[indie rock tocando]
- [sirene ao longe] - [mulher] Oi!
Você conhece o garoto que mora aí?
Grande, alto e barulhento.
Bastos.
Sempre pam, pam, pam com aqueles pés grandes
enquanto tento assistir às minhas séries.
[risinho] Eu só vim aqui pra limpar.
Não faz barulho. Eu estou assistindo Queijo na Ratoeira.
[indie rock recomeça]
[mãe grunhe]
[arfa]
[indie rock para]
[música de tensão]
O MAL SE CORTA PELA RAIZ
[suspira]
[ruídos na porta]
[ofega]
[música de tensão continua]
[gritando]
[chorando e gritando]
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[celular vibrando]
[em mandarim] Oi.
Como está em LA?
Uma bagunça.
- A Mãe Sun está segura? - Está, apesar do esforço dela.
Então ela não mudou.
- Ela sempre foi mandona e irônica? - Sabe...
O olhar crítico dela era letal e lendário.
E seu irmãozinho?
Não é mais "inho".
Mas continua bobo
e é inútil.
Os EUA o deixaram molenga.
Excesso de KFC e Wendy's.
Mas Taco Bell é bom.
Como está meu pai?
[bipes]
Igual. Nenhuma mudança.
[tampa a panela]
Mas ele é forte.
Tenho uma novidade.
Há boatos de que mais um fantasma foi assassinado.
O chefe do Comitê de Ouro.
[música de suspense]
Acharam algo no corpo dele?
Tipo, fitas vermelhas?
Não sei. Por quê?
O Chan Sonolento está trabalhando com um grupo novo que usa isso.
Aonde vou,
esses merdas com fita vermelha me acham.
Mesmo que seja verdade, enquanto sua mãe estiver viva,
nenhum outro chefe vai se juntar ao Chan Sonolento.
Mande o Botas de Sangue e a Xing para cá.
Preciso da minha equipe.
Avise o Chan que precisamos pendurar uma lanterna branca.
Ele é tradicionalista. Tem que encontrá-lo pessoalmente.
Diga que quero negociar paz. Tem que ser em Los Angeles.
Preciso ganhar tempo.
Perna de Cadeira, ele está ganhando.
Por que ele vai negociar se tem a vantagem?
Ele não vai.
Então vou fazê-lo vir.
Como?
Falando a língua que ele entende:
violência.
[música de suspense cresce]
[celular vibra]
ALEXIS: ALMOÇO? TENHO RESERVA NO XIAO LONG KAN
POSSO TE PRENDER A QUALQUER HORA, SEM QUERER TE PRESSIONAR.
CHARLES: VAI ME PRENDER? QUAL A ACUSAÇÃO?
ALEXIS: POSSO TE MANTER PRESO POR 48 HORAS SEM ACUSAÇÃO
[música de mistério]
VEM LOGO. ESTOU MANDANDO. AV. GARVEY, 424, EM ROSEMEAD. AGORA.
[música de mistério continua]
[música para]
- [em português] Você aguenta? - Pimenta? Eu sou do Taiwan.
Ah, me desculpa.
Ah, parece que eu apaguei um cigarro na minha língua.
Você sempre amou comer.
[em mandarim] Gordinho.
[em português] A minha mãe gostava quando eu andava com você.
Ela sempre notou o quanto se esforçava em tudo.
Na escola, no badminton.
Campeã mundial de duplas aos 14
Eu nunca conheci alguém que odiava tanto perder quanto você.
É até uma pena você se tornar policial.
Eu não sou policial.
Sou promotora.
A lei tá do lado perdedor.
Sempre.
[zomba]
[música de mistério]
Olha.
Eu fiz minha carreira cuidando de imigrantes sem documentação,
fazendeiros, sindicalistas.
Eu quero te ajudar.
E ajudar a sua família.
Tem alguma coisa acontecendo, Charles, e é grande.
Eu acho que você tá no meio disso.
Se você tem inimigos,
eu posso tirar eles do seu caminho sem disparar nem um tiro.
Tudo que você tem que fazer é me falar quem te atacou na boate.
Você me dá uma ajuda, e eu retribuo.
[tinidos]
Eu não trabalho com a polícia.
E eu continuo te dizendo...
Eu não sou policial.
E também não trabalho com pessoas que trabalham com a polícia.
[celular vibrando]
[risos]
- [celular vibra] - Quem é?
[Charles] Ninguém.
É só a minha mãe.
[Alexis] É a sua mãe?
- E cê não vai atender? - Não tô a fim, não.
- Vai me agradecer depois. - Uou!
- Alô? - [hesita]
[suspira]
[Alexis hesita]
[em mandarim] Pode suavizar o caldo? Meu amigo ali é... [hesita]
[em português] Como é que eu digo isso?
[em mandarim] Um fracote.
[em mandarim] Ele não é chinês?
Obrigada.
[em português] Que foi?
[tinidos]
Podia dizer "oi" ou "wei", não "o que foi".
E você deixou uma bagunça na cozinha de novo.
Que tipo de educação é essa?
Tô preocupada com o Bruce.
Não respondeu minhas mensagens nem ligações.
Tem que parar de mimar ele, mãe.
Eu não mimo ele.
Literalmente carrega fotos dele bebê na sua bolsa.
É porque ele é o meu bebê.
Eu vou procurar o Bruce. Não preciso da sua ajuda.
Pode voltar a conversar com seja lá quem for essa mulher.
Então me ligou pra dizer que não precisa da minha ajuda?
[em mandarim] O que você quiser.
- O que eu quiser? - [em português] Foi isso que eu disse.
Porque o que eu quero é não te ajudar.
Ótimo.
[suspira]
- Tá tudo bem? - Tá.
Ela só me ligou pra dizer que não precisa da minha ajuda com alguma coisa.
Então ela precisa, sim.
Não, ela literalmente disse que não precisa.
Viveu sem mãe por tanto tempo que nem lembra como funciona.
Quando mães dizem que não querem que faça alguma coisa,
quer dizer que querem,
só querem que você faça sem ter que te pedir.
Isso é loucura.
Ela disse "sui bian ni". É "o que eu quiser".
Cê tá completamente louco. Cê tem que ir agora.
Mas a gente vai se ver de novo, quando eu não tiver...
[suspira] ...trabalhando.
Quando você não tá trabalhando?
[música de mistério]
[vendedor de churros] Use canela-cássia, não do Ceilão.
Açúcar mascavo, não refinado.
Óleo bom, com ponto de queima alto, manteiga da Normandia
e finaliza com sal.
Maldon?
É. É, boa.
Ó, é isso aí.
- Aqui. - Obrigado.
[hesita]
Eu disse que não precisava vir.
Isso aparentemente significa que quer que eu venha.
[risinho] Isso é loucura. Quem te disse isso?
Olha, isso é perda de tempo.
Tem coisas mais importantes que temos que fazer.
O que você prefere fazer?
Bagunçar minha cozinha de novo ou almoçar com sua nova paixonite?
- O Chan Sonolento tá por trás disso. - Talvez.
Eu enviei uma mensagem de quero pendurar uma lanterna branca e conversar.
Ah, você quer tirar o Chan do esconderijo sozinho?
Eu vou descobrir quem é o contato dele aqui, e eu vou...
[em mandarim] Matá-lo.
[em português] Assim ele tem que vir, senão vai ser um covarde.
Ah, olha a boca!
Eu tô aqui pra garantir que o Bruce fique bem.
Se quer encontrar o contato do Chan Sonolento sozinho,
fique à vontade.
Faça o que quiser.
[suspira profundamente]
Tá suspirando por quê?
Não tô suspirando.
[imita suspiro] Você tá, sim!
[suspira]
[professor] Era pra ele estar no meu seminário de manhã.
Posso pedir pra um assistente passar as anotações,
mas o Bruce prefere dar o jeito dele.
Tão procurando o Bruce?
Quem é você?
Sou a Grace. Ele deve ter falado de mim.
Ah, ou não. É, enfim...
Eu tava conversando com ele de manhã,
e tudo parecia normal,
mas aí o Bruce começou a surtar
e começou a sair correndo que nem um...
- Que nem um bebê. - É, exatamente.
E, quando eu olhei pela janela, vi ele sendo jogado pra dentro de uma van
por uma mulher com umas tatuagens maneiras.
Achei que era alguma pegadinha do grupo de improviso dele.
O que ele participa ou... ou que ele vai fazer o teste.
Eu não tenho muita certeza de como funciona.
Tá bom. A mulher.
Uma das tatuagens dela era uma garça no braço direito?
Ah...
É, talvez. Eu não sei.
Talvez seja um flamingo preto ou uma cegonha.
Não entendo muito de pássaros.
[ri sem graça]
Bom, obrigado. Você ajudou...
bastante.
Tá.
[música sinistra]
Então tá, né?
[ofega] Isso é péssimo!
Eu sei quem pegou o Bruce
e sei quem pode nos ajudar a encontrá-lo.
[música sinistra continua]
[Bruce gemendo]
[gritos abafados]
- [grunhidos] - [Bruce continua gritando]
[TK grunhindo]
- [motor zumbindo] - [Bruce arfando]
[TK grunhindo]
Olha, por favor, só me solta, tá? Eu te dou qualquer coisa.
Pode ficar com meu cachorro.
Tá, eu não tenho cachorro,
mas te arrumo um, crio um laço com ele, depois te dou.
Por favor! Eu também tenho uma cadeira de massagem irada.
A perna direita quebrou, mas a massagem funciona direitinho e...
Ah, eu tenho um monte de contas hackeadas no CoD.
Tem aimbot, skins de Damasco, qualquer coisa, só me solta, por favor!
[Bruce grita com voz abafada]
[hesitando] Ah, e solta o Bruce também.
Aí, por favor!
[Bruce e TK grunhindo]
[TK] Não, não. Peraí. O que você tá fazendo? Não!
- Não faz isso. Vamos conversar. - [Bruce grunhindo]
[TK arfando] O que você vai fazer? Calma.
Eu quero que saiba que eu não tô torturando você pra falar.
Eu tô te torturando porque isso me faz sentir melhor
pelo que aconteceu com a minha irmã.
Por favor, espera...
[grita]
[Bruce grita]
[TK gritando]
[Charles suspira]
[R&B tocando no rádio]
[rock tocando]
[música tradicional chinesa]
[ar soprando forte]
[ar para]
Economiza gasolina.
[música para]
[burburinho]
É, você tá certa. Com certeza, não é perda de tempo.
Vamos jogar mahjong com algumas tias.
- Talvez ganhemos até três dólares. - [risinho]
Você vê um porão cheio de senhoras fofoqueiras.
Eu vejo uma rede complexa de relacionamentos, favores e dívidas.
São fofoqueiras, não espiãs.
Se quer saber sobre política, fale com a Sra. Chang.
Ela trabalha no gabinete do prefeito.
E, se quer saber sobre a igreja, pergunta pra Sra. Liu.
O marido dela é pastor da igreja chinesa.
E, se quer saber qualquer coisa sobre o pastor Liu...
[sussurrando] ...pergunte pra Sra. Wong.
[voz normal] Ela tem um caso com ele e dizem que...
[sussurrando] ...ela passou herpes pra ele.
Quando alguém cozinha pra você
e faz a sua limpeza...
Quando é velha e uma mulher,
as pessoas esquecem que está lá.
- Ah, oi! - [mulheres falam em mandarim]
- Sabem quem você é? - Não, acham que sou só uma enfermeira.
Oi!
Ah, seja respeitoso. Sirva a tia Victoria primeiro.
Ela é a melhor jogadora.
- [risinho] - [Charles] É claro.
Eileen, quem é?
Meu sobrinho. Charles.
Ah, você nunca disse que tinha um sobrinho tão bonito.
Ah, ele era tão gordo.
- Ah... - [risinho]
- Pergunta sobre as fitas vermelhas. - Shh! Depois.
- [Victoria] Como está seu filho, Bruce? - Ah!
Estudante nota dez na Faculdade da Califórnia.
Ele tem média de 8,5, mas vai aumentar a nota.
Ele se esforça tanto.
- Ele vai se tornar médico. - E o que acha do improviso dele?
- [pancada] - Au!
Ele tem torção nos testículos.
Eu sempre falo pra ir ao médico, mas, sabe, é tão cabeça-dura.
[ofega]
Ei, sua vez!
- Joga, joga! - É!
Kong.
[Mãe Sun] Oh, pung.
Vai.
[Charles suspira]
[peças tilintando]
Aqui, aqui.
Eu... [ofega]
Ah! Hu le.
[Mãe Sun estala a língua]
Ai!
Ei, ficaram sabendo do que aconteceu na boate Sure Sure?
- Não param de falar sobre isso. - Acho que foram as Garças Brancas, né?
As duas irmãs. Ai!
Tantas drogas desde que elas apareceram.
Mas quem é o fornecedor delas?
Não pode ser do Vale de San Gabriel.
[tia] Ecstasy, cetamina, cocaína.
Talvez seja o cartel.
Soube que a cocaína deles é muito pura.
Kenny Cheng comprou um pouco. Fez cocô na cama.
- Mas o Kenny tem o intestino irritável. - Aiya!
Rebecca, você sempre diz isso. O Kenny tem colite ulcerativa.
- Isso é perda de tempo. - E como?
Estão conversando sobre colite ulcerativa.
Ah, não, não é colite ulcerativa. Ele tem o reto colapsado.
Não, Charles, elas estão falando sobre um reto colapsado.
Presta atenção. Se escutar bem, talvez aprenda alguma coisa.
Sabe, o fornecedor não pode ser do cartel.
A polícia de fronteira é muito ativa perto de San Diego.
Acho que lembro de alguma coisa sobre o contato.
Contato?
O fornecedor.
[em mandarim] O velhote. Tony Tang.
[em português] Ele traz as drogas nos barcos de pesca dele.
É dono do Restaurante de Frutos do Mar Número Um em Alhambra.
Qual o nome do restaurante?
Esse é o nome.
Restaurante de Frutos do Mar Número Um.
Fica em Alhambra.
[Mãe Sun arfa] Quer saber? Vocês são boas demais.
É melhor eu ir, mas você devia ficar e jogar mais uma partida.
Hum, tchau!
- Ê! - Au!
Ela falou pra você ir com ela. Vai!
[suspira]
[grunhe]
Ai, tá bom!
Ai!
- Você e seu irmão mataram a May. - [Bruce ofegando]
A gente não matou a May.
Foi só...
A gente tava lá por acaso quando ela morreu.
É um caso clássico de correlação, não causalidade.
[mulher grunhe]
- [Bruce tossindo] - E o que foi isso?
Correlação ou causalidade?
[arfando] Eu acho que os dois.
Por favor... [arfando]
Se eu soubesse de alguma coisa pra te ajudar, eu te...
eu te... eu te diria agora.
Então me conta onde o seu irmão tá.
Eu posso te contar outra coisa que não seja isso? [ofegando]
[grunhe e geme] Não!
Não, não, escuta, por favor. Eu...
Eu não sou corajoso. Eu não sou durão, tá bom?
Eu... Eu não tô tentando provar nada. [ofegando]
[grunhindo]
[tosse]
Fala logo o que eu quero saber.
Ou?
[motor zumbindo]
Ou eu vou tatuar um pênis no seu rosto.
[arfa]
[bufa]
Tá bom. É, olha...
[arfando] Eu... Eu sou um improvisador,
e é uma profissão de apresentações.
Não sei se uma tatuagem no meu rosto seria bom pra mim... [sufocando]
[mulher] Onde?
[gritando] Qual é? Não faz isso!
- [mulher] Fala! Não tô ouvindo. - Não!
O Charles tá em Bakersfield! [arfa]
Três-cinco-cinco. Montalban Drive.
[arfando] Três-cinco-cinco.
Montalban Drive.
Bakersfield.
[gemendo]
[chorando]
RESTAURANTE DE FRUTOS DO MAR NÚMERO UM
[ambos] Fica aqui.
[suspira]
Tá vendo? Acabou de fazer de novo. [imita suspiro]
Só deixa... que eu resolvo isso.
[risinho] Aqui em Los Angeles, fazemos do meu jeito.
Seu jeito é lento demais. O Bruce já pode estar morto.
Ela não vai matar o Bruce.
Ela quer saber onde você está, e precisamos achar ele antes que fale.
E lembre: você sabe do Tony Tang por causa de mim.
Também sabemos sobre o cu frouxo do Kenny Cheng
por causa de você.
- Fica aqui. - [suspira]
[sirene]
[música divertida]
[burburinho em mandarim]
[homem gargalha]
[música para]
[em mandarim] Acabei de ver uma barata.
Que tipo de restaurante é este?
- [ofega] Sinto muito... - Quero falar com o dono.
[arfa]
[em mandarim] Olá, senhora.
[em português] Soube que teve um problema.
[em português] Hum, sim, e já morreu. [ofega]
Eu só espero que você não tenha uma infestação de problemas.
[ri] Por favor, tome um chá de cortesia.
Posso garantir que... [risinho] ...nossos padrões são muito altos.
O Tribuno do Vale de San Gabriel nomeou o Restaurante de Frutos do Mar Número Um
de o restaurante de frutos do mar número um de Alhambra.
Podemos fazer algo para melhorar a sua experiência?
A lagosta especial da casa.
Gengibre e cebola.
Ótima escolha.
Não esquece de tirar as drogas primeiro. [arfa] Cocaína me deixa esquisita.
[música de tensão]
[ri sem graça]
Por favor.
Me acompanhe.
[metal tilintando]
[música para]
Oi.
[música de tensão]
Está trabalhando pra polícia?
O delegado Gutierrez vem aqui o tempo todo.
Ele ama nossas panquecas de cebolinha.
- O glutamato não dá dor de cabeça nele? - Isso não é verdade.
Glutamato não tem efeito na maioria das pessoas.
[ambos ofegam]
O que você quer?
Eu tô tentando encontrar as Garças Brancas.
Eu sei de uma fonte segura que você é o contato delas.
[risinho]
Tudo que entrego são os frutos do mar número um de Alhambra.
Se está procurando algo mais, você veio ao lugar errado.
[arfa]
Você tem um... jeito de falar bem interessante.
De onde você é?
[Tony] Keelung. Um vilarejo de pescas ao norte do Taipé.
- [Mãe Sun] Já visitei. - [Tony] Hum... Somos um povo orgulhoso.
Meu pai, Tang Xiao Lu, saía de casa de manhã
e vendia todo seu estoque até o meio-dia.
Ele se especializou em caranguejos e peixes pra isca.
Eventualmente ele vendeu o seu negócio para um conglomerado maior
e me deu suas economias para abrir esse restaurante.
[suspira] Ah, é claro. [ofega]
Tal pai, tal filho.
[suspira]
Está óbvio. Eu recebi informações falsas.
Sinto muito desperdiçar seu tempo.
[ofega]
[risinho]
A minha lagosta?
[risinho]
Consegui o endereço do armazém das Garças Brancas.
O que você quer? Um beijo na bochecha?
[em mandarim] Um presente?
[em português] Ai, para de se gabar e resolve as coisas.
E o que você vai fazer?
[suspira] Achar um abrigo pra nós.
Nossa casa é perigosa demais.
Se nossos inimigos acharam o Bruce na faculdade,
podem nos achar.
[suspira]
Tem que trazer seu irmão pra casa.
Ele é tudo pra mim.
[música emotiva]
[suspira]
[sussurrando] Aí!
A gente tem mais ou menos 30 minutos até ela voltar.
Eu dei o endereço errado pra ela pra ganhar um tempo pra gente fugir.
[TK] Mas qual que é o sentido de fugir?
Qual que é o sentido de qualquer coisa? Ela tirou a porra do meu dedão.
[ofegando]
[tosse]
Peraí.
Como ela me achou na faculdade?
[suspira]
Eu sei lá. [ofega]
- Você falou pra ela? - Eu fiquei com medo dela!
Também falou pra polícia me achar na faculdade?
O quê? Não!
[ofega]
[suspira] Tá. Tá bom, falei.
[ofegando]
TK.
[hesita] Você tem, pelo menos, um pouco de coragem?
[gritando] Eu não tenho!
Tá bom?
[ofegando] Eu sou um sem dedão, sem coragem, sem cachorro, covarde,
que tem uma cadeira de massagem que funciona muito mal.
[arfa]
Ai, que merda. [arfando]
Eu só... [ofegando]
[arfando]
Eu só queria ser o cara.
[ofegando] Ou, pelo menos, eu queria ser melhor do que meu irmão era.
[hesita]
Ela vai voltar logo
e, quando voltar, a gente tem que tá longe daqui.
[ofega]
Mas como?
[hip-hop tocando]
[ambos grunhindo]
[Bruce] Abre, filha da puta! Vai, com mais força!
Vai, chuta aqui!
[música para]
O endereço que você me deu é de um Chick-Fil-A.
Sério?
Uau, eu só...
inventei completamente o endereço.
Eu sei.
Você é um nerd.
Tem um cordão da Faculdade da Califórnia
e tá usando uma camisa do Fall Out Boy.
Na verdade, é Fall Out Men.
[hesita] É uma banda cover das Filipinas.
Viu?
[suspira]
Eu tô tentando entender como você e o Perna de Cadeira Sun são parentes.
Olha, se você conseguir entender, me avisa.
Eu tô tão confuso quanto você.
Foi você que fez?
São... muito bons.
Fez todas as suas tatuagens?
Fiz.
[hesitando] Isso... Isso... Você é supertalentosa.
Não tem quase espaço nenhum no seu braço.
Na verdade...
tem um espaço vazio
onde fica a origem do meu meridiano do coração.
É um lugar poderoso.
Não decidi o que colocar ainda.
O que você tava tatuando no seu... braço mais cedo?
Uma ameixa-chinesa.
Mei-hua.
[Bruce] É pra sua irmã, né?
Mei-hua.
Que nem...
Que nem May.
Nossos pais morreram quando tínhamos dez anos
e ficamos na rua,
como comida pros lobos.
Mas aí a...
A May fez questão de a gente aprender a lutar.
Pra proteger uma a outra.
Ficamos tão boas na luta,
que os lobos começaram a nos pedir proteção.
Ninguém mais mexia com a gente
até o seu irmão aparecer.
Você me lembra um pouco dele.
Só que você parece ter mais raiva, o que é até impressionante.
A May me achava raivosa demais.
Por isso, ela me incentivava a passar algumas noites fazendo tatuagens,
ao invés de ficar com ela na boate.
É por isso que você não tava lá.
Aí...
Não foi culpa sua.
Não devia se sentir culpada.
[arfa] Não.
Não, a culpa não é minha.
É do seu irmão.
Onde é que ele tá?
[suspira] É sério. Por favor.
Você tem que acreditar em mim.
[hesitando] A gente... A gente não matou a May.
- [ofegando] - Beleza.
Vai ser tatuagem de rola na testa.
Ah, não, não, não, não! Peraí, peraí, peraí!
- [papel se rasga] - Calma! Peraí!
Como... Como assim, tatuagem? Não, não, não, não!
Parou, parou! Peraí! Isso não faz sentido nenhum. Não faz!
[arfa] O quê?
O que o Charles ganharia vindo até aqui
e chamando toda essa atenção só pra matar a May?
[hesitando] Essa história não tá batendo.
[TK] Charles! Aqui ó!
Ai, graças a Deus você achou a gente. Eles estão lá dentro.
Corre, vai. Me solta rápido!
[música de tensão]
- Merda! [grunhe] - [cadeira tilinta]
[TK] Peraí. O que tá fazendo?
Mas que merda! Charles, peraí!
Me devolve o meu irmão.
- Pode ficar com esse aqui. - [TK] Ah, que vacilo isso!
[zomba]
[música de tensão se intensifica]
[expira]
[Bruce] Motivação! [ofega]
Motivação!
Bruce, fica fora disso.
- Você não sabe do que tá falando! - Cala a boca!
Olha, eu sou ator.
Você faz improviso.
Pra começar, é uma base forte, tá?
A questão é que, na atuação,
tem que entender a motivação do seu personagem.
A motivação tá toda errada aqui.
Por que o Charles ia atacar a sua boate e matar a May?
Pra fazer uma jogada em LA.
[Bruce] Ele quase explodiu junto.
Ninguém tava querendo matar a May,
mas tem alguém que quer matar o Charles.
Tem. Eu.
[Bruce] Não!
[hesita] Chan Sonolento.
Ele é inimigo mortal da nossa família.
A May morreu, porque o Chan Sonolento tava atrás do Charles.
[ofegando]
Já tentaram me matar quatro vezes nos últimos quatro dias.
Cinco contando com você. É um novo recorde.
[Bruce] Viu? [risinho]
A gente tá do mesmo lado. [ofegando]
- [Bruce suspira] - [expira]
- [grita] - [mulher] Porra!
[gemendo]
O quê? Tá muito ruim?
[ofega]
[grilos chilreando]
[Bruce ofegando]
Ah, meu bebezinho querido! [arfa]
- [Bruce] Uhum. - Ai, meu Deus!
- Você tá bem? - [Bruce] Tô.
Fiquei tão preocupada!
Porque ele mentiu pra você sobre improviso?
[Bruce] Tá tudo bem. Eu tô bem.
- Mas os dedões do TK não. - [Mãe Sun] Terrence!
Você tem que tomar mais cuidado.
[hesita] Como é que isso é culpa minha?
[Bruce geme]
[Bruce e TK gemem]
Mãe, de quem é essa casa?
[Mãe Sun] Ah!
O sobrinho de uma amiga da igreja da tia Rebecca está em um cruzeiro
pela Itália por uns meses.
O código da garagem é o aniversário dele.
Tá bom.
- Coloca no seu pé. Tá legal? - Tá.
[Mãe Sun] Deixa eu dar uma olhada. Ai...
- Aiyo, o nariz tá sangrando. Ai! - [Bruce] Uhum.
O mais velho sempre recebe mais respeito e menos amor.
[Mãe Sun] Peraí. Calma aí.
Tá bom, deixa eu dar uma olhada nesse monstro.
- [TK geme] - Ai, shh!
Mãe.
É, essa é a June.
[gemendo]
Melhor eu fazer mais comida então.
[conversa indistinta]
[Charles] ...no chão, amarrado, que nem um porco.
- [Bruce] Não, escuta... - [Charles] Tava imobilizado.
Não tô dizendo que eu quero oficialmente entrar pra gangue,
mas eu não mereço uma afiliação honorária aos Dragões de Jade?
[TK] Quer biscoito?
- Não! Tipo, uma medalha. - [TK] Ia ficar bonito.
June, pode contar pro meu irmão como eu fui fodão e segurei a língua?
- [TK] Pois é. Ele foi fodão. - [June] Uhum.
Vocês tinham que ter visto
até a hora que ele começou a chutar a porta de novo e de novo
que nem um completo cuzão!
- Ele ficou falando assim: "Ai, TK!" - [Bruce] Peraí!
- [TK] "A gente tem que fugir daqui." - [Bruce] Não!
- [TK e Charles rindo] - [Bruce] Viu só? [ri]
Cuidado com ele.
Ele tem autoconfiança o bastante pra acabar matando a gente.
[Bruce rindo]
[Bruce, TK e Charles rindo]
- [música sombria] - [risadas distorcidas]
[risadas param]
- [Bruce rindo] - [Mãe Sun] Bruce.
Eu quero falar com você sobre o improviso.
Eu te dou permissão pra continuar.
O quê?
Tá falando sério?
Mas você precisa prometer
que ainda vai focar na sua faculdade.
Eu quero que tenha certeza de que é isso que quer,
porque não vai ter tempo pra fazer mais nada.
É... Não...
Olha, sim, sim, sim, eu... [risinho]
Eu quero muito fazer isso.
- [suspira] Ah, caramba! - [Mãe Sun suspira]
- Valeu, mãe. - [Mãe Sun] Hum...
Não! O seu irmão primeiro.
Desculpa.
Ih, ferrou.
O que foi?
Tenho que fazer o número dois.
Dá teu jeito, cara.
[Charles dá risinho]
[Bruce ri]
Você tá bem?
É... [suspira]
Tô.
Eu...
Eu acho.
[inspira]
Eu só...
Quando é que tudo isso vai acabar?
Em breve, eu espero.
A gente vai ficar bem, né?
Você foi bem.
Você é mais forte do que muitos dos supostos durões
que trabalham pra mim no Taipé.
Se continuar trazendo o seu gângster interior à tona,
vamos ficar bem.
[suspira]
Mas eu não quero muito fazer isso.
Eu sei que eu falo pra caramba,
mas eu não gosto de nada disso.
Eu não fui durão quando ela tava me torturando.
Eu só...
não queria te decepcionar.
Charles.
Oi?
Fala pra ele o que me disse.
A sua mãe me perguntou sobre as fitas vermelhas
que vocês têm visto em todos que vieram atrás de vocês.
Eu não sei o que significam, mas, há algumas semanas,
um cara veio fazer uma tatuagem, e ele tinha uma fita.
O que foi que ele tatuou?
Uma frase no antebraço.
[em mandarim] O mal se corta pela raiz.
A mesma coisa estava escrita na parede do apartamento do Gigante.
Quando foi ao apartamento do Gigante? Por que não contou mais cedo?
Porque não era importante mais cedo.
E alguma dessas pessoas com fitas vermelhas são normalmente daqui?
Não, ninguém que eu conheça.
Rostos novos.
Motivações estranhas.
Ataques sofisticados e coordenados.
E, em questão de meses, todos morrem de medo deles.
[em mandarim] O que o Chan está aprontando?
Ainda não sabemos se ele está por trás disso tudo.
[em português] Tenho que encontrar o contato dele.
Eu já encontrei ele.
Tony Tang, o dos frutos do mar.
Enquanto você estava lidando com o motorista,
eu fiz anotações sobre a operação dele.
Nossos padrões são...
[Mãe Sun] O Tony pode se fazer de tonto,
mas ele tem todos os sinais de ser alguém de nível muito alto:
várias entradas, vigilância
e um exército de funcionários.
Ele mencionou o pai, Tang Xiao Lu.
A 1a esposa dele era prima de 2o grau do Chan Sonolento,
e tinham um cassino clandestino juntos.
A Agenda em ação.
[em mandarim] Nada mau para uma senhora que perde tempo jogando mahjong.
O que que cê quer? Um beijo na bochecha?
[em mandarim] Um presente?
- [em português] Cuido disso essa noite. - [June] Não!
Eu cuido.
Tá bom.
Mas não deixa de se esconder depois.
Não imagina a pilha de merda que vai cair em você
quando o Chan descobrir que matou o contato dele.
Se quer que o Chan Sonolento venha aqui...
[suspira] ...ela precisa transformar num espetáculo.
A morte dele tem que ser lendária.
E o Chan Sonolento não terá escolha
a não ser aparecer pra manter a reputação.
Ele trabalha pro homem que matou a minha irmã.
Quando eu acabar com ele,
vão falar sobre isso por anos.
[rock tocando]
[celular vibrando]
Alô?
Vai pro Restaurante de Frutos do Mar Número Um em Alhambra.
Esse é o nome do restaurante. Não é um título.
Talvez encontre algo de útil lá.
Ah, e não come antes de ir.
[risinho]
Achei que você não falava com a polícia.
Achei que não era da polícia.
Olha só...
- [sirenes] - [burburinho]
[rock continua tocando]
[ânsia de vômito]
[suspira] Meu Deus do Céu.
[Mark] Alguém quer mandar uma mensagem.
Podiam ter contratado um avião de fumaça, né?
Vê o que acha sobre as conexões desse cara com as Tríades do Taiwan.
[Mark] Olha só pra isso.
Eles colocaram as mãos e pés nessa caixa.
Pode pegar pra evidência?
O MAL SE CORTA PELA RAIZ
[rock continua tocando]
[música para]