Conhece o rapaz que vive aí?
Grande, alto
e barulhento.
Sempre a bater com aqueles pés grandes enquanto tento ver os meus programas!
Só vim limpar.
Não faça barulho.
Estou a ver Cheese in the Trap.
O MAL DEVE SER ERRADICADO
OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Olá.
Como está LA?
Uma confusão.
- E a Mamã Sun? Está segura? - Sim. Apesar dos seus esforços.
Então, ela não mudou.
Ela sempre foi mandona?
Bem, os olhares críticos dela eram letais e lendários.
E o teu irmão?
Já não é jovem.
Mas continua parvo
e inútil.
A América amoleceu-o.
Demasiado Kentucky Fried Chicken e Wendy's.
Mas o Taco Bell é bom.
Como está o meu pai?
Igual. Sem alterações.
Mas ele é forte.
Tenho novidades.
Diz-se por aí que outro fantasma foi assassinado.
O chefe do Comité de Ouro.
Encontraram algo no corpo dele?
Uma pulseira vermelha?
Não sei, porquê?
O Sonolento trabalha com um novo grupo que gosta de pulseiras vermelhas.
Aonde quer que vá,
esses cabrões encontram-me.
Mesmo que isso seja verdade, enquanto a tua mãe for viva,
nenhum dos outros chefes se atreverá a apoiar o Chan.
Envia-me o Botas Sangrentas e a Xing.
Preciso dos meus.
Diz ao Chan que temos de pendurar uma lanterna branca.
Ele é tradicionalista. Só uma reunião presencial servirá.
Diz-lhe que quero negociar a paz. Tem de ser em LA.
Preciso de ganhar tempo.
Perna de Cadeira, ele está a ganhar.
Porquê negociar tendo ele a vantagem?
Ele não irá para aí.
Então, vou fazê-lo vir.
Como?
Falando a única língua que conhece.
Violência.
ALMOÇAMOS? TENHO MESA NO XIAO LONG KAN.
LEMBRA-TE, POSSO PRENDER-TE. MAS NÃO DEIXES ISSO INFLUENCIAR-TE.
VAIS PRENDER-ME? SOB QUE ACUSAÇÃO?
POSSO DETER-TE POR 48 HORAS SEM ACUSAÇÃO.
VEM. NÃO É UM PEDIDO. 424 GARVEY AVE EM ROSEMEAD. JÁ.
- Aguentas mesmo... - O picante? Sou de Taiwan.
Desculpa.
Sinto que apaguei um cigarro na língua.
Sempre adoraste comer.
Gordinho.
A minha mãe gostava que eu convivesse contigo.
Ela sempre viu o quanto te esforçavas.
Na escola, no badmínton.
Campeã de pares da cidade aos 14 anos.
Nunca conheci ninguém que odiasse perder tanto como tu.
É uma pena teres-te tornado polícia.
Polícia não.
Procuradora.
A lei está do lado perdedor.
Sempre.
Olha.
Dediquei a minha carreira a ajudar imigrantes indocumentados,
agricultores, sindicalistas.
Quero ajudar-te e à tua família.
Avizinha-se algo, Charles. Algo grande.
Acho que estás no meio disso.
Se tens inimigos, posso afastá-los sem disparar um tiro.
Só tens de me dizer quem te atacou na discoteca.
Uma mão lava a outra.
Não trabalho com polícias.
Já te disse várias vezes
que não o sou.
Não trabalho com pessoas que trabalham com polícias.
Quem é?
Ninguém.
É só a minha mãe.
A tua mãe?
- Não vais atender? - Não planeava fazê-lo.
Agradeces-me depois.
Estou?
Pode diluir o caldo?
O meu amigo é...
Como hei de dizer?
Um fracote.
Ele não é chinês?
Obrigada.
O quê?
Devias tentar dizer "olá" ou "wei". Não "o quê".
E voltaste a deixar a cozinha toda suja.
Que maneiras são estas?
Estou preocupada com o Bruce. Não me responde nem liga de volta.
Tens de parar de o tratar como um bebé.
Não faço isso.
Tens literalmente fotos dele em bebé na mala.
Porque ele é o meu bebé.
Vou procurar o Bruce. Não preciso da tua ajuda.
Podes voltar a falar com a mulher de há bocado.
Ligaste para dizer que não precisas da minha ajuda?
O que quiseres.
O que eu quiser?
Foi o que acabei de dizer.
- Porque o que eu quero é não te ajudar. - Ótimo.
- Está tudo bem? - Sim.
Só ligou para dizer
que não precisava da minha ajuda.
Ou seja, precisa.
Não, ela literalmente disse que não.
Viveste tanto tempo sem mãe que não te lembras como funciona.
Quando ela diz que não quer que faças algo é porque quer que o faças.
Só não quer ter de te pedir.
Isso é de loucos.
Ela disse sui bian ni. "O que eu quiser."
Meu Deus, estás louco? Tens de ir já.
Mas voltemos a sair um dia destes.
- Quando não estiver de serviço. - Quando é isso?
Deves usar canela cássia, não a do Ceilão.
Açúcar mascavado, não branco.
Óleo com um ponto de fumo alto. Manteiga da Normandia.
Depois terminas com o sal.
Maldon?
Sim.
Sim, boa.
Meu, bem visto.
- Obrigado. - Bom proveito.
Eu disse-te que não precisavas de vir.
O que, pelos vistos, significa que me querias cá.
Isso é de loucos. Quem te disse isso?
Isto é uma perda de tempo.
Temos outras prioridades.
O que preferias fazer? Sujar a minha cozinha?
Ou almoçar com a tua nova paixoneta?
- O Chan Sonolento está por trás disto. - Talvez.
Partilhei que queria pendurar uma lanterna branca e reunir-me.
Queres atrair o Chan Sonolento sozinho?
Vou encontrar o contacto dele em LA e vou...
Matá-lo.
Ele tem de vir ou arrisca parecer um cagão.
Olha a linguagem.
Vim ver se o Bruce está bem.
Se quiseres ir procurar o tipo do Chan Sonolento sozinho,
estás à vontade.
O que quiseres.
Porque estás a suspirar?
Não estou.
Estás, sim.
Ele devia ter ido ao meu seminário de manhã.
Podia pedir a um assistente para enviar as notas,
mas o Bruce prefere improvisar.
Procuram o Bruce?
Quem és tu?
Sou a Grace. Ele pode ter falado de mim.
Ou, então, não.
Estive a falar com ele esta manhã
e tudo parecia normal,
mas depois o Bruce começou a passar-se
e, de certa forma, a fugir como um...
- Como um bebé. - Exatamente.
Quando olhei pela janela, vi-o a ser levado para uma carrinha
por uma miúda com tatuagens fixes.
Achei que era uma partida da trupe de improviso.
Aquela a que pertence ou à qual quer pertencer.
Não sei bem como isso... funciona.
Está bem.
A rapariga.
Uma das tatuagens era um grou
no braço direito?
Sim, talvez. Não...
Podia ser um flamingo preto ou uma cegonha.
Não percebo de aves, então...
Obrigado. Foste muito
prestável.
Sim.
Está bem.
Isto é mau.
Sei quem levou o Bruce e sei quem nos pode ajudar a encontrá-las.
Por favor, deixa-me ir, está bem? Dou-te tudo.
Fica com o meu cão!
Não tenho um, mas arranjo-o, crio laços com ele e depois dou-to.
Por favor! Também tenho uma cadeira de massagem.
Tem a perna direita partida, mas as massagens funcionam.
E montes de perfis de CoD pirateados.
Refiro-me a aimbot, skins Damascus, o que quiseres.
Só tens de me deixar ir!
E ao Bruce também, claro.
Por favor!
Vamos falar sobre isto.
Que estás a fazer? Por favor...
Quero que saibas que não te torturo para que fales.
Por favor.
Faço-o porque me faz sentir melhor
com o que aconteceu à minha irmã.
Espera. Espera aí.
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus!
Poupa combustível.
Sim, tens razão. Isto não é uma perda de tempo.
Vamos jogar majongue com umas tias. Talvez ganhemos três dólares.
Tu vês uma cave cheia de velhas tagarelas.
Eu vejo uma rede complexa de relações, favores e dívidas.
São coscuvilheiras,
não espias.
Se quiseres saber de política, falas com a Sra. Chang.
Ela trabalha com o presidente da câmara.
E se quiseres saber da igreja, perguntas à Sra. Liu.
O marido dela é o pastor da igreja chinesa.
E se quiseres saber algo sobre o pastor Liu,
perguntas à Sra. Wong.
Ela tem um caso com ele
e consta
que lhe transmitiu herpes.
Quando alguém cozinha para ti
e alguém limpa o que sujas...
Quando és mais velha, uma mulher,
as pessoas esquecem-se de ti.
- Elas sabem quem és? - Não, acham que sou uma enfermeira.
Mostra algum respeito. Serve primeiro a tia Victoria.
É a melhor jogadora.
Claro.
Eileen, quem é este homem?
O meu sobrinho. Charles.
Nunca disseste que tinhas um sobrinho tão giro.
Ele era tão gordo.
- Pergunta pelas pulseiras vermelhas. - Mais tarde.
Como está o teu filho Bruce?
Aluno de 19 na CSUSG.
Uma média de quase 20, mas vai subir.
Ele esforça-se tanto.
- Vai ser médico. - E o que achas de ele fazer improviso?
Ele tem torção testicular.
Estou sempre a dizer-lhe para ir ao médico, mas é teimoso.
Olha, é a tua vez.
Vá lá.
Toma.
Sim, eu...
Ouviram falar do incidente na Discoteca Sure Sure?
- Só se fala disso. - Suponho que foram as Gruas Brancas, não?
As duas irmãs.
Há tanta droga desde que apareceram,
mas quem é o fornecedor?
Não pode ser de San Gabriel Valley.
Ecstasy, cetamina, cocaína.
Talvez sejam os cartéis.
Ouvi dizer que a cocaína deles é muito pura.
O Kenny Cheng comprou-a. Fez cocó na cama.
O Kenny tem SII.
Rebecca, dizes sempre isso. O Kenny tem colite ulcerosa.
- Isto é uma perda de tempo. - Como?
Estão a falar de colite ulcerosa.
Não, não é colite ulcerosa. É um prolapso retal.
Não, Charles. Estão a falar de um prolapso retal.
Acompanha. Se ouvires, talvez aprendas alguma coisa.
O fornecedor não pode ser um cartel.
O CBP está demasiado ativo perto de San Diego.
Acho que me lembro de algo sobre o contacto deles.
Contacto?
O fornecedor.
O velhote.
Tony Tang.
Ele traz a droga nos seus barcos de pesca.
É dono do Melhor Restaurante de Marisco em Alhambra.
Como se chama o restaurante?
É esse o nome.
Melhor Restaurante de Marisco.
É em Alhambra.
Sabem que mais? São demasiado boas.
Eu devia ir andando, mas tu devias ficar e jogar mais uma partida.
Adeus.
Ela disse-te para a seguires.
Vai.
Pronto.
Tu e o teu irmão mataram a May.
Não matámos a May.
É que... Nós por acaso estávamos lá
quando ela foi morta.
É um caso clássico de correlação, não de causa.
E o que foi isto?
Correlação ou causa?
Ambos, acho eu.
Por favor.
Se soubesse algo que pudesse ajudar,
dizia-te.
Então, diz-me onde está o teu irmão.
Posso dizer-te outra coisa que não isso?
Espera, não. Ouve!
Não sou corajoso
nem duro, está bem?
Não estou a tentar provar nada.
Diz-me o que quero saber.
Ou?
Ou tatuo-te um pénis na cara.
Está bem.
Pois, ora bem,
eu faço improviso
e é uma profissão de exibição,
e não sei se tatuar a cara seria bom para...
Onde?
Não! Para!
- Não te ouço! - Não!
O Charles está em Bakersfield!
Três, cinco, cinco
Montalban Drive.
Três, cinco, cinco
Montalban Drive,
Bakersfield.
MELHOR RESTAURANTE DE MARISCO
Fica aqui.
Vês? Voltaste a fazê-lo.
Deixa-me só... tratar disto.
Em LA, fazemos à minha maneira.
A tua maneira é muito lenta. O Bruce pode já estar morto.
Ela não matará o Bruce.
Ela vai querer saber onde estás. Temos de o encontrar antes que fale.
E lembra-te, sabes do Tony Tang por minha causa.
Também sabemos da incontinência anal do Kenny Cheng por tua causa.
Fica aqui.
Acabei de ver uma barata.
Que tipo de restaurante é este?
- Desculpe... - Quero falar com o dono.
Olá, senhora.
Soube que houve um problema.
Sim, já se foi.
Só espero que não tenha uma infestação de problemas.
Por favor,
beba um chá por conta da casa.
Garanto-lhe que os nossos padrões são muito altos.
O San Gabriel Valley Tribune nomeou o Melhor Restaurante de Marisco
como o melhor restaurante de marisco em Alhambra.
Podemos fazer algo para melhorar a sua experiência?
A lagosta especial da casa.
Gengibre e cebola.
Boa escolha.
Mas tire as drogas primeiro. A cocaína deixa-me doida.
Por favor,
siga-me.
Olá.
Olá?
Trabalha para a Polícia?
O chefe Gutiérrez vem cá sempre. Adora as nossas panquecas de cebolinho.
- O MSG não lhe dá dores de cabeça? - Isso é mito.
O MSG não tem efeito sobre a maioria das pessoas.
- O que quer? - Quero encontrar as Gruas Brancas.
Sei de fonte segura
que é o contacto delas.
Só forneço o melhor marisco de Alhambra.
Se procura outra coisa, veio ao sítio errado.
Tem um sotaque muito interessante.
De onde é?
Keelung. Uma aldeia piscatória a norte de Taipé.
Já lá estive!
Somos muito orgulhosos.
O meu pai, Tang Xiao Lu, saía de manhã
e vendia tudo até ao meio-dia.
Ele especializou-se em caranguejos frescos e espadilha.
Acabou por vender o negócio a um conglomerado maior
e deu-me um pé-de-meia para abrir este restaurante.
Sim.
Tal pai, tal filho.
É óbvio
que me deram más informações.
Lamento tê-lo feito perder tempo.
A minha lagosta?
Tenho a morada do armazém das Gruas Brancas.
O que queres? Um beijo na bochecha?
Um envelope vermelho?
Para de te vangloriar e trata disso.
O que vais fazer?
Arranjar-nos um esconderijo.
A nossa casa é demasiado perigosa.
Se os nossos inimigos encontram o Bruce na faculdade, encontram-nos a nós.
Traz o teu irmão para casa.
Ele é tudo para mim.
Temos cerca de 30 minutos até ela voltar.
Dei-lhe uma morada falsa para termos tempo de fugir.
De que adianta fugir?
De que adianta qualquer coisa? Ela tirou-me os polegares.
Espera.
Como me encontrou na faculdade?
Não sei.
Disseste-lhe?
Ela era assustadora.
Também disseste à Polícia que eu estava lá?
Não!
Está bem, sim.
TK.
Tu... tens tomates sequer?
Não!
Está bem?
Sou um medricas sem polegares, tomates e cão
com uma cadeira de massagem que funciona parcialmente.
Foda-se.
Eu só...
Só queria ser o maior.
Ou, pelo menos, melhor do que o meu irmão foi.
Ela voltará em breve
e quando voltar, temos de ter saído daqui.
Como?
Vá lá!
Cabrão!
Aonde vais? O que estás a fazer?
- Deste-me a morada dum Chick-fil-A. - A sério?
Ena. Inventei-a por completo.
Eu sei.
És um nerd.
Tens uma fita da CSUSG e uma t-shirt dos Fall Out Boy.
Na verdade, são os Fall Out Men.
São uma banda de covers filipina. Vês?
Só quero perceber qual é a tua relação com o Perna de Cadeira.
Se descobrires algo, avisa-me.
Estou tão confuso como tu.
São teus?
São muito bons.
Fazes todas as tuas tatuagens?
Sim.
Isso... És mesmo... És muito talentosa.
Já não tens espaço no braço.
Na verdade...
... há um espaço livre no meridiano do meu coração.
Lugar poderoso.
Ainda não decidi o que pôr lá.
O que estavas a tatuar... no antebraço há bocado?
É uma ameixa chinesa.
Mei-hua.
Em honra da tua irmã.
Mei-hua.
Ou seja,
May.
Ficámos sem pais aos dez anos
e andávamos na rua.
Uma presa para os lobos.
Mas... a May fez com que aprendêssemos a lutar.
Para nos protegermos.
Tornámo-nos tão boas a lutar que os lobos nos pediram proteção.
Já ninguém se metia connosco
até o teu irmão aparecer.
Lembras-me dele.
Só que pareces ainda mais zangada, o que é impressionante.
A May achava que me zangava muito.
Então, encorajou-me a fazer tatuagens umas noites por semana
em vez de estar na discoteca.
Daí não estares lá na tal noite.
Olha,
a culpa não é tua.
Não te devias sentir culpada.
Não.
Não, a culpa não é minha.
É do teu irmão.
Onde está ele?
Por favor. Tens de acreditar em mim.
Não matámos a May.
Está bem.
Tatuagem de pila na testa, então.
Espera.
Espera aí. Espera.
Não! Espera!
Não faz sentido!
O que ganha o Charles ao vir cá
e criar tanta confusão só para matar a May?
É... Algo não bate certo.
Charles! Aqui.
Ainda bem que nos encontraste. Estão lá dentro.
Depressa. Solta-me, rápido.
Merda!
Que estás a fazer?
Mas que merda?
Charles, vá lá!
Devolve-me o meu irmão.
- Podes ficar com este. - Vá lá, meu!
Motivação!
Motivação.
Bruce, não te metas.
- Não sabes do que falas. - Cala-te!
Olha.
Sou ator.
Improvisas.
É uma ótima base de iniciação.
A questão é que,
na representação, tens de entender a motivação da personagem.
A motivação está errada aqui.
Porque iria o Charles atacar a discoteca e matar a May?
Para estabelecer negócios em LA.
Ele quase foi pelos ares!
Ninguém queria matar a May,
mas há alguém que quer matar o Charles.
Sim, eu.
Não!
O Chan Sonolento.
O inimigo mortal da nossa família.
A May morreu
porque o Chan Sonolento andava atrás do Charles.
Tentaram matar-me quatro vezes nos últimos quatro dias.
Cinco, contigo. É um novo recorde.
Vês?
Estamos todos do mesmo lado.
Foda-se!
O quê? É muito mau?
O meu bebé!
Meu Deus! Estás bem?
Estava tão preocupada!
- Por ter mentido sobre o improviso? - Está tudo bem. Estou bem.
Mas os polegares do TK...
Terrence!
Tens de ter mais cuidado.
Como é que a culpa é minha?
Mãe, de quem é esta casa?
O sobrinho da amiga da tia Rebecca está num cruzeiro em Itália por um mês.
O código da garagem é o aniversário dele.
Ora bem.
- Põe isto no pé. Sim? - Está bem.
Deixa-me ver.
Nariz a sangrar.
Pronto.
O mais velho é sempre o mais respeitado e o menos amado.
Deixa-me ver este monstro.
Mãe.
Esta é a June.
É melhor fazer mais comida.
Pareceu-me que estavas só sentado.
Amarrado como um porco.
- Ouve. - Ela amarrou-te.
Não estou a dizer que quero pertencer oficialmente ao gangue,
mas não mereço ser membro honorário dos Dragões de Jade?
Tipo, escoteiras?
- Não, uma medalha ou assim. - Ficava-te bem.
June, podes dizer ao meu irmão como eu fui um valentão?
Um grande valentão. Devias tê-lo visto.
Até ao momento em que começou a pontapear a porta
como um idiota.
- Foi assim... Ele dizia: "TK!" - Espera. Está bem, não.
- "Temos de ir!" - Não.
Cuidado com aquele.
Ele é confiante o suficiente para causar a nossa morte.
Caramba.
Bruce.
Quero falar contigo sobre o improviso.
Dou-te permissão para continuares.
O quê? A sério?
Mas tens de me prometer
que te concentrarás na faculdade.
Tens de ter a certeza de que é isto que queres
porque não haverá tempo para mais nada.
Não. Aliás, sim!
Quero mesmo fazer isto.
Caramba!
Obrigado, mãe.
Não, o teu irmão primeiro.
Desculpa.
Meu Deus.
O quê?
Tenho de ir cagar.
Estás por tua conta.
Estás bem?
Sim?
Acho... que sim.
Mas...
Quando é que isto acaba?
Em breve, espero.
Vamos ficar bem, certo?
Portaste-te bem.
És mais duro do que muitos tipos supostamente duros que trabalham para mim.
Se continuares a revelar o teu gangster interior, ficaremos bem.
Mas não quero.
Sei que me gabo,
mas... não gosto nada disto.
Não fui duro quando ela me torturou. Só...
Não te queria desiludir.
Charles.
Sim?
Diz-lhe o que me disseste.
A tua mãe perguntou pelas pulseiras
que têm visto nos bandidos que vieram atrás de ti.
Não sei o que significam,
mas, há semanas, um tipo veio fazer uma tatuagem e usava uma.
- O que tatuou? - Uma frase no antebraço.
O mal deve ser erradicado.
Isso estava escrito na parede do apartamento do Gigante.
Quando foste lá? Porque não me disseste antes?
Antes, não era importante.
Nenhuma das pessoas com a pulseira é um interveniente habitual?
Não, ninguém que conheça.
Caras frescas.
Lemas estranhos.
Ataques sofisticados e coordenados,
e em poucos meses, todos têm medo deles.
O que está o Sonolento a tramar?
Ainda não sabemos se ele é o responsável.
Tenho de encontrar o tipo dele em LA.
Já o encontrei.
Tony Tang, o tipo do marisco.
Enquanto tratavas do motorista dele, eu estudava a operação dele.
O Tony pode fingir ser um palhaço,
mas tudo indica que é alguém no topo da hierarquia.
Várias entradas, vigilância
e um exército de empregados.
Ele falou do pai.
Tang Xiao Lu.
A sua primeira mulher era prima em segundo grau do Chan
e geriam juntos um casino clandestino.
A Rolodex em ação.
Nada mau para uma velhota que perde tempo a jogar majongue.
O que queres?
Um beijo na bochecha?
Um envelope vermelho?
- Eu trato disso esta noite. - Não.
Deixa-me fazê-lo.
Está bem,
mas não dês nas vistas depois.
Nem imaginas a merda que te vai acontecer
quando o Chan descobrir que mataste o homem dele.
Se queres que o Chan venha,
ela tem de fazer um espetáculo.
A morte dele tem de ser lendária.
Assim, o Chan Sonolento não terá escolha a não ser vir para salvar a reputação.
Ele trabalha para o homem que matou a minha irmã. Quando acabar com ele,
vão falar disso durante anos.
Estou?
Vai ao Melhor Restaurante de Marisco em Alhambra.
É o nome do restaurante, não o título.
Talvez encontres algo útil.
E não comas antes de ires.
Pensei que não falavas com polícias.
Pensei que não eras polícia.
Ouve...
Credo.
Estão a enviar uma mensagem.
Bem podiam ter contratado um avião publicitário.
Investiga a ligação dele com as Tríades de Taiwan.
Vê isto.
Puseram as mãos e os pés dele nesta caixa.
Podes embalar isto?
O MAL DEVE SER ERRADICADO
Legendas: Lara Brito