[suona "I'm Gonna Catch Me a Rat" di Fabienne Delsol]
[canzone s'interrompe]
Oye.
Conosci il ragazzo che vive lì? Alto e grosso.
E molto rumoroso. Bastos.
Sempre pum, pum, pum, con quei suoi piedoni
mentre cerco di guardarmi un po' di storie.
Sono qui per le pulizie.
Vale, ma fai piano.
Sto guardando Cheese in the Trap.
[canzone riprende]
[madre sussulta]
Oh!
[canzone finisce]
[musica carica di tensione]
BISOGNA LIBERARSI DEL MALE FINO IN FONDO
[sospira]
[porta si apre]
[musica si intensifica]
- [urla acute] - [musica finisce]
- [uomo all'interno] Silenzio! - [urla continuano]
[musica enigmatica orientaleggiante]
[telefono vibra]
[in mandarino] Pronto?
Ciao.
Come va a Los Angeles?
È un casino.
- Mama Sun è al sicuro? - Sì, nonostante i suoi sforzi.
Non è cambiata.
È sempre stata dispotica?
Insomma, lo sai,
i suoi sguardi giudicanti erano letali.
E tuo fratello?
È cresciuto.
Ma è sempre stupido
e inutile.
L'America l'ha reso debole.
Troppo Kentucky Fried Chicken e Wendy's.
Però Taco Bell non è male.
Come sta mio padre?
Sempre uguale. Nessun cambiamento.
Però è forte.
Ho delle novità.
Gira voce che un altro fantasma sia stato assassinato.
Il capo del Comitato d'Oro.
Hanno trovato niente sul corpo?
Un laccio rosso?
Non lo so, perché?
Sleepy Chan sta lavorando con un gruppo che ha un debole per questi lacci.
Ovunque vada,
questi bastardi mi trovano.
Anche se fosse vero, finché tua madre è viva,
nessun altro capo oserà unirsi a Sleepy Chan.
Mandami Blood Boots e Xing.
Voglio la mia ciurma.
E avverti Sleepy Chan che faremo una tregua.
È tradizionalista. Basterà un faccia a faccia.
Digli che voglio discutere la pace. A Los Angeles.
Devo guadagnare tempo.
Chairleg, sta vincendo.
Perché negoziare, se è in vantaggio?
Non verrà.
Allora lo farò venire.
Come?
Parlando l'unica lingua che conosce.
La violenza.
PRANZO? HO PRENOTATO DA XIAO LONG KAN
RICORDA: POSSO FARTI ARRESTARE QUANDO VOGLIO.
MA NON FARTI CONDIZIONARE.
MI ARRESTI? CON CHE ACCUSA?
POSSO TRATTENERTI FINO A 48 ORE SENZA ACCUSE
[musica enigmatica]
VIENI. NON È UNA DOMANDA. 424 GARVEY AVENUE A ROSEMAD. SUBITO.
[musica continua]
[musica sfuma]
- [in italiano] Sicuro di sopportare... - Il piccante? Vengo da Taiwan.
Oh. Allora scusami.
Oh! È come spegnersi una sigaretta sulla lingua. [geme]
Ti è sempre piaciuto mangiare.
[in mandarino] Cicciottello.
[in italiano] Mia madre era molto contenta che ci frequentassimo.
Notava sempre quanto ti impegnavi
a scuola, a badminton.
[ride] Due volte campionessa della città a 14 anni.
Non ho mai conosciuto nessuno che odiasse perdere quanto te.
È un peccato che ora sei una poliziotta.
Non poliziotta.
Procuratore.
La legge è dalla parte che perde.
Sempre.
[risatina nasale]
[musica enigmatica]
Senti.
La mia carriera si basa sull'occuparmi degli immigrati,
dei braccianti agricoli, dei sindacalisti.
Voglio aiutare te.
E la tua famiglia.
Sta per succedere qualcosa. Qualcosa di grande.
E credo che tu ci sia capitato in mezzo.
Quindi, se hai dei nemici, posso sbarazzarmene
senza sparare un solo colpo.
Non devi far altro che dirmi chi ti ha aggredito al club.
Io do una mano a te, tu dai una mano a me.
[musica diventa carica di tensione]
Non lavoro con i poliziotti.
E io continuo a ripeterti
che non sono un poliziotto.
Non lavoro neanche con chi lavora con i poliziotti.
[musica finisce]
[telefono vibra]
Chi è?
Nessuno.
È solo mia madre.
Tua madre?
- E non le rispondi? - Pensavo di no.
Puoi ringraziarmi dopo.
- Eh... Ehi! - Pronto?
[Charles sbuffa]
[in mandarino] Può portare un brodo meno piccante? Il mio amico è...
[aspira tra i denti] [in italiano] Oddio, come si dice?
[in mandarino] Un coniglio.
Non è cinese?
Grazie.
[in italiano] Cosa c'è?
Dovresti provare con "pronto" o "wei". Non "cosa c'è".
E hai lasciato di nuovo un casino nella mia cucina.
Che razza di maniere sono queste?
Sono preoccupata per Bruce. Non risponde alle mie chiamate né ai messaggi.
Smettila di trattarlo come un bambino.
Non lo tratto come un bambino.
Nella borsa hai delle foto di lui da piccolo.
Sì, perché è il mio bambino.
- [sospira] - Ok, vado a cercare Bruce.
Non mi serve il tuo aiuto.
Puoi tornare a parlare con chiunque fosse quella donna.
Quindi mi hai chiamato per dirmi che non ti serve il mio aiuto?
[in mandarino] Fai come vuoi.
[in italiano] Come voglio io?
È esattamente quello che ho detto.
Perché quello che voglio è non aiutarti.
Ottimo.
[sospira]
Va tutto bene?
Sì. Mi ha chiamato solo per dire
che non le serviva il mio aiuto per una cosa.
Quindi vuole che l'aiuti.
No. Mi ha detto chiaramente che non vuole.
Sei stato così tanto senza tua madre che non ricordi come funziona.
Se una mamma dice che non vuole che fai una cosa,
significa che lo vuole. Ma vuole che tu la faccia senza che te lo chieda.
È assurdo.
Ha proprio detto sui bian ni. "Fai come vuoi."
Oh, mio Dio. Sei fuori di testa? Va' subito da lei!
Ma rivediamoci, qualche volta.
- Magari quando non lavoro. - Tu non smetti mai di lavorare.
[musica intrigante]
[uomo] Devi usare la cannella cassia, non quella di Ceylon.
Zucchero di canna, non bianco.
Un olio con un punto di fumo alto,
burro di Normandia e, per finire, il sale.
Sale di Maldon?
Sì. Sì, bravo.
Roba di qualità.
- Grazie. - Buon appetito.
Ti ho detto che non serviva che venissi.
Il che significa che volevi che venissi.
È una vera idiozia. Chi te l'ha detto?
[musica finisce]
Senti, è una perdita di tempo.
Abbiamo cose più importanti da fare.
Quali sarebbero queste cose?
Fare casino nella mia cucina? O pranzare con la tua nuova fiamma?
C'è Sleepy Chan, dietro a tutto questo.
Può darsi.
Ho detto in giro che voglio offrirgli una lanterna bianca e sedermi.
Ah. Quindi vuoi stanare Sleepy Chan come? Tutto da solo?
Troverò il suo uomo di fiducia locale.
Allora potrò...
[in mandarino] ...ucciderlo.
[in italiano] Così dovrà venire, o passerà per un senza palle.
[sospira] Niente parolacce.
Voglio assicurarmi che Bruce stia bene.
Se tu vuoi andare a cercare da solo l'uomo di Sleepy Chan,
accomodati pure. Fa' come ti pare.
[sospira]
Perché sospiri?
Non ho sospirato.
[sospiro esagerato] Invece sì.
Doveva essere al mio seminario stamattina.
Potrei fargli avere gli appunti da qualcuno, ma
Bruce preferisce improvvisare.
State cercando Bruce?
- Tu chi sei? - Oh, sono Grace. Vi avrà parlato di me.
No, forse no.
Ehm, comunque, stamattina ho parlato con lui e
mi sembrava tutto normale, ma
all'improvviso è come
impazzito. E poi è
scappato via, come...
- Come un bambino. - Sì, esatto.
E quando ho guardato fuori dalla finestra, ho visto una ragazza
con dei bellissimi tatuaggi che lo spingeva in un furgone.
Sarà stato uno scherzo della sua compagnia d'improvvisazione.
Quella di cui fa parte. O in cui vuole entrare.
Non mi è proprio chiaro come funzioni.
Ok. La ragazza.
Uno dei suoi tatuaggi era una gru, sul braccio destro?
Ehm...
Sì, può darsi... No, cioè,
poteva essere anche un fenicottero nero, o magari una cicogna.
Non m'intendo molto di uccelli.
[ride]
Beh, grazie. Sei stata
di grande aiuto.
Sì.
[musica minacciosa]
Ok.
[madre] Andiamo male.
So chi ha preso Bruce.
E so chi può aiutarci a trovarlo.
[musica minacciosa s'intensifica]
[gemito sommesso]
- [verso interrogativo] - [uomo geme]
[versi di terrore]
- [uomo geme] - [verso di terrore]
[versi disperati]
- [piagnucolio] - [TK geme]
- [ronzio] - [Bruce emette versi di allarme]
[versi e gemiti continui]
Senti, ti prego, lasciami andare.
- Ti do quello che vuoi. - [Bruce geme]
Puoi prenderti il mio cane. Ok, in realtà non ho un cane, ma
ne prendo uno, mi ci affeziono e poi te lo do. Ti prego.
Ho anche una poltrona massaggiante.
La gamba destra è rotta, ma la parte del massaggio funziona.
E ho un sacco di profili di Call of Duty hackerati.
Intendo... Intendo con l'aimbot, le mimetiche Damasco e così via.
Devi lasciarmi andare.
[Bruce cerca di gridare: "Fammi uscire!"]
E anche Bruce, naturalmente.
Ti prego.
[Bruce geme]
[TK] Che vuoi fare?
- [Bruce geme terrorizzato] - [TK] Oh, no, no, no. Parliamone.
- [TK ansima] - [Bruce geme]
Che vuoi fare? Ti prego, no.
Voglio che tu sappia che non ti torturo per farti parlare.
Ti sto torturando perché mi fa sentire meglio
per quello che è successo a mia sorella.
Aspetta, aspetta, aspetta!
[urlo disperato]
- [Bruce si lamenta] - [TK grida]
[TK, gridando] Oh, Dio!
Per favore!
[continua a gridare]
[musica sfuma]
[suona "Palomino" di Shan alla radio]
[musica rock]
[suona "Tan Te" di Gong Linna alla radio]
[rumore di ventole]
[ventole si fermano]
Così risparmi benzina.
[voci in sottofondo]
Sì, hai ragione. Non è affatto una perdita di tempo.
Giochiamo a mahjong con queste vecchiette.
Potremmo vincere tre dollari.
Tu vedi uno scantinato pieno di vecchie pettegole.
Quello che vedo io è una complessa rete di relazioni e di favori e debiti.
Sono pettegole. Non spie.
[sospira] Se vuoi saperne di politica, devi andare dalla signora Chang.
Lavora nell'ufficio del sindaco.
E se vuoi sapere qualcosa sulla chiesa, chiedi alla signora Liu.
Suo marito è il pastore della chiesa cinese.
Se invece vuoi sapere qualcosa sul pastore Liu...
[sottovoce] ...chiedi alla signora Wong.
I due hanno una relazione clandestina
e, a quanto si dice, lei gli ha trasmesso l'herpes.
Se fai da mangiare a qualcuno,
se pulisci per qualcuno,
quando sei una donna adulta, la gente non fa caso alla tua presenza.
[parlano in mandarino]
[in italiano] Loro sanno chi sei?
No. Pensano che sia un'infermiera.
Ciao!
Oh, un po' di rispetto. Servi zia Victoria, per prima.
È la giocatrice migliore.
[Charles] Certo.
Eileen, e lui chi è?
Mio nipote. Charles.
[ride] Non hai mai detto di avere un nipote così bello.
Eh... Un tempo era cicciottello.
Oh.
- Chiedi se sanno dei lacci rossi. - Ssh. Dopo.
[Victoria] E come sta tuo figlio Bruce?
Ah! Uno studente modello alla CSUS.
Ha una media di 3,85 su quattro, ma pensa di alzarla.
Si impegna moltissimo.
- Diventerà un bravo dottore. - E cosa ne pensi della... improvvisazione?
- [colpo] - [sottovoce] Ahi!
Ha una torsione del testicolo.
Continuo a dirgli di andare dal medico, ma è talmente testardo...
[Victoria] Mm.
Ehi. Tocca a te. Forza, forza.
Dai, dai, dai.
Kong.
[Eileen] Oh, aspetta.
[colpi sulle tessere]
Ecco.
Io...
Ah! Hu le.
- [Eileen fa schioccare la lingua] - Oh!
[Eileen] Eh.
Ehi, avete sentito dell'incidente al Sure Sure Club?
Sì, ormai la gente non parla d'altro.
Suppongo siano state le Gru Bianche.
Le due sorelle. Ah... Quanta droga, da quando sono comparse loro.
Ma da chi si riforniscono?
Sicuramente non dalla San Gabriel Valley.
[donna] Ecstasy, ketamina, cocaina...
Potrebbero essere i cartelli.
Dicono che la loro cocaina è pura.
Kenny Cheng l'ha comprata. Ha fatto la cacca a letto.
Perché ha la sindrome dell'intestino irritabile.
Aiya! Rebecca, lo ripeti sempre. Non è quello, ha la colite ulcerosa.
- [sottovoce] Stiamo perdendo tempo. - In che senso?
Stanno davvero parlando di colite ulcerosa?
Ah, no. Non è neanche colite ulcerosa. Kenny ha un prolasso del retto.
No, Charles. Stanno parlando del prolasso del retto.
Non distrarti. Se ascolti potresti imparare qualcosa.
Sapete, il fornitore non può essere un cartello.
La polizia di frontiera è troppo attiva vicino a San Diego.
Mi sembra di ricordare qualcosa sul loro aggancio.
Aggancio?
Fornitore.
[in mandarino] Il vecchio.
[in italiano] Tony Tang. Porta la droga sui suoi pescherecci.
Possiede il Miglior Ristorante di Pesce ad Alhambra.
Come si chiama il ristorante?
È quello il nome.
Miglior Ristorante di Pesce.
E si trova ad Alhambra.
[Eileen] Sapete, siete troppo brave.
Ora devo andare.
Ma tu resta, gioca un'altra partita.
Ciao.
- Ehi. - Oh!
Ha detto di andare insieme a lei. Va'.
[sospira]
[geme e ansima] Ah!
[musica minacciosa]
[Bruce] Ok.
Ah! [piange]
Tu e tuo fratello avete ucciso May.
Non l'abbiamo uccisa noi, May.
Eravamo... Eravamo lì per caso, quando è stata uccisa.
Questo è un classico caso di correlazione, non di causalità.
[geme]
E questo cos'è?
- [tossisce] - Correlazione o causalità?
Beh, entrambe, credo.
Ti prego. [ansima]
Se sapessi qualcosa che vuoi... [ansima] ...sapere, te la direi.
Allora dimmi dov'è tuo fratello.
Per favore, potrei dirti qualcos'altro?
[geme e tossisce]
[geme] No, no, ascolta, ti prego!
[piagnucolando] Non sono coraggioso e non sono un duro, ok?
Non... [prende fiato] Non sto cercando di dimostrare niente.
[rantola]
[geme e tossisce]
[ansima]
Dimmi quello che voglio sapere.
O... Oppure?
[ronzio elettrico]
Oppure tatuerò un bel pene sulla tua faccia.
[geme]
Ok.
Sì. Allora.
[tossisce] Sono un improvvisatore
e mi esibisco davanti a un pubblico,
quindi non credo che un tatuaggio sul viso andrebbe bene. [geme]
[si lamenta]
Dov'è?
[grida] No!
- Non ti sento! - Ti prego!
No, no! Charles è a Bakersfield!
[ansima e geme]
355 di Montalban Drive.
355 Montalban Drive, Bakersfield.
[rantola]
[musica sfuma lentamente]
[rantola e singhiozza]
[piange]
MIGLIOR RISTORANTE DI PESCE
- Aspetta qui. - Aspetta qui.
- [sospira] - Visto? L'hai fatto di nuovo. [sospira]
Ascolta. Lascia fare a me.
[risatina nasale] Qui a Los Angeles facciamo a modo mio.
Il tuo modo è troppo lento. Potrebbe essere già morto.
Lei non ucciderà Bruce.
Vorrà sapere dove ti trovi tu.
Quindi dobbiamo trovare Bruce prima che parli.
E ricorda: se sai di Tony Tang è solo grazie a me.
Grazie a te sappiamo anche che Kenny Cheng si è cacato addosso.
- Resta qui. - [Eileen sospira]
[sirene e clacson in lontananza]
[musica intrigante]
[voci in sottofondo]
[musica sfuma]
[in mandarino] Ho appena visto uno scarafaggio.
Che razza di ristorante è?
- Mi dispiace... - Voglio parlare col titolare.
Salve, signora.
[in italiano] So che c'è stato un problema.
Mm, sì, adesso è morto.
Spero solo che non abbiate un'invasione di questi problemi.
[ride] Prego.
Beva del tè offerto dalla casa.
Le assicuro che i nostri standard sono molto elevati.
Il San Gabriel Valley Tribune ha infatti nominato
il Miglior Ristorante di Pesce
il miglior ristorante di pesce di tutta Alhambra.
Possiamo fare qualcosa per migliorare la sua esperienza?
L'aragosta speciale della casa.
Zenzero e cipolla.
Ottima scelta.
Si assicuri di togliere la droga, prima.
La cocaina mi dà alla testa.
[musica carica di tensione]
[risatina nasale]
Prego.
Mi segua pure.
[rumori di stoviglie]
[musica sfuma]
Ciao.
Ciao...
[musica intrigante]
Lei lavora per la polizia?
Il comandante Gutierrez viene spesso qui. Lui adora i nostri pancake allo scalogno.
Oh. Il glutammato monosodico non gli dà emicrania?
Questa è solo una falsità.
Il glutammato monosodico non ha effetti sulla maggior parte delle persone.
Che cosa vuole?
Sono alla ricerca delle Gru Bianche,
e ho saputo da una fonte sicura che lei è il loro aggancio.
L'unica cosa che fornisco qui è il miglior pesce di Alhambra.
Se cerca qualcos'altro, è venuta nel posto sbagliato.
Sa, lei è un tipo alquanto curioso.
Da dove proviene?
[Tony] Keelung. Un villaggio di pescatori a nord di Taipei.
- Ci sono stata. - Mm.
Siamo persone molto orgogliose. Mio padre, Tang Xiao Liu,
la mattina usciva e vendeva tutto il pescato entro mezzogiorno.
Era specializzato in granchi freschi e bianchetti.
Alla fine ha venduto l'attività a un grande conglomerato
e mi ha dato un bel gruzzoletto per avviare questo ristorante.
[risatina nasale] Oh, sì.
Tale padre, tale figlio.
Ehm... Ora è chiaro.
Ho ricevuto informazioni sbagliate.
Mi scusi se le ho fatto perdere tempo.
[sospira]
La mia aragosta?
[risatina]
[musica sfuma]
Ho l'indirizzo del magazzino delle Gru Bianche.
E cosa vuoi? Un bacio sulla guancia? [in mandarino] Una busta rossa?
[in italiano] Smettila di compiacerti e vedi di darti una mossa.
E tu cosa farai?
[sospira] Troverò un rifugio per noi.
È pericoloso stare a casa nostra, ora.
Se i nostri nemici hanno trovato Bruce a scuola, possono trovare anche noi.
[sospira]
Riporta a casa tuo fratello.
Lui è tutto per me.
[musica lenta e drammatica]
[sospira]
[sospiro profondo]
[sottovoce] Ehi.
Abbiamo circa mezz'ora prima che torni.
[sospira] Le ho dato un indirizzo falso per guadagnare tempo e scappare.
A cosa serve scappare?
Ormai niente ha più senso. Cioè, ho perso i miei cazzo di pollici!
[TK ansima]
[tossisce]
Aspetta.
Come ha fatto a trovarmi a scuola?
[sospira]
Non lo so.
[sospira]
- Gliel'hai detto tu? - Mi ha messo troppa paura!
Hai detto anche alla polizia di cercarmi a scuola?
No!
[ansima]
[sospira] Ok, sì.
TK.
Davvero...
Davvero non hai un minimo di palle?
Non ce le ho!
Ok?
[ansima] Sono un debole senza pollici, senza palle, senza un cane,
con una poltrona massaggiante che funziona male!
Oh, cazzo.
Volevo...
[ansima e singhiozza]
Volevo solo essere un vero uomo.
O, quantomeno, volevo essere migliore di mio fratello.
[sospira] Tornerà molto presto,
e quando sarà qui dovremo essercene già andati.
[ansima]
Come?
[suona "Lit Right Now" di Ayo & Teo]
[verso di sforzo]
[versi di sforzo]
[Bruce] Che stai facendo?
[musica finisce]
L'indirizzo che mi hai dato è di Chick-fil-A.
Davvero? [risatina]
Wow, io l'avevo inventato di sana pianta.
Lo so.
Sei un nerd.
Hai un laccetto della CSUSG e indossi una maglietta dei Fall Out Boy.
In realtà è dei Fall Out Men.
Sono una cover band filippina. Vedi?
[sospira]
Sto cercando di capire che legame c'è tra te e Chairleg Sun.
[risatina] Se ti viene in mente qualcosa, fammelo sapere.
Sono confuso tanto quanto te.
Li hai fatti tu?
Sono davvero molto belli.
I tuoi tatuaggi te li fai tu?
Sì.
Beh, sei... Sei davvero... Cioè, hai un grande talento.
Non rimane più spazio sul tuo braccio.
In realtà...
[sospira]
...c'è uno spazio vuoto.
In corrispondenza del meridiano del cuore.
È un punto potente.
Non ho ancora deciso che farci.
Che cosa...
Che cosa ti stavi tatuando sull'avambraccio, prima?
È un prugno cinese.
Il mei-hua.
Per tua sorella?
Mei-hua.
Come in...
Come in "May".
Siamo rimaste orfane a dieci anni.
Vivevamo per strada,
eravamo prede per i lupi.
Ma May fece in modo che imparassimo a combattere.
Per proteggerci a vicenda.
Diventammo così brave che i lupi venivano da noi per cercare protezione.
Nessuno si è più messo contro di noi, finché non è arrivato tuo fratello.
Tu me lo ricordi un po'.
Solo che tu sembri ancora più arrabbiata, il che è davvero notevole.
Anche per May ero troppo arrabbiata.
Per questo mi ha spinta a passare qualche sera a settimana a tatuare,
invece di stare con lei al club.
È per questo che non c'eri, quella sera.
Ehi.
Non è colpa tua.
Tu non devi sentirti in colpa.
No.
No, non è colpa mia.
È colpa di tuo fratello.
Dimmi dov'è.
[Bruce sospira]
Per favore, tu... Ti prego, devi credermi.
Non... Non siamo stati noi a uccidere May.
Va bene.
Allora ti tatuo un cazzo sulla fronte.
No, aspetta. Aspetta, aspetta.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
No. No, no, no, no, no, no, no, no!
Ok, ok, ok. Aspetta, aspetta! Tutto questo non ha senso!
[ansimando] Cosa... Cosa... Cosa ci guadagna Charles a venire fin qui
e creare questo casino solo per uccidere May?
C-c'è qualcosa che non quadra, non pensi?
[TK] Charles, siamo qui!
[musica carica di tensione]
Grazie a Dio ci hai trovati.
Sono lì dentro.
Presto, presto, slegami, veloce!
[ansima] Merda! [versi di sforzo]
[TK] Che cosa stai facendo?
Ma che cazzo... Charles, ti prego!
Ridammi mio fratello.
Puoi tenerti questo.
[TK] Oh, dai, bello!
[risatina sprezzante]
[musica sfuma]
[Bruce geme]
[Bruce] Le motivazioni!
[ansima] Le motivazioni.
Bruce, tu stanne fuori.
- Non sai di cosa stai parlando. - Chiudi quella bocca!
Ascolta.
- Sono un attore. - Fai improvvisazione.
Che è una base solida da cui partire.
Nella recitazione devi capire le motivazioni del personaggio.
E qui sono tutte sbagliate.
Perché Charles avrebbe dovuto uccidere May?
Per inserirsi a Los Angeles.
[Bruce] Stava per saltare in aria anche lui!
Nessuno voleva uccidere May! [ansima]
Ma c'è qualcuno che vuole uccidere Charles.
Sì, esatto. Io.
[Bruce] No!
[tentenna] Sleepy Chan.
È il nemico numero uno della nostra famiglia.
May è morta
perché Sleepy Chan dava la caccia a Charles.
[ansima]
Hanno provato a uccidermi quattro volte in quattro giorni.
Cinque, compresa te. È un uovo record.
[Bruce ansima] Visto?
Siamo tutti dalla stessa parte.
[Bruce ansima rumorosamente]
- [musica esotica] - Ah!
[ragazza] Cazzo!
[geme]
Che c'è? È tanto brutto?
[musica finisce]
- [cicale friniscono] - [Bruce sospira]
Oh, il mio bel piccolino!
- Che bello vederti! - Mm.
- Oh, mio Dio, stai bene? - Sì.
- Non sai quanto ero in pensiero! - Sì.
Perché ti ha mentito sull'improvvisazione?
Va tutto bene. Io sto bene.
- Ma non i pollici di TK. - [Eileen] Terrence!
Devi fare più attenzione.
Come fa a essere colpa mia?
[geme]
Mamma, di chi è questa casa?
[Eileen] Oh... Il nipote di un'amica di chiesa di zia Rebecca
è in crociera in Italia per qualche mese.
Il codice del garage è il suo compleanno.
[TK geme]
- [Bruce] Ok. - [Eileen] Ok.
- Metti questo sul piede. Va bene? - Ok.
- [Eileen] Fammi dare un'occhiata. - [Bruce] Mm.
[Eileen] Accidenti. Perdi sangue dal naso.
I più grandi ricevono tanto rispetto e poco amore.
- [TK geme] - [Eileen] Uuh.
Vediamo quest'orrore.
- [TK geme] Oh, mio Dio! - Ssh.
Mamma.
Ehm... Lei è June.
[TK piagnucola]
Cucinerò qualcosa in più.
[Charles] Ti ha legato alla sedia come...
- [Bruce] Ci sarai abituato! - [Charles] ...un involtino!
- [Bruce] No! - Ti ha legato per bene. È vero!
Io non sto dicendo che voglio far parte ufficialmente della banda, ma
non merito almeno di essere un membro onorario dei Draghi di giada?
[TK] Tipo una ragazza scout?
- No, nel senso che merito una medaglia. - [TK] Ti ci vedo.
June, per favore, di' a mio fratello che mi sono comportato da duro.
- [Charles] Mm. - [TK] Oh! Un tipo davvero tosto!
Avresti dovuto vederlo. Fino al momento
in cui ha iniziato a prendere a calci una porta, come un vero coglione.
Dovevate esserci. Un idiota.
Il suo tono era questo: "TK, TK, dobbiamo andarcene!"
[ridono tutti e tre]
[TK] Che scemo!
Attenzione con lui.
È talmente sicuro di sé che ci farà ammazzare tutti.
[musica lenta e drammatica]
[Bruce] Oh, cavolo.
[ridono tutti e tre]
[risate riecheggiano]
[risate sfumano]
- [risate] - Bruce.
Voglio parlarti dell'improvvisazione.
[sospira]
[musica sfuma]
Ti do il permesso di continuare.
Cosa? Ah... Dici sul serio?
Ma devi promettermi che non smetterai di concentrarti sullo studio.
Devi essere sicuro che questo è ciò che vuoi,
perché non ci sarà tempo per fare qualcos'altro.
Ehm... Io...
No, cioè, voglio dire, sì, sì, sì. Io voglio farla davvero, questa cosa.
[sospira] Oh, cavolo.
- Grazie, mamma. - [Eileen] Mm!
[musica lenta e drammatica riprende]
No. Prima a tuo fratello.
Scusa. Ah.
[musica sfuma]
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Devo fare la cacca.
Devi cavartela da solo, amico.
[sospiro sdegnoso]
[Charles ridacchia]
[Bruce ride]
Stai bene?
Ehm...
Sì?
Io, ehm... Credo di sì.
[prende fiato]
È solo che...
[sbuffa] Quando finirà tutto questo?
Beh, spero presto.
Ma andrà tutto bene, vero?
[musica drammatica]
Sei stato bravo.
Sei più tosto di tanti presunti duri che lavorano per me a casa.
Tira fuori il gangster che è in te
e ce la caveremo.
[sospira]
Ma io non voglio farlo davvero.
So che mi riempio la bocca, ma
tutto questo non mi piace.
Non ho fatto il duro mentre lei mi torturava. È che
non volevo deluderti.
Charles.
Sì?
Digli quello che hai detto a me.
Tua madre mi ha chiesto dei lacci rossi
che avete visto sui delinquenti che ti stavano dando la caccia.
Non so cosa significhino,
ma qualche giorno fa un tizio è venuto a farsi tatuare e ne aveva uno.
Cosa si è fatto tatuare?
Una frase sull'avambraccio.
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[in italiano] C'era la stessa scritta sul muro dell'appartamento del Gigante.
Quando sei andata a casa sua? Perché non l'hai detto prima?
Prima non era importante.
E queste persone che indossano i lacci rossi...
- È gente conosciuta? - No, io non li conosco.
Facce nuove.
Strani motti.
Attacchi sofisticati e coordinati.
E hanno terrorizzato tutti nel giro di pochi mesi.
[in mandarino] Che piani ha Sleepy Chan?
[in italiano, sbuffa] Non sappiamo ancora se c'è lui, dietro a tutto questo.
Infatti devo trovare il suo uomo a Los Angeles.
L'ho già trovato io.
Tony Tang, quello del ristorante di pesce.
Mentre tu ti occupavi del suo autista, io ho preso appunti sulle sue operazioni.
I nostri standard sono...
[Eileen] Tony fingerà pure di essere un buffone,
ma ha tutte le caratteristiche di un uomo molto potente.
Ingressi multipli, sorveglianza e un esercito di dipendenti.
Ha menzionato suo padre,
Tang Xiao Liu.
La sua prima moglie era una lontana cugina di Sleepy Chan
e insieme gestivano un casinò clandestino.
Il Rolodex in azione.
[in mandarino] Non male, per un'anziana che perde tempo a giocare a mahjong.
[in italiano] E cosa vuoi?
Un bacio sulla guancia? [in mandarino] Una busta rossa?
- [in italiano] Me ne occupo stasera. - [June] No.
Lascia fare a me.
[musica sfuma]
Ok.
Ma poi è meglio se sparisci.
Non hai idea della merda che ti cadrà addosso
quando Sleepy Chan scoprirà che hai ucciso il suo uomo.
Se vuoi che Sleepy Chan venga qui,
dovrà ucciderlo in modo spettacolare.
La sua morte deve essere leggendaria,
e Sleepy Chan non avrà altra scelta che presentarsi qui
per salvare la faccia.
Lavora per l'uomo che ha ucciso mia sorella. Quando l'avrò ammazzato,
le persone ne parleranno per anni.
[suona "The Lantern" dei Rolling Stones]
[telefono vibra]
Pronto?
Vai al Miglior Ristorante di Pesce di Alhambra.
È il nome del ristorante, non ha vinto un premio.
Potresti trovare qualcosa di utile.
Oh, e non mangiare, prima di andarci.
[risatina nasale]
Credevo che non parlassi coi poliziotti.
- Credevo che tu non lo fossi. - Ascolta...
- [voci in sottofondo] - [sirene]
[conati]
[sospira] Cristo santo.
Qualcuno ha mandato un messaggio.
Potevano far volare una scritta con un aereo.
[Alexis sospira]
Scopri che legami ha questo tizio con le Triadi taiwanesi.
[Mark] Guarda qua.
Hanno messo le mani e i piedi in questa scatola.
Potresti imbustarli?
BISOGNA LIBERARSI DEL MALE FINO IN FONDO
[canzone continua]
[musica sfuma]