Sezení trvalo hodiny.
Restaurace musela poslat lidi pro víc jídla,
ale tvůj táta nic nejedl.
Podle táty je to slabost, jíst před protivníky.
Nakonec se dohodnou a všichni vydechneme.
Nikdo nemusí zemřít.
Ale pak číšník přinese šek.
- A jejda. - Co?
Je to urážlivé nenechat někoho zaplatit.
Big Sun a šéf San Ccheng Chuej oba chtějí zaplatit.
Big Sun dá tomu druhému facku.
Všichni vytahují zbraň, křičí a nadávají a já si říkám „Sakra!
- Všichni umřeme kvůli útratě.“ - Co bylo pak?
Paní Sunová.
Vtrhne dovnitř.
Zamračí se na všechny ze San Ccheng Chuej.
„Znám tvou matku. Co by si o tom myslela?
To je ale neúcta.“
Všechny je zpražila pohledem,
dokud nenechali Big Suna zaplatit.
Je jedno, jak velkou máš zbraň.
Proti tchajwanské mámě nemá nikdo šanci.
Copak Ba nesundal hlavy San Ccheng Chuej?
Asi měsíc po tom.
Celé to setkání mělo za účel identifikovat hráče,
ale jak nechali Big Suna zaplatit, věděl, že jsou slabí.
O tomhle jsem nikdy neslyšel.
Tvoji rodiče byli tehdy skvělý tým.
- Spolu vybudovali Nefritové draky. - To už je dávno.
Tehdy jsi nebyl tak tlustý.
Ježíši.
Ty vole.
Fakt jsi mi chyběla.
Je čas mluvit o byznysu.
Bruci, vezmi si talíř a sedni si k televizi.
Bruce by měl zůstat.
Bruce do toho nepatří, nikdy nebude.
Dokázal, že je užitečný. Neobvyklým způsobem, ale je užitečný.
Jestli budu poslouchat
a pak mě budou někde mučit, nebo mě zabijou, tak ne, nejsem.
Vidíš?
A ty taky, TK.
A neposlouchejte.
Juanovi poslali vrbovou větvičku ve žlutém obvazu.
Takže se s námi Ospalej Čchan sejde.
Přivede s sebou syna Šlofíka Leeho i s celou bandou.
Ospalec je z nejvlivnějších Triádních duchů.
Tohle setkání se zapíše do historie. Nejednali jsme už přes 20 let.
Pěkně jsi ho ztrapnil tím masakrem jeho spojky v LA.
Teď je všem na očích a pro smích.
- Musí přijmout čtverec. - Co je prosím čtverec?
- Nemáš poslouchat. - Pardon.
- Ale jsme metr od vás. - Čtverec je setkání Triád.
Ze dvou trojúhelníků je čtverec!
Geometrie je šílená.
Au.
Jak víme, že nás nepřijde zabít?
- Útok během čtverce je zakázaný. - Ale ne neobvyklý.
Ve vší úctě, paní Sunová by tam asi neměla být.
Co když přesně to Ospalec celou dobu chtěl?
Dostat ji z úkrytu a oddělat ji.
- Proč by chtěli oddělat mámu? - To je jedno.
Půjdu tam.
Kdokoli, kdo chce ublížit mé mámě, musí přese mě.
Půjde.
Všechno musí být připravené do posledního detailu.
Neutrální půda. Uvnitř. Samostatná budova aspoň 100 metrů od další budovy.
Několik východů a otevřená střecha.
Že má rád exploze, už víme.
Co takhle Ka Spa?
Korejský podnik, otevřeno nonstop.
Musíte se převléct do šortek a sandálů,
takže zbraně nepropašujete.
A boj v sandálech je určitě nemožnej.
Jednou jsem cvičil v žabkách a vylomil si nohy.
- Běž do pokoje. - Dobře.
Tohle je fakt ideální.
Spousty civilistů, světlé. A jídlo vypadá moc dobře.
A...
díky bohu za Terrence Kanga.
Terrence Kang.
TK. Je to moje pravý jméno.
To místo je srdcem korejský čtvrti.
Což znamená,
že vy všichni Číňani máte sakra štěstí,
že máte kámoše ze země ranního klidu.
Místní banda jsou mí kámoši.
Můžu domluvit schůzku, aby to bylo v cajku.
Bylo by mnohem lepší mít jejich požehnání.
Jasně. S Brucem s nima zejtra promluvíme.
Ne, ty s nimi promluvíš.
Bruce půjde do školy.
To je od Ospalcova syna, Šlofíka Leeho.
Ospalej Čchan dorazil do LA.
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘIL BYRON WU A BRAD FALCHUK
Vím, že jsi tu jen kvůli mámě, ale umím se o sebe postarat.
Máš pravdu.
Máma mi říkala, ať na tebe dohlídnu, takže to teď dělám.
Děláš vždycky, co ti máma řekne?
Mezi náma, to ona byla mozkem Nefritových draků.
A já? Já moc nepřemýšlím. Takže bylo fajn, že mi říkala,
co mám dělat, protože má vždycky pravdu.
Další.
- Ne. - Dobrej.
- Ani náhodou. - No tak!
Prosím, mám dost peněz na celý semestr.
Jsi v kategorii „v prodlení“.
Víš, co to znamená?
- Ne? - Znamená to vypadni. Další.
Vyhazujete mě?
To je
rasistické.
Jsem Korejka.
Přesně tak. Asi mě trestáte za válečné zločiny mých předků
proti vašim předkům.
A pokud ano,
se vám moc omlouváme...
Bruci, úplně pokaždé platíš pozdě.
A zaplatíš pozdě i příští semestr a pak ten další...
Zaplatíme za tři semestry. Předem.
Drobný si nechte.
A...
omlouváme se.
Co bylo, bylo.
Je nám to líto.
Kámo, to bylo skvělý!
Podívej se na tohle místo.
Čerstvej vzduch,
učení.
Co to tu tak voní?
Churros. Je tam týpek s vozíkem.
Hele.
Mohl bys mi s něčím poradit?
Charles mě asi chce na tom setkání v Ka Spa.
Já vím, že jo.
Jsi jeho bratr.
Rodina tě potřebuje.
Jo, to chápu,
ale nechci žít ve stínech.
Až na chvíle, kdy ti to zaplatí školný.
No jo, to je fakt.
Ale...
moje máma fakt chce, abych se do toho nepletl.
Jsi mezi dvěma kameny.
Ale vždyť mám poslouchat mámu, má vždycky pravdu.
Jo, ale to i Charles.
Dobře, co když si chci dělat, co já chci?
Na Tchaj-wanu na to máme slovo.
Američan.
Tak či tak, musíš si vybrat sám, bráško.
To není nic pro mě.
Co? Být mužem?
Ahoj, Bruci!
Líbíš se jí.
- Už jsi ji někam pozval? - Sakra, jde sem.
- Nedělej nic trapnýho. - Ty první.
- Ahoj, Bruci. - Ahoj.
Koho to s sebou máš?
To je strejda.
Strejda Krvavý boty.
Grace!
No tak. Hoď to zpátky! Co to děláš?
Je naštvanej, že jsem mu to nandala.
Nechcete se projít?
Běžte, půjdu za vámi.
To je trochu divný, ale fajn.
- Jen si vezmu to frisbee. - Dobře.
Řekli ti máma a brácha, že jsme se potkali?
Jsou moc milí.
- Fakt? - Ne.
Ale nemůžu ti říct, že jsou na hovno.
Téda.
Ty v týhle hře fakt exceluješ.
Je to v zápěstí.
Asi si myslí, že je čas na protažení.
Naši to dělají v jednom kuse.
Výpady v krámě nebo kroutěj zadkem na parkovišti.
Je to praktický využití mezičasu.
- Neznáš ten meme účet... - Asiati cvičí na veřejnosti? Jo!
Jo.
- Nechceš někam zajít? - Nechceš si propojit instáč? Ne!
- To tvoje. Jsem pro. - Fajn.
Večer mám improv výstup v divadle Přízemí, jestli chceš zajít.
Ještě nejsem v týmu. Dneska je konkurz.
Jo.
Líbí se mi představa, že banda talentovaných něco tvoří,
a přitom riskují všechno, zatímco se snaží to tu udělat hezčí.
To je ten nejupřímnější popis, jaký jsem kdy slyšel.
Taky je fajn ta možnost naprostého životního zesměšnění.
- Uvidíme se večer. - Dveře se otevírají v osm.
Tyhle čtyři našli na oslavě toho dítěte,
a na některých tělech v Sure Sure Clubu.
Způsob, jak rozeznat přátele od nepřátel, když jde do tuhýho.
Kruci, je tu QR kód.
Možná vstupní bod do sítě.
No tak.
Nic.
V tom klubu byl Huawei telefon. Ukaž mi ho.
Budu velmi opatrná. Slibuju.
Dám ti ho, když odložíš to jídlo.
To zní jako předsudky a omezování.
Posledně jsi mi poprášila
celej stůl, měl jsem to na rukou a když jsem šel na záchod,
bylo to jako mít péro v jednom ohni.
Fuj.
Jo a když sem někdo přijde a uvidí to koření na všem tady,
bude mu jasný, že jsem tě sem vzal, i když jsem neměl.
Tohle je odpad.
Takhle si přátele nezískáš, víš to, viď?
Tví kolegové prý
musí brát normální případy, zatímco ty visíš na Triádách.
Hele. Oba děláme na případu, ne?
Jen se neshodnem na tom, kde začít.
Kurňa, je zamčenej.
Ne.
V žádným případě.
Zapiš, že si to beru.
Máme zavřeno.
Nazdárek.
Šéf nás očekává.
Tak pojďte.
Určitě to zvládneš?
V SGV jsi možná king.
Ale tohle jsou moji hoši.
Tak pojď.
Ahoj, šéfe!
Jsem Terrence Kang.
Můj brácha pro tebe dealoval.
Znáš Jonathana?
Než ho zatkli
prodával kradený klimatizace tajný policii.
Sakra. Tvůj brácha je šašek.
A prej jsi šašek i ty.
Říkal jsi, že to zvládneš.
No... jo.
Ne teda...
Jen jsem říkal, že ty a já... jsme v poho, ne? Jsme v poho.
Kurva. Nejsme v poho.
Souhlasil jsem s tím setkáním jen z úcty k Nefritovým drakům.
Chytrej tah, šéfe.
Už je to doba, Šlofíku.
Přece bychom nechtěli být nezdvořilí a podráždit tady Židlonožku.
- Nevěděl jsem, že umíš korejsky, Šlofíku. - Dva roky na Oxfordu.
Čínština, angličtina, francouzština a ruština někdy nestačí.
Ty jo.
Fakt bezva účes. Jako Čcheng ve filmu Mladí a nebezpeční.
Ty lichotníku.
Vykouříte si péra na místě, nebo chcete soukromí?
Ty mluvíš anglicky?
Jsem z Pomony, kundí ksichte.
Tady brácha toho šaška,
což je taky šašek,
říkal, že chcete svolení se setkáním v Ka Spa.
Potřebujeme neutrální půdu.
- Žádné zbraně. - A pozornost.
Žádný čínský blbosti.
Klidně si tam udělejte čtverec,
ale chci zálohu, když se něco posere.
Do půl hodiny můžeme složit zálohu 200 000.
To je jako plivanec. Klidně mi to sem složíte
a pak si v mý sauně nakopete prdele.
Chci lidskou zástavu.
- Vem si jeho. - Cože?
Dobře, skvělé.
Šašek zůstane s námi.
Hele, nechci dělat problémy,
ale moje dovednosti využijete líp než jako rukojmí.
Lidi tě mají rádi, TK.
Všichni si oddychnou, takže se o ně nebudu muset bát při schůzce.
V tomhle máš mou důvěru.
- Ano, kapitáne. - Přestaň s tím.
Jo, sorry, dobře.
Hej.
Je mi líto tvého otce.
Pamatuj si, jak se kouří.
Poslední věc.
Ospalec souhlasí se všemi podmínkami.
Až na jednu.
Souhlasili?
Ano.
Tak si znovu projdeme podrobnosti.
Ospalec bude chtít víc, než si zaslouží. Vždycky to tak bylo.
Souhlasili se vším.
Až na jednu věc.
Říkal, že by bylo urážlivé,
aby se tak historického setkání účastnila žena.
Možná má Sing pravdu.
Je to pro tebe moc nebezpečné.
Kdyby se ti něco stalo,
Triády se spojí a roztrhají nás.
Jdu udělat večeři.
Zmocni se dne. Rozhodni o své cestě.
Žij přítomností.
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Jo!
Dnes večer žijeme.
- Sehnal jsem místo v klubu Leo. - Počkej, Leo?
To se dřív staneš astronautem, než by tě tam pustili.
Prej je tam někdy prázdno kvůli nedostatku
dost cool lidí.
- Jsem pro! - Rozhodně ne.
Máš svou show.
Slíbils mi, že se budeš soustředit jen na školu a improvizaci.
Je to jen improvizace.
Jo, tvoje vtípky jsou o tolik důležitější než rodina.
Běž se učit scénář.
- Žádný to nemá. - Který divadlo nemá scénář? Jsi mim?
Nemají skript, protože ho vymýšlejí za pochodu.
Je to přihlouplé, ale on to má rád.
Mám rád přihlouplý věci, takže tam chci být a brášku podpořím.
- Vážně? - Chci vidět tvou show.
- Bude to jako Hamilton? - Je posedlá.
To není Hamilton.
Hej, jou, jako má země jsem já, mladá a hladová,
a svýho panáka vám nedám.
Na Kings College stýpko dostanu a budu hučet...
Co se to děje?
...omráčím vás, jo, budete čučet.
Koukni na nás.
Všichni fandí Bruceovi.
Paní Sunová, jdeme.
Ne, improvizace není pro mě.
Nemám ráda, co se děje bez plánu.
Půjdu si zahrát mahjong a uvidím,
jestli Ospalcovi vojáci někde nemluvili.
Paní Sunová.
Vždycky hledáte výhodu.
Neměl jsi na výběr.
Vítejte v divadle Přízemí. Prosím, ztište své mobily.
Vítejte v divadle Přízemí!
Děkuju.
Díky, že jste přišli.
Na začátek, můžu dostat jednoslovnou nápovědu?
- Letadlo! - Fialová!
Opice! Mýval!
Mýval! To se mi líbí. Uvidíme, kam nás zavede.
Mami, můžu si nechat toho mazlíčka, co jsem našel v lese?
Ne, dalšího mývala už ne. Stačí těch deset veverek...
Je den 700.
Vyvinuli jsme mývalí lektvar.
Vyhladili jsme lidskou populaci. Ať žijí mývalové!
Byl jsi úžasný, bráško.
- Fakt? - Kámo.
Díky.
Málo rapování.
Dobře. Píšu si.
Hej! Promiňte, můžu si ho půjčit?
Dobře. Bruci.
Tak jo.
Poslyš.
Nevím, jak jinak ti to říct,
ale chceme tě do party.
- To jako vážně? - Jo.
- Ano! - Určitě?
Improv není koníček. Je to životní styl. Zkoušky každý den.
A zítra máme firemní akci. Můžeš přijít?
Jo.
No jasně.
- Jsem volný jako pták. - Dobře.
To je dobře.
Odjezd v pět ráno. Tři hoďky cesty.
- Dobře. - Hej.
- Jo, promiň. - Hej.
- Byl jsi vtipnej. - Díky!
Zapomněla jsem na kytky, tak ti aspoň nesu pití.
Jak vlastně víš, že miluju pití?
Když mluvíme o pití, chceme jít do klubu Leo.
Pojď taky.
- Jo, tak jo. - Jo?
- Panebože! Skvělý. - Dobře.
Perfektní!
- Hned teď? - Jo, parkujeme venku.
Ach, to mládí, kámo.
Pamatuješ ty časy?
Hele.
Co je to s mámou
a všema, že ji ochraňují, jako by byla královna na šachovnici?
Musíš se rozhodnout, kým jsi.
Nečekej, že ti zaplatíme chlast a školný,
když nepřidáš ruku k dílu.
Máma by mě zabila.
Ale o improvizaci jsi dokázal mámě lhát, tos dělal pro sebe.
Co bych na tom setkání vůbec dělal?
Náš otec se možná neuzdraví.
Takže všechna břemena mohou přejít na mě.
Potřebuju kolem sebe důvěryhodný lidi.
Otevřel jsi oči.
Ale musíš je otevřít ještě víc.
Ochrana rodiny je všechno.
Dobře.
Jak můžu já,
student medicíny,
ochránit sebe na historicky nebezpečném setkání gangsterů?
Jsem přece taky rodina, ne?
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Nechci být gangster.
Jen tě žádám, abys byl můj bratr.
Hej! Sedíš tu už moc dlouho. Pojď!
Jo!
Máš dvojitý oční víčka.
Dost hluboký.
- Jsou pravý, nebo ne? - Tohle jsou 100% přírodní, bejby.
Máš štěstí. Já používám pásku.
Cože?
To je šílený!
Chceš to vidět?
No páni!
Která verze mě se ti líbí víc?
Líbí se mi obě.
Co je s tvou rodinou?
Strejda Krvavý boty. Placený pití u Lea.
Jako byste ty a brácha vyrůstali v naprosto odlišných domovech.
Je to složitý. Můžeme o tom nemluvit?
Jo, jasně.
Jen říkám, jsi jinej než ostatní.
Jsi sám sebou.
Dobrým způsobem.
- Mý oko... - Co?
Máš moji pásku na bradě.
- Sakra. - Promiň.
Jo.
Alexis Kongová. Zanechte zprávu.
Alexis.
Jen tě chci pozdravit.
Čau.
Jen tě chci pozdravit.
Čau.
JE TAM DOST HLUK. KDE JSI?
V JEDNOM KLUBU. A TY?
OČIVIDNĚ VE TVÉ HLAVĚ.
JSEM JÁ VE TVÉ?
Slečno Kongová, můžete.
Hm, to ale voní.
Dneska to bylo super! Musíme takhle pařit častěji.
Ne, bráško.
Takhle paříme jen před setkáním Triád.
Pro případ, že někdo nepřežije.
Pokud půjdeš zítra s náma,
napřim se, vypni hruď a dělej, že tě to zajímá.
Hej.
Myslíš, že by mě měl táta rád?
Jsi jeho syn.
Big Sun toho moc nepamatuje. Nic neočekává.
Má radši chlapy, co jdou do akce v jeho prospěch.
A nesnáší ty, co se mu pletou pod nohy.
Děkuju.
Vždycky jsi měl rád pořádek, než jsi jako malý chodil spát.
Pokud zjistíš,
že je za tím vším Ospalej Čchan,
pokud střelil tvého otce,
poslal na nás své lidi,
a vyhlásil nám válku...
Vím, že tohle setkání je mírové,
ale víš přesně, co zítra musíš udělat.
Jednej
a ukonči to.
Pokud za tím stojí Ospalej Čchan,
neopustí to místo živý.
- Tyhle jsou z tohohle týdne? - Ještě jich je plno vedle.
Ježíši.
A je to legální? Mít přístup k telefonu post mortem?
Když je mrtvý, nejde o narušení soukromí.
Potřebuju jen jednu shodu.
To mi povídejte. Celej den sjíždím seznamky, Tinder a Coffee Meets Bagel.
Shodu mám jen s úchylama na Indky, nebo hůř,
na koronery.
Promiňte, s moc lidma si nepokecám.
Jo, počkejte, donesu je.
Kvůli všem těm fetiším ani nepoznám, jestli jsem našla svou lásku,
která mě miluje pro to, jaká jsem. Kde je lidskost?
Jasně.
Když mně vyjde shoda s někým na Asiatky, dám tomu průběh.
Píšu si s ním, dokud neřekne to nejoplzlejší, a pak to dám na net.
Panebože.
To všechno jen kvůli chatování?
Co?
Kurva, ne.
Marku, připojila jsem se k jejich síti. Něco se semele v Ka Spa.
- Pošli tam hned jednotku. - Nemůžu se řídit jen předtuchou.
- Viděla jsem to! - Věřím ti.
Nemám pravomoc. Můžu tam zajet...
Do prdele. Udělám to sama.
Nevím, jestli tu chci být, nebo jen dělám, co chceš ty.
To je jedno.
- Ale nechci zemřít. - Dneska nezemřeš.
Brácho.
Jestli se to dneska posere, postarej se o Bruce a o matku.
O mě si nedělej starosti, jasný?
Sunové vždycky budou má rodina.
Jen Charles.
Ostatní vypadnou.
Tohle jsou nová pravidla.
Kde je můj bratr?
Bude v pořádku,
když uděláš, co řeknu.
Jestli zkusí levárny,
všechny zabijte...
ale tohohle mi nechte.
Kdo je tam?
Děláte si kozy? Co to sakra...
Co? Co jste zač?
Kdo...
Haló? Kdo je tam?
Charlesi, to jsi ty?
Jo. Jen...
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Pokud člověk nepokouší osud,
Bůh Kuan Ťü bude s ním.
Myslím, že to je Ospalec.
No jo, vypadá ospale.
Jsem v místnosti
s jámama plnýma hliněných kuliček.
Ne, díky, já nekouřím.
Ne, to je stará tradice. Chtějí tě jako prostředníka.
Uchop to ukazováčkem a prostředníčkem a pouze pravou rukou.
Dobře.
Pak mu klouby ruky stiskni palec. Pak si dej cigaretu do kapsy.
Dobře.
Jasně.
Sakra.
Dobře.
Udělal jsi to? Přikývl?
Jo. A má dost hustý svaly na krku.
Poznej člověka, ne srdce.
Bruci, co to říká?
Nic neslyším.
Ten idiot je jen zástěrka.
Něco o idiotech?
A poslouchání... otce...
Nemůžu za smrt vašeho otce.
Mouchy nikdy nenapadnou vejce bez prasklin.
Vejce!
Tátovy vejce.
Proboha Bruci, proč by to byly...
Hora Lu vypadá nízká. Z jiného pohledu má vrchol.
Z každého úhlu pohledu vypadá trochu jinak.
Člověk nemůže zřít pravou tvář hory Lu.
- Protože je uvnitř hory Lu. - Hory. Mluví o horách.
- Ale já nejsem v horách. - Pořád mluví o hoře.
Bruci, soustřeď se.
- Porozumět našemu nepříteli znamená... - Naši skuteční nepřátele rozumí...
Luo Luo.
Co bylo to poslední? LOL?
Bruci.
Přicestoval jsem z dáli, abych ti řekl, že máme společného nepřítele.
Je starý i nový a všechny nás ohrozí, pokud nebudeme bojovat spolu.
Bojovat spo...
Pomoc!
- Bruci? Bruci! - Pomoc!
Bruci!
Panebože!
Kurva!
Charlesi, pozor.
- Bruci, vypadni odsud! - A co ty?
Sežeň Krvavý boty!
Běž!
Kurva.
Všichni umřeme!
- Kde je Charles? - Řekl mi, ať tě najdu a vypadnu!
Ti ke mně nepatří.
Tak pojď.
Sakra!
Co moje vlasy?
Jako Ekin Čcheng.
Dobře.
No tak!
Jednoho nech na výslech.
Tak pojď.
- Charlesi! - O mě se nestarej! Běž!
Pro koho pracuješ?
Na co jsou ty červené stužky?
Vymýcení zla musí být důkladné.
Kurva.
Překlad titulků: Alena Novotná