["Starry Night" von Peggy Gou]
Das Treffen lief stundenlang weiter.
Das Restaurant schickte Leute zum Markt,
um mehr Essen zu holen, aber dein Vater aß nichts davon.
Ba hält es für ein Zeichen von Schwäche, vor Widersachern zu essen.
Endlich einigen sie sich, und wir holen tief Luft.
Niemand scheidet dahin.
[seufzt]
Aber dann legt der Kellner die Rechnung hin.
- Oh, oh. - Was?
Es gilt als Beleidigung, jemanden nicht zahlen zu lassen.
Big Sun und der Boss der Shan-shen Hui haben ihre Hände auf der Rechnung,
keiner lässt los.
Big Sun ohrfeigt den anderen, alle ziehen ihre Knarren,
zielen aufeinander, schreien rum, und ich so: "Oh Scheiße!
- Wir sterben, nur wer bezahlt die Klöße?" - Und wie ging's weiter?
[auf Mandarin] Mrs. Sun.
[seufzt verlegen]
Sie kommt reingestürmt
und schimpft mit jedem Einzelnen von denen:
"Ich kenne deine Mutter, was würde sie über dein Benehmen sagen?"
Oder: "So eine Respektlosigkeit."
Sie wies jeden Einzelnen zurecht,
bis sie nachgaben und Big Sun bezahlen ließen.
Ich sage euch, egal, wie groß die Knarre ist,
niemand hat eine Chance gegen eine taiwanesische Mama.
[Bruce kichernd] Mhm.
Hat Ba nicht die Bosse der Shan-shen Hui getötet?
Mhm, etwa einen Monat später.
Das ganze Treffen war ein Vorwand, um sie zu identifizieren.
Aber nachdem sie Big Sun bezahlen ließen, wusste er, sie sind schwach.
Mhm. Ich habe die Geschichte noch nie gehört.
Deine Eltern waren ein gutes Team damals.
- Sie haben die Jadedrachen aufgebaut. - Das ist sehr lange her.
[auf Mandarin] Damals warst du nicht so fett.
[prustet]
[Bruce lacht]
[auf Mandarin] Scheiße.
Sie haben mir gefehlt.
[beide lachen]
- [Blood Boots] Mh... - [auf Deutsch] Reden wir übers Geschäft.
Bruce, nimm deinen Teller und setz dich zum Fernseher.
[ernste Musik]
Ich finde, Bruce sollte zuhören.
Er hat nichts damit zu tun. Er wird nie was damit zu tun haben.
Bruce hat bewiesen, dass er nützlich ist.
Nicht auf die übliche Art, aber nützlich.
[seufzt]
[schnalzt] Falls mein Zuhören
das Risiko einer weiteren Folterung und/oder Tötung erhöht, dann:
Nee, bin ich wirklich nicht nützlich.
Siehst du?
Und TK? Du gehst auch.
Nicht heimlich lauschen, während wir reden.
[Stuhl quietscht]
[Blood Boots schnieft]
[Bruce seufzt]
Yuan hat ein in gelbe Gaze gewickeltes Weidenholz erhalten.
Das heißt, Sleepy Chan will sich treffen.
Und er bringt seinen Sohn Drowsy Lee und sein Team mit.
Sleepy ist einer der mächtigsten Triadenbosse.
Ein solches Treffen ist historisch.
Das letzte war vor über 20 Jahren.
Du hast ihm die Hosen runtergezogen mit dem Mord am Seafood-Typen in L.A.
Sein nackter Arsch ist für jeden sichtbar. Er muss das Quadrat akzeptieren.
'tschuldigung, was ist 'n Quadrat?
- [Mutter] Nicht lauschen. - 'tschuldigung.
- Wir sind hier 'n Meter weit weg. - Quadrat, 'n Triadentreffen.
[TK atmet scharf ein]
Klar, zwei Dreiecke machen ein Quadrat.
[lacht] Geometrie ist abgefahren, Alter.
[ächzt]
Wie verhindern wir, dass er uns umbringt?
- Heimlich zuschlagen ist dabei verboten. - Aber nicht unmöglich.
Mit Verlaub, wahrscheinlich ist's keine gute Idee,
wenn Sun Tai Tai dabei ist.
Was, wenn Sleepy das schon die ganze Zeit geplant hat?
Sie aus der Deckung locken und umbringen?
Warum sollten sie Mom umbringen?
Es spielt keine Rolle.
Ich werde hingehen.
Jeder, der meine Mutter töten will, muss an mir vorbei. Sie geht hin.
Alles muss perfekt vorbereitet sein, bis ins kleinste Detail.
Neutraler Boden, Innenraum, frei stehend, 100 Meter vom nächsten Gebäude entfernt,
mehrere Ausgänge und ein offenes Dach.
Wir wissen, dass er gern was in die Luft jagt.
[Musik wird spannungsvoll]
[Mutter] Mhm.
Ähm, Ka Spa wär geeignet.
- 'n koreanisches Spa, 24 Stunden geöffnet. - [seufzt]
Du musst dir diese schrecklichen Ka-Spa-Shorts und Sandalen anziehen.
Also kann keiner Waffen reinschmuggeln, und in Sandalen kämpfen geht sicher nicht.
JETZT BUCHEN ENTSPANNUNG
Ich habe mal in Flipflops Ball gespielt...
- Das reicht. - ...und Gott, taten mir die Füße weh.
- Geh auf dein Zimmer. - Ok.
[Blood Boots] Das ist eigentlich perfekt.
Voller Zivilisten, sehr hell, und das Essen sieht echt gut aus.
[TK] Und...
...dankt Gott für Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Das ist mein echter Name.
Ah.
Dieses Spa sitzt tief im Innern von K-Town.
Was bedeutet, ihr ganzen Chinesen habt so ein verdammtes Glück,
dass ihr 'n Freund aus dem Land der Morgenstille habt.
Die Gangster in K-Town sind meine Jungs.
Ich arrangiere ein Treffen, so sind wir sicher, dass alles gut läuft.
Ich würde mich besser fühlen, hätten wir deren Segen.
Also gut. Bruce und ich quatschen morgen mit denen.
Nein, du redest mit denen.
Bruce muss in die Schule.
- [Bruce] Hm. - [seufzt]
Mhm.
[Handy pingt]
Das ist Sleepys Sohn, Drowsy Lee.
Sleepy Chan ist in L.A. gelandet.
[Musik schwillt unheilvoll an]
[seufzt]
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[Musik verklingt]
[Bruce] Ich weiß, was Mom gesagt hat, aber ich komme gut allein zurecht.
Du hast recht, aber wenn deine Mom sagt:
"Beschütze ihn", dann mache ich das.
Machst du immer, was meine Mom dir sagt?
Weißt du, ganz ehrlich, sie war immer das Gehirn der Jadedrachen.
Mir liegt Denken nicht so.
Also war's immer nett, dass jemand, der klug ist, sagt, was zu tun ist,
denn sie liegt immer richtig.
[Frau] Nächster.
- [räuspert sich] Hey. Äh... - Nein. Keine Chance.
- Ach, kommen Sie. Bitte. - Mh-mh. Nein.
Ich habe genug, um das ganze Semester abzubezahlen.
Jemanden wie dich nennen wir "zahlungsrückständig".
Weißt du, was das bedeutet?
- Nein? - Es bedeutet, raus hier. Nächste.
Sie schmeißen mich raus?
Das...
...ist...
[zischt]
...rassistisch.
Ich bin Koreanerin.
Ganz genau.
Sie... Sie bestrafen mich hier
für die Kriegsverbrechen meiner Vorfahren an Ihren Vorfahren.
Und, hey, wenn, dann...
- Fürs Protokoll, wir sind untröstlich, äh... - Bruce, jede deiner Zahlungen kam zu spät.
Und wahrscheinlich kommt sie auch nächstes Semester zu spät und übernächstes
- und über-übernächstes... - Wir bezahlen drei Semester im Voraus.
[dynamische Musik]
- [Bruce staunt] - Behalten Sie den Rest.
- [Bruce lacht ungläubig] - Und, äh, wir sind untröstlich.
- Schnee von gestern. - [auf Koreanisch] Wir sind untröstlich.
[Bruce lacht]
[auf Deutsch] Alter, das war der Hammer!
Mann, sieh dir das hier an.
Diese frische Luft und das Lernen.
Oh. Was riecht hier so?
Churros. Da drüben ist ein Stand.
[seufzt] Hey.
Kann ich... Kann ich mal deinen Rat haben wegen 'ner Sache?
[schnalzt] Ich glaube,
Charles will mich dabeihaben bei dem Ka-Spa-Treffen.
Ich bin mir sicher. Du bist sein Bruder.
Die Familie braucht dich.
Ja, das verstehe ich.
Aber...
Ich will mit diesem kriminellen Leben nichts zu tun haben.
Außer es bezahlt deine Schulgebühren in Cash.
Ok, stimmt.
Aber meine Mom besteht einfach darauf, dass ich da rausgehalten werde.
Du steckst in der Klemme.
Du hast gesagt, dass du immer auf Mom hörst.
- Dass sie immer recht hat. - Ja, aber Charles auch.
[seufzt] Ok. Aber was, wenn ich einfach nur mache, was ich will?
Wir haben dafür ein Wort in Taiwan.
Amerikanisch.
Egal wie, du musst dich selbst entscheiden, Xiao Di.
[seufzt] Ist nicht so mein Ding.
Hm, was? Selbstbewusstsein?
[metallisches Klirren]
[Grace] Hey, Bruce!
[lacht nervös]
Sie scheint angetan.
Hast du sie schon mal eingeladen?
Oh, sie kommt hierher.
- Bitte mach nix Peinliches. - Du auch nicht.
[beide lachen]
- [Grace] Hey, Bruce. - [Bruce] Hey.
Hi. Wer ist dein Freund?
Äh, er ist mein Onkel.
Onkel Blood Boots.
- [lacht] - [Mann] Grace!
- Na los, wirf zurück! - [Grace lacht]
Was machst du da?
Er ist nur sauer, weil ich ihn ständig abzocke.
Wollt ihr den Parkour ablaufen?
- Äh... - Ihr zwei geht los.
- Ich komme hinterher. - Ok. 'n bisschen komisch, aber ok.
- [lacht] - Lass mich...
Ich schnappe mir kurz das Frisbee.
[atmet scharf ein] Ok.
[lacht nervös]
Haben deine Mom und dein Bruder erzählt, dass ich sie getroffen habe?
Die sind echt nett.
- [Bruce] Wirklich? - [Grace lachend] Nee.
Aber ich kann nicht sagen, deine Familie ist ätzend.
- Oh! - [beide lachen]
[Klirren]
Wow. Ok, du bist echt richtig gut bei dem Spiel.
- [kichert] Alles aus dem Handgelenk. - [lacht]
[Blood Boots ächzt]
[seufzt tief]
[Bruce] Äh...
Ich... Ich glaube, er findet,
das ist jetzt 'ne gute Gelegenheit zum Dehnen.
[lacht] Meine Eltern machen das andauernd.
So Ausfallschritt im Supermarkt oder Hüftschwung aufm Parkplatz.
Eigentlich super, um Leerlauf zu überbrücken.
Kennst du den Meme-Account...
[im Chor] ...Asiaten turnen in der Öffentlichkeit!
- [beide lachen] - Ja.
[lässige Popmusik]
[Bruce seufzt]
- Wollen wir abhängen? - Sollen wir uns auf Insta...
Nein, nein, nein. Deins.
Lass uns deins machen.
- Ok. - [beide lachen]
Äh, ich habe diese Improv-Show heut Abend im Groundlings, wenn du kommen willst.
Ich bin noch nicht im Team.
Äh, heute ist so 'ne Art Test, also...
Ja.
Ich mag die Vorstellung von etwas total Neuem,
erfunden von talentierten Leuten, die alles riskieren,
um die Welt zu einem glücklicheren Ort zu machen.
Das ist die aufrichtigste Beschreibung von Improvisation, die ich gehört habe.
Und ich find's toll, dass es die Möglichkeit gibt,
sich da so richtig existenziell zu blamieren.
- Also heute Abend. - Ja, geht um acht los.
[lacht]
[Blood Boots ächzt]
- [Türöffner surrt] - [Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
[düstere Musik]
Die hier wurden auf dieser Geburtstagsparty gefunden.
Und bei den Leichen im Sure Sure Club.
Um Freund und Feind zu unterscheiden, wenn die Dinge aus dem Ruder laufen?
[Alexis seufzt] Scheiße, das ist 'n QR-Code.
Könnte der Zugang zu 'nem Netzwerk sein.
Komm schon.
[seufzt] Funktioniert nicht.
Warte, da war ein Huawei vom Sure-Sure-Tatort. Lass mal sehen.
Ich bin supervorsichtig, versprochen.
[Mark atmet scharf ein]
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoll]
Du kriegst das Handy nur, wenn du die Tüte wegpackst.
Ok, ich werde hier gerade belästigt und verurteilt.
Das letzte Mal, als du dieses Zeug gegessen hast,
war es überall auf meinem Tisch, und ich hatte es an den Händen.
Nach dem Klogang dachte ich, ich hätte 'n brennendes Kondom an.
Uh.
Ja, und wenn jetzt jemand reinkommt
und dieses perverse koreanische Fire-Dust-Zeug sieht,
wissen die sofort, dass ich dich reinließ, obwohl ich's nicht sollte.
[stöhnt] Das ist so 'n Müll, echt.
Du machst dir hier wirklich keine Freunde mit all dem, weißt du.
Es wird gemunkelt, deine Mitarbeiter müssen deine anderen Fälle miterledigen,
während du dieser Triaden-Sache nachjagst.
Sieh mal, wir sammeln beide Beweise, richtig?
Wir sind uns nur nicht einig darüber, wo wir anfangen müssen. Komm schon.
[Tüte raschelt]
[Handy pingt]
FINGERABDRUCK NICHT ERKANNT
[schnalzt] Ah, Fuck. Gesperrt.
[seufzt]
Nein.
- Auf gar keinen Fall. - Mach 'n Vermerk, dass ich das mitnehme.
[Musik schwillt an]
[schnauft]
[spannende Musik]
[Mann] Wir haben geschlossen.
[auf Mandarin] Hallo.
[auf Deutsch] Der Boss wartet.
Ok, kommt mit.
- Sicher, dass du's im Griff hast? - In San Gabriel bist du vielleicht König,
aber die Ärsche hier sind meine Jungs.
Na los.
[auf Koreanisch] Hallo, Boss.
Ich bin Terrence Kang.
Mein Bruder hat für Sie Lieferungen gemacht.
Kennen Sie Jonathan?
Bis er verhaftet wurde,
hat er geklaute Klimaanlagen an verdeckte Ermittler verkauft.
Scheiße. Dein Bruder ist ein Idiot.
Du sollst auch einer sein.
[auf Deutsch] Du hast's im Griff?
Äh, ich... Habe ich.
[dramatische Musik]
[lacht, auf Koreanisch] Nein, ich meine...
Ich sage nur, Sie und ich... Wir verstehen uns.
[Boss] Idiot. Nein, wir verstehen uns nicht.
Ich habe dem Treffen zugestimmt aus Respekt vor den Jadedrachen.
Ein cleverer Zug, Boss.
Lange nicht gesehen, Drowsy Lee.
Wir wollen nicht respektlos sein
und Stuhlbeins berüchtigte Wut heraufbeschwören.
[auf Deutsch] Interessant, du sprichst Koreanisch?
Habe ich zwei Jahre studiert, in Oxford.
Mandarin, Englisch, Französisch und Russisch reichen eben nicht.
Wow.
Dein Haar sitzt perfekt, Drowsy.
Wie Ekin Cheng in Young and Dangerous.
Du beschämst mich.
Wollt ihr beide euch gleich hier einen blasen, oder...
Oder braucht ihr 'n Zimmer?
Du sprichst unsere Sprache?
Ich bin aus Pomona, Schwanzgesicht.
Der Bruder von diesem Arsch, der auch 'n Arsch ist,
hat gesagt, ihr wollt die Erlaubnis für 'n Treffen im Ka Spa.
Wir suchen neutralen Boden.
- Keine Waffen. - Unauffällig.
[Charles schnauft]
[Musik wird spannend]
Ich will keinen chinesischen Bullshit.
Das Treffen läuft auf meinem Territorium ab.
Aber ich will 'n Pfand für den Fall, dass was schiefgeht.
Wir packen Cash auf 'n Treuhandkonto, in 'ner halbe Stunde.
200.000?
200.000 ist Spielgeld für euch.
Das spendiert ihr doch gern,
um euch die Schädel einzuschlagen in meinem Spa.
Ich will 'n menschlichen Pfand.
- Du kannst ihn haben. - Was?
[lacht]
Ja. Perfekt.
Der dumme Arsch bleibt bei uns.
Hör mal, ich will ja nicht rumzicken oder so,
aber ich glaube, als Geisel bin ich 'ne Verschwendung, weißt du?
Menschen mögen dich, TK.
Du kannst alles schön entspannt halten, dann muss ich mir keine Sorgen machen.
Du bist der Einzige, dem ich da vertraue.
- Aye, aye, Captain. - Hör damit auf, ok?
Oh ja, 'tschuldigung. Ok, ok.
[Musik dauert an]
[Drowsy] Hey.
[Musik ebbt ab, wird düster]
Tut mir leid wegen deines Vaters.
Vergiss nicht, dass beim Treffen geraucht wird.
[Charles schnauft]
Eine Bedingung.
Sleepy ist mit allen Punkten einverstanden.
Außer mit einem.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Mutter summt]
[seufzt]
Mhm.
Haben sie zugestimmt?
Ja.
Dann müssen wir noch mal die Details durchgehen. Und dann noch mal.
Sleepy wird mehr verlangen, als er verdient.
Er war immer schon 'n gieriges Ferkel.
Sie haben allem zugestimmt.
Mit einer Ausnahme.
[getragene Musik]
[atmet tief aus]
Er sagte, es wäre eine Beleidigung,
eine Frau an der Spitze einer solch historischen Zusammenkunft zu haben.
Vielleicht hatte Xing recht.
Es ist zu riskant für dich da.
Falls dir irgendwas passiert,
werden sich alle verbünden und uns zerstören.
Ich mache jetzt Abendessen.
[Grillen zirpen]
[Charles auf Mandarin] Nutze den Tag.
Wähle deinen Weg.
Lebe im Moment.
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Zum Wohl!
[auf Deutsch] Oh ja!
[Charles] Lassen wir's krachen.
Ich habe uns was in 'nem Club gebucht, im Leo.
Oh, Leo? [lacht ungläubig]
Es ist schwieriger, da reinzukommen, als Astronaut zu werden.
Ich habe gehört, an manchen Abenden ist es leer, weil keiner cool genug ist.
- Ich bin dabei. - Nein, absolut nicht.
Du hast doch deinen Auftritt. Du hast es mir versprochen.
Es gibt nur noch Schule und dieses Improv.
Es heißt Improv, Mom. Ohne Artikel.
Ja, deine Clown-Show ist viel wichtiger als das Familiengeschäft.
- Schön Text lernen jetzt. Ksch, ksch. - Das gibt's keinen Text.
Welche Show hat keinen Text? Ach, Pantomime.
Es gibt keinen, weil sie ihn erfinden, während sie spielen.
Es ist albern, aber er mag es.
Also, ich stehe auf albern.
Und wenn er's auch mag,
möchte ich dabei sein, um Xiao Di zu unterstützen.
- Wirklich? - Ich will die Show auch sehen.
- Wird das wie Hamilton? - Sie ist versessen.
Nein, ist es nicht.
♪ Hey, jo, ich bin wie mein Land Jung, rauflustig und hungrig ♪
♪ Ich werfe meine Chance nicht weg ♪
♪ Ich bekomme ein Stipendium Fürs King's College... ♪
- Was geht denn hier ab? - ♪ Aber verdammt, ich verblüffe alle ♪
[Blood Boots lacht]
Sieh uns an.
Alle sind für Bruce.
[seufzt]
[auf Mandarin] Kommen Sie.
[auf Deutsch] Oh nein. Dieses Improv ist nichts für mich.
Ich mag nichts, was ohne Plan abläuft.
Ich gehe ein bisschen Mah-Jongg spielen,
und höre mich mal um, ob Sleepys Leute zu viel quatschen.
[Blood Boots seufzt]
- [auf Mandarin] Mrs. Sun. - [Mutter lacht]
[auf Deutsch] Immer einen Schritt voraus.
Hm?
[angespannte Musik]
[seufzt] Du hattest keine Wahl.
[Ansager] Willkommen bei den Groundlings.
- Bitte schalten Sie Ihre Handys aus. - [Applaus, Jubel]
Wow, willkommen bei den Groundlings.
[leise] Ja!
- [Blood Boots] Ja! - [jubelt]
[Mann] Danke fürs Kommen. Um uns warm zu spielen,
kann jemand aus dem Publikum ein Wort zurufen?
- [Zurufe] - [Blood Bots] Lila! Affe!
Waschbär!
Waschbär, nicht schlecht. Dann nehmen wir den.
[lacht]
Hey, Mom, kann ich den behalten, den habe ich im Wald gefunden?
Nein, du kannst nicht noch einen behalten. Wir hatten schon zehn Eichhörnchen...
[Dialog wird dumpf]
[Gelächter]
[beklemmende, düstere Musik]
- [Musik überlagert die Szene] - [dumpfes Gelächter]
[Musik wird pulsierend]
[räuspert sich]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Es ist Tag 700.
Wir haben einen Waschbärtrank entwickelt.
Wir haben die Menschheit komplett ausgelöscht.
Lang leben die Waschbären!
- Lang leben die Waschbären! - [düstere Musik]
[imitieren Waschbären]
[Jubel]
[Bruce lacht]
- [Blood Boots] Du warst großartig. - Echt?
- Echt, Alter. - Ah! Danke.
Nicht genug gerappt.
Ok. Ist notiert.
Hey, hey! Sorry, kann ich ihn kurz entführen?
- Ja. Äh, Bruce. - [Bruce] Oh!
- [räuspert sich] Hm? - Hey...
Ich, äh... Ich weiß nicht, wie ich's anders sagen soll, aber, äh...
Wir wollen dich im Team.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
- [lachend] Ja. - Ganz sicher? Denn Improv ist kein Hobby.
Es ist 'n Lebensstil. Wir proben jeden Tag.
Es gäbe sogar schon 'n Job morgen früh. Kannst du morgen?
Halt morgen die Augen auf und schlag sofort Alarm.
Äh, ja! Nee, todsicher. [lacht]
- Ich bin, äh... frei wie ein Vogel. - Ok. Richtige Antwort.
Wir fahren 5:00 Uhr los. Drei Stunden Fahrt.
Oh. Ok.
[Grace] Hey. Hi.
- Hey. - Na? Du warst irre lustig.
- Oh danke. - Ich, ähm...
Ich habe vergessen, Blumen zu holen, also kriegst du 'n Drink. [lacht]
[atmet scharf ein] Woher weißt du, dass ich Wasser liebe?
[beide lachen]
Ähm, apropos Getränke, wir gehen alle noch ins Leo.
Komm doch einfach mit.
- Ich... Ja. - Ja?
- Ja. - Oh mein Gott. Ok.
- [Grace] Ok. - Perfekt.
Jetzt sofort?
- Jetzt. Ich stehe draußen. - Ok.
[Bruce lachend] Ok.
[Popmusik im Hintergrund]
[auf Mandarin] Ah, die Jugend, mein Bruder.
Erinnerst du dich daran?
["Raingurl" von Yaeji]
[Musik überlagert die Szene]
- [Frau jubelt] - [ausgelassene Stimmung]
[Bruce] Ah!
[seufzt zufrieden]
Hey. Hey, was ist los mit Mom?
Und... Und dass jeder versucht, sie zu beschützen,
als wäre sie die Dame auf dem Schachbrett?
Du musst entscheiden, wo du stehst.
Du kannst nicht Getränke schnorren und dir deine Unigebühren zahlen lassen,
wenn du nicht deinen Teil übernimmst.
Mom würde mich umbringen, wenn ich mitkomme.
Du hattest keine Hemmungen, Mom zu belügen wegen des Improv.
Weil's da um dich ging.
Was wäre überhaupt meine Aufgabe beim Treffen?
Unser Vater wird vielleicht nie mehr aufwachen.
Das heißt, am Ende liegt die ganze Verantwortung bei mir.
Ich werde Leute brauchen, denen ich vertraue.
Deine Augen wurden geöffnet.
Jetzt musst du sie weit aufreißen.
Die Familie zu beschützen hat Priorität.
Ok.
Ab... [seufzt]
[setzt zum Sprechen an]
Wie soll ich mich,
als einfacher Medizinstudent,
bei einem rekordverdächtig gefährlichen Treffen
von geschulten Kriminellen selbst beschützen?
Ich bin doch auch "die Familie", oder nicht?
Dir passiert nichts, dafür werde ich sorgen.
[seufzt]
Ich will aber kein Gangster sein.
Dann sei bitte einfach nur mein Bruder.
Hey. Du hast da schon zu lange gehockt. Komm her.
["Risky Business" von Zhu]
Ja!
[johlt]
[Elektro-Musik im Hintergrund]
[lachend] Deine Lidfalten
sind tief, Alter.
Sind die echt oder fake?
Diese Lidfalten sind 100 Prozent
- au natural, Baby. - Oh Mann!
- [lacht] - Du Glücklicher. Ich nehme Klebeband.
[Bruce staunt]
Was?
Das ist so krass!
- [Grace kichert] - Oh!
Hier, sieh's dir an.
Oh, wow.
Welche Version gefällt dir besser?
Ich mag beide. [lacht]
[beide lachen]
- Oh Scheiße. - Was ist eigentlich mit deiner Familie?
Onkel Blood Boots. Teure Freigetränke im Leo.
Du und dein Bruder wirkt,
als wärt ihr aus komplett anderen Familien.
Ist kompliziert.
- Wär's ok, wenn wir nicht drüber reden? - Ja, na klar.
Ich meine nur, du scheinst anders zu sein.
Gehst deinen eigenen Weg.
[schmunzelt] Ist 'n guter Weg.
[lacht sanft]
[atmet tief durch]
Ähm...
- Mein Dings... - Was?
Mein Klebeband hing dir am Kinn.
- Oh! Oh Scheiße. - Tut mir leid.
- Oh. [lacht] - Echt.
[Taste piept]
[Verbindung wird aufgebaut]
Alexis Kong. Nachrichten nach dem Ton.
- [Piepton] - Alexis...
Wollte nur Hi sagen.
Hi.
- [laute Musik] - [Charles] Wollte nur Hi sagen.
Hi.
[Tastentöne]
[Handy vibriert]
ES IST SO LAUT. WO BIST DU?
[Tastentöne]
[Nachrichtenton]
ICH BIN IN EINEM CLUB. WO BIST DU?
[Tastentöne]
[Handy vibriert]
ANSCHEINEND IN DEINEN GEDANKEN.
NEIN, ICH MEINE...
ANSCHEINEND IN DEINEN GEDANKEN.
[Nachrichtenton]
BIN ICH IN DEINEN?
[lacht]
[Frau] Ms. Kong, wir wären jetzt so weit.
[Bruce] Oh, das riecht so gut.
- Ah! - [Blood Boots lacht]
Mann, heute Abend war super! Wir sollten ständig so einen draufmachen.
Nein, Xiao Di.
Wir machen nur einen drauf vor 'nem großen Triaden-Ding.
Für den Fall, dass einer draufgeht morgen.
Aber falls du morgen mitkommst, na dann:
Steh aufrecht, Schultern zurück, wie 'n tougher Fighter.
- [Bruce] Mhm. - [schmunzelt]
[seufzt]
Hey.
Glaubst du, mein Vater würde mich mögen?
Du bist sein Sohn.
Big Sun hat keine Erinnerung.
Und auch keine Erwartungen.
Er mag Männer, die so handeln, dass es ihm nützt.
Und er hasst Männer, die so handeln, dass sie ihm im Weg stehen.
Hm.
Mmh.
[leise] Oh. Danke.
[auf Spanisch] Danke.
[ruhige Musik]
[auf Mandarin] Schon als Kind hast du aufgeräumt,
bevor du ins Bett gegangen bist.
[Musik wird ernst]
[auf Deutsch] Falls du entdeckst,
dass es Sleepy Chan war, der hinter all dem gesteckt hat,
das Attentat auf deinen Vater, die Meute, die uns verfolgt,
und die Kriegserklärung in unserem Namen...
Ich weiß, dieses Treffen sollte Frieden bringen,
aber dann weißt du, was du morgen zu tun haben wirst.
Zögere nicht
und beende es.
Falls Sleepy Chan verantwortlich ist,
wird er nicht lebend rauskommen.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Alle von letzter Woche?
Da drüben ist noch 'n ganzer Raum voll.
[seufzt] Herrgott.
[Medizinerin] Ähm... Ist das eigentlich legal,
das Handy von jemandem post mortem zu entsperren?
Leichen haben keine Privatsphäre.
FINGERABDRUCK NICHT ERKANNT
- Ich brauche nur einen verdammten Treffer. - [pingt]
Du sagst es. [lacht] Ich bin auf Hinge den ganzen Tag.
Und Tinder. Und Kaffee mag Hörnchen.
Aber ich finde nur Freaks mit Indien-Fetisch
oder schlimmer, Leichenbeschau-Fetisch.
Entschuldigen Sie,
ich komme nicht so oft dazu, mit Leuten zu reden.
Oh, ich hole die Ihnen mal kurz.
Und diese ekligen Fetisch-Typen erinnern mich daran,
dass, selbst wenn ich die Liebe meines Lebens treffe,
ich nie weiß, ob sie mich oder das andere mögen.
Das ist entmenschlichend.
[seufzend] Ok.
Wenn ich 'n Match habe mit 'nem Fetisch-Freak,
hänge ich mich richtig rein.
Ich chatte, bis sie ihre schmutzigsten Fantasien rauslassen,
- dann poste ich das. - [pingt]
Oh mein Gott.
[seufzt]
[düstere Musik]
[Handy pingt]
Was?
[liest leise murmelnd]
Die ganze Mühe, nur für 'nen Chatroom?
Was? Fuck. Nein.
Mark, ich war im Netzwerk. Irgendwas im Ka Spa.
- Hole Luft. - 6:00 Uhr. Bring 'ne Einheit mit.
Weil 'ne stellvertretende Staatsanwältin 'n komisches Gefühl hat?
- Kein Gefühl. Ich hab's gesehen. - Ja, aber ich habe nicht die Befugnis.
- Ich könnte kommen und... - Leck mich, ich mach's allein.
[dramatische Musik]
[Alexis keucht]
[Angreifer ächzt]
[Alexis schreit auf]
[Angreifer keucht]
[ächzt]
[Schlüssel klirren]
[Angreifer stöhnt]
- [ächzt] - [beide keuchen]
[Angreifer schreit]
[keucht aufgebracht]
[brüllt schmerzerfüllt]
[Reifen quietschen]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt allmählich]
[Handy vibriert]
[seufzt]
[Bruce atmet scharf aus]
Ich weiß nicht, ob ich freiwillig hier bin oder das nur mache,
weil ich glaube, dass du es willst.
Ist nicht wichtig.
Ich will nur nicht sterben.
Du wirst heute nicht sterben.
[Bruce schnauft tief]
[auf Mandarin] Bruder.
Wenn etwas schiefläuft, kümmere dich um Bruce und meine Mutter.
Mach dir keine Sorgen um mich oder was anderes, ok?
[lacht sanft]
Die Familie Sun wird immer meine Familie sein.
[spannungsvolle Musik]
[auf Deutsch] Nur Charles.
Alle anderen verpissen sich.
Das sind die neuen Regeln.
Wo ist mein Bruder?
Ihm passiert nichts.
Tu einfach, was ich sage.
Falls irgendwas faul ist,
tötet sie alle.
Aber lasst mir den hier übrig.
[Drowsy] Hm!
[atmet pustend aus]
[Musik dauert an]
Wer ist da?
[keuchend] Was für 'ne Schei...
Wa... Wa... Wer... Wer sind Sie?
Was?
[Charles] Hallo. Wer ist da?
Charles? Bist du das?
Ich bin hier. Ganz ruhig.
Alles ok?
Was ist hier los?
[auf Mandarin] Fordert er das Schicksal nicht heraus,
dann wird der Gott Guan Yu bei ihm sein.
[atmet zittrig]
[auf Deutsch] Hey, ich glaube, das ist Sleepy.
Oh ja, wirkt auch irgendwie schläfrig.
Ich bin hier in 'nem Raum mit 'n paar Becken,
die sind mit Tonkügelchen gefüllt.
Oh, äh... Nein danke. Ich... Ich rauche nicht.
Nein, das ist eine alte Tradition.
Die benutzen dich als Unterhändler.
Nimm sie zwischen Zeige- und Mittelfinger, aber nur mit der rechten Hand.
Ok. Äh...
Dann drück deine Knöchel gegen seinen Daumen
und steck die Zigarette in deine Brusttasche.
Ok. Äh...
[zittrig] Ok.
Ach, Scheiße.
Hast du's gemacht?
- Hat er genickt? - [Bruce] Ja.
Ja, er hat 'ne gute Nackenmuskulatur.
[auf Mandarin] Kenne die Person, nicht das Herz.
[auf Deutsch] Was sagt er? Ich höre nichts.
[auf Mandarin] Dieser Idiot ist nur ein Puffer, hör zu.
[auf Deutsch] Irgendwas über Idioten. Und...
[auf Mandarin] Ich war das nicht mit deinem Vater.
Fliegen befallen Eier nie, ohne Risse zu hinterlassen.
[auf Deutsch] Eier!
Die... Da... Die... Die Daddys Eiern zuhören.
Herrgott noch mal, Bruce. Warum sollten Vaters Ei... [schnauft]
Horizontal wirkt der Lu wie eine Kette, vom Kamm wie ein Gipfel.
Aus verschiedenen Winkeln sieht der Lu anders aus.
Sein wahres Gesicht sieht man nicht. Denn man ist auf dem Lu.
[auf Deutsch] Berge! Ok, ok, er redet jetzt über Berge.
- Er sagt das Wort Berg, andauernd. - Bruce, konzentriere dich.
[auf Mandarin] Unseren wahren Feind zu verstehen, heißt...
[auf Deutsch] Unsere wahren Feinde verstehen die...
[auf Mandarin] ...Luo Luo.
[auf Deutsch] Äh, w... Ähm, wie? Wie war das letzte Wort?
- LOL? L... - [Charles] Bruce!
[seufzt tief]
[auf Mandarin] Ich bin so weit gereist,
um zu sagen, wir haben einen gemeinsamen Feind.
Er ist alt und neu, und er gefährdet alle, wenn wir nicht zusammenarbeiten.
- [auf Deutsch] Wir müssen kämpfen... - [Prasseln]
[unheilvolle Musik]
- [schreit auf] - [schreit] Oh Schei... Ah!
Ah! Ah, Hilfe!
[Bruce schreit]
- [Bruce] Hilfe! Hilfe! Hilfe! - Bruce? Bruce?
[spannungsgeladene Musik]
Bruce!
[Angreifer ächzt]
[Bruce] Oh! Oh mein Gott!
Fuck! Fuck!
[keucht aufgebracht]
[Ächzen]
[Bruce] Was sollen wir machen?
- Bruce, hau ab jetzt! - Was ist mit dir?
Lauf zu Blood Boots, los!
[beide stöhnen gepresst]
Los!
[Ächzen]
[Angreifer schreit]
[auf Mandarin] Scheiße.
[Luigi Boccherinis "Menuett"]
[Angreifer keucht]
[spannende Musik]
[Bruce] Nein! [wimmert]
[Angreifer brüllt]
Wir werden alle sterben!
- Wo ist Charles? - Ich sollte zu dir und abhauen!
[jammert]
[Ächzen]
[Knochen brechen]
[Bruce kreischt]
- [Charles brüllt] - [ächzt]
[Ächzen]
- [auf Mandarin] Nicht meine Jungs. - Dann los!
[Ächzen]
[Angreifer schreit]
- [auf Deutsch] Oh. Oh Scheiße! - [Angreifer brüllt]
[Bruce keucht]
Oh Scheiße!
[Mann murmelt angriffslustig]
[Bruce schreit]
[Ächzen]
- Wie sieht mein Haar aus? - Wie Ekin Chengs.
Gut.
- [Blood Boots brüllt] - [ächzt]
[Bruce schreit]
Kommt her!
[Bruce jammert]
[Ächzen]
[Xing brüllt]
- [Angreifer schreit] - [Bruce wimmert]
[Xing] Ah!
[brüllt angestrengt]
[Angreifer ächzt vor Schmerz]
[Xing schreit]
Wir brauchen einen lebendig.
[Blood Boots brüllt]
[Bruce wimmert]
[Xing lacht]
- [Bruce murmelt] - [Xing] Ha! Los, komm!
[Ächzen]
[Angreifer schreit]
[Musik ebbt ab]
[ächzt schmerzerfüllt]
[Musik schwillt allmählich an]
- Charles! - Ich komme klar. Los!
- Was, los? - Mach schon.
[Musik ebbt ab]
[Musik wird unheilvoll]
[Ächzen]
[keucht]
- Für wen arbeitest du? - [lacht]
Was bedeuten die roten Schleifen?
[lacht]
[Angreifer keucht]
[auf Mandarin] Das Böse wird gründlich vernichtet.
[lacht]
[Drowsy ächzt]
[Charles schreit]
[ächzt]
[hustet]
[stöhnt vor Schmerz]
[auf Deutsch] Fuck.
[ächzt]
[Sirenen nähern sich]
[stöhnt]
[keucht]
[ächzt]
[stöhnt vor Schmerz]
[dynamische Musik]
[Musik verstummt]