[hraje Peggy Gou – „Starry Night“]
Ta schůze trvala celou věčnost.
Z restaurace museli poslat pro další zásoby,
ale tvůj táta si nedal ani hlt.
Táta věří, že jíst před soupeřem je známka slabosti.
Když se domluvili, oddechli jsme si.
Nikdo nemusí umřít.
[vzdech]
Jenže pak nám přinesli účet.
- O-ou. - Co?
Nenechat někoho zaplatit se bere jako urážka.
Big Sun se s druhým bossem přetahuje o účet,
nechtěj ho pustit.
Všichni vytáhnou kvéry. Začnou na sebe mířit, křičet a nadávat.
A já jim říkám: „Kruci! Pochcípáme kvůli účtu?“
Co bylo dál?
Sun Tchaj-tchaj.
Vtrhne do místnosti.
Přejede nás pohledem a tomu bossovi řekne:
„Znám se s vaší matkou. Co by si pomyslela,
kdyby vás viděla se takhle chovat?“
Všechny probodla očima, až couvli a nechali Big Suna zaplatit.
Můžeš mít sebevětší kvér,
ale nikdo nemá šanci proti tchajwanský mámě.
[Bruce] Mmm.
Táta šéfy ty triády nechal povraždit?
Mm. Až o měsíc později.
To setkání narafičili, aby si oťuknul soupeře.
A jakmile ho nechali zaplatit, věděl, že jsou slabí.
Tuhle část slyším poprvé.
Tví rodiče byli skvělej tým.
- Vybudovali Nefritový draky. - To bylo dávno.
[mandarínsky] Tos ještě nebyl tak tlustý.
[uchechtnutí]
[smích]
[mandarínsky] Sakra.
Chyběla jste mi.
[česky] Čas probrat byznys.
Bruci, běž si to sníst k televizi.
Měl by tady zůstat.
Bruce se to netýká. Nikdy se ho to nebude týkat.
Bruce dokázal, že je k užitku. Netypicky, ale k užitku.
[povzdech]
Jestli mou přítomností roste riziko, že mě budou mučit nebo zabíjet,
tak ne, vůbec nejsem k užitku.
Vidíš?
TK, ty běž taky.
Teď nás neposlouchejte.
[povzdech]
Juan dostal vrbovou větvičku ve žlutém obvazu,
takže Ospalej Čchan se chce sejít.
A přivede si syna Šlofíka i s celou bandou.
Ospalec je jeden z nejmocnějších triádních duchů.
Bude to historický setkání. Už 20 let se neviděli.
Pěkně jsi mu tím masakrem v restauraci zmaloval prdel.
Teď jsou ty jeho barevný půlky všem na očích.
Musí přijmout Čtverec.
Pardon, jakej Čtverec?
- [máma] Řekla jsem neposlouchat. - Pardon.
- Sedíme metr od vás. - Čtverec je setkání triád.
Jako čtverec ze dvou trojúhelníků.
Ha, geometrie je mazec.
Au.
Jak víme, že nás nechce zabít?
- Útočení je během Čtverce tabu. - Ale už se to stalo.
Bez urážky, ale Sun Tchaj-tchaj by tam vážně neměla chodit.
Co když jde Ospalcovi přesně o tohle?
Vylákat ji a zničit ji.
Proč by chtěli mámu zabíjet?
To je fuk.
Já tam půjdu.
Kdo chce dostat mámu, musí si to vyřídit se mnou. Jde taky.
Musíme to naplánovat, a to do nejmenšího detailu.
Neutrální půda. Někde uvnitř. Minimálně sto metrů od ostatních budov.
Několik východů a otevřená střecha.
Víme, že rád dělá bum bum.
[hraje napjatá hudba]
Ehm... Co třeba Ka Spa?
Nonstop korejský lázně.
Musíte si tam oblíct ty jejich děsný šortky a sandále,
takže nikdo nepropašuje zbraň.
A v sandálech se určitě blbě pere.
Cvičil jsem v nich s kruhem
- Ideální. - Málem jsem si vykloubil prdel.
- Do pokoje. - Dobře.
[Krvavý boty] Opravdu je to ideální.
Plno civilistů. Světlo. A dobře se tam najíme.
[TK] A...
naštěstí je tu Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Moje pravý jméno.
Ah.
Tenhle špeh má klíč do samýho srdce K-Townu.
A vy, Číňani, máte kliku,
že váš kámoš pochází ze země ranního klidu.
Tamní gangsteři jsou mí krajani.
Domluvím schůzku, ať víme, že je to v cajku.
S jejich svolením budu klidnější.
Pecka. S Brucem tam zajdeme.
Ne, ty za nima zajdeš.
Bruce musí do školy.
- [Bruce] Hm. - [povzdech]
[oznámení]
Píše Ospalcův syn, Šlofík.
Ospalej Čchan přistál v L. A.
[hraje zlověstná hudba]
[povzdech]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[Bruce] Vím, že ti máma přikázala mě hlídat, ale umím se o sebe postarat.
[Krvavý boty] Pravda.
Ale když mi řekne, abych tě hlídal, budu tě hlídat.
Vždycky ji posloucháš na slovo?
Něco ti řeknu, byla mozkem Nefritovejch draků.
Mě přemejšlení neba.
Takže jsem si rád nechal rozkazovat vod někoho chytrýho, jako byla ona.
[žena] Další.
- [odkašlání] Dobrý... - Ne, ne. Ani omylem.
- Mm-mmm. - No tak!
Prosím! Sehnal jsem prachy na celej semestr.
Takovým jako ty se říká „neplatiči“.
Víš, co to znamená?
- Ne? - Že máš vypadnout. Další.
Vy mě vyhazujete?
To... je...
[odfrknutí]
...rasismus.
Jsem Korejka.
No právě.
Určitě mě trestáte za válečný zločiny mých předků spáchaných na vašich předcích.
A jestli jo,
tak chci říct, že se omlouvám...
Bruci, ani jednou jsi nezaplatil včas.
A nestihneš ani příští semestr a ten další a další.
Zaplatíme tři semestry předem.
[hraje napínavá hudba]
Drobný si nechte.
- [Bruceův úsměšek] - A fakt nás to mrzí.
Všechny hříchy smazány.
[korejsky] Omlouváme se.
[uchechtnutí]
[česky] Ty jo! To bylo hustý! [smích]
To je parádní místečko.
- Čerstvej vzdoušek, vzdělání. - Ach! Jo.
Co to tady voní?
Churra. Je tu stánkař.
Ach! Hele.
Můžu... Můžu tě požádat o radu?
Charles mě asi chce na tý schůzi v lázních.
To si piš. Jste bratři.
Rodina tě potřebuje.
Jasně, to chápu, jenže...
já s podsvětím nechci nic mít.
[smíšek] Ale jak jde o školu, kešem nepohrdneš.
To je fér.
Ale... máma trvá na tom, že se do toho nesmím namočit.
Docela prekérka.
Říkals, poslouchej mámu, že má vždy pravdu.
Jo, ale Charles taky.
Dobře, a co kdybych dělal to, co chci já?
Víš, jak tomu na Tchaj-wanu říkáme?
Američan.
Ale musíš se rozhodnout sám, parťáku.
[povzdech] Kéž bych to uměl.
Co? Bejt chlap?
[cinknutí]
[Grace] Čau, Bruci!
Líbíš se jí.
- Pozval jsi ji na rande? - Bacha, jde sem.
- Hlavně mě neztrapni. - Já, jo?
[chichotání]
- [Grace] Čau, Bruci. - Ahojky.
Kdopak je tvůj kámoš?
Ehm... To je můj strejda.
Strejda Krvavý boty.
- [smíšek] - [kluk] Grace!
Tak házej.
Co je?
Je naštvanej, že furt vyhrávám.
Nechcete se se mnou projít?
- Ehm... - Běžte napřed. Doženu vás.
- Tak fajn. Trochu divný, ale proč ne. - [smíšek]
- Jenom si vezmu frisbíčko. - Tak jo.
[nádech]
[smíšek]
Řekla ti máma s bráchou, že jsme se tuhle potkali? Jsou fajn.
- Vážně? - Ne. [smích]
Ale nebudu ti říkat, že máš debilní příbuzný.
- Aha. - [smích]
[cinknutí]
Páni.
Teda ty fakt válíš.
- [smíšek] Mám to v paži. - [smích]
[pokřik]
- [výdech] - [Bruce] Uh...
Asi si myslí, že je vhodná chvíle na protahování.
[smích] Rodiče to dělaj taky.
Protahovačky v obchoďáku, kroucení zadkem na parkovišti.
- Skvěle využitá volná chvilka. - Znáš ten meme...
- Asiati cvičí na veřejnosti! Jo! - Na veřejnosti!
[smích]
[hraje veselá hudba]
- Nezajdeme ven? - Nechceš se sledovat na Insta?
Ne, ne! To tvoje. Mnohem lepší.
- Klíďo. - [smích]
Večer mám impročko, takže... nechceš přijít?
Ještě nejsem ve sboru, dnešek je přijímačka.
Jo.
Líbí se mi představa něčeho novýho, co dá do kupy talentovaná partička
ochotná vsadit vše, aby byl svět veselejší.
To je ten nejupřímnější popis impra, co jsem kdy slyšel.
Jo, mě baví, že je možnost se totálně a naprosto ztrapnit.
- Tak večer. - Jo. V osm hodin.
[smíšek]
- [zabzučení] - [otevření dveří]
[zavření dveří]
[hraje zlověstná hudba]
Ty jsme našli na oslavě té holčičky.
A na několika mrtvolách z klubu.
Způsob, jak rozeznat přátelé od nepřátel, když začne přituhovat.
[Alexis, zalapání po dechu] To je přece QR kód.
Možná přístup k nějaké síti.
No tak.
Nefunguje.
V klubu jsme zabavili mobil od Huawei. Sem s ním.
Dám si extra pozor. Slibuju.
[hraje tichá napjatá hudba]
Ty nudle pryč, jinak vám mobil nedám.
To zavání předsudky a omezováním.
Když jste to tu jedla minule, měl jsem celý stůl od koření.
Dostalo se mi na ruce, a když jsem se šel vymočit,
pálilo to jako hořící kondom.
- Fuj. - Jo.
A jestli to tu někdo uvidí pokryté tím korejským ohněm v prášku,
pozná, že jsem vás sem pustil, i když se to nesmí.
Ach. Takovej odpad.
Jen si s tím slíděním škodíte, víte?
Prý po vás kolegové
přebírají běžné případy, zatímco vy se honíte za těmi triádami.
Hele, oba vyšetřujeme případ, ne?
Jenom se tak trochu neshodneme, kde začít. No tak.
[šustění]
[pípání]
Do prdele, nejde odemknout.
Ne.
V žádném případě.
Napište, že si ho beru.
[hraje napínavá hudba]
[hraje napjatá hudba]
[muž] Zavřeno.
Annyeonghaseyo. Šéf na nás čeká.
Pojďte dál.
Zmákneš to?
U vás seš možná king.
Ale tihle zmrdi jsou mí lidi.
Jdeme.
[korejsky] Zdravím, šéfe.
Jsem Terrence Kang.
Brácha pro vás doručoval.
Znáte Jonathana?
Zavřeli ho za prodej ukradených klimatizací poldovi v utajení.
Do prdele! Tvůj brácha je debil.
A ty seš prý stejnej debil?
[česky] Neříkals, že to dáš?
Jo, dám.
[hraje dramatická hudba]
[smích]
[korejsky] Ne, já...
Jen jsem chtěl říct, že my jsme v pohodě, ne? Kámoši.
[šéf] Ne, nejsme kámoši.
Souhlasil jsem s tím setkáním z úcty k Nefritovým drakům.
[muž] Buďte chytrý, šéfe.
[šéf] Dlouho jsme se neviděli, Šlofíku.
Nechtěli bychom být nezdvořilí a rozčílit nechvalně známého Židlonožku.
[česky] Nevěděl jsem, že umíš korejsky, Šlofíku.
Učil jsem dva roky na Oxfordu.
S čínštinou, angličtinou a ruštinou to daleko nedotáhneš.
Ty jo.
Máš fakt perfektní účes. Jako Čcheng v Mladí a nebezpeční.
Ty lichotníku.
Přeblafnete se hned tady, nebo chcete pokoj?
Umíte anglicky?
Narodil jsem se v Pomoně, kundí ksichte!
Ichtylův brácha, tady ten druhej, tvrdí, že chcete svolení k schůzi v lázních.
Hledáme neutrální půdu.
- Beze zbraní. - Bez diváků.
[hraje napjatá hudba]
Čínský hovna mě nezajímaj.
Klidně si tam začtvercujte,
ale chci kauci, kdyby se to zesralo.
Do půl hodiny budou prachy na účtě. Dvě stě táců.
Dvě stě táců jsou pro vás drobný.
Klidně si je zacvakáte a pak si v mým rajonu rozjebete držky.
Chci lidskou kauci.
- Vemte si jeho. - Co?
[smích]
Jo, pecka.
Necháme si ichtyla.
Hele, ne že bych se tomu bránil,
ale není mě jako rukojmího škoda?
Lidi tě mají rádi, TK.
Díky tobě budou všichni v klidu a nebudu si muset dělat obavy.
Jinýmu bych to nesvěřil.
- Rozkaz, kapitáne. - Přestaň s tím.
Jasně, promiň.
[pokračuje napjatá hudba]
[Šlofík] Hele.
S tvým tátou mě to mrzí.
Snad si pamatuješ, jak se kouří.
[odfrknutí]
Ještě něco.
Ospalec přijímá podmínky.
Až na jednu.
[broukání]
Přistoupili na to?
Ano.
Tak musíme znovu probrat detaily, radši víckrát.
Ospalec bude chtít víc, než si zaslouží.
Vždycky byl hamoun.
Se vším souhlasil.
Až na jednu věc.
Řekl, že by bylo urážkou,
kdyby se tak významnýho setkání účastnila ženská.
Možná má Sing pravdu.
Je to moc riskantní.
Kdyby se ti něco stalo,
triády se na nás sesypou jako vlci.
Jdu uvařit večeři.
[cvrkot cvrčků]
[Charles, mandarínsky] Využij dne.
Vyber si cestu.
Žij okamžikem.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví!
[česky] Jo!
Zamluvil jsem nám stůl v klubu Leo.
Co? V Leu? Uh... Tam se nedostanou snad ani astronauti.
Někdy prej mají vymeteno, protože nikdo není dost cool, aby tam moh.
- Jdu taky. - V žádném případě.
Máš vystoupení.
Slíbils mi, že se budeš učit do školy a na impro.
Na impro se neučí.
Tvý směšný vystoupení je důležitější než rodinnej byznys.
Běž šprtat repliky.
- Nemáme repliky. - Ty hraješ bez replik? Seš mim?
Nemá repliky, protože si je vymýšlejí za pochodu.
Je to trapné, ale jeho to baví.
Zbožňuju trapnost, a jestli on taky, půjdu na něj.
- Podpořit parťáka. - Vážně?
Chci tam taky. Bude to jako Hamilton?
Miluje Hamiltona.
Ne, žádnej Hamilton.
[rap – „My Shot“ od Hamilton]
[rap]
- Co to dělá? - [rap]
[smích]
Pohleďte.
Všichni mu fandíme.
[mandarínsky] Oblečte se.
[česky] Ne, ne, ne. Já impro nemusím.
Nemám ráda věci, co se dějí bez plánu.
Půjdu na mahjong.
Zjistit, zda si Ospalcovi lidi nepustili pusu na špacír.
- Sun Tchaj-tchaj. - [smíšek]
Využijete každou výhodu.
Hm.
[povzdech] Neměls na vybranou.
[muž] Vítejte v Divadle přízemí.
- [potlesk a jásot] - Prosím...
Čau, lidi! Ah! Vítejte v Divadle přízemí!
- [povzbuzování] - Vítejte.
Děkujeme, že jste přišli.
Na začátek poprosíme publikum o nějaké slovo.
Kočka!
Opice!
Mýval! S tím se dá pracovat.
Mami, můžu si nechat zvířátko, co jsem našel v lese?
Ne, dalšího mývala mít nemůžeš, stačí, že máme deset veverek,
je to jasný?
[smích]
[hraje tichá zlověstná hudba]
[tlumený smích]
[neslyšná mluva]
[s ozvěnou] Ech...
[gradování hudby]
[návrat zvuků]
Den sedmistý.
- Vyvinuli jsme mývalí lektvar. - [smích]
Vyhubili jsme celý lidstvo. Ať žijí mývalové!
- [tlumené zvuky] - [pokračuje zlověstná hudba]
[tlumené švitoření]
[jásot]
- [Krvavý boty] Byls úžasnej, parťáku. - Fakt?
- Seš borec. - [smích] Díky.
Málo rapuješ.
Jistě. Chápu.
Pardon, půjčíte mi ho?
- Bruci? - Jo?
- [odkašlání] - No, já...
Nevím, jak ti to říct, ale...
chceme tě do party.
- Opravdu? - Jo.
- Beru! - Určitě?
Protože impro není hobby. Je to životní styl. Každodenní.
Ráno máme akci v jedný firmě. Máš čas?
No, to chápu.
Ehm, jo! Že váháš.
- Jsem volnej jako pták! - Správná odpověď.
[smíšek]
Tak v pět ráno. Pojedeme tři hodiny.
Tak jo.
- Hej. - Nazdar!
- Ahoj. Byls k popukání. - [smích] Děkuju.
Nesehnala jsem kytku, tak ti nesu pití. [smíšek]
Odkud vlastně víš, že miluju pití?
[smích]
Eh, když jsme už u toho pití, razíme do Lea.
Přidáš se?
- Tak jo. - Jo?
- Jo. - To je bezva!
- Tak jo. - Super. [smíšek]
- Teď hned? Fajn. - Parkuju venku.
- Tak jo. - [smíšek]
[mandarínsky] Ach, mládí, bratře.
Pamatuješ na ty dny?
[hraje Yaeji – „Raingurl“]
[jásot]
[výdech]
Hej! Čím je máma významná?
Proč ji každej chrání, jako by hrála prim na šachovnici?
Rozhodni se, co jsi zač.
Když nepřiložíš ruku k dílu,
nečekej od nás školný zadarmo ani chlast.
Když půjdu, máma mě zabije.
Lhát o impru ti nedělalo potíže, tos dělal pro sebe.
K čemu bych na tý schůzi vůbec byl?
Táta už se možná neprobere.
Takže všechny starosti připadnou mně.
Budu potřebovat někoho, na koho je spoleh.
Otevřel jsi oči,
ale musíš se rozkoukat.
Chránit rodinu je to hlavní.
Dobře.
A...
A jak mě,
prostýho studenta,
ochrání účast na nebezpečný schůzi zločinců
před zločincema?
Dyť jsem taky rodina, ne?
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Já nechci bejt gangsterem.
Stačí, abys mi byl bratrem.
Hele! Co tady vysedáváš? Pojď!
[hraje Zhu – „Risky Business“]
Jo!
[křik]
Máš zvláštní víčka.
Děsně hluboký.
Pravý, nebo umělý?
Tyhle víčka jsou stoprocentně au naturel, bejby.
- [smíšek] - Závidím. Já mám nalepovací.
Co?
To je krutý!
Koukni.
Ty bláho.
Ve který verzi se ti líbím víc?
No, v obou!
[smích]
Jste fakt zvláštní rodina.
Strejda Krvavý boty. V klubu VIP servis.
A ten tvůj brácha vypadá, že vyrůstal v úplně jiným světě.
Je to složitý. Nevadí, když o tom nebudeme mluvit?
Jo, jasně.
Jenom říkám, že seš jinej než oni.
Seš sám sebou.
V dobrým.
Eh...
- Máš... - Co?
Máš na bradě to nalepovací víčko.
Oh! Ježíši. Sakra.
[smích]
Promiň mi to.
[vyzvánění]
Tady Alexis Kongová. Zanech vzkaz.
- [pípnutí] - Alexis.
Volám jen tak.
Ahoj.
- [hudba z telefonu] - [Charles] Volám jen tak.
Ahoj.
JE TAM HLUK. KDE JSI?
V KLUBU. KDE JSI TY?
ZJEVNĚ V TVOJÍ HLAVĚ.
NE, JAKO...
A JÁ V TVOJÍ?
[pousmání]
[žena] Slečno Kongová, můžete.
[Bruce] Ježíš, to je ale vůně.
[Krvavý boty smích]
Dnešek byl super, chlape! Musíme takhle pařit častějc.
Ne, parťáku.
Triáda paří jenom před velkou akcí.
Pro případ, že to nepřežijem.
A jestli zejtra přijdeš, napřim se, vypni prsa a dělej, že tě to zajímá.
Mhm.
[povzdech]
Ty...
Myslíš, že by mě táta bral?
Seš syn.
Big Sun nic nečeká a...
nepředpokládá.
Má rád chlapy, co jednaj v jeho prospěch,
a nesnáší ty, co jednaj v jeho neprospěch.
Gracias.
[hraje tichá ambientní hudba]
[mandarínsky] Už jako dítě jsi musel před spaním mít všechno úhledné.
[česky] To setkání má proběhnout v míru,
když ale zjistíš, že za tím vším stojí...
Ospalý Čchan,
že to byl on, kdo postřelil tvého otce,
kdo nám vyhlásil tuhletu válku...
I když to setkání proběhne jakkoliv,
tak víš, co musíš zítra udělat.
Konej.
A skonči to.
Jestli za to může Ospalej Čchan,
živej nevyvázne.
[hraje dramatická hudba]
- Vše je z tohohle týdne? - Vedle je další mrazák.
Ach bože.
Je to... Je to legální? Odemykat mobil post mortem?
Mrtvým zásahy do soukromí nevadí.
- Jenom najít shodu. - [pípnutí]
To já znám. Jsem na všech seznamkách.
Tinder. Coffee Meets Bagel.
Narážím na samý úchyly ujetý na Indky a patoložky.
Pardon, moc si tady nepokecám. [smíšek]
Počkejte, přinesu vám je.
Fetišisti mi připomínají, že i když najdu lásku,
nedozvím se, zda mě miluje pro to, jaká jsem.
Kde je lidskost?
Jasně.
To mě když napíše úchyl na Asiatky, prostě si ho vychutnám.
Počkám, až z něj vypadnou ty nejoplzlejší sračky, a dám to na net.
[pípnutí]
Panebože!
[pípnutí]
ZABEZPEČENÁ SÍŤ
Co?
[hraje napjatá hudba]
Tohle kvůli jednomu chatu?
Co? Sakra! To ne...
Marku, ze sítě vím, že se v lázních něco chystá v šest ráno.
Pošlete jednotku.
Na základě domněnky zástupkyně žalobce nic nezmůžu.
- Není to domněnka, Marku. - Věřím vám, ale nemám pravomoc.
- Hele, můžu tam... - Do prdele. Zajedu tam sama.
[hraje dramatická hudba]
[heky]
[cinkání klíčů]
[křik útočníka]
[oddechování]
[řev]
[pištění pneumatik]
[vibrování telefonu]
[povzdech]
Nevím, jestli jsem přišel z vlastní vůle, nebo protože to po mě asi chceš.
Na tom nesejde.
Nechci tady umřít.
Dneska neumřeš.
[mandarínsky] Bratře.
Jestli se to dneska zvrtne, musíš se postarat o Bruce a moji mámu.
O mě ani nic jinýho se nestarej, rozumíš?
Sunovi budou vždy moje rodina.
[hraje napjatá hudba]
[česky] Jenom Charles.
Ostatní vysmahněte.
Nový pravidla.
Kde je můj bratr?
Živ a zdráv.
Stačí poslechnout.
Jak něco zkusí,
zabijte je,
ale tohohle mi nechte.
[Šlofík] Hm.
[napjatá hudba pokračuje]
S kým mluvím?
Co to sakra... Co...
Co? Kdo... Kdo jste?
Kdo... Och... [oddechování]
[Charles] Haló? Kdo je tam?
Charlesi? To seš ty?
Jsem tady. Jsi... v pořádku?
O co jim jde?
[mandarínsky] Když nebude pokoušet osud,
bůh, Kuan Jü, bude stát při něm.
[česky] Haló? Asi vidím Ospalce.
Jo, vypadá ospale.
[udýchaně] Jsme v místnosti,
jsou tady jámy, jámy plný kuliček z jílu.
Oh... Ne, díky, já nekouřím.
Ne, ne, to je starej zvyk. Chtěj, abys dělal prostředníka.
Vem ho mezi prostředníček a ukazovák, ale musíš pravou rukou.
Ah, jo...
Pak mu polož klouby na palec a dej si to cigáro do kapsy.
Dobře. [výdech]
Takže...
Sakra.
Tak jo. Dobře.
- [výdech] - Udělals to? Přikývnul?
Jo. Jo, jo, má hustý krčáky.
[mandarínsky] Poznej člověka, ne srdce.
[česky] Co říká, Bruci? Neslyším ho.
[mandarínsky] Tenhle tupec je jen rezerva, poslouchej.
[česky] Něco o tupcích. A poslouchání... tátových...
[mandarínsky] Nepostřelil jsem tvého tátu.
Mouchy nikdy nezamoří vejce bez puklin.
[česky] ...vejcí!
Táta, co má...
Tátovy vejce.
Proboha, Bruci. Proč by měl... [povzdech]
[mandarínsky] Vodorovně vypadá Mount Lu jako hřeben.
Na hřebenu je to vrcholek. Ale z různých úhlů vypadá vždy jinak.
V Mount Lu člověk skutečnou podobu hory neuvidí.
[česky] Hory! On povídá něco o horách.
[Ospalec] Ale já tam nejsem.
- Opakuje slovo hora. - Bruci, snaž se.
[mandarínsky] K pochopení skutečného nepřítele je třeba...
Skuteční nepřátelé chápou, že...
Luo Luo.
[česky] Uh, co bylo to poslední slovo? LOL?
- Hm? - [Charles] Bruci!
[povzdech]
[mandarínsky] Přijel jsem až sem, protože máme společného nepřítele.
Je starý a zároveň nový, oba nás ohrozí, když nebudeme bojovat společně.
- [česky] Musíme bojovat, aby... - [chrastění]
- [heky] - [vyjeknutí]
[křik]
Pomoc!
[řev]
Bruci? Bruci?
[hraje akční hudba]
Bruci!
[Bruce] Panebože!
Kruci! Kruci!
[křik]
[hek]
Bacha, Charlesi!
- Bruci, vypadni! - A co ty?
Sežeň Krvavý boty!
Běž!
[řev]
[mandarínsky] Do prdele.
[hraje Boccherini – „Minuet“]
[Bruceův křik]
Všichni zdechnem!
- Kde je Charles? - Mám tě najít a zmizet!
[Bruceův křik]
[mandarínsky] To nejsou mí lidi.
Tak do nich!
[heky]
[česky] Ty vole!
Jak vypadám?
Jako Ekin Čcheng.
Fajn.
- [zadunění] - [výkřik]
[Bruceův křik]
Tak pojď!
Nech jednoho na výslech.
[Sing, uchechtnutí]
- [Bruce] Co... - [Sing] Tak. Poběž.
[vzdechy]
[hraje napínavá hudba]
- Charlesi! - O mě se neboj! Běž!
- Pro koho děláš? - [smích]
Co jsou ty červený stužky?
[uchechtnutí]
[mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
[smích]
[kašel]
[zaúpění]
[heknutí]
[zasténání]
[blížící se houkačky]
[úpění]
[hraje napínavá hudba]
[houkačky ve velké blízkosti]
[hraje zlověstná hudba]
[utichnutí hudby]