionados robados
a policías encubiertos.
Carajo, tu hermano es un idiota.
Escuché que tú también.
¿No era que podías manejarlo?
Sí, puedo.
No...
Quise decir que está todo bien entre nosotros dos, ¿no?
Imbécil. No, no está todo bien.
Acepté esta reunión por respeto a los Dragones de Jade.
Sabia decisión, jefe.
Cuánto tiempo, Perezoso Lee.
No querríamos ser irrespetuosos
y despertar el infame temperamento de Patasilla.
No sabía que hablabas coreano.
Estudié dos años en la universidad.
Mandarín, inglés, francés y ruso no siempre alcanzan.
Vaya.
Tu cabello luce perfecto, Perezoso.
Pareces Ekin Cheng en Young and Dangerous.
Me halagas.
¿Se van a chupar la verga aquí o les consigo una habitación?
¿Habla inglés?
¡Nací en Pomona, estúpido!
El hermano del idiota,
que también es un idiota,
dijo que quieren permiso para reunirse en Ka Spa.
Necesitamos un lugar neutral.
- Sin armas. - Discreto.
No quiero tonterías chinas.
Tengan el cuadrado en mi área,
pero quiero garantías si todo se va a la mierda.
Podemos transferir dinero a una cuenta en media hora.
Doscientos mil.
Doscientos mil es un vuelto para ustedes.
No les importará dármelo a cambio de matarse en mi zona.
Quiero garantía humana.
- Pueden quedárselo a él. - ¿Qué?
Sí, perfecto.
El idiota se queda con nosotros.
Mira, no quiero ser molesto,
pero dejarme de rehén es desperdiciar mi talento.
Le caes bien a la gente, TK.
Mantendrás a todos relajados y podré tener la reunión tranquilo.
Solo a ti puedo confiarte esto.
- A la orden. - Basta con eso.
Sí, lo siento. De acuerdo.
Oye.
Lamento lo de tu padre.
Asegúrate de recordar cómo fumar.
Una cosa más.
Dormilón acepta todos los términos.
Excepto uno.
¿Aceptaron?
Sí.
Entonces tenemos que repasar los detalles una y otra vez.
Dormilón pedirá más de lo que se merece.
Siempre ha sido insaciable.
Aceptaron todo,
excepto una cosa.
Dijo que sería un insulto
que una mujer protagonice una reunión tan histórica.
Quizá Xing tenía razón.
Es demasiado arriesgado que vayas.
Si te pasara algo,
las tríadas se unirían para destruirnos.
Prepararé la cena.
Aprovecha cada día.
Elige tu camino.
Vive el momento.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Sí!
Esta noche, vivimos.
- Tengo un contacto en el club Leo. - Espera, ¿Leo?
Es más difícil entrar ahí que ser astronauta.
Algunas noches está vacío porque nadie es tan genial para entrar.
- Voy. - Ni se te ocurra.
Tienes tu espectáculo.
Me prometiste concentrarte en los estudios y la impru.
Es "impro". Improvisación.
Tu obrita es más importante que el negocio familiar.
Aprende tus líneas.
No hay líneas.
¿Cómo que no? ¿Eres mimo?
No tiene líneas porque se van inventando sobre la marcha.
Es ridículo,
pero le gusta.
Me encanta lo ridículo.
Y si a él también, quiero estar allí para apoyarlo.
- ¿En serio? - Yo quiero ir.
- ¿Será como Hamilton? - Está obsesionada.
No es Hamilton.
Soy igual que mi país, joven, competitivo y hambriento.
Y no desperdiciaré mi oportunidad.
Conseguiré una beca para King's College...
¿Qué le pasa?
Vaya, asombro y sorprendo.
Míranos.
Todos apoyando a Bruce.
Señora Sun, vístase.
No, la improvisación no es para mí.
No me gusta nada que suceda sin un plan.
Voy a jugar al mahjong
y ver si los soldados de Dormilón hablan de más.
Señora Sun.
Siempre buscando sacar ventaja.
No tuviste alternativa.
Bienvenidos al teatro Groundlings.
Por favor, silencien sus celulares.
¡Bienvenidos al teatro Groundlings!
Gracias.
Gracias por venir.
Para comenzar, ¿nos sugieren una palabra?
- Avión. - ¡Morado!
¡Mono! ¡Mapache!
¡Mapache! Me gusta.
Veamos qué pasa.
Ma, ¿puedo quedarme con esta mascota que encontré?
No, no puedes quedarte con otro mapache. Tenemos diez ardillas...
Es el día 700.
Desarrollamos una poción de mapache.
Hemos exterminado a la población humana.
¡Vivan los mapaches!
Estuviste increíble.
- ¿Sí? - Bien hecho.
Gracias.
No hubo suficiente rap.
Bien. Anotado.
¡Hola! Disculpa, ¿me lo prestas?
Ven, Bruce.
Oye.
No sé cómo decirte esto, pero...
te queremos en el equipo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¡Sí! - ¿Estás seguro?
No es un pasatiempo. Es un estilo de vida.
Nos vemos todos los días.
De hecho, tenemos un show mañana. ¿Estás libre?
¡Sí!
Por supuesto.
Libre como un pájaro.
Genial. Buena respuesta.
Salimos a las 5 a. m. Son tres horas de viaje.
- Bien. - Oye.
- Hola. - ¡Hola!
- Estuviste comiquísimo. - Gracias.
Olvidé traerte flores, así que te compré una gaseosa.
¿Cómo supiste que adoro la gaseosa?
Hablando de bebida, nos vamos todos a Leo.
¿Por qué no vienes?
- De acuerdo. - ¿Sí?
- ¡Vaya! Genial. - Sí.
¡Perfecto!
- ¿Ahora mismo? - Sí, estacioné afuera.
Ay, la juventud, amigo.
¿Recuerdas esa época?
¡Oye!
¿Qué pasa con mamá
que todos la protegen como si fuera la reina en un tablero de ajedrez?
Debes decidir quién eres.
No puedes disfrutar de barra libre y estudios pagos
si no vas a hacer tu parte.
Mamá me mataría si fuera.
No te importó mentirle sobre la impro porque te beneficiaba a ti.
¿Qué haría yo en ese cuadrado?
Nuestro padre quizá no se recupere.
Eso significa que todo recaerá sobre mí.
Voy a necesitar gente de confianza.
Tus ojos se abrieron,
pero debes abrirlos aún más.
Proteger a la familia lo es todo.
Bueno.
¿Cómo puede ser que yo,
un simple estudiante de medicina,
en una reunión sumamente peligrosa de criminales expertos,
esté protegido?
Digo, yo también soy parte de "la familia".
No permitiré que te pase nada.
No quiero ser mafioso.
Solo te pido que seas mi hermano.
¡Oye! Estás ahí sentado hace demasiado tiempo. ¡Vamos!
¡Sí!
Tus párpados dobles.
Son muy profundos.
¿Son reales?
Estos párpados son 100 % naturales, nena.
Qué suerte. Yo uso cinta adhesiva.
¿Qué?
¡Qué locura!
¿Quieres ver?
¿Qué versión de mí te gusta más?
Me gustan las dos.
¿Qué pasa con tu familia?
El tío Botas Sangrantes. Barra libre en Leo.
Tú y tu hermano crecieron en casas completamente diferentes.
Es complicado.
¿Podríamos no hablar de eso?
Sí, claro.
Solo digo que pareces distinto a ellos.
Tienes tu personalidad.
En el buen sentido.
- La cin... - ¿Qué?
La cinta estaba en tu barbilla.
- Mierda. - Lo siento.
Sí.
Habla Alexis Kong. Deja un mensaje.
Alexis.
Solo quería saludarte.
Hola.
Solo quería saludarte.
Hola.
¡CUÁNTO RUIDO! ¿DÓNDE ESTÁS?
EN UNA DISCOTECA. ¿TÚ?
EN TU MENTE, POR LO VISTO.
NO, QUIERO DECIR...
¿Y YO ESTOY EN LA TUYA?
Señorita Kong, estamos listos.
Qué rico huele.
¡Esta noche fue lo máximo!
Deberíamos salir así más seguido.
No, xiao di.
Solo lo hacemos antes de un gran evento.
Por si alguno no sobrevive.
Si vienes mañana,
recuerda pararte derecho.
Hombros hacia atrás. Muestra interés.
Oye.
¿Crees que le caería bien a mi papá?
Eres su hijo.
Big Sun no tiene memoria.
No tiene expectativas.
Le caen bien los tipos que actúan en su beneficio
y odia a los que actúan en su contra.
Siempre te gustó tener todo ordenado antes de acostarte.
Si descubres que Dormilón Chan ha estado detrás de todo esto,
si le disparó a tu padre,
envió gente a buscarnos
y nos declaró la guerra...
Sé que esta reunión debe ser pacífica,
pero ya sabes lo que tienes que hacer mañana.
Actúa
y termina con esto.
Si Dormilón fue el responsable,
no saldrá de ahí con vida.
- ¿Todos de esta semana? - Hay otra habitación con más.
Cielos.
¿Esto es legal? ¿Revisarle el teléfono a una persona muerta?
Los muertos no tienen privacidad.
Solo necesito una coincidencia.
Ni que lo digas.
Me paso el día en Hinge, Tinder y Coffee Meets Bagel.
Solo encuentro locos con fetiches con indias,
o peor, fetiches forenses.
Perdón, no suelo tener con quién hablar.
Ya te los doy.
Los fetichistas me recuerdan que aunque encuentre al amor de mi vida,
nunca sabré si les gusto por cómo soy.
Es deshumanizante.
Claro.
Cuando conozco a un tipo con un fetiche con las asiáticas, lo aprovecho.
Espero a que digan algo terrible y luego lo publico en internet.
Dios mío.
RED ASEGURADA
¿Todo esto para entrar a un chat?
¿Qué?
Carajo, no.
Mark, me conecté a la red.
Pasará algo en Ka Spa a las seis.
- Envía gente ahora. - No puedo hacer nada por una conjetura.
- ¡Pero lo vi! - Te creo.
Pero no tengo la autoridad. Puedo...
Por Dios. Deja, yo me encargo.
No sé si elijo estar aquí
o estoy haciendo lo que tú quieres que haga.
No importa.
Pero no quiero morir.
No vas a morir hoy.
Hermano.
Si las cosas salen mal, protege a Bruce y a mi madre.
No te preocupes por mí ni por nada, ¿sí?
La familia Sun siempre será mi familia.
Solo Charles.
Los demás, a la mierda.
Son las nuevas reglas.
¿Dónde está mi hermano?
Estará bien
si haces lo que te digo.
Si pasa algo raro,
mátenlos a todos.
Pero déjenme a este.
¿Quién es?
¿Qué carajo?
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Quién...?
¿Hola? ¿Quién es?
¿Charles? ¿Eres tú?
Aquí estoy.
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Si no tienta al destino,
el dios Guan Yu estará con él.
Oye, creo que estoy con Dormilón.
Sí. Se lo ve un poco somnoliento.
Y estoy en una habitación
con unos rectángulos llenos de bolas de arcilla.
No, gracias. No fumo.
No. Es una vieja tradición.
Quieren usarte como negociador.
Tómalo con el dedo índice y el mayor de la mano derecha.
Bueno.
Que tus nudillos toquen su pulgar, y guárdate el cigarrillo en el bolsillo.
Bueno.
Bien.
Mierda.
Bueno.
¿Lo hiciste? ¿Asintió?
Sí. Sí, tiene buenos músculos en el cuello.
- Conoce a la persona, no al corazón. - ¿Qué dice?
- Este idiota es un mediador. Escucha. - No oigo nada.
¿Algo sobre idiotas?
- Y escuchar... papá... - No fue mi culpa lo de tu padre.
Las moscas no infestan un huevo sin grietas.
¡Huevos!
Escuchar a los huevos de papá.
¡Por Dios, Bruce! ¿Por qué diría...?
Horizontalmente, el monte Lu parece una cordillera.
Desde distintos ángulos, el monte se ve diferente.
No se puede ver su verdadera cara.
- Porque uno está en él. - ¡Montañas! Habla de montañas.
- Pero yo no estoy en la montaña. - Repite montaña.
Concéntrate.
Para entender a nuestro verdadero enemigo...
Para entender al enemigo hay que entender a...
Luo luo.
¿Cuál fue la última palabra? ¿LOL?
¡Bruce!
Vine hasta aquí para decirte que tenemos un enemigo común.
Un viejo enemigo, pero nuevo,
y será peligroso si no luchamos juntos.
Debemos luchar para...
¡Ayuda!
- ¿Bruce? ¡Bruce! - ¡Ayuda!
SAUNA COREANO
¡Bruce!
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡Charles, ten cuidado!
- ¡Bruce, sal de aquí! - ¿Y tú?
¡Ve con Botas Sangrantes!
¡Ve!
Carajo.
¡Vamos a morir todos!
- ¿Y Charles? - ¡Me dijo que te buscara y me fuera!
No es mi gente.
¡Peleen!
¡Mierda!
¿Cómo está mi cabello?
- Como el de Ekin Cheng. - Bien.
¡Vamos!
¡Deja a uno para interrogarlo!
Vamos.
- ¡Charles! - ¡No se preocupen! ¡Váyanse!
¿Para quién trabajas?
¿Qué significan las cintas rojas?
El mal debe ser eliminado por completo.
Carajo.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga