La reunión duró varias horas.
Los del restaurante tuvieron que ir a por más comida,
pero vuestro padre no probó bocado.
Para ba, comer frente al enemigo demuestra debilidad.
Al final, llegaron a un acuerdo y respiramos.
Nadie iba a morir.
Pero, entonces, el camarero nos trajo la cuenta.
¿Qué?
No dejar que alguien pague es una ofensa.
El jefe Sun y el de los San Ceng Hui se abalanzaron sobre la cuenta.
El jefe le dio una hostia y todos sacaron las armas gritando,
y yo pensé: "¡Joder!
- Vamos a morir por unas jiaozi". - ¿Y qué pasó?
La señora Sun.
Entró como una exhalación
y le echó un broncón a los San Ceng Hui.
"Conozco a tu madre. Esto le daría vergüenza".
"Menuda falta de respeto".
Le dio para el pelo a todos
hasta que dejaron que el jefe pagara.
Da igual qué arma lleves.
Nadie tiene nada que hacer contra una madre taiwanesa.
¿Ba no acabó cargándose a los San Ceng Hui?
Un mes después o así.
La reunión la montó para saber con quién trataba,
pero, cuando dejaron que pagara, vio que eran débiles.
No me lo habías contado.
Tus padres eran un buen equipo.
- Fundaron los Dragones de Jade. - Eso fue hace mucho.
En esa época, no estabas tan gordo.
Joder.
¿En serio?
La echaba de menos.
Hablemos de negocios.
Bruce, coge tu plato y vete a ver la tele.
Es mejor que se quede.
Él no es parte de esto ni lo va a ser nunca.
Bruce ha demostrado que es útil. A su manera, pero es útil.
Si quedarme hace que corra el riesgo
de que me torturen o me maten, no, soy un completo inútil.
¿Lo ves?
T. K., vete tú también.
Y nada de pegar la oreja.
Han enviado a Yuan un trozo de sauce envuelto en gasa amarilla.
Eso significa que Chan Dormilón quiere reunirse.
Va a venir con su hijo Adormilado y con sus hombres.
Dormilón es un pez muy gordo de las tríadas.
Una reunión como esta es histórica. No se ve algo así desde hace 20 años.
Le has bajado los pantalones al cargarte a su hombre.
Lo has dejado con el culo al aire.
- Tiene que aceptar el careo. - Perdona, ¿qué es un careo?
- ¡No seáis cotillas! - Perdón.
- ¡Es que se os oye! - Es una reunión de tríadas.
Se carean porque se ven las caras.
Dime que no soy la hostia.
¡Ay!
¿Y si solo viene a matarnos?
- En un careo, eso está prohibido. - Pero hay precedentes.
Con todos mis respetos, no es buena idea que la señora Sun vaya.
¿Y si es lo que quería Dormilón desde el principio?
Sacarla de su escondite y acabar con ella.
- ¿Por qué iba a querer acabar con mamá? - Da igual.
Voy a ir.
Para matar a mi madre, tendrán que matarme a mí.
Ella viene.
Tenemos que organizarlo muy bien, hasta el último detalle.
Terreno neutral, bajo techo y sin edificios a menos de 90 metros.
Con muchas salidas y que tenga azotea.
Ya sabemos que les van las bombas.
Ka Spa es perfecto.
Es un spa coreano. Abre las 24 horas.
Te obligan a usar unas bermudas feísimas y chanclas,
así nadie podrá colar armas.
Y pelear con sandalias tiene que ser imposible.
Una vez jugué al baloncesto con unas y me reventé los pies.
- A tu cuarto. - Vale.
La verdad es que es perfecto.
Estará lleno de civiles, luminoso... Y la comida tiene buena pinta.
Y...
tenéis a Terrence Kang.
Terrence Kang.
T. K. Es mi verdadero nombre.
Este sitio está en pleno barrio coreano.
Lo que significa
que mis coleguitas chinos tienen una suerte de la hostia
por tener un amigo de la tierra de la calma matinal.
Es mi peña la que controla la zona.
Puedo conseguiros una reunión para que todo salga bien.
Me quedaría más tranquilo si les parece bien.
Perfe. Bruce y yo vamos mañana.
No, vas tú.
Bruce tiene clase.
Es el hijo de Dormilón, Adormilado.
Dormilón ya está en Los Ángeles.
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Sé que te manda mi madre, pero sé cuidarme solo.
Es cierto.
Pero si tu madre me dice que te vigile, te vigilo.
¿Siempre haces lo que te dice?
Entre tú y yo, ella era el cerebro de la tríada.
A mí no me gusta comerme la cabeza, así que es un alivio
que mande ella porque siempre lleva razón.
¿Siguiente?
- No. - ¡Oye!
- Ni de coña. - ¡Venga ya!
Tengo pasta para pagar todo el semestre.
No, ya estás en situación de mora.
¿Sabes lo que significa?
- No. - Que te largues. Siguiente.
¿Me estás echando?
Eso es muy...
racista.
Soy coreana.
Exacto. Me estás castigando por los crímenes de mis ancestros
contra tus ancestros.
Y, oye, si es por eso,
para que conste, lo sentimos mucho...
Te retrasas en todos los pagos.
Y seguramente te retrases el próximo semestre, y el siguiente...
Pues pagamos tres semestres por adelantado.
Quédese el cambio.
Y...
lo sentimos mucho.
Todo arreglado.
Lo sentimos.
¡Tío, eso ha sido la hostia!
Este sitio es la leche.
Aire fresco,
conocimientos...
¿Y a qué huele?
Churros. Hay un tío con un puesto.
Oye,
¿puedo pedirte consejo sobre una cosa?
Creo que Charles quiere que vaya al careo.
Pues claro.
Eres su hermano.
La familia te necesita.
Ya, eso lo entiendo, pero...
No quiero meterme en cosas tan turbias.
Menos si te pagan la uni en metálico, ¿no?
Vale, touché.
Pero...
mi madre no quiere verme allí ni en pintura.
Tienes un buen dilema.
Pero has dicho que mi madre siempre llevaba razón.
Sí, igual que Charles.
¿Y si decido hacer lo que yo quiera?
Hay una palabra para eso en Taiwán:
estadounidense.
Pero la decisión es tuya, xiao di.
Esto no es lo mío.
¿El qué? ¿Ser un hombre?
¡Buenas, Bruce!
Le gustas.
- ¿Le has pedido salir? - Mierda, que viene.
- No la cagues. - Mira quién habla.
- Hola, Bruce. - Buenas.
¿Quién es tu amigo?
Es mi tío.
El tío Bota Sangrienta.
¡Grace!
¡Venga! ¡Tíramelo! ¿A qué esperas?
Está cabreado porque le estoy dando una paliza.
¿Me acompañáis?
Tirad vosotros, yo os sigo.
Vale, es algo raro, pero vale.
- Voy a coger el disco. - Vale.
¿Sabes que conocí a tu madre y a tu hermano?
Son muy majos.
- ¿En serio? - No.
Pero no iba a decirte que son unos capullos.
¡Hala!
Joder, estás hecha una crack, ¿no?
Es todo muñeca.
Se ve que cree que es buen momento para estirar.
Mis padres son iguales.
Hacen zancadas en el súper, sentadillas en el aparcamiento...
Así aprovechan el tiempo.
- ¿Ves los memes de...? - ¿Asiáticos Entrenando en Público? ¡Sí!
Sí.
- ¿Quedamos algún día? - ¿Nos seguimos en Insta...? No.
- Lo tuyo mejor. - Vale.
Actúo esta noche en el Groundlings. Si quieres venir...
Aún no estoy en el equipo. Lo de hoy es como una prueba.
Claro.
Me gusta cuando la gente con talento crea cosas totalmente nuevas
y lo arriesga todo para hacer del mundo un lugar más feliz.
Creo que es la definición más sincera de improvisación que he oído nunca.
También me atrae la idea de que pueda ser una humillación total y absoluta.
- Nos vemos hoy. - Abren a las ocho.
Los encontraron en el cumpleaños del niño
y en algunos de los cuerpos del Club Sí Sí.
Así identifican a sus aliados cuando la cosa se pone fea.
Joder, un código QR.
A lo mejor da acceso a algún tipo de red.
Vamos.
No hay nada.
En el club encontraron un móvil Huawei. Quiero verlo.
Voy a tener mucho cuidado, te lo prometo.
Solo te lo doy si sueltas la bolsa.
Ahora sí me siento acosada y juzgada.
La última vez que trajiste eso aquí,
pusiste perdida mi mesa, me pringué las manos y, cuando fui a mear,
era como si llevara un condón ardiendo.
Dios...
Ya. Si entra alguien y ve que hay esa mierda picante por todos lados,
van a saber que te he dejado pasar y sabes que no puedo.
Qué asquerosidad.
No estás haciendo muchos amigos con todo esto, ¿sabes?
He oído que tus compis
están con todos tus casos porque estás obsesionada con las tríadas.
Mira, los dos resolvemos casos, ¿no?
Simplemente no coincidimos en el punto de partida.
Mierda, está bloqueado.
No.
Ni de coña.
Apunta que me lo llevo.
Está cerrado.
Buenas.
El jefe nos espera.
Vale, entrad.
¿Lo tienes controlado?
En el Valle mandarás tú,
pero estos cabrones son mi gente.
Vamos.
Muy buenas, jefe.
Soy Terrence Kang.
Mi hermano te hacía las entregas.
- ¿Recuerdas a Jonathan? - Lo arrestaron
por vender a unos polis aires acondicionados robados.
Tu hermano era un inútil de cojones.
Y dicen que tú eres del estilo.
¿No lo tenías controlado?
Sí, sí.
A ver,
solo digo que entre tú y yo está todo guay, nada más.
No, gilipollas, entre tú y yo no hay nada.
Solo he aceptado venir por respeto a los Dragones de Jade.
Y bien que has hecho, jefe.
Cuánto tiempo, Adormilado.
Es mejor no faltarle el respeto a Pata de Silla, no vaya a sacar su genio.
- No sabía que hablabas coreano. - Hice dos años en Oxford.
Mandarín, inglés, francés, ruso... Sirven hasta cierto punto.
Hala.
Vaya pelazo tienes, Adormilado. Pareces Ekin Cheng en Young and Dangerous.
Me halagas.
¿Vais a comeros la polla aquí mismo u os pido una habitación?
¿Hablas inglés?
Nací en Pomona, carapolla.
El hermano del payaso,
que también es un payaso,
me ha dicho que queríais reuniros en Ka Spa.
Queremos algo neutral.
- Sin armas. - Y discreto.
No quiero ningún cuento chino.
Podéis reuniros en mi territorio,
pero quiero garantías por si se os va de las manos.
Podemos transferir 200 000 a una cuenta de depósito en media hora.
Eso es calderilla para vosotros. Os daría igual perderlos
si lo que queréis es liármela parda en mi casa.
Una garantía humana.
- Quédatelo a él. - ¿Qué?
Sí, vale.
El payaso este se queda aquí.
Oye, no quiero ser tocapelotas,
pero desperdiciamos mi talento si me quedo aquí.
Caes bien a la gente, T. K.
Tú sabes calmarlos,
así puedo estar tranquilo en el careo.
Solo confío en ti para esto.
- Sí, mi capitán. - Para ya.
Sí, vale, lo siento.
Oye.
Siento lo de tu padre.
Espero que recuerdes cómo se fuma.
Una cosa más.
Dormilón acepta vuestros términos.
Menos uno.
¿Han aceptado?
Sí.
Hay que repasarlo todo una y otra vez.
Dormilón va a pedir más de lo que merece. Siempre ha sido un cerdo.
Están de acuerdo con todo...
salvo con una cosa.
Dicen que sería una ofensa
que una mujer protagonizase una reunión tan histórica.
¿Y si Xing tiene razón?
Es muy arriesgado que vayas.
Si te pasara algo,
todas las tríadas irían a por nosotros.
Voy a hacer la cena.
Aprovechad la oportunidad.
Tomad las riendas.
Vivid el momento.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Sí!
Esta noche vamos a darlo todo.
- Tenemos entradas para el Leo. - Espera, ¿el Leo?
Es más difícil entrar ahí que ser astronauta.
Dicen que a veces no hay ni Dios porque no va nadie lo bastante guay.
- Me apunto. - Va a ser que no.
Tienes tu actuación.
Me prometiste centrarte en los estudios y lo del impro.
Es "la" impro, no "el".
Seguro que el circo ese importa más que el negocio familiar.
Ve a leerte el guion.
- No hay guion. - ¿Cómo no va a haber? ¿Eres mimo?
No tiene guion porque van improvisando sobre la marcha.
Es absurdo,
pero le gusta.
Me flipan las tonterías. Si eso te gusta, yo quiero ir a apoyarte, xiao di.
- ¿En serio? - Yo también voy.
- ¿Es como Hamilton? - Qué obsesión.
No es como Hamilton.
Soy como mi país. Soy joven y luchadora.
No voy a perder la oportunidad.
Quiero una beca para el King's College.
¿Esto qué es?
Soy la hostia, soy para flipar.
Hay que ver...
Todos apoyando a Bruce.
Señora, vístase.
No, el impro a mí no me va.
No me gustan las cosas que no se ciñen a un plan.
Voy a ir a jugar al mahjong.
A ver si los hombres de Dormilón se van de la lengua.
Señora Sun.
Siempre un paso por delante.
No tenías elección.
Bienvenidos al teatro Groundlings. Silencien los móviles, por favor.
¡Bienvenidos al teatro Groundlings!
Gracias.
Gracias por venir.
¿Qué tal si nos proponéis una palabra para empezar?
- ¡Avión! - ¡Morado!
¡Mono! ¡Mapache!
Mapache, me gusta. A ver qué sale de aquí.
Mamá, ¿podemos adoptar a este animalito del bosque?
No, no podemos meter más mapaches. Ya tenemos diez ardillas...
Han pasado 700 días.
Hemos desarrollado una poción de mapache.
Hemos exterminado a la población humana. ¡Vivan los mapaches!
Lo has petado, xiao di.
- ¿Sí? - Ya te digo.
Gracias.
Te ha faltado rapear.
Vale, tomo nota.
¡Hola! ¿Me lo prestáis un momento?
Gracias. Bruce.
Sí, voy.
Mira,
no sé cómo decírtelo, pero...
te queremos con nosotros.
- ¿Va en serio? - Sí.
- ¡Sí! - ¿Estás seguro?
Porque esto no es un hobby, es algo serio. Ensayamos a diario.
De hecho, mañana tenemos un bolo. ¿Estás libre?
Sí.
¡Ya te digo!
- Libre como un pájaro. - Vale.
Así me gusta.
Salimos a las cinco, está a tres horas.
- Vale. - Hola.
- Lo siento. - ¡Ey!
- Qué pasada. - ¡Gracias!
He olvidado comprar flores, así que te he traído esto.
¿Cómo sabes que me encanta beber?
Hablando de beber, vamos a ir al Leo.
¿Te vienes?
- Vale. Sí. - ¿Sí?
- ¡Toma ya! - Sí.
¡Genial!
- ¿Ahora? - Sí, he aparcado fuera, vente.
La juventud, hermano.
¿Recuerdas esa época?
Oye,
¿qué pasa con mamá?
¿Por qué intentáis protegerla como si fuese la reina del ajedrez?
Debes decidir quién eres.
No puedes pegarte un fiestón y dejar que te paguen la uni
si no vas a colaborar.
Mamá me mata si voy.
No tenías problema en mentirle a mamá sobre la impro porque era para ti.
¿Y qué pinto yo en el careo?
Puede que papá nunca se recupere.
Toda la responsabilidad recaería sobre mí.
Voy a necesitar gente de fiar.
Ya has abierto los ojos,
pero tienes que abrirlos más.
Proteger a la familia lo es todo.
Vale.
Pero ¿qué hago yo,
un simple estudiante de medicina,
en una reunión histórica de criminales peligrosos?
¿Cómo me protejo?
O sea, yo también soy "la familia", ¿no?
No voy a dejar que te pase nada.
No quiero ser un mafioso.
Solo te pido que seas mi hermano.
¡Oye! ¡No te apalanques ahí! ¡Vamos!
¡Toma ya!
¡Menudos párpados!
Son la hostia de profundos.
- ¿Son tuyos o son falsos? - Estos dos bellezones son míos, nena.
Pues qué suerte. Yo uso una tira.
¿Qué?
¡Qué fuerte!
Mira, toma.
¡Hala!
¿Qué versión de mí te gusta más?
¡Me gustan las dos!
¿Qué pasa con tu familia?
Tu tío se llama Bota Sangrienta. Barra libre en el Leo.
Tu hermano y tú parece que venís de dos mundos distintos...
Es complicado. ¿Te parece bien si no hablamos de ello?
Sí, claro.
Solo digo que tú pareces diferente.
Eres tú mismo.
En el buen sentido.
- Mi... - ¿Qué?
Tenías mi tira pegada en la cara.
- Ostras. - Lo siento.
Vale.
Aquí Alexis Kong. Deja tu mensaje.
Alexis.
Solo quería saludarte.
Hola.
Solo quería saludarte.
Hola.
¡CUÁNTO RUIDO! ¿DÓNDE ESTÁS?
EN UNA DISCOTECA. ¿Y TÚ?
EN TU CABEZA, AL PARECER.
NO, O SEA...
¿Y YO ESTOY EN LA TUYA?
Señorita Kong, puede pasar.
¡Dios, huele que alimenta!
¡Lo de hoy ha sido flipante! Deberíamos salir así más a menudo.
No, xiao di.
Solo lo hacemos antes de un gran día.
Por si alguno no sobrevive.
Si decides venir,
tienes que ir recto y sacando pecho como si te importara todo un carajo.
Oye...
¿Crees que le caería bien a mi padre?
Eres su hijo.
El jefe no te recuerda.
No tiene expectativas.
Le gustan los hombres de acción si le son útiles
y odia a los que se interponen en su camino.
Siempre te ha gustado
ordenarlo todo antes de dormir.
Si confirmas
que es Chan Dormilón el que ha estado detrás de todo esto,
que le disparó a tu padre, que ha ido a por nosotros
y que nos ha declarado la guerra...
Por mucho pacto de no agresión que haya,
sabes exactamente lo que debes hacer mañana.
Encárgate de él
y acaba con esto.
Si Chan Dormilón es el culpable,
no saldrá vivo de allí.
- ¿Todos son de esta semana? - Hay más en la otra sala.
Joder.
¿Seguro que es legal acceder al móvil de alguien post mortem?
Los muertos no tienen privacidad.
Solo necesito un match, joder.
¿Qué me vas a contar? Me paso el día en Hinge, en Tinder... En todas, vaya.
Solo me salen frikis con fetiches de indias, o peor,
con fetiches forenses.
Perdona, no suelo hablar con mucha gente.
Espera, te los traigo.
Lo peor de todos esos asquerosos es que, aunque encuentre el amor,
nunca sabré si me quiere por quién soy. Te deshumaniza.
Ya.
Si hablo con un fetichista de asiáticas, le sigo el juego.
Hablo con ellos hasta que sacan toda la mierda y luego lo publico todo.
Ostras.
- DORMILÓN ES UN PAYASO. - LAS ARMAS YA ESTÁN.
- SE HA CONECTADO 104. - YO LO VI MORIR.
¿Has liado todo esto por un chat?
¿Qué pasa?
¡No me jodas!
Mark, he entrado en su chat. Tienen algo en Ka Spa a las seis.
- Envía a una patrulla. - No puedo hacer eso por una conjetura.
- ¡Lo he visto! - Yo te creo,
pero no puedo. ¿Y si me paso...?
Déjalo, ya me encargo yo.
No sé si he venido porque quiero o porque es lo que tú quieres.
No importa.
- No quiero morir. - No vas a morir hoy.
Hermano.
Si las cosas van mal, cuida de Bruce y de mi madre.
No te preocupes por mí, ¿vale?
La familia Sun siempre será mi familia.
Solo Charles.
Al resto, que os den.
Son las nuevas reglas.
¿Y mi hermano?
Estará bien
si me haces caso.
Si pasa algo raro,
matadlos a todos.
Pero dejadme a este a mí.
¿Quién es?
¿Qué cojones? ¿Qué...?
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Quién...?
¿Hola? ¿Quién eres?
¿Charles? ¿Eres tú?
Estoy aquí. ¿Estás...?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Si no tienta al destino,
el dios Guan Yu estará con él y lo protegerá.
Charles, creo que es Dormilón.
Sí, tiene cara de sueño.
Estoy en una habitación
con un montón de fosas llenas de bolas de arcilla.
No, gracias. No fumo.
No, es una tradición antigua. Quieren que tú seas el negociador.
Cógelo con los dedos índice y corazón de la mano derecha.
Vale.
Presiona su pulgar con los nudillos y guárdate el cigarro en el bolsillo.
Vale.
Ya está.
Mierda.
Vale, ya.
¿Ya? ¿Ha asentido?
Sí. Tiene unos buenos músculos en el cuello.
- Conoce a la persona, no al corazón. - ¿Qué dice?
- Este idiota es solo un mediador. - No oigo nada.
¿Algo sobre idiotas?
- Y algo sobre papá... - Lo de tu padre no es cosa mía.
Las moscas no infestan un huevo sin grietas.
¡Huevos!
Los huevos de papá.
Joder, Bruce. ¿Por qué iba...?
Visto en horizontal, el monte Lu es una cordillera.
Desde la cresta, parece un pico. Todo depende del ángulo.
No se puede ver la cara real del monte Lu
- cuando estás en él. - ¡Montes! Habla de montes.
- Pero yo no estoy allí. - No para de decir monte.
Bruce, céntrate.
- Conocer a nuestro verdadero enemigo es... - Nuestros enemigos tienen que entender...
Luo Luo.
¿Qué ha dicho al final? ¿LOL?
Bruce.
He venido para decirte que compartimos enemigo, pequeño Sun.
Es a la vez viejo y nuevo,
pero nos vencerá si no luchamos juntos.
Debemos luchar...
¡Socorro!
- ¿Bruce? ¡Bruce! - ¡Socorro!
¡Bruce!
¡Hostia puta!
¡Joder!
¡Charles, cuidado!
- ¡Bruce, lárgate! - ¿Y tú?
¡Ve con Bota Sangrienta!
¡Vamos!
Mierda.
¡Vamos a morir!
- ¿Y Charles? - ¡Me ha dicho que te buscara!
No es mi gente.
¡A por ellos!
¡Mierda!
¿Qué tal mi pelo?
Como el de Cheng.
Genial.
¡Vamos!
Deja a uno vivo para interrogarlo.
Vamos.
- ¡Charles! - ¡No os preocupéis por mí! ¡Fuera!
¿Para quién curras?
¿Qué son los cordones rojos?
Hay que erradicar el mal a conciencia.
Joder.
Subtítulos: Pablo Moro