你认识住在那里的那个男孩吗?
又高又壮
还很大声
我看电视的时候 总是用那双大脚走来走去!
我只是来收拾一下
小声点
我在看《奶酪陷阱》
(斩草除根)
(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
喂
洛杉矶那边怎么样?
一团乱
- 孙妈妈呢?她安全吗? - 安全 真是超难搞的
果然是一点都没有变
她一直都这么强势吗?
我跟你说
她最有名的是她那个杀死人的眼神
你小弟还好吗?
不小了
他完全是个白痴
一点都没用
美国的生活让他变得没有担当
肯德基和温蒂汉堡吃太多了
哦 塔可贝尔还不错
我爸还好吗?
老样子 没进展
不过他很坚强
哎 有个消息
有传闻说 又有一个幽灵帮主被干掉了
是黄金会的老大
他们在尸体上有找到什么吗?
红绳之类的?
这个不知道 为什么?
睡眼詹现在跟一个 老爱搞红绳的新帮派联手
不管我跑到哪里去
这些戴着红绳的咖手都能找到我
就算是这样 只要你妈还有一口气在
那些老大绝不敢跟睡眼詹联手
派血皮靴跟星过来
我需要我的兄弟
还有 告诉睡眼詹 我要挂个白灯笼
他是个老派的人 你要当面谈才行
告诉他我想休战 一定要约在洛杉矶谈
我需要争取一点时间
椅脚 他现在是占上风
一个占上风的人 怎么会要跟你谈判呢?
他不会来的
那我就逼他来
怎么逼?
就用他最会的那一招
暴力
(亚历克西斯:午餐? 我预定了小龙坎)
(别忘了 我随时都能逮捕你 但你不用怕来了会被逮捕)
(你要逮捕我?罪名是什么?)
(不需要罪名 我可以关押你48小时)
(来吧 不是请求 是通知 罗斯密市佳伟街424号 快点)
- 你确定受得了... - 辣?我是台湾人
不好意思
我感觉舌头上放了根烟
你确实一直很爱吃东西
小胖胖
我妈其实很喜欢我跟你一起玩
她总是注意到你有多努力
在学校 打羽毛球
14岁就获得全市双打冠军
我从没见过像你这么痛恨失败的人
你当警察其实有点可惜
不是警察
检察官
法律是站在失败的一方
总是这样
听着
我的职业是照顾无证移民
农场工人、劳工组织者
我想帮助你和你的家人
有不好的事正在酝酿 查尔斯 大事
我觉得你正身处其中
如果你有敌人 我可以不开火 就把他们帮你清理走
你只需要告诉我 在俱乐部袭击你的人是谁
我们互帮互助
我不跟警察打交道
我一直在跟你说
我不是警察
我也不跟和警察共事的人打交道
是谁?
没谁
只是我妈
你妈?
- 你不接吗? - 不想接
- 你以后会感谢我的 - 哇
喂?
可以不要做这么辣吗?
我朋友他是...
怎么说呢?
俗辣
不能 他不是中国人吗?
谢谢
ganma?
你应该试试“你好”或者“喂” 不是“干嘛”
你又把我的厨房弄得一团糟
这是什么礼貌?
我很担心布鲁斯 他不回我短信 不接我电话
你不要再把他当小孩了
我不把他当小孩
你的钱包里还有他的婴儿照片
因为他是我的宝贝
我去找布鲁斯 我不需要你帮忙
你回去跟那个女人聊吧
你打电话来是想告诉我 你不需要我帮忙吗?
随便你啦
随便我?
我刚才就是这么说的
- 因为我不想帮你 - 太好了
- 没事吧? - 对
她只是打电话来说
她有件事不需要我帮忙
所以她需要你的帮助
不 她真的说她不需要
你太久没有和妈妈在一起了 你都不记得要怎么做了
当我们的妈妈说她们 不想让你做某事时 就是想的意思
她们只是想让你不用问就去做
太疯狂了
她说“随便你” 随便我
天啊 你疯了吗?你现在就得走了
但我们改天再聚吧
- 等我不工作的时候 - 你有不工作的时候吗?
你要用肉桂 不是锡兰
红糖 不是白糖
优质高烟点油 诺曼底黄油
最后撒上盐
马尔顿天然海盐?
对
很好
兄弟 不错
- 谢谢 - 不谢
我跟你说了 你不必来
这显然意思是你想让我来
真是疯了 谁告诉你的?
听着 这是浪费我们的时间
我们还有更重要的事要做
你想做什么? 再把我的厨房搞得一团糟?
还是和你的新欢共进午餐?
睡眼詹是幕后黑手
也许吧
我说我要挂白灯笼 见一面
哦 你想自己把睡眼詹引出来?
我会在洛杉矶 找到他的代理人 我会...
干掉他
他必须来 不然会被当成懦夫
说话注意点
我是来确保布鲁斯没事的
如果你想自己去找睡眼詹的人
那就去吧
随便你
你为什么叹气?
我没有叹气
是的 你有
他今天早上应该来参加我的研讨会
我可以找个助教发消息
但布鲁斯通常更喜欢即兴发挥
你们在找布鲁斯吗?
你是谁?
我是格蕾斯 他可能提到过我
看来并没有
总之 我今天早上跟他说话时
一切看起来都很正常
但后来布鲁斯好像吓坏了
有点像要逃跑 就像一个...
- 像一个孩子 - 对 没错
当我看向窗外的时候 我看见他被一个有很酷纹身的女孩
推上了一辆面包车
我还以为是他的即兴表演的恶作剧
他参加或试镜的一个东西
我不太清楚这一切是...如何运作的
好
那个女孩
她右臂上是有一个鹤的
纹身吗?
也许吧 我不...
我是说 可能有是像一个黑火烈鸟 或者是鹳的东西
我不太懂鸟 所以...
谢谢你 你帮了我们
很多忙
好
太糟糕了
我知道是谁带走了布鲁斯 我知道谁能帮我们找到他们
听着 放开我 好吗? 我什么都可以给你
你可以拿走我的狗!
我没有狗 但我会有的 和它有感情 然后我会把它给你的
拜托!我还有一个很棒的按摩椅
右腿坏了 但按摩部分没问题
还有一大堆被黑的使命召唤角色
我们说的是自动瞄准 大马士革皮肤 你要什么都有
你让我走就行了
布鲁斯当然也得走了
拜托!
好 我们来谈谈吧
你在干什么?求...
我想让你知道 我折磨你 不是让你说话
拜托
我折磨你是因为这让我对
我妹妹身上发生的事 感觉好受一点
等等 等一下
天啊!
救救我!
天啊!
省油
对 你说得对 这绝对不是浪费时间
我们去跟阿姨们打麻将吧 我们可能会赢三块钱
你眼中这是地下室 坐满爱唠嗑的老女人
我眼中这是复杂的人际关系 人情和债务
她们是八婆
不是间谍
如果你想了解政治 你可以去找张太太
她在市长办公室工作 如果你想知道教会的事
问刘太太
她的丈夫是华人教会的牧师
如果你想知道刘牧师的事
问王太太
她跟他有一腿
传言说
她给他传染了疱疹
当有人为你做饭时
有人在你身后打扫卫生...
当你年纪大了 一个女人
人们会忘记了你的存在
- 他们知道你是谁吗? - 不知道 他们以为我只是个护士
显示一下尊重吧 先给维多利亚阿姨倒茶
她是最好的玩家
当然
艾琳 这是谁?
我侄子 查尔斯
你从没提过你有这么帅的侄子
他以前很胖
- 问问他们红绳的事 - 嘘 晚点再说
你儿子布鲁斯怎么样了?
加州州立大学圣盖博分校 全A学生
平均绩点3.85 但他会提高的
他很努力
- 他要当医生 - 你觉得他的即兴表演怎么样?
哇!
他有睾丸扭转
我一直叫他去看医生 但你们知道嘛 他太固执了
嘿 轮到你了
来
对 我...
和了
嘿
嘿 你们听说好好俱乐部 发生的事了吗?
- 所有人都在谈论这件事 - 应该是白鹤吧?
两姐妹
她们出现之后 毒品就多了
但谁是她们的供应商?
不可能来自圣盖博谷内部
摇头丸、氯胺酮、可卡因
也许是贩毒集团
我听说他们的可卡因非常纯
肯尼·郑买了一些 拉他的床上了
肯尼有肠易激综合征
哎呀 丽贝卡 你总是这么说 肯尼是得了溃疡性结肠炎
- 真是浪费时间 - 怎么会?
他们在说溃疡性结肠炎
不 不是溃疡性结肠炎 是直肠塌陷
不 查尔斯 他们说的是直肠塌陷
跟上 如果你听了的话 说不定能学到东西
你们知道 供应商不会是贩毒集团
海关和边境保护局 在圣地亚哥附近太活跃了
我记得他们好像有中间人
中间人?
供应商
有一个老头
托尼·唐
他用渔船把毒品带进来
他是阿罕布拉第一海鲜餐厅的老板
餐厅叫什么名字?
就是这个名字
第一海鲜餐厅
在阿罕布拉
你知道吗?你太厉害了
我该走了 但你应该留下再玩一局
再见
啊
她叫你跟着她
去吧
好吧
啊!
你和你哥哥杀了梅
我们没有杀梅
只是...她被杀的时候
我们刚好在场
这是典型的相关性 而非因果关系
那是什么?
相关性还是因果性?
我想两者都有
拜托
如果我知道什么能帮到你的
我会告诉你的
那就告诉我你哥哥在哪里
我可以告诉你别的事吗?
等等 不 听着 拜托!
我不勇敢
也不坚强 好吗?
我不想证明什么
告诉我想知道的
不然?
不然我就在你脸上纹个鸡巴
好
对 所以
我是即兴表演者
这是一个展示行业
我不确定脸上的纹身是否适合...
在哪里?
不要!住手!
- 我听不见! - 不要!
查尔斯在贝克斯菲尔德!
三五五
蒙塔尔班大道
三五五
蒙塔尔班大道
贝克斯菲尔德市
(第一海鲜)
待在这里
看到了吗?你又这样了
就...交给我吧
在洛杉矶 我们按我的方式做
你的方式太慢了 布鲁斯现在搞不好已经死了
她不会杀布鲁斯的
她会想知道你在哪里 我们得在他开口之前找到他
记住 你是因为我才知道托尼·唐的
也因为你 我们才知道 肯尼·郑的屁眼漏屎
待在这里
我刚看到蟑螂
你们这里是什么餐厅?
- 不好意思... - 叫你老板出来吧
太太好
我听说有个问题
对 他已经死了
我只希望你不会有很多问题侵扰
拜托
喝点茶吧 免费
我可以向你保证 我们的标准非常高
《圣盖博谷报》称呼第一海鲜餐厅
阿罕布拉第一的海鲜餐厅
我们能做些什么 来改善你的体验吗 女士?
特制龙虾
姜葱
不错的选择
一定要先把毒品拿出去 可卡因让我疯狂
请
跟我来
嗨
嗨?
你给警察工作吗?
古铁雷斯局长经常来这里 他很喜欢我们的葱油饼
- 味精不会让他头疼吗? - 那不是真的
味精对大多数人没有影响
- 你想要什么? - 我在找白鹤
我有充分的证据证明
你是他们的中间人
我送的都是阿罕布拉第一的海鲜
如果你在找别的东西 那你就来错地方了
你的口音很有趣
你是哪里人?
基隆 台北北部的一个渔村
我去过!
我们是非常骄傲的人
我爸 唐晓路 早上出门
中午卖掉他的所有鱼
他专卖鲜蟹和银鱼
最后他把生意卖给了一个更大的企业
给了我这些钱去开始这个餐馆
是的
有其父必有其子
很明显
我得到了不对的信息
很抱歉浪费了你的时间
我的龙虾?
我查到了白鹤仓库的地址
你想要什么?亲亲你的脸?
红包?
别炫耀了 解决问题
你要做什么?
给我们找个安全屋
我们家现在太危险了
如果我们的敌人能在学校找到布鲁斯 就能找到我们
你一定要带你弟弟回家
他是我的一切
喂
离她回来大概还有30分钟
我给了她一个假地址 给我们争取逃脱的时间
逃跑有什么意义?
做任何事有什么意义? 她拿掉了我的大拇指
等等
她是怎么在学校找到我的?
我不知道
你告诉她的?
她很可怕
也是你让警察去学校找我的吗?
没有!
好吧 是我
TK
你... 你一点胆量都没有吗?
我没有!
好吗?
我是个没拇指、没胆量、懦弱的人
有个还能用的按摩椅
操
我只是...
我只想成为优秀的男人
至少我只是想比我哥哥好
她很快就会回来
等她回来的时候 我们需要离开这里
怎么离开?
拜托!
混蛋!
你要去哪里?你在干什么?
- 你给我的地址是福来鸡 - 真的吗?
哇 那个完全是我编的
我知道
你是个书呆子
你戴着大学的挂绳 穿着失足少年乐队的文化衫
其实 这是失足男人
他们是菲律宾翻唱乐队 看到了吗?
我只是想搞清楚 椅脚孙和你怎么会是兄弟
喂 如果你想到了什么 告诉我
我和你一样困惑
那些是你的吗?
超级好
你的纹身都是自己弄的吗?
对
那真是... 你...真的很有才华
你手臂上都没什么空间了
其实
我心经开始的位置有一块空地方
很强大的位置
还没有决定要纹什么
你之前往小臂上纹的那个...是什么?
中国李
梅花
是你姐姐的名字
梅花
她叫
梅
我们十岁的时候 父母过世了
我们就流落街头
帮狼打猎
但是... 梅确保了我们学会如何战斗
保护彼此
我们太擅长战斗了
狼开始找我们保护了
没有人再骚扰我们
直到你哥出现
你其实有点像他
不过你看起来更生气 还挺让人印象深刻
梅觉得我太愤怒了 所以她才鼓励我
每周抽几个晚上纹身
而不是跟她一起在俱乐部
所以你那天晚上才没在那里
喂
那不是你的错
你不应该感到内疚
对
没错 确实不是我的错
是你哥的错
他在哪里?
拜托你一定要相信我
我们真的没有杀梅
好吧
那就在前额纹鸡巴
等一下 等等
不要!好 等一下!
说不通啊!
查尔斯大老远跑来
搞那么多麻烦 就为了杀梅?
这... 根本说不通啊
查尔斯!这里
谢天谢地你找到我们了 他们在里面
快点 给我松绑 快
靠!
你在做什么?
什么鬼?
查尔斯 快点!
把我弟弟给我
- 这个可以留着 - 拜托 兄弟!
动机!
动机
布鲁斯 闪开
- 你不知道自己在说什么 - 闭嘴!
听着
我是演员
你演即兴
那需要强大的根基
重点是
在演戏中 你需要理解角色的动机
这里的动机全都错了
查尔斯为什么 会想袭击你们的俱乐部 杀掉梅?
想在洛杉矶造出声势
他差点也被炸飞了
没有人想杀梅
但有人想杀查尔斯
对 我!
不是!
睡眼詹
他是我们家族的死敌
梅会死
是因为睡眼詹在追杀查尔斯
过去四天里 有人尝试杀我四次了
包括你就是五个 这是新纪录
看吧?
我们都是同一边的
操!
怎么了?很难看吗?
我的宝贝儿子!
天啊!你没事吧?
我好担心你!
- 因为他即兴表演的事情骗了你? - 没事 我没事
但是TK的拇指...
特伦斯!
你一定要更小心才行
这怎么成我的错了?
妈 这是谁家?
丽贝卡阿姨在教会的朋友的侄子 去意大利航行一个月
他的车库密码是他生日
好吧
- 这个放在脚上 好吗? - 好
让我看看
鼻血
好 兄弟
老大总是获得最多的尊重 最少的母爱
让我看看这个怪物
嘘
妈
这是六月
那我最好多做点吃的
听起来你好像还真住这里
像野猪一样被绑起来
- 听着 - 她把你捆绑起来
- 确实 全绑定在一起了 - 我不是说想正式加入帮派
但我不配拥有一些 玉龙的荣誉会员吗?
什么 女童子军?
- 不 奖章之类的 - 你会很好看的
六月 你可以告诉我哥 当时我有多勇猛吗?
超级勇猛 你真应该看看
直到他开始踢门那一刻
完全像个混蛋
- 当时就... 这个人说“TK” - 等一下 好吧 不行
-“我们该走了!” - 不行
那个小心一点
他太有自信 会让我们都被害死
天啊
布鲁斯
我想跟你聊聊即兴表演
我允许你继续
什么?你是认真的吗?
但你需要向我保证
你还是会专注于学校课业
我想让你确定 这是你想要的
因为这样就没时间做其他的事情了
不会 我想说 好!
我真的很想做这个
天啊!
谢谢妈
不行 先给你哥哥
抱歉
天啊
怎么了?
我要去上一号
那你要靠自己了 兄弟
你没事吧?
嗯?
应...该吧
我只是...
这个什么时候能结束?
希望可以很快
我们都会没事的吧?
你做得很好
你比我在家乡见到的 一些本应该很强的人要坚强很多
你继续激发内心的帮派特质 我们会没事的
但我不想这样
我知道我喜欢说大话
但...我不喜欢这些
她折磨我的时候 我并不坚强 我只是...
我不想让你失望
查尔斯
嗯?
把你对我说的话告诉他
你妈妈在问红绳的事情
追杀你们的人身上一直有的那个
我不知道那是什么意思
但几周前 有一个人过来纹身 他戴了一个
- 他纹了什么? - 在小臂上纹了一句话
斩草除根
大块头的公寓墙上也写了这句话
你什么时候去了大块头的公寓 你之前怎么没提?
之前并不重要
戴红绳的人全都是生面孔吗?
对 一个都不认识
新面孔
奇怪的座右铭
复杂、有协调性的攻击
才几个月 所有人都怕他们
睡眼詹到底在搞什么?
我们依然不知道 这背后是不是他
所以我才需要找到洛杉矶的这个人
我已经找到了
托尼·唐 卖海鲜的
就在你处理他司机的时候
我在记录他的行动
托尼假装自己是个丑角
但有各种迹象表明 他绝对是地位很高的人
多个入口、监控
一大群员工军团
他提到了他的父亲
唐晓路
他的第一任妻子 是睡眼詹的二表妹
他们一起经营地下钱庄
罗罗德克士在行动
这个常浪费时间 打麻将的老太婆 还不错吧
你想要什么?
亲亲你的脸?
红包?
- 今晚我来处理 - 不
让我来
好吧
但你要确保之后低调
如果睡眼詹发现你杀了他的人
你无法想象后面会惹上什么麻烦
如果你想让睡眼詹来这里
她就必须把这件事做大
他的死必须变成传奇
然后睡眼詹就没有选择 只能出现 挽回颜面
他给杀了我姐姐的人工作 等我弄死他
这件事他们能谈论几年
喂?
去阿罕布拉的第一海鲜餐厅
那是餐厅名 不是排名
你可能会找到有用的东西
去之前不要吃饭
我以为你不跟警察说话呢
我以为你不是警察呢
听着...
天啊
有人在传递信息
他们直接派无人机 在空中排列成文字算了
看看你能找到这家伙 跟台湾三合会的什么关系
看看这个
他们把他的手和脚 都塞进了这个箱子里
可以把这些包起来吗?
(斩草除根)
- 字幕翻译: - Ailee