‫دام اللقاء لمدة عدة ساعات.‬
‫ذهب عمال من المطعم لإحضار مزيد من الطعام،‬
‫لكن لم يأكل والدك بتاتًا.‬
‫يرى والدي أن تناول الطعام‬ ‫أمام الأعداء هو علامة ضعف.‬
‫في النهاية‬ ‫توصّلوا إلى اتفاق وتنفّسنا الصعداء.‬
‫لا داعي لقتل أحد.‬
‫ثم أحضر النادل الفاتورة.‬
‫- ويحي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدم السماح لأحدهم بدفع الفاتورة‬ ‫يُعتبر إهانة.‬
‫أمسك كل من "صن" الأب‬ ‫وزعيم عصابة "سان سينغ هوي" بالفاتورة.‬
‫وصفع "صن" الأب الرجل الآخر.‬
‫أشهر الجميع أسلحتهم،‬
‫وبدؤوا بالصراخ وإطلاق الشتائم وصُعقت!‬
‫- وخلتنا سنموت جميعًا بسبب الزلابية.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫السيدة "صن".‬
‫دخلت وهي بغاية الغضب.‬
‫وبدأت تصرخ‬ ‫على جميع أفراد عصابة "سان سينغ هوي".‬
‫قائلة، "أنا أعرف والدتك.‬ ‫ماذا سيكون رأيها بهذا؟"‬
‫أو "يا لقلة احترامك."‬
‫وبّختهم جميعًا إلى أن تراجعوا‬ ‫وسمحوا لـ"صن" الأب بدفع الفاتورة.‬
‫مهما كان حجم سلاح الشخص،‬
‫فلا أمل له في التفوق على أمّ تايوانية.‬
‫ألم يتخلص والدي‬ ‫من زعماء عصابة "سان سينغ هوي"؟‬
‫بعد قُرابة شهر.‬
‫كان الاجتماع برمته كمينًا‬ ‫لتحديد كبار رجال العصابة،‬
‫لكن حين سمحوا لـ"صن" الأب بدفع الفاتورة‬ ‫عرف أنهم ضعفاء.‬
‫لم يسبق أن سمعت بتلك القصة.‬
‫شكّل والدك ووالدتك فريقًا رائعًا وقتئذ.‬
‫- بنيا عصابة "جيد دراغونز" معًا.‬ ‫- حصل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لم تكن بدينًا للغاية حينها.‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا.‬
‫كم اشتقت إليك.‬
‫حان الوقت لنتحدث بشأن العمل.‬
‫"بروس"، خذ طبقك‬ ‫واذهب للجلوس بجوار التلفاز.‬
‫يجب أن يبقى "بروس" برأيي.‬
‫"بروس" ليس جزءًا من هذا،‬ ‫ولن يصبح جزءًا منه أبدًا.‬
‫أثبت "بروس" أنه ذو فائدة.‬ ‫ليس مثاليًا، لكنه مفيد.‬
‫إن كان إصغائي يزيد من خطر‬ ‫تعرّضي للتعذيب أو القتل، فلست مفيدًا إطلاقًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫"تي كيه"، اذهب أنت أيضًا.‬
‫لن تصغي إلى ما نقوله.‬
‫أُرسلت قطعة من شجرة صفصاف‬ ‫ملفوفة بشاش أصفر إلى "يوان".‬
‫مما يعني أن "سليبي تشان"‬ ‫وافق على الاجتماع.‬
‫سيُحضر طاقمه وابنه "دراوزي لي" برفقته.‬
‫"سليبي" هو أحد أقوى أشباح عصابات الثالوث.‬
‫يُعتبر هذا اللقاء تاريخيًا.‬ ‫لم يحصل منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫فضحت أمره حين أحدثت فوضى‬ ‫مع بائع المأكولات البحرية في "لوس أنجلوس".‬
‫وقد أصبح الآن مكشوفًا أمام الجميع.‬
‫- يجب أن يقبل بـ"المربع".‬ ‫- المعذرة، ما هو "المربع"؟‬
‫- أخبرتكما ألّا تصغيا إلينا.‬ ‫- آسف.‬
‫- نجلس على بُعد متر منكم.‬ ‫- هو اجتماع لعصابات الثالوث.‬
‫لأن مثلثين يشكلان مربعًا.‬
‫الهندسة مذهلة يا صاح.‬
‫كيف نعرف أنه ليس قادمًا لقتلنا؟‬
‫- البدء بهجوم أثناء اجتماع أمر ممنوع.‬ ‫- لكنه ليس جديدًا.‬
‫مع احترامي، وجود السيدة "صن" هناك‬ ‫لا يُعد فكرة سديدة.‬
‫ماذا لو كان هذا ما أراده "سليبي تشان"؟‬
‫أن يجعلها تكشف عن نفسها وينال منها.‬
‫- لم عساهم يريدون قتل والدتي؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأحضر الاجتماع.‬
‫أيّ شخص يريد الوصول إلى والدتي‬ ‫يجب أن يواجهني أولًا.‬
‫ستحضر الاجتماع.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مُنظمًا للغاية،‬ ‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫أرض محايدة. داخل مبنى منفصل‬ ‫يبعد 90 مترًا على الأقل عن المبنى التالي.‬
‫مخارج متعددة وسطح مفتوح.‬
‫سبق وأثبت أنه يهوى التفجيرات.‬
‫منتجع "كا" مناسب لذلك.‬
‫إنه منتجع كوري يفتح على مدار الساعة.‬
‫يجبرون المرء على ارتداء‬ ‫سراويل قصيرة وصنادل خاصة بالمنتجع،‬
‫فلن يتمكن أحد من تهريب أسلحة إلى الداخل.‬
‫ولا بد أن قتال‬ ‫أشخاص ينتعلون الصنادل مستحيل.‬
‫لعبت كرة السلّة ذات مرة‬ ‫وأنا أنتعل شبشبًا وآذيت قدميّ.‬
‫- اذهب إلى غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫إنه مشمس ومليء بالمدنيين.‬ ‫ويبدو الطعام شهيًا.‬
‫ومن حظكم‬
‫وجود "تيرينس كانغ".‬
‫"تيرينس كانغ".‬
‫"تي كيه". إنه اسمي الحقيقي.‬
‫هذا المكان موجود في وسط "الحي الكوري".‬
‫مما يعني‬
‫أنكم محظوظون أيها الصينيون‬
‫لأنكم تملكون صديقًا‬ ‫من "كوريا" أرض الهدوء الصباحي.‬
‫الشبان الذين يديرون المنطقة أصدقائي.‬
‫يمكنني ترتيب اجتماع‬ ‫كي نحرص على أن الأمور على ما يُرام.‬
‫سأشعر براحة أكبر‬ ‫إن عرفت أننا نحظى بمباركتهم.‬
‫حسنًا. سنتحدث إليهم أنا و"بروس" غدًا.‬
‫لا، ستتحدث إليهم أنت.‬
‫سيذهب "بروس" إلى المدرسة.‬
‫إنها رسالة من "دراوزي لي" ابن "سليبي".‬
‫هبطت طائرة "سليبي تشان" في "لوس أنجلوس".‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫أعلم أن والدتي طلبت منك الحضور،‬ ‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أنت محق.‬
‫إن طلبت منّي والدتك الاعتناء بك،‬ ‫فسوف أعتني بك.‬
‫أتفعل ما تطلبه والدتي دومًا؟‬
‫فيما بيننا، كانت والدتك‬ ‫العقل المدبر وراء عصابة "جيد دراغونز".‬
‫أما أنا فلا أحب التفكير كثيرًا.‬ ‫لذا فمن الرائع أن تخبرني إنسانة مثلها‬
‫بما عليّ فعله، لأنها محقة دومًا.‬
‫التالي؟‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بحقك!‬
‫أرجوك، لديّ مال يكفي لتغطية‬ ‫تكاليف الفصل الدراسي بأكمله.‬
‫أنت ممن نسميهم "المتأخرين في الدفع."‬
‫أتعلم ما يعنيه هذا؟‬
‫- لا؟‬ ‫- يعني أن ترحل من هنا. التالي.‬
‫هل تطردينني؟‬
‫هذا تصرّف‬
‫عنصري.‬
‫أنا كورية.‬
‫بالضبط. أنت تعاقبينني‬ ‫على الجرائم التي ارتكبها أسلافي‬
‫ضد أسلافك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫لعلمك، نحن آسفون...‬
‫تأخرت في سداد كافة الدفعات يا "بروس".‬
‫وستتأخر في السداد‬ ‫في الفصل التالي والذي يليه...‬
‫سندفع نفقات ثلاثة فصول دراسية مُقدمًا.‬
‫احتفظي بالباقي،‬
‫و...‬
‫نحن آسفان.‬
‫ما فات مات.‬
‫نحن آسفان.‬
‫كان هذا مذهلًا يا صاح!‬
‫انظر لروعة هذا المكان.‬
‫مُفعم بالهواء المنعش،‬
‫وأجواء العلم.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أصابع "تشورو". هناك عربة لبيعها.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنني أن أطلب نصيحتك؟‬
‫أظن أن "تشارلز"‬ ‫يريدني أن أحضر اجتماع منتجع "كا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت شقيقه.‬
‫تحتاج العائلة إليك.‬
‫أجل، أستوعب ذلك، لكن...‬
‫لا أريد التورط في حياة الإجرام.‬
‫باستثناء حين تتكفل‬ ‫بدفع تكاليف دراستك نقدًا.‬
‫حسنًا، معك حق.‬
‫لكن‬
‫والدتي مصرّة للغاية على إبعادي عن الأمر.‬
‫أنت عالق بين نارين.‬
‫لكنك أخبرتني أن أصغي لوالدتي‬ ‫لأنها محقة دومًا.‬
‫أجل، كذلك حال "تشارلز".‬
‫ماذا لو كنت أود فعل ما أريده؟‬
‫لدينا وصف لهذا السلوك في "تايوان".‬
‫إنه من شيم الأمريكان.‬
‫في جميع الأحوال، يجب أن تختار بنفسك.‬
‫ليس أمرًا أبرع فيه.‬
‫ماذا؟ أن تتحلى بالرجولة؟‬
‫مرحبًا يا "بروس"!‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫- هل طلبت مرافقتها في موعد؟‬ ‫- بئسًا، إنها قادمة.‬
‫- لا تفعل أيّ شيء محرج.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا "بروس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. من يكون صديقك؟‬
‫إنه عمّي.‬
‫العم "صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫"غريس"!‬
‫هيا. أعيدي رميه! ماذا تفعلين؟‬
‫إنه غاضب لأنني أهزمه.‬
‫أتريدان المشي معي؟‬
‫امضيا قُدمًا. سأتبعكما.‬
‫هذا غريب بعض الشيء، لكن لا مشكلة.‬
‫- سأحضر صحني الطائر بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أخبرك شقيقك ووالدتك‬ ‫أنني التقيت بهما منذ أيام؟‬
‫إنهما لطيفان للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لن أخبرك أن أفراد عائلتك أوغاد.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. أنت بارعة في هذه اللعبة.‬
‫يكمن السر في حركة المعصم.‬
‫ربما يظن أنه وقت ملائم لتمارين التمدد.‬
‫يفعل والداي ذلك طيلة الوقت.‬
‫مثل تمارين الطعن في السوق المركزي‬ ‫أو تمارين دفع الورك في موقف السيارات.‬
‫إنه استغلال رائع للوقت الضائع.‬
‫- أتعرفين حساب ميم على الإنترنت...‬ ‫- "آسيويون يتمرنون في الأماكن العامة!"‬
‫أجل.‬
‫- أتريد التسكع في وقت ما؟‬ ‫- أتريدين أن نتابع بعضنا البعض... لا!‬
‫- أؤيد اقتراحك. لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ عرض ارتجاليّ الليلة‬ ‫في شركة "غراوندلنغز" إن أردت القدوم.‬
‫لست ضمن الفريق بعد.‬ ‫عرض الليلة هو تجربة أداء.‬
‫أجل.‬
‫تروق لي فكرة ابتكار جديد‬ ‫من قبل أشخاص موهوبين‬
‫يخاطرون بكل شيء‬ ‫لجعل هذا العالم مكانًا أكثر سعادة.‬
‫هذا أصدق وصف سبق وسمعته عن فن الارتجال.‬
‫كما يروق لي‬ ‫احتمال تعرّضك للإذلال بشكل مروع.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- تُفتح الأبواب عند الساعة الـ8.‬
‫وُجدت هذه الأشرطة في حفلة عيد ميلاد الفتى،‬
‫وفوق بعض الجثث في ملهى "شور شور".‬
‫للتمييز بين الأصدقاء والأعداء‬ ‫حين تحتدم الأمور.‬
‫تبًا، إنه رمز استجابة سريعة.‬
‫قد تكون نقطة دخول إلى الشبكة.‬
‫هيا.‬
‫لا تُوجد استجابة.‬
‫كان هناك هاتف "هواوي"‬ ‫من مسرح جريمة "شور شور". دعني أراه.‬
‫سأتوخى الحذر. أعدك بذلك.‬
‫لن أعطيك الهاتف إلّا إن تركت الكيس.‬
‫أشعر بأنني أتعرّض للمضايقة وإطلاق الأحكام.‬
‫في المرة الماضية، نثرت المسحوق فوق مكتبي،‬ ‫ثم التصق بيديّ وحين ذهبت لقضاء حاجتي‬
‫شعرت بأنني أرتدي واقيًا ذكريًا محترقًا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫إن دخل أحد إلى هنا ورأى‬ ‫توابل أطعمة كورية مُعالجة في كل مكان،‬
‫فسيعرف أنني سمحت لك برؤية هذا‬ ‫ولا يجدر بي فعل ذلك.‬
‫هذه قمامة.‬
‫لن تكوّني أيّ صداقات حين تفعلين هذا.‬
‫سمعت أن زملاءك في العمل‬
‫يُضطرون إلى متابعة قضاياك العادية‬ ‫بينما تلاحقين عصابات الثالوث.‬
‫كلانا نرسم سير القضايا، صحيح؟‬
‫إننا نختلف حول نقطة البداية فحسب.‬
‫تبًا، إنه مُقفل.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سجّل أنني سآخذ الهاتف.‬
‫المطعم مُغلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫الزعيم بانتظارنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هل أنت واثق بأنك ستتولى الأمر؟‬
‫قد تكون الملك في وادي "سان غابريل".‬
‫لكنّ هؤلاء الأوغاد رفاقي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا زعيم!‬
‫أنا "تيرينس كانغ".‬
‫كان شقيقي يوصل الطلبات لك.‬
‫أتعرف "جوناثان"؟‬
‫إلى أن قُبض عليه‬
‫وهو يبيع مكيفات هواء مسروقة‬ ‫لرجال شرطة متخفين.‬
‫شقيقك أحمق.‬
‫سمعت أنك أحمق مثله.‬
‫ظننت أنك ستتولى الأمر.‬
‫أنا لها بالفعل.‬
‫لا، أعني...‬
‫كنت أقول إننا على وفاق أنا وأنت.‬ ‫نحن متفقان.‬
‫لسنا متفقين أيها التافه.‬
‫وافقت على الاجتماع‬ ‫كي أُظهر الاحترام لعصابة "جيد دراغونز".‬
‫تصرّف ذكي أيها الزعيم.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "دراوزي لي".‬
‫لا نريد إظهار عدم الاحترام‬ ‫أو إثارة غضب "قاتل رجل الكرسي" الشهير.‬
‫- لم أعرف أنك تتحدث الكورية يا "دراوزي".‬ ‫- درستها لمدة عامين في جامعة "أوكسفورد".‬
‫تفيد اللغات الصينية والإنجليزية‬ ‫والفرنسية والروسية حتى حد مُعيّن.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو شعرك مذهلًا يا "دراوزي".‬ ‫تشبه "إكين تشينغ" في "يونغ آند دينجروس".‬
‫إطراؤك يخجلني.‬
‫هل ستعاشران بعضكما البعض هنا‬ ‫أم تريدان غرفة خاصة؟‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫وُلدت في مدينة "بومونا" أيها المُغفل!‬
‫شقيق المُغفل،‬
‫وهو بدوره مُغفل أيضًا،‬
‫قال إنكم تريدون الإذن‬ ‫لعقد اجتماع في منتجع "كا".‬
‫نريد مكانًا محايدًا.‬
‫- دون أسلحة.‬ ‫- دون لفت الانتباه.‬
‫لا أريد أيّ هراء من قبل الصينيين.‬
‫يمكنكم عقد الاجتماع في منطقتي،‬
‫لكنني أريد ضمانات في حال ساءت الأمور.‬
‫يمكننا تحويل 200 ألف دولار‬ ‫إلى حساب ضمان خلال نصف ساعة.‬
‫200 ألف دولار هو مبلغ تافه بالنسبة إليكم.‬ ‫لن تمانعوا أن تعطوني إياه‬
‫إن كان هذا سيتيح لكم‬ ‫أن تعيثوا فسادًا في منتجعي.‬
‫أريد ضمانات بشرية.‬
‫- يمكنك أخذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، هذا ممتاز.‬
‫سيظل المُغفل في عهدتنا.‬
‫لا أريد أن أكون صعب المراس،‬
‫لكن أشعر بأن مواهبي ستضيع‬ ‫إن كنت مجرد رهينة.‬
‫أنت محبوب لدى الناس يا "تي كيه".‬
‫ستحافظ على هدوء الجميع‬
‫كيلا أقلق بشأنهم خلال الاجتماع.‬
‫أنت الوحيد الذي أثق به للقيام بهذا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- كُفّ عن هذا.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫اسمع.‬
‫يؤسفني ما حلّ بوالدك.‬
‫احرص على أن تتذكر كيفية التدخين.‬
‫أمر أخير.‬
‫"سليبي" موافق على الشروط كافة.‬
‫باستثناء شرط.‬
‫هل وافقوا؟‬
‫أجل.‬
‫علينا مراجعة التفاصيل مرارًا وتكرارًا.‬
‫سيطلب "سليبي" أكثر مما يستحقه.‬ ‫لطالما كان جشعًا.‬
‫وافقوا على كل شيء،‬
‫باستثناء أمر واحد.‬
‫قال إن وجود امرأة‬
‫في وسط اجتماع تاريخي كهذا يُعتبر إهانة.‬
‫ربما كانت "شينغ" محقة.‬
‫وجودك هناك يُعد مخاطرة كبيرة.‬
‫إن حل بك أيّ خطب،‬
‫ستتحالف عصابات الثالوث كافة للقضاء علينا.‬
‫سأذهب لإعداد العشاء.‬
‫اغتنم يومك.‬
‫اختر طريقك.‬
‫عش في اللحظة الحاضرة.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- أجل.‬
‫سنستمتع بالحياة الليلة.‬
‫- رتبت حجزًا لنا في ملهى يُدعى "ليو".‬ ‫- مهلًا، "ليو"؟‬
‫الحجز في ذلك الملهى‬ ‫أصعب من أن أصبح رائد فضاء.‬
‫سمعت أنه في بعض الليالي يظل فارغًا‬ ‫لأن الحضور مملون ولا يسمحون بدخولهم.‬
‫- سأحضر برفقتكم.‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫لديك عرض.‬
‫وعدتني أن تصب تركيزك‬ ‫على الدراسة والارتجال.‬
‫من دون أل التعريف.‬
‫أجل، عرضك الارتجالي‬ ‫أهم بكثير من أعمال العائلة.‬
‫اذهب واحفظ حوارك.‬
‫- ليس هناك حوار.‬ ‫- أيّ عرض هذا؟ هل تمارس تمثيل الإيماء؟‬
‫لا يتضمن حوارًا‬ ‫لأنهم يرتجلون الحوار أثناء التمثيل.‬
‫إنه سخيف،‬
‫لكنه يروق له.‬
‫تروق لي الأمور السخيفة،‬ ‫وإن كانت تروق له فأود الحضور لدعم شقيقي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أريد رؤية عرضك.‬
‫- أسيكون مثل "هاميلتون"؟‬ ‫- مهووسة بالمسرحية.‬
‫لا يشبه "هاميلتون".‬
‫"أنا أشبه بلادي تمامًا‬ ‫أنا يافع وعدائي وجائع‬
‫ولن أضيّع فرصتي‬
‫سأنال منحة دراسية إلى كلية (كينغز)"‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"لكنني أبهر الآخرين وأُذهلهم"‬
‫يا لروعتنا.‬
‫جميعنا ندعم "بروس".‬
‫سيدة "صن"، ارتدي ملابسك.‬
‫لا، الفن الارتجالي لا يناسبني.‬
‫لا يروق لي أيّ شيء يحصل من دون خطة.‬
‫سأذهب لألعب "ما جونغ"،‬
‫وأرى إن كان جنود "سليبي" سيثرثرون كثيرًا.‬
‫سيدة "صن".‬
‫تسعين لنيل الأفضلية دومًا.‬
‫لم يكن لديك خيار.‬
‫أهلًا بكم في مسرح "غراوندلنغز".‬ ‫حولوا هواتفكم إلى الوضع الصامت رجاءً.‬
‫أهلًا بكم في مسرح "غراوندلنغز"!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫كي نبدأ،‬ ‫ليعطنا الجمهور اقتراحًا من كلمة واحدة؟‬
‫- طائرة!‬ ‫- بنفسجي!‬
‫قرد! راكون!‬
‫راكون! يروق لي هذا.‬ ‫لنر أين سيأخذنا الحوار.‬
‫أمي، أيمكنني الاحتفاظ‬ ‫بهذا الحيوان الذي وجدته في الغابة؟‬
‫لا، لا يمكنك تربية راكون آخر.‬ ‫لدينا عشرة سناجب...‬
‫إنه اليوم 700.‬
‫ابتكرت حيوانات الراكون دواء.‬
‫قمنا بإبادة الجنس البشري.‬ ‫لتحيا حيوانات الراكون!‬
‫كنت مذهلًا يا أخي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صديقي الرائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن غناء الراب كافيًا.‬
‫حسنًا. عُلم.‬
‫مرحبًا! المعذرة، هلّا أتحدّث إليه على انفراد؟‬
‫حسنًا. "بروس".‬
‫أهلًا.‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف كيف سأخبرك بهذا،‬
‫لكننا نريدك ضمن الفريق.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأن الفن الارتجالي ليس هواية.‬ ‫إنه نمط حياة. نلتقي بشكل يومي.‬
‫هناك عرض في الشركة صباح الغد.‬ ‫هل أنت متفرغ؟‬
‫أجل!‬
‫بالتأكيد!‬
‫- أنا متفرغ تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫سنغادر عند الـ5 فجرًا.‬ ‫يستغرق الطريق ثلاث ساعات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. آسفة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كنت مضحكًا للغاية.‬ ‫- شكرًا!‬
‫نسيت أن أحضر لك الأزهار، لذا أحضرت مشروبًا.‬
‫كيف عرفت أنني أهوى المشاريب؟‬
‫بمناسبة الحديث عن المشروب،‬ ‫جميعنا ذاهبون إلى نادي "ليو".‬
‫يجب أن تحضري برفقتنا.‬
‫- سأذهب. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عجبًا! حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، ركنت سيارتي في الخارج.‬
‫سن الشباب يا صاح.‬
‫أتتذكر هذه الأيام؟‬
‫اسمع.‬
‫ما قصة والدتنا؟‬
‫ولم يحاول الجميع حمايتها‬ ‫كأنها الملكة في لعبة شطرنج؟‬
‫يجب أن تقرر من تكون.‬
‫لا يمكنك الاستمتاع بخدمة المشاريب المجانية‬ ‫ودفع نفقات دراستك‬
‫إن كنت لن تؤدي دورك.‬
‫ستقتلني والدتنا إن ذهبت.‬
‫لم تمانع الكذب على والدتنا‬ ‫بشأن دروس الارتجال لأنه كان لصالحك.‬
‫ماذا سأفعل في هذا الاجتماع أصلًا؟‬
‫قد لا يتعافى والدنا أبدًا.‬
‫هذا يعني أن الأعباء كافة قد تقع على كاهلي.‬
‫سأحتاج إلى أشخاص أثق بهم.‬
‫أصبحت مُطلعًا على الحقيقة،‬
‫يجب أن توليها انتباهًا أكبر.‬
‫حماية العائلة هي الأهم.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعتبر وجود‬
‫طالب طب مثلي‬
‫ضمن اجتماع تاريخي خطر لمجرمين محترفين‬
‫حمايةً لي؟‬
‫أنا فرد من العائلة أيضًا.‬
‫لن أسمح بأن يحل بك أيّ خطب.‬
‫لا أريد أن أصبح رجل عصابات.‬
‫أطلب منك أن تكون شقيقي فحسب.‬
‫أنت تجلس في مكانك منذ وقت طويل. هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫جفناك المُبطنان.‬
‫إنهما عميقان للغاية.‬
‫- هل هما حقيقيان أم مزيفان؟‬ ‫- هذان الجفنان حقيقيان بكل تأكيد.‬
‫أنت محظوظ. أستخدم لاصقًا للأجفان.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫أتريد أن تراه؟‬
‫عجبًا.‬
‫في أيّ حال تفضلني أكثر؟‬
‫كلاهما يعجبني.‬
‫ما قصة عائلتك؟‬
‫العم "صاحب الحذاء المُدمّى".‬ ‫خدمة مشروبات مجانية في نادي "ليو".‬
‫يبدو أنك وشقيقك نشأتما‬ ‫في منزلين مختلفين تمامًا.‬
‫الأمر معقد. هل تمانعين ألّا نتحدث عن الأمر؟‬
‫لا، بالقطع.‬
‫ما أقصده أنك مختلف عنهم.‬
‫كأنك شخص مستقل تمامًا.‬
‫بطريقة إيجابية.‬
‫- لاصق...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لاصق أجفاني ملتصقًا بذقنك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أجل.‬
‫معك "ألكسيس كونغ". اترك رسالة.‬
‫"ألكسيس".‬
‫اتصلت لألقي التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلت لألقي التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(ألكسيس): الصوت صاخب. أين أنت؟"‬
‫"أنا في ملهى. أين أنت؟"‬
‫"(ألكسيس): من الواضح أنني أشغل تفكيرك."‬
‫"(تشارلز): كلا، أعني..."‬
‫"هل أشغل تفكيرك؟"‬
‫آنسة "كونغ"، نحن بانتظارك وجاهزون.‬
‫تبدو الرائحة شهية.‬
‫كانت الليلة رائعة! يجب أن نخرج دومًا.‬
‫لا يا صاح.‬
‫لا نحتفل هكذا‬ ‫إلّا قبل حدث مهم لعصابة الثالوث.‬
‫تحسبًا لعدم نجاة أحدنا غدًا.‬
‫إن حضرت غدًا،‬
‫فاحرص على أن تقف باستقامة،‬ ‫وتفرد كتفيك لتظهر اهتمامك.‬
‫اسمع.‬
‫أتظن أنني سأروق لوالدي؟‬
‫أنت ابنه.‬
‫لا يملك "صن" الأب ذاكرة.‬
‫وليس لديه أيّ توقعات.‬
‫يروق له الرجال الذين يتصرفون‬ ‫إن كان تصرّفهم يخدمه،‬
‫ويمقت الرجال الذين يعترضون طريقه.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت مولعًا بترتيب كل شيء‬
‫قبل أن تخلد إلى السرير منذ طفولتك.‬
‫إن اكتشفت‬
‫أن "سليبي تشان" هو الفاعل وراء كل هذا،‬
‫إن كان هو من أطلق النار على والدك،‬ ‫وأرسل أشخاصًا للنيل منا،‬
‫وأعلن الحرب على عائلتنا...‬
‫أعلم أن هذا الاجتماع تقرر بسلام‬
‫لكنك تعرف جيدًا ما عليك فعله غدًا.‬
‫خذ زمام المبادرة‬
‫وأوقف هذه الحرب.‬
‫إن كان "سليبي تشان" هو الفاعل،‬
‫فلن يغادر الاجتماع على قيد الحياة.‬
‫- أهؤلاء الموتى لهذا الأسبوع؟‬ ‫- هناك المزيد في الغرفة الأخرى.‬
‫ويحي.‬
‫أهذا قانونيّ؟‬ ‫أن نحاول فتح هاتف شخص بعد وفاته؟‬
‫ليس هناك انتهاك خصوصية لدى الموتى.‬
‫"لم يتم التعرف على البصمة‬ ‫حاول مجددًا"‬
‫أحتاج إلى بصمة واحدة مطابقة.‬
‫حدّثي ولا حرج. أستعمل تطبيقات "هينج"‬ ‫و"تندر" و"كوفي ميتس بيغل" طيلة اليوم.‬
‫لا أتوافق سوى مع معاتيه الهوس الجنسي‬ ‫بالهنود و ما هو أسوأ،‬
‫الهوس الجنسي بالأطباء الشرعيين.‬
‫المعذرة، لا يُتاح لي التحدث‬ ‫إلى الكثير من الناس.‬
‫سأحضر لك الأصابع.‬
‫يذكّرني الرجال المهووسون جنسيًا‬ ‫أنه حتى لو وجدت حب حياتي،‬
‫فلن أعرف إن كان يحبني على طبيعتي.‬ ‫هذا يجردني من إنسانيتي.‬
‫صحيح.‬
‫حين أتوافق مع شخص مهووس جنسيًا بالآسيويين،‬ ‫أتماشى مع الأمر.‬
‫أدردش معه حتى يفصح عن أسوأ ما لديه،‬
‫ثم أنشر كلامه على الإنترنت.‬
‫يا للهول.‬
‫أفعلت كل هذا من أجل غرفة دردشة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، لا.‬
‫"مارك"، اتصلت بشبكتهم. سيحصل أمر ما‬ ‫في منتجع "كا" عند الـ6 فجرًا.‬
‫- أرسل وحدة كاملة إلى هناك.‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء بناءً على تخمين.‬
‫- رأيته بأمّ عيني!‬ ‫- أنا أصدّقك.‬
‫لكنني لا أملك السُلطة. يمكنني المرور...‬
‫بحقك. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا أعرف إن كنت أختار الوجود هنا‬ ‫أم أفعل ما تريده منّي.‬
‫لا يهم.‬
‫- لكنني لا أريد أن أموت.‬ ‫- لن تموت اليوم.‬
‫يا صاحبي.‬
‫إن ساءت الأوضاع اليوم،‬ ‫تولّ حماية "بروس" ووالدتي أولًا.‬
‫لا تقلق بشأني أو بشأن شيء آخر، مفهوم؟‬
‫ستظل عائلة "صن" بمثابة عائلتي.‬
‫سيدخل "تشارلز" وحده.‬
‫بوسع الآخرين الرحيل.‬
‫هذه هي القواعد الجديدة.‬
‫أين شقيقي؟‬
‫سيكون بخير‬
‫إن فعلت ما أقوله.‬
‫إن حصل أيّ شيء غريب،‬
‫اقتلاهم جميعًا...‬
‫لكن اتركا هذا الرجل لي.‬
‫من المتكلم؟‬
‫ما هذا؟ ما...‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫من...‬
‫مرحبًا؟ من المتكلم؟‬
‫"تشارلز"؟ أهذا أنت؟‬
‫إنه أنا. المهم...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن لم يغامر بلا ضرورة،‬
‫فسوف يرعاه الإله "غوان يو".‬
‫مهلًا، أظن أنه "سليبي".‬
‫أجل. يبدو ناعسًا بعض الشيء.‬
‫أنا موجود في غرفة‬
‫تضم مجموعة من الحفر المليئة بكرات الطين.‬
‫لا، شكرًا. لا أدخن.‬
‫لا، إنه تقليد قديم.‬ ‫يريدون استخدامك كمفاوض.‬
‫أمسكها بالسبابة والإصبع الوسطى‬ ‫من يدك اليمنى.‬
‫حسنًا.‬
‫اضغط مفاصل أصابعك بإبهامه.‬ ‫ثم ضع السيجارة في جيبك.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فعلت ذلك؟ هل أومأ؟‬
‫أجل، لديه عضلات عنق بارزة.‬
‫- تعرّف على الشخص ولا تهتم بمكنوناته.‬ ‫- ماذا يقول يا "بروس"؟‬
‫- هذا المُغفل هو مجرد وسيط، لذا أصغ جيدًا.‬ ‫- لا يمكنني سماع شيء.‬
‫يقول شيئًا عن المُغفلين؟‬
‫- والإصغاء... إلى والدي...‬ ‫- لست مسؤولًا عما حصل لوالدك.‬
‫لا يمكن للذباب أن يقتحم بيضة من دون شقوق.‬
‫...والبيض!‬
‫بيض والدنا.‬
‫تبًا يا "بروس". لم عساه يقول...‬
‫بالنظر إليه أفقيًا يبدو جبل "لوشان" سلسلة.‬
‫ثمة قمة على طول التلال.‬
‫حين ننظر إلى جبل "لوشان"‬ ‫من زوايا متعددة، يبدو مختلفًا.‬
‫لا يمكن رؤية الشكل الحقيقي لجبل "لوشان".‬
‫- لأنه موجود في جبل "لوشان".‬ ‫- الجبال! إنه يتحدث عن الجبال.‬
‫- لكنني لست موجودًا في الجبل.‬ ‫- يكرر كلمة جبل كثيرًا.‬
‫ركز يا "بروس".‬
‫- يكمن فهم عدونا الحقيقي...‬ ‫- يفهم أعداؤنا الحقيقيون...‬
‫"لوا لوا".‬
‫ماذا كانت الكلمة الأخيرة؟‬ ‫الضحك بصوت مرتفع؟‬
‫"بروس".‬
‫قطعت كل هذه المسافة كي أخبرك‬ ‫أن عدونا مشترك يا "صن" الصغير.‬
‫إنه عدو قديم وحديث في الوقت ذاته‬
‫وسيعرّضنا للخطر جميعًا إن لم نقاتل معًا.‬
‫يجب أن نقاتل...‬
‫النجدة!‬
‫- "بروس"؟ "بروس"!‬ ‫- النجدة!‬
‫"غرفة الساونا والطين"‬
‫"بروس"!‬
‫يا للهول!‬
‫بئسًا!‬
‫"تشارلز"، توخ الحذر.‬
‫- اخرج من هنا يا "بروس"!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫اذهب إلى "صاحب الحذاء المُدمّى" حالًا.‬
‫اذهب!‬
‫تبًا.‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫- أين "تشارلز"؟‬ ‫- طلب منّي أن أجدك ونرحل!‬
‫هؤلاء ليسوا رجالي.‬
‫هات ما لديك!‬
‫تبًا!‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫مثل "إكين تشينغ".‬
‫جيد.‬
‫هيا!‬
‫اترك أحدهم حيًا لنستجوبه!‬
‫هيا.‬
‫"مخرج"‬
‫- "تشارلز"!‬ ‫- لا تقلقوا بشأني! ارحلوا!‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫ماذا تعني الأشرطة الحمراء؟‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫تبًا.‬
‫"مخرج"‬