[Fabienne Delsol'dan hareketli şarkı "I'm Gonna Catch Me a Rat" çalar]
[şarkı durur]
Baksana! Orada oturan adamı tanıyor musun?
Büyük ve uzun.
Ve gürültücü! Çok kaba.
Sürekli koca ayaklarıyla ses yapıyor, hem de ben dizilerimi izlerken.
Ben temizliğe geldim.
Sessiz ol bari. Kapandaki Peynir'i izliyorum.
[şarkı devam eder]
[korkuyla inler]
[ohlar]
[tedirgin müzik çalar]
KÖTÜLÜĞÜN KÖKÜ KAZINMALI
[iç çeker]
[kapı tıkırdar]
[hafifçe homurdanır]
[tedirgin müzik yükselir]
[çığlık atar]
[çığlık atmaya devam eder]
[adam] Sessiz ol be kadın!
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[telefon titrer]
[Çince] Merhaba.
- [Çince] Merhaba. Los Angeles nasıl? - [cihaz bipler]
Karışık.
- Ya Anne Sun? Güvende mi? - Tüm çabalarına rağmen evet.
- Demek hiç değişmemiş. - Hep otoriter ve pasif agresif miydi?
O yargılayıcı bakışları çok fenaydı, dillere destandı.
- Ya küçük kardeşin? - Artık çocuk değil.
Ama yine de ahmağın teki, hiçbir işe yaramıyor.
Amerika onu yumuşatmıştır.
Hep KFC'den ve Wendy's'ten yemiştir.
Ama Taco Bell iyi.
Babam nasıl?
Aynı, bir değişiklik yok.
[kapak tıkırdar]
Ama o güçlü biri.
Bir haber aldım.
Bir hayaletin daha öldürüldüğüne dair söylenti dolaşıyor.
Altın Heyeti'nin patronu.
[esrarengiz tonlar çalar]
Cesedinde bir şey bulmuşlar mı? Kızıl kurdele gibi.
Bilmem, neden?
Uykucu Chan kızıl kurdele takan yeni bir grupla çalışıyor.
Bu kızıl kurdeleli pislikler gittiğim her yerde peşimdeler.
Bu doğru olsa bile annen yaşadığı sürece
diğerleri Uykucu Chan'e katılmaya cesaret edemez.
Bana Kanlı Çizme'yi ve Xing'i gönder. Ekibime ihtiyacım var.
Uykucu Chan'e de ateşkes yapmayı öner.
Gelenekçi biri. Yüz yüze görüşmemiz gerekir.
Barış şartlarını görüşmek isteğimi söyle, Los Angeles'ta olmalı.
Zaman kazanmam lazım.
Sandalye Ayaklı Sun, o kazanıyor.
Avantaj ondayken niye pazarlık yapsın? Gelmez ki.
Gelmesini sağlarım.
Nasıl?
Bildiği tek dili konuşarak.
Şiddet.
[tehditkâr tonlar çalar]
ÖĞLE YEMEĞİ? REZERVASYON YAPTIM.
İSTEDİĞİM AN SENİ GÖZALTINA ALDIRABİLİRİM. AMA KARARINI ETKİLEMESİN.
NE GÖZALTISI? HANGİ SUÇTAN?
BİR SUÇLAMA YÖNELTMEDEN 48 SAATE KADAR TUTABİLİRİM.
GEL İŞTE. RİCA ETMİYORUM. 424 GARVEY CADDESİ, ROSEMEAD. HEMEN.
[tempolu esrarengiz müzik çalar]
[arkada restoran gürültüsü]
[hafifçe güler, iç çeker]
- [İngilizce] Bundan emin misin? - Acı mı? Ben Tayvanlıyım.
Ah, affedersin.
[inler] Dilimde sigara söndürmüşüm gibi.
Yemek yemeyi hep sevmiştin...
[Çince] Küçük Şişko.
[İngilizce] Annem seninle takılmamdan çok hoşlanıyordu.
Her konuda çok sıkı çalıştığını fark ederdi.
Okul, badminton...
14 yaşında şehrin çiftler şampiyonu.
Kaybetmekten senin kadar nefret eden birini hiç tanımadım.
Polis olman biraz yazık olmuş.
Polis değilim, savcıyım.
Kanun kaybeden taraftır.
Her zaman. [hafifçe güler]
[merak uyandıran hafif müzik çalar]
Bak.
Kariyerimi kayıtsız göçmenler,
tarım işçileri, sendikacılarla ilgilenerek kurdum.
Yardım edebilirim, sana ve ailene.
Bir şeyler oluyor Charles, büyük bir şey
ve sanırım sen ortasındasın.
Eğer düşmanların varsa
tek bir el ateş açmadan onları yolundan çekebilirim.
Tüm yapman gereken kulübe saldıranı söylemek.
Sen sırtımı kaşı, ben de seninkini.
Ben polislerle çalışmam.
Sana söylediğim gibi, ben polis değilim.
Polisle çalışan insanlarla da çalışmam.
[telefon titrer]
- Kim o? - Kimse.
Sadece annem.
Annen mi? Açmayacak mısın?
Bunu düşünmüyorum.
- Sonra teşekkür edersin. - Hop!
Alo?
[Charles oflar]
Hah, şey...
[Çince] Bunu daha az acılı yapabilir misiniz? Arkadaşım biraz...
[İngilizce] Bunu nasıl söylesem...
- [Çince] Biraz narindir. - Olamaz! Çinli değil mi?
Teşekkürler.
[İngilizce] Ne var?
[tangırtı]
"Ne var?" demek yerine
"Merhaba" veya "wei" demeyi deneyebilirsin.
Yine mutfağımı berbat etmişsin. Ne biçim terbiye aldın sen?
Bruce için endişeleniyorum. Hâlâ mesajlarıma ve aramalarıma dönmedi.
Bebekmiş gibi davranmayı bırakmalısın.
Öyle davranmıyorum.
Cüzdanında bebeklik fotoğraflarını taşıyorsun.
Evet çünkü bebeğim.
Tamam, gidip Bruce'u ararım. Yardımına ihtiyacım yok.
O kadın her kimse onunla konuşmana dönebilirsin.
Yardımıma ihtiyacın olmadığı için mi aradın?
Nasıl istersen.
- Nasıl istersem mi? - Az önce öyle dedim.
- Çünkü istediğim yardım etmemek. - Harika.
[oflar]
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Bir konuda yardımıma ihtiyaç duymadığını söylemek için aradı.
Demek ki ihtiyacı var.
Hayır, tam olarak aksini söyledi.
O kadar zaman annesiz yaşadın ki nasıl olduğunu unutmuşsun.
Annelerimiz bir şeyi istemediklerini söylediklerinde
istiyorlar demektir.
Sadece sormadan yapmanı beklerler.
Bu saçmalık. Açık açık "Sui bian ni" dedi. "İstediğini yap."
Aman tanrım, delirdin mi sen? Hemen gitmek zorundasın.
Ama bir ara tekrar bir araya gelelim.
- Görevde olmadığımda. - Ne zaman görevde değilsin ki?
[merak uyandıran neşeli müzik çalar]
[satıcı] Çin tarçını, Seylan değil. Beyaz değil, esmer şeker.
Yüksek ısıda kaliteli bir yağ. Tuzsuz tereyağı.
Bir çimdik de tuz.
Maldon tuzu mu?
Evet. Evet, güzel. İyi tahmin dostum.
- Sağ ol. - [satıcı] Afiyet olsun.
- [kuş cıvıltıları] - [arkada konuşmalar]
Söylemiştim, gelmene gerek yok.
Aslında gelmemi istiyormuşsun.
[hafifçe güler] Çok saçma. Kim söyledi bunu?
Bak, zamanımızı harcıyoruz. Yapılması gereken daha önemli şeyler var.
Ne yapmayı tercih ederdin?
Yine mutfağımı dağıtmak mı? Yoksa yeni kız arkadaşınla yemek yemek mi?
- Bunların arkasındaki kişi, Uykucu Chan. - Olabilir.
Ateşkes yapıp konuşmak istediğimi ortalığa yaydım.
E... Uykucu Chan'i kendi başına mı çıkarmak istiyorsun?
Los Angeles'taki bağlantısını bulacağım ve sonra...
[Çince] Öldüreceğim.
[İngilizce] Gelmek zorunda. Kancık gibi görünür.
[iç çeker] Kabasın.
Ben, Bruce'a bakmak için geldim.
Eğer Uykucu Chan'in adamını kendi başına bulmak istiyorsan
önden buyur, artık ne istersen.
[iç çeker]
- Neden iç çekiyorsun? - İç çekmedim.
[iç çekişini taklit eder] Evet, çektin.
[Charles hafifçe iç çeker]
Bu sabah seminerimde olması gerekiyordu.
Asistanlardan notları göndermesini sağlayabilirim
ama Bruce genelde bunları pas geçer.
[arkada konuşma ve gülüşmeler]
Bruce'u mu arıyordunuz?
- Sen kimsin? - E... Ben Grace, benden bahsetmiştir.
Ya da etmedi. E...
Her neyse. Bu sabah onunla konuşuyorduk, her şey normal gibiydi
ama sonra bir an Bruce korktu gibi.
Birden kaçmaya başladı, şey gibi...
- Bebek gibi. - Evet, kesinlikle.
E... Sonra pencereden baktım ve bir kızın onu minibüse ittiğini gördüm.
Havalı dövmeleri vardı. [iç çeker]
Neyse, bunun doğaçlama tayfası için şaka olduğunu düşündüm.
Hani gruptaymış ya? E... Seçmeler falan... [hafifçe güler]
[kekeler] Tam olarak nasıl işliyor, bilmiyorum.
Tamam. Şu kız.
Sağ kolunda bir turna var mıydı?
E...
Evet, olabilir ama yani siyah flamingo da olabilir.
Ya da leylek.
Fazla kuş insanı değilim. Yani... [kıkırdar]
Teşekkür ederim. Bize çok yardımcı oldun.
[hafifçe güler]
[tedirgin müzik çalar]
Pekâlâ.
[anne] Bu kötü oldu.
Bruce'u kaçıranı biliyorum, onları bulacak kişiyi de.
[tedirgin müzik devam eder]
[hafifçe inler]
[korkuyla homurdanır]
- [korkuyla inler] - [TK homurdanır]
- [tangırtılar] - [Bruce bağırır, hıçkırarak ağlar]
[TK homurdanır]
- [mekanik zırıltı] - [Bruce ve TK inleyerek ağlar]
[tedirgin müzik yükselir]
Dinle. Lütfen bırak beni. Ne istersen veririm.
- [inler] - Köpeğimi alabilirsin!
Tamam, bak. Köpeğim yok... [kekeler] Ama bir tane alır, bağlanır, sana veririm.
Lütfen! Şahane bir masaj koltuğum var. Sağ ayağı kırık ama masajı iyi çalışıyor.
[kekeler] Ve hack'lenmiş oyun profilleri.
Hepsi var, hepsi. Otomatik hedef, kamuflajlar, ne istersen.
Beni bırakmalısın.
[Bruce] Sersem, öldürecek bizi!
E... Bruce da gelsin tabii.
Lütfen!
- [nefes nefese, korkuyla] Ne yapıyorsun? - [Bruce korkuyla homurdanır]
[TK] Tamam, bunu konuşabiliriz.
[korkuyla ani nefes alır] Ne yapacaksın öyle?
Şunu bilmelisin, konuşmak için işkence etmiyorum.
[TK] Lütfen...
İşkence ediyorum çünkü kız kardeşime olanlar yüzünden iyi hissetmemi sağlıyor.
Dur, dur, bekle!
[acıyla haykırır]
- [TK] Tanrım! - [Bruce hıçkırarak ağlar]
[TK] Yardım et! Tanrım! [acıyla haykırır]
[radyodan oynak hip hop şarkısı çalar]
[rock müzik çalar]
[Gong Linna'dan oynak şarkı "Tan Te" çalar]
[şiddetli hava sesi]
[hava sesi kesilir]
Benzin tasarrufu.
- [mekânda sakin müzik çalar] - [arkada konuşmalar]
Evet, haklıymışsın. Kesinlikle zaman kaybı değilmiş.
Hadi teyzelerle mahjong oynayalım. Üç dolar kazanabiliriz.
[hafifçe kıkırdar] Geveze kadınlarla dolu bir bodrum görüyorsun.
Bense karmaşık bir ilişkiler, iyilikler ve borç ağı.
- Casus değil, dedikoducular. - [muzip müzik çalar]
Politika hakkında bilgi alacaksan Bayan Chang'e gidersin.
Başkan'ın ofisinde çalışıyor.
Dur, kilise hakkında bir merakın varsa Bayan Liu'ya sor.
Kocası, Çin kilisesinin papazı.
Papaz Liu'yla ilgili şeyleri merak edersen...
[fısıldayarak] ...Bayan Wong'a sor.
Onun, Papaz'la ilişkisi var.
Söylentilere bakılırsa ona uçuk bulaştırmış.
Biri sana yemek yapıyorsa, yaşlandığında arkanı topluyorsa...
Bir kadınsan insanlar orada olduğunu unutuyor.
[kadınlar gülüşüp Çince selamlaşır]
- Seni biliyorlar mı? - Hayır, sadece hemşire olduğumu.
Merhaba!
Aa, biraz saygılı ol. Önce Victoria teyzene ikram et.
En iyi oyuncumuz.
[Charles] Elbette. Al.
Eileen, kim bu?
[çay şırıldar]
Yeğenim Charles.
Aa! Yakışıklı bir yeğenin olduğundan söz etmemiştin.
Ah, eskiden çok şişmandı.
Aa?
- Kızıl kurdeleleri sor. - Şş. Sonra.
- Oğlun Bruce nasıl? - Aa...
- O, üniversitede başarılı bir öğrenci. - [Victoria] Hıı?
Not ortalaması 3,85 ama onu da yükseltecek.
Çok sıkı çalışıyor, bir gün doktor olacak.
Peki ya şu doğaçlama?
- [tekme sesi] - [Charles acıyla oflar]
Testis torsiyonu var.
Doktora git deyip duruyorum ama o kadar inatçı ki.
[Victoria] Hıı.
Hey, sıra sende.
- Çabuk, çabuk. [güler] - [masaya vurur]
[cıklar]
Kong.
[anne] Aa, bana, bana.
[iç çeker]
[taşlar tangırdar]
Buraya.
Tamam, ben... [homurdanır]
Hah! Hu le.
- [anne arka arkaya cıklar] - [kadın takdirle] Hım.
- [anne gülerek] Hey. - [muzip müzik çalar]
Hey, Sure Sure Kulüp'te olanları hepiniz duydunuz mu?
Herkes bunu konuşuyordu.
Bence Beyaz Turnalar olabilirler, ha?
İki kardeş. [ahlar]
Onlar geldiğinden beri uyuşturucu fazlalaştı.
İyi de tedarikçileri kim?
San Gabriel Vadisi'nden biri değildir.
Ekstazi, ketamin, kokain... Belki kartellerin işidir.
Kokainleri çok safmış. Kenny Cheng almış, yatağına kaçırmış.
- Kenny'de hassas bağırsak sendromu var. - Yapma Rebecca! Hep bunu yapıyorsun.
Kenny'de ülseratif kolit var.
- Büyük zaman kaybı. - Nasıl yani?
- [kadınlar tartışır] - Ülseratif kolitten bahsediyorlar.
Aa, dur. Ülseratif kolit değildi, rektumunda çökme vardı.
Hayır Charles, rektum çökmesinden söz ediyorlar.
Ayak uydur. Eğer dinlersen bir şeyler öğrenebilirsin.
Biliyor musunuz, tedarikçi kartel olamaz.
Sınır Koruma, San Diego'da çok aktif.
Sanırım bağlantıları hakkında bir şey hatırladım.
Bağlantı mı?
Tedarikçi.
Şu eskilerden, Tony Tang.
Balıkçı tekneleriyle uyuşturucu getirir.
Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı'nın sahibi.
Restoranın adı ne?
Adı bu. Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı.
Restoran, Alhambra'da.
[anne güler] Biliyor musunuz, çok iyisiniz.
Ben gitmeliyim ama sen kal ve bir el daha oyna.
[anne] Hoşça kalın.
- Hey! - [Charles inler]
Onu takip etmeni söyledi. Git!
[oflar]
- [gergin müzik çalar] - [acıyla inler, kekeler] Tamam... Tamam!
- [kadın nefes nefese] - [acıyla inler]
May'i siz öldürdünüz.
May'i biz öldürmedik.
[güçlükle] Biz sadece o öldürüldüğü sırada oradaydık.
Bu klasik bir korelasyon vakası, neden olmak yok.
[haykırır, inler]
Peki bu hangisi? Korelasyon mu, neden olma mı?
[kekeler] İkisi de galiba.
Lütfen... [kekeler]
[nefes nefese] Eğer bir şey bilseydim sana söylerdim.
O zaman abinin yerini söyle.
[ağlar]
Bunun dışında bir şey söylesem olmaz mı?
- [kadın bağırır] - [öksürür, hafifçe ağlar]
Dur, hayır! Dinle lütfen!
[ağlayarak] Cesur değilim, sert de değilim!
[sızlanır, kekeler] Bir şey kanıtlamaya da çalışmıyorum.
[Bruce inler, nefes nefese]
[ağlar]
Bilmek istediğim şeyi söyle.
Yoksa?
[dövme tabancası zırlar]
Yüzüne penis dövmesi yapacağım.
[oflar]
[güçlükle] Tamam... Evet, şimdi...
[öksürür, kekeler] Ben tuluatçıyım.
E... Ve bu bir sahne sanatı. Yüzümde dövmenin pek de iyi görüneceğini...
[inler, gırtlak sesleri çıkarır, ağlar]
- Nerede? - Hayır, hayır, hayır! Dur, dur!
- Seni duyamıyorum! - Hayır! Charles, Bakersfield'da!
[ikisi de nefes nefese]
355... Montalban Caddesi.
[güçlükle] 355 Montalban Caddesi, Bakersfield.
- [dövme tabancası durur] - [Bruce inler]
[inler, homurdanır]
[hıçkırarak ağlar]
BİR NUMARALI DENİZ ÜRÜNLERİ RESTORANI
[emniyet kemerleri tıkırdar]
[ikisi aynı anda] Burada kal.
- [iç çeker] - Gördün mü? Yine yaptın. [taklit eder]
Sadece... Bunu bana bırak.
[kıkırdar] Los Angeles'tayken benim yolum geçerli.
Senin yolun fazla yavaş. Bruce ölmüş olabilir.
Bruce'u öldürmeyecek. Senin yerini öğrenmeye çalışıyor.
- Bizimki konuşmadan onu bulmamız gerek. - [iç çeker]
Hem unutma, Tony Tang'i benim sayemde buldun.
Kenny Cheng'in sulu bağırsaklarını da sayende biliyoruz.
Burada kal.
[trafik gürültüsü]
[hareketli muzip müzik çalar]
[adam kahkaha atar]
- [gülüşme ve konuşmalar] - [restoran gürültüsü]
[müzik biter]
[Çince] Az önce bir hamamböceği gördüm. Nasıl bir restoran bu böyle?
- Çok özür... [kekeler] - Restoranın sahibiyle konuşmak istiyorum.
Merhaba hanımefendi.
- [İngilizce] Bir sorun olduğunu duydum. - Hıı, evet. Artık öldü.
Ve umarım bir sorun istilasına uğramazsınız.
[güler] Lütfen çay alın, bizim ikramımız.
Sizi temin ederim buradaki standartlarımız çok yüksektir.
İsmimizi San Gabriel Gazetesi verdi, Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı!
Alhambra'daki bir numaralı deniz ürünleri restoranı.
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı hanımefendi?
Mekânın spesiyali, ıstakoz. Zencefil ve soğanla.
Güzel seçim.
Önce uyuşturucuları çıkarmayı unutmayın. [iç çeker] Kokain beni bozuyor.
[tehditkâr müzik çalar]
[hafifçe kıkırdar]
Lütfen... [kibarca güler] ...beni izleyin.
[tangırtılar]
[tehditkâr müzik yükselir]
[trafik gürültüsü]
Merhaba.
[şaşkınca] Merhaba.
[merak uyandıran müzik çalar]
Polise mi çalışıyorsunuz?
Komiser Gutierrez sürekli müşterimdir. Bizim taze soğanlı kreplere bayılır.
- Aa, monosodyum baş ağrısı yapmıyor mu? - Bu gerçek bile değil.
Monosodyum glutamat insanların çoğunu etkilemez.
- Ne istiyorsunuz? - Beyaz Turnalar'ı bulmaya çalışıyorum.
Onların bağlantısı olduğuna dair bir duyum aldım.
[hafifçe güler] Tüm verebileceğim Alhambra'nın bir numaralı deniz ürünleri.
Bunun dışında bir şey arıyorsanız yanlış yere geldiniz.
E... Gerçekten ilginç bir aksanınız var.
Nerelisiniz?
[Tony] Keelung. Taipei'nin kuzeyinde, balıkçı köyü.
- [anne] Gitmiştim. - [Tony] Hıı? Gururlu insanlarız.
Babam Tang Xiao Lu,
sabahları erkenden çıkar, öğlene kadar tüm malını satardı.
Beyaz yemler ve taze yengeç konusunda uzmanlaştı.
En sonunda bütün işini daha büyük şirketlere sattı
ve bana bu restoranı açmam için birikim sağladı.
[hafifçe güler] Ah, tabii.
Armut dibine düşermiş.
[iç çeker]
Çok açık. Bana yanlış bilgi verilmiş.
[hafifçe güler]
Vaktinizi harcadığım için üzgünüm.
[hafifçe güler]
Istakozum?
[kıkırdar]
Beyaz Turnalar'ın adresini aldım.
Ne istiyorsun? Yanaktan bir öpücük?
[Çince] Kırmızı zarf? [oflar]
[İngilizce] Böbürlenmeyi bırak da hallet şunu.
Sen ne yapacaksın?
[ahlar] Güvenli bir ev bulacağım. Evimiz artık çok tehlikeli.
Düşmanlarımız Bruce'u okulda bulabiliyorsa bizi de bulabilirler.
Kardeşini eve getirmelisin.
O benim her şeyim.
[dokunaklı müzik çalar]
[sandalye tıkırdar]
[iç çeker]
Hey!
Dinle, dönene kadar yarım saatimiz var.
Kaçabilmek için ona sahte adres verdim.
[hafifçe ağlar] Kaçmanın ne faydası var?
Artık neyin faydası var ki? Dostum, lanet başparmaklarımı aldı.
[TK ağlar, öksürür]
Bekle.
Beni okulda nasıl buldu?
[ağlar, güçlükle] Bilmiyorum.
- Sen mi söyledin? - Çok korkunçtu!
Polislere de mi yerimi sen söyledin?
Hayır! [ağlar]
[oflar] Tamam, evet.
[TK inleyerek ağlar]
- TK. - [TK] Ne?
[kekeler] Biraz olsun taşağın yok mu?
Yok işte! Tamam mı?
[hıçkırarak ağlar] Parmaksız, taşaksız ve köpeksizim!
Sadece masaj koltuğum çalışıyor.
[inleyerek] Siktir.
Sadece...
[hafifçe ağlar]
Sadece adam olmak istedim.
En azından kardeşimden daha iyi olmak istedim.
Kız yakında döner. O zamana kadar buradan çıkmak zorundayız.
[iç çeker, ağlamaklı] Nasıl?
[Ayo & Teo'dan eğlenceli şarkı "Lit Right Now" çalar]
- [gümbürtüler] - [efor sesleri]
[homurtular ve efor sesleri]
[Bruce] Hadi seni lanet olası! Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
[şarkı biter]
Verdiğin adres Doldur Tavuk Restoranı'ymış.
Sahi mi?
Vay canına, ben onu tamamen uydurmuştum.
Biliyorum.
Sen ineksin.
Üniversite bandın var ve Fall Out Boy tişörtü giymişsin.
Aslında Fall Out Men.
Filipinli cover grubu. Gördün mü?
[iç çeker]
Sandalye Ayaklı Sun'la yakınlığınızı çözmeye çalışıyorum.
Hey, bir şey bulursan bana da söyle. Kafam seninki kadar karışık.
Bunlar senin mi?
Bence çok iyiler.
Dövmelerini kendin mi yapıyorsun?
Evet.
Bu... Bu bence... Sen... Sen çok yeteneklisin.
Sanki kolunda hiç yer kalmamış gibi.
İşin aslı...
...kalp meridyenimin merkez noktasında bir boşluk var.
Güçlü bir nokta. Ne yapacağıma henüz karar vermedim.
Hani şu daha önce gösterdiğin dövme... O neydi öyle?
Çin eriği.
Mei-hua.
Kız kardeşin gibi.
Mei-hua.
Şey... Yani... May.
Ailemiz, on yaşındayken öldü.
Sokakta çakalların avı olduk.
May dövüşmeyi öğrenmemizi sağladı.
Korunmak için.
Dövüşte o kadar iyi olduk ki çakallar korunmak için bize geldiler.
Kimse bizimle uğraşmıyordu.
Abin gelinceye kadar.
Bana biraz onu hatırlattın.
Tabii sen... Sen daha öfkeli görünüyorsun, ki bu çok etkileyici.
May çok öfkeli olduğumu düşünürdü, bu yüzden haftada birkaç gün
onunla kulüpte olmak yerine dövme yapmamı teşvik etti.
O yüzden o gece orada değildin.
Bak... Senin suçun değil.
Suçluluk hissetmemelisin.
- [ani nefes alır] Hayır. - [huzursuz müzik çalar]
Hayır, benim suçum değil.
Abinin suçu.
Nerede o?
[iç çeker, nefes nefese] Lütfen, lütfen... [kekeler] Bana inanmak zorundasın.
[ağlayarak kekeler] Gerçekten May'i öldürmedik.
Alnına penis dövmesi o zaman.
Dur, dur. Dur, dur, dur, dur.
- Bekle, bekle! - [kâğıt yırtılır]
Dur biraz! Hayır, ne oluyor? Hayır, hayır, hayır!
Yapma, yapma! Tamam, dur! Bunun hiçbir anlamı yok!
[nefes nefese kekeler] Bak...
Charles'ın onca yolu gelip,
gürültü çıkarıp May'i öldürmekte amacı ne ki?
Bazı şeyler tutarsız!
[TK] Charles! Bu tarafa.
[ohlar] Tanrıya şükür, buldun bizi. Buradalar.
Çabuk, çabuk. Hadi çabuk, çöz.
[gergin müzik çalar]
- Lanet olsun! - [sandalye tıngırdar]
[TK] Ne halt ediyorsun?
Ne oluyor lan? Charles, yapma!
Kardeşimi geri ver.
- Bunu alabilirsin. - [TK] Hadi dostum!
[esrarengiz tonlar çalar]
[fırça tıkırdar]
[gergin müzik devam eder]
[alaycı nefes verir]
[gergin nefes verir]
[Bruce] Motivasyon!
[nefes nefese] Motivasyon.
Bruce, bu işten uzak dur.
- Ne dediğini bilmiyorsun. - Kapa çeneni!
- Bak, ben bir aktörüm. - Doğaçlama yapıyorsun.
Üzerine inşa edebileceğin iyi bir temel.
[nefes nefese] Asıl mesele, oyunculukta motivasyonunu anlaman gerek.
Burada motivasyon tümüyle yanlış.
Charles neden kulübüne saldırıp May'i öldürsün?
Los Angeles'a girmek için.
Neredeyse o da havaya uçuyordu! Kimse May'i öldürmek istemedi.
Ama Charles'ı öldürmeye çalışanlar var.
Evet, ben!
[Bruce] Hayır!
[kekeler] Uykucu Chan. Ailemizin can düşmanı sayılır.
May öldü çünkü Uykucu Chan Charles'ın peşindeydi.
[Bruce nefes nefese]
Son dört günde beni dört kişi öldürmeye çalıştı.
Sen dâhil beş.
Yeni bir rekor.
[Bruce] Anladın mı? [hafifçe güler]
[kekeler] Hepimiz aynı taraftayız.
- [Bruce iç çeker] - [derin nefes verir]
- [acıyla inler] - [kadın] Lanet olsun!
- [muzip tonlar çalar] - [nefes nefese hafifçe inler]
Ne? Çok mu kötü?
[cırcır böceği sesleri]
[ağlamaklı nefes verir] Benim bebeğim!
- [hafifçe kıkırdar] Hı hı... - [ahlar] Tanrım, iyi misin sen?
- Çok endişelenmiştim. - Evet, evet.
- Doğaçlama konusundaki yalanı için mi? - Sorun yok, ben iyiyim.
- Ama... E... TK'in parmakları... - [anne] Terrence!
Daha dikkatli olmalısın.
[oflar] Nasıl ben suçlu oldum?
[TK inler]
- Anne, burası kimin evi? - [anne ahlar]
Rebecca teyzenizin arkadaşının yeğeni gemiyle aylarca İtalya'yı gezecek.
Garajdaki şifresi de doğum günüydü.
- Tamam. - [Bruce] Tamam.
- Bunu ayağına koy, olur mu? - Hı hı.
[anne] Dur bir bakayım. [oflar] Burnun da kanıyor.
[Bruce hafifçe inler]
- En büyükler çok saygı ama az sevgi alır. - [Bruce ve anne konuşur]
- Bir de şu canavarı görelim. - [TK inler]
Ay... Şş.
Anne. E... Bu June.
- [TK hafifçe inler] - [buruk müzik çalar]
Biraz daha yemek yapayım.
[kahkahalar]
[Charles] Çünkü sen aynen bir domuz gibi kıçından bağlanmıştın.
- [Bruce] Hayır! - Domuzbağı yaptırdın.
Öyleydin, kıçından bağlıydın.
Ben tam olarak çetede olmak istiyorum demiyorum
ama Yeşim Ejderhalar'ın onursal üyeliği gibi bir şeyi hak etmedim mi?
- [TK] Ne, kız izcilere mi? - Hayır!
- Madalya falan. - [TK] İyi görünürdün.
June, lütfen abime söyler misin? Orada ne kadar belalıydım, ha?
[üçü birden, alaycı] Hı hı.
[TK] Tam bir bela.
- Oo! - [TK] Onu görmeliydin.
Hele o kapıyı ardı ardına tekmeleyişi yok mu,
tam bir lavuk!
- Böyle... [alaycı taklitle] "TK!" - [Bruce] Dur biraz.
- [TK] "TK, gitmeliyiz!" - [Bruce] Yanlış!
- [kahkaha atarlar] - Berbat.
Ona dikkat edin.
Hepimizi öldürtecek kadar güveniyor kendine.
- [erkekler gülüşür] - [Bruce ahlar] Dostum...
[erkekler kahkaha atar]
[buruk müzik çalar]
[sadece müzik duyulur]
- Bruce. - [Bruce kıkırdar]
Şu doğaçlama konusunu konuşalım.
[iç çeker]
Devam etmene izin veriyorum.
Ne? Sen ciddi misin?
Ancak yine de okuluna odaklanacağına söz vereceksin.
İstediğin şeyin bu olduğuna emin olmalısın çünkü başka şeylere zaman olmayacak.
E... [kekeler] Hayır...
Evet! Yani evet! Bunu yapmayı gerçekten istiyorum.
[hafifçe güler] Aa, vay canına!
- Teşekkürler anne. - [anne şefkatli mırıldanır]
Hayır, önce abine.
[buruk müzik arkada devam eder]
Affedersin.
Olamaz.
Ne?
Benim iki numara geldi.
Tek başınasın dostum.
[TK iç çeker]
[Charles hafifçe kıkırdar]
[Bruce kıkırdar]
[iç çeker] İyi misin?
E... Evet.
Sanırım. Sadece... [cıklar]
Sadece...
[Bruce oflar]
Bunlar ne zaman bitecek?
Umarım yakında.
İyi olacağız, değil mi?
İyi başa çıktın.
Benim için çalışıp
"Sert herifiz" diye geçinenlerden sıkı çıktın.
İçindeki gangster orada olsun yeter, sorun olmaz.
[duygusal müzik çalar]
[iç çeker]
Gerçekten istemiyorum.
Havalı konuşuyorum falan ama bunların hiçbirini sevmiyorum.
Bana işkence edilirken sert değildim. Hüsrana uğramanı istemedim.
Charles.
[gizemli hafif müzik çalar]
Evet?
Bana anlattıklarını anlat.
Annen, peşinizden gelen bütün adamların üstünde olan kızıl kurdeleleri soruyordu.
Anlamlarını bilmiyorum
ama bir hafta önce dövme yaptırmaya gelen biri
onlardan takıyordu.
- Ne dövmesi yaptırdı? - Bir söz, koluna yaptım.
"Kötülüğün kökü kazınmalı."
Aynı söz Dev'in evinin duvarında da vardı.
Oraya ne zaman gittin? Daha önce neden söylemedin?
Daha önce önemi yoktu.
Peki bu kızıl kurdeleleri takanlar piyasadaki adamlar değil mi?
Hayır, ben tanımıyorum.
Yeni yüzler, tuhaf sloganlar, etkili ve koordine saldırılar.
Birkaç ayda herkes onlardan korkmaya başladı.
[Çince] Chan neyin peşinde?
[iç çeker, İngilizce] Hâlâ bunu yapan o mu, bilmiyoruz.
O yüzden LA'deki adamı bulmalıyım.
Ben onu buldum.
Tony Tang, deniz ürünü satan.
Sen şoförleriyle uğraşırken ben operasyonunu takip ettim.
Standartlarımız çok...
[anne] Tony tıpkı soytarı gibi davranıyor olabilir
ama çok yüksek seviyede olduğuna dair bütün işaretler var.
Çok sayıda giriş, izleme ve bir çalışan ordusu.
Babasından bahsetmişti, Tang Xiao Lu.
İlk eşi, Uykucu Chan'in ikinci kuzeni.
Birlikte yeraltı kumarhanesi işlettiler.
[gizemli hafif müzik devam eder]
Adres Kartları iş başında.
[Çince] Vaktini mahjong oynayarak harcayan yaşlı bir kadın için hiç de fena değil.
[İngilizce] Ne istiyorsun? Yanağından öpücük?
- [Çince] Kırmızı zarf? - [kıkırdar]
- [İngilizce] Bu gece icabına bakarım. - [June] Hayır.
Bana bırakın.
Tamam.
Ama göze batma.
Uykucu Chan adamını öldürdüğünü öğrendiğinde
başına gelecekleri tahmin edemezsin.
Eğer Uykucu Chan'i çekmek istiyorsan bunu bir gösteriye çevirmeli.
Ölümü destansı olmalı.
Uykucu Chan'in küçük düşmemek için gelmekten başka çaresi kalmayacak.
[June] Kardeşimi öldüren adam için çalışıyor.
İşim bittiğinde yıllarca bunu konuşacaklar.
[The Rolling Stones - "The Lantern" çalar]
[telefon titrer]
Alo?
Alhambra'daki Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı'na git.
Restoranın adı bu, unvanı değil.
Orada bir şeyler bulabilirsin.
Ha, oraya aç olarak git.
[hafifçe kıkırdar] Polislerle konuşmayacağını sanıyordum.
Polis olmadığını sanıyordum.
Dinle, ben...
- [siren sesleri] - [anlaşılmayan konuşmalar]
[şarkı yükselir]
[polis öksürür, öğürür]
[oflar] Yüce tanrım...
Birileri mesaj gönderiyor.
Gökyüzüne yazı yazan uçaklardan tutabilirlerdi.
[Alexis] Maktulün, Tayvan mafyasıyla bağlantısı var mı, bir bak.
[Mark] Şuna baksana.
Ellerini ve ayaklarını bu kutuya koymuşlar.
Şunları da poşetler misin?
[şarkı yükselir]
KÖTÜLÜĞÜN KÖKÜ KAZINMALI
[şarkı devam eder]