La reunió va durar hores.
Els del restaurant van anar a per més menjar,
però el vostre pare no va tastar res.
Ba creu que menjar amb l'enemic denota debilitat.
Al final, van arribar a un acord i vam respirar.
Ningú moriria.
Però, llavors, el cambrer ens va dur el compte.
Què?
És de mala educació no deixar que et convidin.
El cap Sun i el de San Ceng Hui es van abalançar al compte.
El cap bufeteja l'altre i tothom treu les armes
cridant, i jo penso: "Merda!
- Morirem per uns pastissets". - Què va passar?
Sun Tai Tai.
Hi entra tota emprenyada,
va clavar un esbronc als San Ceng Hui.
"Conec la teva mare. Estaria avergonyida".
O "Quina falta de respecte".
Els va clavar una allisada
fins que van deixar que el cap pagués.
És igual quina arma portis.
Ningú té res a fer contra una mare taiwanesa.
Ba no va matar els San Ceng Hui?
Un mes després o així.
Va muntar la reunió per saber amb qui tractava,
però quan van deixar que pagués,
va veure que eren febles.
No ho havia escoltat mai.
Els teus pares eren un bon equip.
- Van crear els Dracs junts. - Fa molt d'això.
Llavors no estaves tan gros.
Hosti.
Collons.
Com l'enyorava.
Parlem de negocis.
Bruce, agafa el plat i ves a mirar la tele.
Millor que es quedi.
Bruce no n'és part ni mai ho serà.
Bruce ha demostrat que és útil. A la seva manera, però és útil.
Si quedar-m'hi fa que corri el risc
que em torturin o que em matin, doncs no, soc un complet inútil.
Ho veus?
T. K.,
tu també.
Res d'escoltar què diem.
Han enviat a Yuan salze embolicat en gasa groga.
Això vol dir que Zombi Chan vol reunir-se.
Vindrà amb el seu fill Grogui Lee i els seus homes.
Zombi és un peix gros de les tríades.
Una reunió així és històrica.
És la primera en vint anys.
S'ha quedat amb el cul a l'aire amb el seu home mort.
Ara, tothom pot veure-li el cul.
Ara ha d'acarar-se.
Eh, què vol dir "acarar-se"?
- Que no ens escolteu. - Perdó.
És que se us escolta!
Reunió de tríades.
Perquè tothom es veu les cares!
Les llengües són flipants.
Ai.
Com sabem que no ens vol matar?
- Està prohibit en un acarament. - Però hi ha precedents.
Amb tot el meu respecte, no és bona idea que hi vagi Sun Tai Tai.
¿I si és just el que volia Zombi
des del principi, que hi anés per anihilar-la?
Per què voldrien acabar amb ella?
És igual.
Jo hi vinc.
Si algú vol anar a per ella, se les heurà amb mi.
Ella hi ve.
Tot ha d'estar molt organitzat, fins a l'últim detall.
Lloc neutre, a porta tancada i cap edifici a menys de 90 metres.
Diverses sortides i que tingui terrat.
Sabem que li flipen les bombes.
Ka Spa és bon lloc.
És un spa coreà obert 24 hores.
Has de dur unes bermudes i xancletes lletgíssimes,
ningú podrà colar-hi armes.
Lluitar amb sandàlies ha de ser impossible.
Vaig jugar a bàsquet amb unes i em vaig destrossar els peus.
- A l'habitació. - Sí.
Ens ve que ni pintat.
Molta gent, lluminós
i té bona manduca.
A més,
compteu amb Terrence Kang.
Terrence Kang.
T. K. És el meu nom real.
Aquest lloc es troba al mig del barri coreà.
O sigui,
que els meus amics xinesos tenen molta sort
de tenir un amic de la terra de la calma matinal.
La meva gent controla la zona.
Us puc aconseguir una reunió perquè tot vagi bé.
Em quedaria més tranquil si hi accepten.
Bé, Bruce i jo anirem demà.
No, hi aniràs tu sol.
Bruce anirà a classe.
És del fill de Zombi, Grogui Lee.
Zombi Chan és a Los Angeles.
Sé que t'envia la meva mare, però em sé cuidar tot sol.
Tens raó.
Però si ta mare m'ho demana,
doncs ho faig.
Sempre fas el que ella et diu?
Entre tu i jo, ella era el cervell dels Dracs de Jade.
No m'agrada menjar-me el cap, així que m'alleuja
que mani ella perquè sempre té raó.
Següent?
- No. - Hola.
- Ni de conya. - Vinga, va!
Vinga, tinc els diners per pagar tot el semestre.
Aquí us diem "en mora".
Saps què vol dir això?
- No. - Que fotis el camp. Següent.
M'estàs fent fora?
Això
és...
racista.
Soc coreana.
Doncs això, em castiga pels crims de guerra dels meus avantpassats
contra els teus avantpassats.
I, mira, si és així,
que quedi clar que ens en penedim...
Has fet tard a tots els pagaments.
I segurament facis tard al proper semestre, i al següent...
Pagarem tres semestres per endavant.
Quedi's el canvi
i...
ho sentim molt.
Tot arreglat.
Ho sentim.
Nen, quina passada!
Però mira aquest lloc.
Aire fresc,
coneixements.
De què fa olor?
De xurros.
Hi ha un carretó.
Escolta,
et puc demanar consell per a una cosa?
Crec que Charles em vol a Ka Spa.
Ho sé.
Ets el seu germà.
La família et necessita.
Sí, això ho entenc, però...
no vull ficar-me en res tèrbol.
Excepte si et paga l'uni, no?
D'acord, touché.
Però
la meva mare no em vol veure allà ni en pintura.
Tens un bon dilema.
Però has dit que la meva mare
sempre té raó.
Sí, i Charles també.
I si només vull fer el que em ve de gust?
Això té una paraula a Taiwan:
estatunidenc.
Però bé, fes el que vulguis, xiao di.
No és el meu fort.
El què? Ser un home?
Ei, Bruce!
Li agrades.
- Li has demanat sortir? - Merda, que ve.
- No la caguis. - Mira qui parla...
- Hola, Bruce. - Hola.
Qui és el teu amic?
És el meu tiet.
El tiet Botes Sangonoses.
Grace!
Vinga, llança-me'l! A què esperes?
Està cabrejat perquè l'estic apallissant.
M'hi acompanyeu?
Aneu, jo us segueixo.
Bé, és un poc estrany, però bé.
- Vaig a pel disc. - D'acord.
Saps que vaig conèixer ta mare i ton germà?
Són molt macos.
- De debò? - No.
No et diria que són uns malcarats.
Caram.
Vaja, ets un crac en aquest joc.
És tot canell.
Es veu que creu que és bon moment per estirar.
Els meus pares són iguals.
Fan camallades al súper, esquats a l'aparcament...
Així aprofiten el temps.
- Veus els mems de... - Asiàtics Entrenant en Públic? Clar!
Sí.
- Quedem algun dia? - Ens seguim a Insta...? No.
- Millor el que dius. - D'acord.
Actuo aquesta nit al Groundlings. Si vols venir...
Encara no soc a l'equip. Avui serà com una prova.
Clar.
M'agrada quan la gent amb talent crea coses totalment noves
i ho arrisca tot per fer del món un lloc més feliç.
Crec que és la definició més sincera d'improvisació que he escoltat mai.
També m'atrau la idea que pot ser una humiliació total i absoluta.
Ens veiem avui.
Obren a les vuit.
Les van trobar a l'aniversari de la nena
i a alguns cadàvers del Club Sí Sí.
Així identifiquen els seus aliats quan la cosa s'embruta.
Hosti, un codi QR.
Potser dona accés a algun tipus de xarxa.
Va.
No hi ha res.
Al club van trobar un mòbil Huawei. Vull veure'l.
Aniré amb molt de compte, ho prometo.
Solta la bossa o no te'l dono.
Ara em sento assetjada i jutjada.
L'últim cop que vas portar això aquí
vas deixar la taula bruta, em vaig emmerdar les mans i, en pixar,
era com dur un condó picant.
Mare...
Sí, i si entra algú i veu que hi ha aquesta merda coreana per tot arreu,
sabran que t'hi he deixat passar, i saps que no puc.
Quina marranada.
No estàs fent molts amics amb tot això, saps?
Diuen que els teus companys
estan amb tots els teus casos perquè estàs obsessionada amb les tríades.
Mira, tots dos resolem casos, oi?
Simplement no coincidim en el punt de partida.
Merda, està blocat.
No.
Ni de conya.
Anota que m'ho emporto.
Està tancat.
Hola.
Ens espera el cap.
D'acord, passeu.
Ho tens tot controlat?
A la Vall manaràs tu,
però aquests són dels meus.
Som-hi.
Hola, cap!
Soc el Terrence Kang.
El meu germà et feia els lliuraments.
El Jonathan?
El van enxampar
per vendre aires condicionats furtats a uns polis.
El teu germà era un inútil de collons.
I diuen que tu ets igualet.
Creia que ho tenies controlat.
Sí, sí.
Aviam,
sols dic que entre tu i jo està tot guai, res més.
No, caracollons, entre tu i jo no hi ha res.
Només he acceptat venir per respecte als Dracs de Jade.
I bé que has fet, cap.
Quant de temps, Grogui.
Millor no faltar el respecte a Pota de Cadira, no sigui que es cabregi.
- No sabia que parlaves coreà, Grogui. - Vaig fer dos anys a Oxford.
Xinès, anglès, francès... Són útils fins a cert punt.
Caram.
Quin pentinat portes.
Com Ekin Cheng a Young and Dangerous.
M'afalagues.
Us menjareu les titoles aquí mateix o us demano una habitació?
Parles anglès?
Vaig nèixer a Pomona, mitjamerda.
El germà del pallasso,
que també es un pallasso,
m'ha dit que voleu reunir-vos a Ka Spa.
Volem un terreny neutral.
- Sense armes. - I discret.
No vull merdes xineses.
Podeu reunir-vos al meu territori,
però vull garanties per si se us escapa de la mà.
Podem transferir 200.000 a un compte de dipòsit en mitja hora.
Això és xavalla per vosaltres. Us tindria igual perdre'ls
si voleu fer-la grossa a casa meva.
Una garantia humana.
- Pots quedar-te'l. - Què?
Sí, d'acord.
El pallasso aquest es queda aquí.
Escolta, no vull ser un torracollons,
però desaprofitem el meu talent si m'hi quedo.
Cal que siguis tu, T. K.
Tu saps calmar-los
i estaré tranquil a l'acarament.
Només confio en tu per a això.
- Sí, capità. - Prou.
D'acord, perdona.
Escolta.
Ho sento pel teu pare.
Espero que recordis com fumar.
Una cosa més.
Zombi accepta tots els terminis.
Excepte un.
Hi han acceptat?
Sí.
Hem de repassar-ho tot una i altra vegada.
Zombi demanarà més del que mereix.
És un avariciós.
Estan d'acord amb tot...
amb una excepció.
Diuen que seria una ofensa
que una dona protagonitzi una reunió històrica.
I si Xing tenia raó?
És massa arriscat tenir-t'hi.
Si et passés alguna cosa,
les tríades vindrien per nosaltres.
Faré el sopar.
Aprofiteu l'oportunitat.
A per totes.
Viviu el moment.
- Salut! - Salut!
- Sí!
Avui ens hi deixarem la pell!
- Tenim entrades per a Leo. - Espera, Leo?
Costa més entrar-hi que fer-se astronauta.
Hi ha cops que no hi va ningú perquè cap persona no mola prou.
- M'hi apunto. - Ni de broma!
Tens la teva actuació.
Vas prometre centrar-te en les classes i l'improvisació.
És "la", no "el".
Segur que el teu circ importa més que el negoci familiar.
A llegir el guió.
- No hi ha cap guió. - Com que no? Què ets, un mim?
No en té perquè s'ho inventen sobre la marxa.
És absurd,
però li agrada.
Em flipen les bogeries. Si això t'agrada, jo et vull donar el meu suport, xiao di.
- De debò? - Jo també vinc.
És com Hamilton?
Quina obsessió.
No és Hamilton.
Soc com el meu país. Soc jove i lluitadora.
No perdré l'oportunitat.
Vull una beca pel King's College.
Què fa?
Soc l'hòstia, soc per flipar.
On anirem a parar.
Ajudant Bruce.
Prepari's.
No, l'improvisació no és per mi.
No m'agrada res que no tingui un pla.
Jugaré al mahjong
a veure si els peons de Zombi se'n van de la llengua.
Sun Tai Tai,
sempre va un pas al davant.
No tenies elecció.
Benvinguts al Teatre Groundlings. Si us plau, silenciïn els telèfons mòbils.
Benvinguts al Teatre Groundlings!
Gràcies.
Gràcies per venir.
Per començar, ens podeu proposar una paraula?
- Avió! - Morat!
Mico!
Os rentador! M'agrada. Aviam què en surt.
Mare, puc quedar-me l'animal que he trobat al bosc?
No pots quedar-te'n un altre. Ja tenim deu...
Han passat 700 dies.
Hem creat una poció d'ossos rentadors.
Hem exterminat tots els humans.
Visquen els ossos rentadors!
Ho has petat, xiao di.
- De debò? - Gran!
Gràcies.
M'ha faltat el rap.
D'acord, prenc nota.
Ei!
Us el puc furtar?
Bé... Bruce.
Ah.
Escolta,
no sé com dir-t'ho, però...
et volem a l'equip.
- Ho dius de debò? - Clar.
- Sí! - N'estàs segur?
La improvisació no és un hobby, és seriós. Quedem a diari.
Demà tenim un bolo, estàs lliure?
Clar!
Per descomptat!
- Lliure com un ocell. - D'acord.
Així m'agrada.
Sortim a les cinc, és a tres hores.
- D'acord. - Ei.
- Ei, perdona. - Ei!
Quina passada!
- Gràcies! - No t'he dut flors, però sí una beguda.
Com saps que m'encanta beure?
Parlant de beure, ara anirem al Leo.
Podries venir.
- D'acord. - Sí?
- Mare meva! Guai. - Guai.
Perfecte!
- Ja? - Sí, he aparcat el cotxe fora.
Ai, divina joventut.
Recordes aquella època?
Escolta,
què passa amb la mare?
Per què intenteu protegir-la com si fos la reina dels escacs?
Has de decidir qui ets.
No pots escalfar-te de franc i tenir l'uni pagada
si no hi col·labores.
La mare em mata si vinc.
No tenies cap problema en mentir sobre la improvisació perquè era per tu.
I què pinto jo en aquest acarament?
Potser el pare mai no es recuperi.
Tota la responsabilitat recauria en mi.
Necessitaré gent de fiar.
Ja has obert els ulls,
però els has d'obrir més.
Protegir la família ho és tot.
D'acord.
Però ¿què faig jo,
un simple estudiant de Medicina,
a una reunió perillosíssima de criminals experts?
Com em protegeixo?
Vull dir, jo també soc "la família", oi?
No deixaré que et passi res.
No vull ser un mafiós.
Només vull que siguis el meu germà.
Ei! No t'apalanquis, som-hi!
Sí!
Quines parpelles!
Són l'hòstia de profundes.
- Són teves o són falses? - Són cent per cent naturals, nena.
Quina sort, jo utilitzo una tira.
Què?
Que fort!
Vols veure-ho?
Mira, agafa-ho.
Quina versió de mi t'agrada més?
Les dues!
Què passa amb la teva família?
El teu tiet es diu Botes Sangonoses. Barra lliure al Leo.
Sembla que el teu germà i tu veniu de mons completament diferents...
És complicat.
T'importa si no en parlem?
No, clar que no.
Només dic que tu sembles diferent.
Ets tu mateix.
En el bon sentit.
- La... - Què?
La tenies enganxada a la cara.
- Ostres. - Perdona.
D'acord.
Alexis Kong. Deixa el teu missatge.
Alexis.
Sols volia saludar.
Hola.
Sols volia saludar.
Hola.
HI HA MOLT DE SOROLL. ON ETS?
A UNA DISCOTECA, I TU?
SEMBLA QUE AL TEU CAP.
NO, O SIGUI...
I SOC JO AL TEU?
Senyoreta Kong, pot passar.
Quina bona olor fa.
Aquesta nit ha estat per flipar!
Hem de sortir així més sovint.
No, xiao di.
Només ho fem abans d'un gran dia.
Per si algú no hi sobreviu.
Si demà acabes venint,
ves recte i amb el pit fora com si t'importés tot una merda.
Escolta...
Creus que li cauria bé al meu pare?
Ets son fill.
El cap no et recorda.
No té expectatives.
Li agraden els homes d'acció si li convenen,
i odia si s'interposen en el seu camí.
Sempre t'ha agradat
ordenar-ho tot abans de dormir.
Si confirmes
que Zombi Chan ha estat al darrere de tot això,
que va disparar ton pare,
que ens ha perseguit
i que ens ha declarat la guerra...
Tot i haver-hi un pacte de no agressió,
saps exactament què has de fer demà.
Encarrega't d'ell
i acaba tot això.
Si Zombi Chan és el culpable,
no sortirà viu d'allà.
- Són tots d'aquesta setmana? - N'hi ha més a altra sala.
Déu-n'hi-do.
Segur que és legal accedir al mòbil d'algú post mortem?
Els morts no tenen privacitat.
Només necessito un match, cony.
Ja ho sé, ja. Em passo el dia en Hinge, en Tinder... En totes, vaja.
Sols trobo friquis amb fetitxes d'índies, o pitjor,
amb fetitxes forenses.
Perdona, no solc parlar amb molta gent.
Espera, te'ls hi porto.
El pitjor de tots aquests fastigosos és que, tot i que trobi l'amor,
mai sabré si m'estima per qui soc.
Et deshumanitza.
Ja.
Si parlo amb un fetitxista d'asiàtiques, li segueixo el joc.
Els parlo fins que trauen tota la merda i després ho publico tot.
Mare meva.
XARXA PROTEGIDA
EL ZOMBI ÉS UN PALLASSO.
- 104 EN LÍNIA. - EL VAIG VEURE MORIR.
Tot aquest rebombori per un xat?
Què passa?
No em fotis!
FORENSE
Mark, he entrat al xat. Tenen alguna cosa a Ka Spa a les sis.
- Envia-hi una patrulla. - No puc fer-ho per una conjectura.
- Ho he vist! - I jo et crec,
però no puc. I si em passo...?
Deixa-ho, me n'encarrego.
No sé si he vingut perquè vull o perquè és el que tu vols.
Tant se val.
No vull morir.
No moriràs avui.
Germà.
Si la cosa es posa lletja, cuida de Bruce i de la meva mare.
No et preocupis per mi, d'acord?
La família Sun sempre serà la meva família.
Només Charles.
La resta, a fer la mà.
Són les noves regles.
I el meu germà?
Estarà bé
si em fas cas.
Si passa res estrany,
mateu-los a tots.
Però deixeu-me aquest.
CABINA DE GEL
Amb qui parlo?
Què hòsties? Què...?
Què? Qui ets?
Qui...?
Hola? Qui ets?
Charles, ets tu?
Soc aquí. Estàs...?
Estàs bé?
Què està passant?
Si no tempta el destí,
el déu Guan Yu serà amb ell i el protegirà.
Escolta, crec que és Zombi.
Sí, fa cara de mort.
Soc a una habitació
amb un munt de fosses plenes de boles d'argila.
No, gràcies, no fumo.
No, és una tradició antiga.
Volen que siguis el negociador.
Agafa'l amb els dits índex i del mig de la mà dreta.
D'acord.
Pressiona el seu polze amb els artells i fica-te'l a la butxaca.
D'acord.
Ja està.
Merda.
D'acord, ja.
Ja? Ha assentit?
Sí, té bons músculs al coll.
- Coneix la persona, no el cor. - Bruce, què diu?
- Aquest idiota és només un mediador. - No escolto res.
Parla sobre idiotes?
- I sobre el pare... - Jo no vaig disparar el teu pare.
Les mosques no infesten un ou sense fissures.
Ous!
Els ous del pare.
Collons, Bruce. Per què diria...?
La muntanya Lu és una serra.
Des de dalt, sembla un pic. Tot depèn de l'angle.
No es pot veure la seva cara real
- quan hi ets. - Muntanyes! Parla de muntanyes!
- Però jo no hi soc. - No para de dir muntanya.
Bruce, centra't.
- Conèixer el nostre vertader enemic és... - Els nostres enemics han d'entendre...
Luo Luo.
Què és això últim? LOL?
Bruce.
He vingut per dir-te que compartim enemic, petit Sun.
És alhora vell i nou,
però vencerà si no lluitem junts.
Hem de lluitar...
- Cap! - Ajuda!
Hòstia!
- Bruce? Bruce! - Auxili!
CABINA DE GEL. 8 oC
SAUNA COREANA
Bruce!
Hòstia puta!
Merda!
Charles, compte!
- Bruce, fuig d'aquí! - I tu?
Ves ja amb el Botes!
Vinga!
Merda.
Morirem tots!
- I Charles? - M'ha dit que et busqués!
No són dels meus.
A per ells!
Hòstia!
Com porto els pèls?
Com l'Ekin Cheng.
Genial.
Vinga!
Deixa'n un viu per interrogar.
Vinga.
- Charles! - No us preocupeu per mi, marxeu!
Per a qui treballes?
Què són les cordes vermelles?
Cal erradicar el mal a consciència.
Hòstia.
Subtítols: Marta Montoliu Gómez