Kjenner du han som bor der?
Stor, høy og bråkete.
Han tramper alltid med de digre føttene mens jeg ser på tv.
Jeg skal bare vaske.
Vær stille. Jeg ser på Cheese in the Trap.
ONDSKAP MÅ UTRYDDES GRUNDIG
Hei.
Hvordan går det?
Et rot.
- Er Mama Sun trygg? - Ja, men hun gjør det vanskelig.
Hun er seg selv, altså.
Var hun alltid sjefete?
Tja, du vet.
Hennes dømmende blikk var dødelige.
Hva med lillebror?
Ikke lenger liten.
Men fortsatt tullete, og helt ubrukelig.
USA har gjort ham myk.
For mye Kentucky Fried Chicken og Wendy's.
Men Taco Bell er godt.
Hva med min far?
Som før. Ingen endring.
Men han er sterk.
Jeg har nyheter.
Ryktet sier at et annet gjenferd har blitt drept.
Sjefen for Gold Committee.
Fant de noe på liket hans?
Røde bånd, kanskje?
Vet ikke, hvordan det?
Sleepy Chan jobber med en ny gruppe som liker røde bånd.
Hvor enn jeg drar
finner jævlene med røde bånd meg.
Selv om det stemmer, så lenge din mor lever
vil ingen andre gjenger slutte seg til Sleepy Chan.
Send Blood Boots og Xing hit.
Jeg trenger folka mine.
Si til Sleepy Chan at vi må ha en sørgetid.
Han er gammeldags. Vi må møtes personlig.
Si at jeg vil diskutere fred. Det må skje i L.A.
Jeg må kjøpe litt tid.
Chairleg, han vinner.
Hvorfor forhandle når han har overtaket? Han vil avslå.
Da tvinger jeg ham hit.
Hvordan da?
Med det eneste språket han forstår.
Vold.
LUNSJ? JEG HAR BORD PÅ XIAO LONG KAN
HUSK, JEG KUNNE FÅTT DEG ARRESTERT, MEN IKKE TENK PÅ DET
ARRESTERT FOR HVA DA?
DU KAN ANHOLDES I 48 TIMER UTEN TILTALE
BARE KOM. JEG SPØR IKKE. 424 GARVEY AVENUE, I ROSEMEAD. NÅ!
- Sikker på at du tåler... - Krydderet? Jeg er fra Taiwan.
Unnskyld meg.
Føles som jeg stumpet en røyk på tunga.
Du var alltid glad i mat.
Lille tjukkas.
Min mor likte at vi to var sammen.
Hun så at du alltid jobbet hardt.
På skolen, i badminton...
Byens double-mester som 14-åring.
Har aldri møtt noen som hater å tape mer enn deg.
Nesten synd at du ble politi.
Ikke politi.
Aktor.
Loven er det tapende partiet.
Alltid.
Hør her.
Karrieren min er bygd på å hjelpe innvandrere,
bønder og fagforeningsledere.
Jeg vil hjelpe deg og familien din.
Noe er i emning, Charles. Noe stort.
Jeg tror du er innblandet.
Om du har fiender, kan jeg bli kvitt dem, uten at noen skytes.
Bare fortell hvem som angrep dere på nattklubben.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
Jeg jobber ikke med purken.
Og som jeg sier,
jeg er ikke politi.
Eller folk som jobber med purken.
Hvem er det?
Ingen.
Bare min mor.
Din mor?
- Skal du ikke svare? - Hadde ikke tenkt det.
- Du vil takke meg. - Hei!
Hallo?
Kan vi få en mildere saus?
Min venn er...
Hvordan skal jeg si det?
En pyse.
Er han ikke kinesisk?
Takk.
Hva er det?
Si "hallo" eller "wei". Ikke "hva".
Og du har rotet på kjøkkenet mitt igjen.
Hva er dette for manerer?
Jeg er bekymret for Bruce. Han svarer ikke på mobilen.
Slutt å dulle med ham.
Jeg duller ikke.
Du har baby-bilder av ham i veska.
Fordi han er babyen min.
Jeg kan lete etter Bruce uten din hjelp.
Fortsett å snakke med den kvinnen.
Du ringte for å si at du ikke trenger hjelp?
Gjør som du vil, du.
Som jeg vil?
Som jeg nettopp sa.
- Det jeg vil er å ikke hjelpe deg. - Flott.
- Er alt i orden? - Ja.
Hun ringte bare for å si at hun ikke trengte min hjelp med noe.
Så hun trenger din hjelp.
Nei, hun sa hun ikke gjør det.
Du har vært uten mor så lenge at du har glemt opplegget.
Når våre mødre sier de ikke vil ha hjelp, vil de det.
De vil du skal gjøre det uten å bli spurt.
Det er galskap.
Hun sa suí biàn nǐ. Hva enn jeg vil.
Herregud, er du gal? Du må dra med en gang.
Men la oss møtes igjen en gang.
- Når jeg ikke jobber. - Skjer det noen gang?
Bruk kassiakanel, ikke ceylonkanel.
Brunt sukker, ikke hvitt.
Olje som tåler høy varme. Fransk smør.
Så topper du med salt.
Maldon?
Ja. Bra.
Bra saker.
- Takk. - Vær så god.
Som jeg sa, du måtte ikke komme.
Som visstnok betyr at du vil at jeg skal komme.
Galskap. Hvem fortalte deg det?
Dette er bortkastet tid.
Vi har viktigere ting å gjøre.
Vil du heller rote mer på kjøkkenet mitt?
Eller spise lunsj med den nye kjæresten?
Sleepy Chan står bak alt dette.
Kanskje.
Jeg ga signal om at jeg vil henge opp en hvit lykt, og møtes.
Du vil lokke Sleepy Chan ut?
Jeg skal finne lederen hans i L.A., og så...
Drepe ham.
Da må han komme, eller se ut som en bitch.
Pass munnen din. Jeg kom for å se til at Bruce er ok.
Om du vil finne Sleepy Chans undersått på egenhånd,
vær så god.
Gjør som du vil, du.
Hva sukker du for?
Jeg sukker ikke.
Jo da.
Han skulle vært på forelesning i morges.
En assistent kan sende ham notatene,
men Bruce pleier å ta det på sparket.
Ser dere etter Bruce?
Hvem er du?
Grace. Kanskje han har nevnt meg.
Eller kanskje ikke.
Uansett, vi pratet sammen i morges, og alt virket normalt,
men plutselig fikk Bruce hetta,
og stakk liksom av.
- Som en baby. - Akkurat.
Da jeg så ut vinduet ble han dyttet inn i en varebil
av en jente med kule tatoveringer.
Tenkte det var en spøk av impro-gruppen.
Den han skal ha audition for.
Jeg er usikker på hvordan det foregår.
Ok.
Jenta.
Var en av tatoveringene en trane på høyre arm?
Ja, kanskje.
Det kan ha vært en svart flamingo, eller en stork.
Jeg vet ikke stort om fugler.
Takk. Det var veldig
hjelpsomt.
Ja.
Ok.
Det er ille.
Jeg vet hvem som tok Bruce, og hvem som kan hjelpe oss finne dem.
Bare la meg gå, ok? Du får hva som helst.
Du får hunden min!
Jeg har ikke hund, men jeg skaffer en, knytter bånd, så får du den. Vær så snill!
Jeg har også en god massasjestol. Beinet er knekt, men massasjen fungerer.
Og masse hackede CoD-profiler!
Vi snakker aimbot, damascus skins, alt mulig.
Bare la meg gå!
Og Bruce også, så klart.
Vær så snill!
La oss diskutere det.
Hva gjør du? Vær så snill...
Jeg torturerer dere ikke for informasjon.
Vær så snill.
Jeg gjør fordi det hjelper meg gjennom det som skjedde med min søster.
Vent!
Herregud!
Hjelp meg!
Herregud!
Bruker mindre drivstoff.
Du har rett, dette er ikke bortkastet tid.
La oss spille mah-jong med tantene. Kanskje vi vinner tre dollar.
Du ser en kjeller full av skravlekoner.
Jeg ser et innviklet nettverk av kontakter, tjenester og gjeld.
De er sladrehøner, ikke spioner.
Vil du vite om politikk, snakk med Mrs. Chang.
Hun jobber hos borgermesteren.
Vil du vite noe om kirken, spør Mrs. Liu.
Hennes mann er pastor for den kinesiske kirken.
Om du vil vite noe om pastor Liu,
spør Mrs. Wong.
Hun har en affære med ham.
Og ryktene sier
at hun ga ham herpes.
Når noen lager mat for deg,
og noen rydder etter deg,
og er en eldre kvinne, glemmer folk at du er der.
- Vet de hvem du er? - Nei, de tror jeg er sykepleier.
Vis respekt, og server tante Victoria først.
Hun spiller best.
Så klart.
Eileen, hvem er dette?
Min nevø, Charles.
Du har aldri nevnt en så kjekk nevø.
Han pleide å være tykk.
- Spør om de røde båndene. - Hysj. Om litt.
Og din sønn, Bruce?
Toppstudent ved CSUSG.
Snittet ligger på 3,85, men det skal han forbedre.
Han jobber hardt. Han skal bli lege.
Hva syns du om impro-en?
Au!
Han har en vridd testikkel.
Jeg ber ham stadig gå til legen, men han er jo så sta.
Din tur.
Kom igjen!
Her.
Ja da, jeg...
Har dere hørt om det som skjedde på Sure Sure Club?
- Alle snakker om det. - Det var vel White Cranes?
De to søstrene.
De har ført med seg mye narkotika, men hvem er leverandøren deres?
Ikke noen fra San Gabriel Valley.
Ecstasy, ketamin, kokain...
Kanskje kartellene.
Jeg hører kokainet deres er rent.
Kenny Cheng kjøpte litt, og bæsjet i senga.
Kenny har irritabel tarm.
Rebecca, du sier alltid det. Kenny har ulcerøs kolitt.
- Vi kaster bort tiden. - Hvordan det?
De snakker om ulcerøs kolitt.
Det er ikke ulcerøs kolitt. Det er analprolaps.
Nei, Charles. De snakker om analprolaps.
Følg med. Om du hører etter, kan du lære noe.
Faktisk, leverandøren deres kan ikke være et kartell.
Tollvesenet er for aktive rundt San Diego.
Tror jeg husker noe om fikseren deres.
Fikser?
En leverandør.
Den gamle mannen.
Tony Tang.
Han frakter narkotika inn på fiskebåter.
Han eier en sjømat-restaurant i Alhambra.
Hva heter restauranten?
Det jeg sa. Number One Seafood Restaurant.
I Alhambra.
Vet du hva? Dere for gode.
Jeg bør dra, men du bør bli her og spille en runde til.
Ha det.
Au!
Hun sa du skulle bli med.
Gå.
Ok.
Au!
Du og broren din drepte May.
Vi drepte ikke May.
Vi var tilfeldigvis der
da hun ble drept.
Et klassisk tilfelle av at korrelasjon ikke er kausalitet.
Og hva var det?
Korrelasjon eller kausalitet?
Begge, tror jeg.
Vær så snill.
Om jeg visste noe hjelpsomt,
hadde jeg sagt det.
Så fortell meg hvor din bror er.
Kan jeg ikke si noe annet enn det?
Vent, hør på meg!
Jeg er ikke modig, eller seig, ok?
Jeg prøver ikke å bevise noe.
Fortell meg det jeg vil vite.
Ellers?
Da tatoverer jeg en penis i ansiktet ditt.
Ok.
Altså,
jeg driver med impro,
som er et opptreder-yrke.
En ansiktstatovering er ikke bra for...
Hvor?
Nei, slutt!
- Jeg hørte ikke? - Nei!
Charles er i Bakersfield!
355 Montalban Drive!
355 Montalban Drive.
I Bakersfield.
NUMBER ONE SEAFOOD RESTAURANT
Bli her.
Ser du? Nå gjorde du det igjen.
Bare la meg håndtere det.
I L.A. gjør vi det på min måte.
Din måte går for tregt. Bruce kan være død.
Hun dreper ikke Bruce.
Hun vil vite hvor du er. Vi må finne ham før han sprekker.
Og husk, du vet om Tony Tang på grunn av meg.
Og Kenny Chengs rennerumpe.
Bli her.
Jeg så nettopp en kakerlakk.
Hva er dette for et sted?
- Jeg beklager... - Jeg vil snakke med eieren.
Hallo, frue.
Du hadde et problem?
Ja, nå er han død.
Jeg håper bare at det ikke er et av flere problemer.
Vær så god, vi spanderer teen.
Jeg garanterer at vi holder høy standard.
San Gabriel Valley Tribune kåret Number One Seafood Restaurant
til den beste sjømatrestauranten i Alhambra.
Kan vi gjøre noe for å gjøre opplevelsen bedre?
Husets hummer-spesial.
Med ingefær og løk.
Et ypperlig valg.
Sørg for å fjerne narkotikaen først. Kokain gjør meg ko-ko.
Vær så snill,
bli med meg.
Hei.
Hei?
Jobber du for politiet?
Politisjef Gutierrez er her ofte. Han elsker vårløk-pannekakene våre.
- Får han ikke hodepine av MSG-et? - Det er oppspinn.
MSG har ingen effekt på de aller fleste.
- Hva vil du? - Jeg prøver å finne White Cranes.
Ryktene sier at du er fikseren deres.
Jeg leverer bare Alhambras beste sjømat.
Ser du etter noe annet, er du på feil sted.
Du har en interessant aksent.
Hvor er du fra?
Keelung, en fiskelandsby like nord for Taipei.
- Jeg har vært der. - Vi er stolte folk.
Min far, Tang Xiao Lu, dro ut hver morgen, og hadde solgt fangsten innen middag.
Han var spesialist på fersk krabbe og whitebait.
Etter hvert solgte han forretningen til et konglomerat,
og ga meg midler til å starte restauranten.
Ja.
Som far, så sønn.
Det er åpenbart at jeg har fått dårlig informasjon.
Beklager heftelsen.
Hummeren min?
Jeg har adressen til White Cranes' varehus.
Hva vil du ha, et kyss på kinnet?
En pengepremie?
Slutt å hovere og ta deg av det.
Og hva skal du gjøre?
Finne et trygt gjemmested.
Det er for farlig å dra hjem.
Om våre fiender finner Bruce på skolen, finner de oss.
Du må hente din bror.
Han betyr alt for meg.
Hei.
Vi har 30 minutter til hun er tilbake.
Jeg ga henne en falsk adresse så vi kunne flykte.
Hva er vitsen i å flykte?
Hva er vitsen med noe? Hun tok tomlene mine, for faen.
Vent...
Hvordan fant hun meg på skolen?
Vet ikke.
Sa du det?
Hun var skummel!
Sa du til politiet at jeg var på skolen?
Nei!
Ok, ja.
TK.
Har du baller i det hele tatt?
Nei!
Ok?
Jeg har ikke tomler, baller eller hund.
Jeg har en massasjestol som delvis virker.
Faen.
Jeg bare...
Jeg ville bare være kul.
Bedre enn min bror, i alle fall.
Hun er snart tilbake, og da må vi ha dratt.
Hvordan da?
Kom igjen!
Faen ta!
Hvor skal du? Hva driver du med?
- Adressen du ga meg er en Chick-fil-A. - Er det sant?
Wow. Jeg fant bare på noe.
Jeg vet det.
Du er en nerd.
Du har nøkkelbånd fra CSUSG, og en Fall Out Boy-skjorte.
Fall Out Men, faktisk.
Et coverband fra Filippinene.
Jeg prøver å forstå hvordan du og Chairleg Sun er i slekt.
Om du finner ut noe, si fra. Jeg fatter det heller ikke.
Er de dine?
De er skikkelig bra.
Lager du alle tatoveringene selv?
Ja.
Det er... Du har skikkelig talent.
Du har ikke plass igjen på armen.
Faktisk...
Jeg har et tomrom der hjerte-meridianen begynner.
Et viktig sted.
Vet ikke hva jeg skal ha der enda.
Hva tatoverte du på underarmen i sted?
En kinesisk plomme.
Mei-hua.
Din søster.
Mei-hua.
Det vil si
May.
Våre foreldre døde da vi var ti år.
Vi bodde på gata. Mat for ulvene.
Men May sørget for at vi lærte oss å slåss.
For å beskytte hverandre.
Vi ble så gode til å slåss at ulvene kom til oss for beskyttelse.
Ingen køddet med oss lenger.
Før din bror kom.
Du minner meg om ham.
Men du virker enda sintere, som er imponerende.
May mente jeg var for sint.
Hun sørget for at jeg var tatovør et par kvelder i uka,
i stedet for å være på nattklubben.
Derfor var du ikke der.
Du,
det er ikke din feil.
Ikke ha skyldfølelse.
Nei.
Det er ikke min feil.
Det er din brors feil.
Hvor er han?
Vær så snill, du må tro meg.
Det var ikke vi som drepte May.
Greit.
Pikk-tatovering i panna, altså.
Vent...
Vent litt.
Nei!
Ok, vent! Det gir ingen mening!
Hvordan gagner det Charles å dra helt hit
og lage masse bråk, for å drepe May?
Det henger ikke sammen.
Charles! Her borte!
Takk og lov, du fant oss. De er der inne.
Fort, få meg fri.
Helvete!
Hva driver du med?
Hva faen, da?
Charles, kom igjen!
Gi meg broren min.
Du kan beholde ham.
Kom igjen, da!
Motiv!
Motiv.
Bruce, ligg unna. Du vet ikke hva du prater om.
Hold kjeft!
Hør her.
Jeg er skuespiller.
Impro.
Det er et godt grunnlag!
Poenget er at skuespillere må forstå motivet til karakteren.
Motivet stemmer ikke her.
- Hvorfor skulle Charles drepe May? - For å ta over L.A.
Han ble også nesten sprengt!
Ingen ville drepe May,
men det er noen som vil drepe Charles.
Ja, jeg!
Nei!
Sleepy Chan.
Han er familiens svorne fiende.
May døde fordi Sleepy Chan var ute etter Charles.
Noen har prøvd å drepe meg fire ganger på fire dager.
Fem, med deg. Det er ny rekord.
Ser du?
Vi er på samme side.
Faen!
Hva? Er det ille?
Kjære gutten min!
Herregud, går det bra?
Jeg var så redd!
- Fordi han løy om improen? - Det går bra. Jeg er ok.
Men TKs tomler...
Terrence!
Du må være mer forsiktig.
Hvordan er det min feil?
Hvem sitt hus er dette?
Tante Rebeccas kirke-venninnes nevø er på cruise i Italia i en måned.
Koden til garasjen er bursdagen hans.
Ok.
Ha denne på foten, ok?
La meg se.
Neseblod. Ok, kompis.
Den eldste får alltid mest respekt, og minst omtanke.
La meg se på dette monsteret.
Så, så.
Mamma.
Dette er June.
Da får jeg lage mer mat.
Det låter som du lå på ræva, svinebundet.
- Nei. - Hun svinebandt deg.
Jeg sier ikke at jeg vil være offisielt gjengmedlem,
men fortjener jeg ikke et æresmedlemskap i Jade Dragons?
- Som en slags jentespeider? - Nei, en medalje eller noe.
June, kan du vennligst fortelle min bror hvor tøff jeg var?
Skikkelig tøff. Du skulle ha sett ham.
Helt til han begynte å sparke i døra
som en komplett idiot.
- Han var helt... - Rolig, nå.
-"TK, vi må dra!" - Nei.
Vær forsiktig med ham.
Han er selvsikker nok til å få oss alle drept.
Å, dæven...
Bruce.
Jeg vil snakke med deg om improen.
Du får lov til å fortsette.
Hva? Seriøst?
Men du må love meg at du skal fortsatt ha fokus på studiene.
Du må være sikker på at det er dette du vil,
for du får ikke tid til andre ting.
Nei. Ja, mener jeg.
Jeg vil virkelig gjøre det.
Jøss.
Takk, mamma.
Nei, først din bror.
Unnskyld.
Herregud.
Hva er det?
Jeg må bommelomme.
Du må klare deg selv.
Alt ok?
Ja.
Jeg tror det.
Jeg bare...
Når er dette over?
Snart, håper jeg.
Det går vel bra?
Du var dyktig.
Du er seigere enn mange som jobber for meg hjemme.
Fortsett å vise din indre gangster, så går det bra.
Jeg vil egentlig ikke det.
Jeg vet jeg er tøff i kjeften, men jeg liker ikke dette.
Jeg var ikke seig da hun torturerte meg.
Jeg ville bare ikke skuffe deg.
Charles.
Ja?
Fortell ham hva du fortalte meg.
Din mor spurte om de røde båndene på alle som har angrepet dere.
Vet ikke hva de betyr,
men for noen uker siden skulle jeg tatovere en som hadde et.
- Hva fikk han tatovert? - En frase på underarmen.
Ondskap må utryddes grundig.
Det samme sto skrevet på veggen i gigantens leilighet.
Når var du der? Hvorfor sa du ikke det?
Da var det uviktig.
Og de med røde bånd er ikke kjente kriminelle?
Nei, ingen jeg kjenner.
Nye folk. Merkelige mottoer.
Sofistikerte, koordinerte angrep.
Etter noen måneder er alle livredde for dem.
Hva er det Sleepy Chan er ute etter?
Vi vet fortsatt ikke om han står bak.
Jeg må finne håndlangeren.
Jeg har funnet ham alt.
Tony Tang, sjømat-fyren.
Mens du tok deg av sjåføren hans undersøkte jeg foretaket.
Tony later som han er en tulling,
men alt tyder på at han har høy rang.
Flere innganger, overvåkning, og en hær av ansatte.
Han nevnte sin far, Tang Xiao Lu.
Hans første kone var Sleepy Chans tremenning,
og de drev et illegalt kasino sammen.
Rolodex-en i aksjon.
Ikke verst for en gammel dame som kaster bort tiden på mah-jong.
Hva vil du ha?
Et kyss på kinnet?
En premie?
- Jeg fikser det i kveld. - Nei.
La meg gjøre det.
Ok,
men husk å ligge lavt etterpå.
Det blir et helvete når Sleepy Chan hører at du drepte hans ansatte.
Vil du få Sleepy Chan hit
må hun lage en scene.
Hans død må bli legendarisk.
Da er Sleepy Chan nødt til å komme hit, for å redde ansikt.
Sjefen hans drepte min søster.
Når jeg er ferdig vil de snakke om det i årevis.
Hallo?
Sjekk Number One Seafood Restaurant.
Det er navnet på restauranten, ikke en tittel. Du kan finne noe nyttig.
Ikke spis på forhånd.
Trodde du ikke snakket med purken.
Trodde du ikke var purk.
Hør her...
Herrejesus...
Noen statuerer et eksempel.
Kunne like godt ha skrevet det på himmelen.
Se om han har kontakt med triadene i Taiwan.
Se på dette. Hendene og føttene ble lagt i en eske.
Kan du legge dem i en pose?
ONDSKAP MÅ UTRYDDES GRUNDIG
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl