["I'm Gonna Catch Me a Rat" de Fabienne Delsol]
- [la chanson s'arrête brusquement] - Dites ?
Vous connaissez le garçon qui vit là ?
Baraqué, très costaud,
et très bruyant.
Mal élevé.
Toujours à traîner ses pattes de mammouth,
pile quand je veux me poser pour regarder tranquillement ma série.
Je viens seulement faire le ménage.
Faites pas de bruit en le faisant. Je regarde mon drama coréen préféré.
[la chanson reprend]
- [la chanson s'arrête] - [elle souffle]
[cliquetis du loquet]
[musique mystérieuse]
[musique sombre]
[notes sinistres]
QUE LE MAL SOIT PURGÉ
[elle soupire]
- [craquements] - [la porte s'ouvre]
[musique angoissante]
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [elle hurle]
[hurlements et coups continuent]
[les hurlements continuent]
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU & BRAD FALCHUK
[vibreur]
[en mandarin] Salut.
Salut.
Comment ça se passe à L.A. ?
C'est un désastre.
- Et Mama Sun ? Saine et sauve ? - Oui. Malgré ses efforts.
Elle n'a pas changé.
Toujours passive-agressive ?
Tu sais,
ses regards étaient mortels et légendaires.
Et ton petit frère ?
Plus si petit.
Mais toujours bête
et totalement inutile.
L'Amérique l'a adouci.
Trop de KFC et de Wendy's.
J'apprécie Taco Bell cela dit.
Et mon père ?
Pareil. Pas de changement.
Mais il est fort.
Il y a du nouveau.
Il paraît qu'un autre fantôme a été assassiné.
Le chef du Comité d'Or.
Ils ont trouvé un truc sur son corps ?
Un bracelet rouge ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Sleepy Chan bosse avec un nouveau groupe qui a un faible pour les bracelets rouges.
Partout où je vais,
ces foutus bracelets rouges me trouvent.
Même si c'est vrai, tant que ta mère vit,
aucun autre patron n'osera s'allier à Sleepy Chan.
Envoie-moi Blood Boots et Xing.
J'ai besoin d'eux.
Dis à Sleepy Chan qu'on accrochera une lanterne blanche.
C'est un traditionaliste. Il faut le rencontrer.
Dis-lui que je veux parler de paix. Ça doit se faire à L.A.
Je dois gagner du temps.
Chairleg, il gagne.
Pourquoi négocier s'il a l'avantage ? Il ne viendra pas.
Je le ferai venir.
Comment ?
En utilisant son fonctionnement.
La violence.
[musique angoissante]
[la musique s'estompe]
ON DÉJEUNE ? J'AI UNE TABLE À XIAO LONG KAN
SACHE QUE JE PEUX TE FAIRE ARRÊTER, MAIS JE T'INFLUENCE PAS.
TU M'ARRÊTES ? POUR QUEL MOTIF ?
JE PEUX TE PLACER EN GARDE À VUE 48 H SANS MOTIF
[musique intrigante]
VIENS. C'EST UN ORDRE. 424 GARVEY AVE À ROSEMEAD. MAINTENANT.
[la musique s'arrête]
- Tu vas supporter, t'es sûr ? - Le piquant ? Je viens de Taïwan.
Oh. Au temps pour moi.
[il tousse] J'ai l'impression d'avoir éteint une clope sur ma langue.
C'est vrai que tu as toujours été gourmand.
Xiao pang pang.
Ma mère aimait bien que je passe du temps avec toi.
Elle voyait comme tu travaillais dur, tout le temps.
Que ce soit à l'école ou au badminton.
Championne régionale en double dames à 14 ans.
J'ai jamais rencontré quelqu'un qui déteste autant perdre que toi.
Et t'es devenue flic. C'est quand même dommage.
Je suis pas flic.
Procureure.
La loi est toujours perdante.
C'est inévitable.
[il pouffe]
[musique intrigante]
Écoute.
J'ai bâti ma carrière en aidant des immigrés sans papiers,
des ouvriers agricoles, des syndicalistes.
Je veux t'aider, toi aussi. Toi, et ta famille.
Je sens qu'il se trame un truc, Charles, un truc important.
Et à mon avis, tu baignes dedans.
Alors, si t'as des ennemis,
je pourrais les évincer sans avoir à dégainer une seule fois.
Tout ce que t'as à me dire, c'est qui s'en est pris à vous, au club.
Tu me rends un service, je te renvoie l'ascenseur.
[il souffle]
Je bosse pas avec les flics.
Alors, au cas où tu n'aurais pas entendu...
je ne suis pas flic.
Je bosse pas non plus avec les gens qui bossent pour les flics.
[la musique s'arrête]
[vibreur]
Qui te dérange ?
Personne.
C'est ma mère.
Ta mère ?
- Et tu vas pas répondre ? - J'en ai pas l'intention.
- Tu me remercieras plus tard. - Oh, oh !
Allô ?
[il soupire]
[mandarin] Vous pouvez ajouter de l'eau ? Mon ami est...
[français] Comment je vais dire ça...
[mandarin] "Sensible."
Il n'est pas chinois ?
Merci.
[en français] Quoi ?
Tu devrais essayer "allô" ou "weï", plutôt que "quoi".
Et tu m'as encore mis un sacré bazar dans la cuisine,
qu'est-ce que c'est que ce manque de savoir-vivre ?
Je m'inquiète pour Bruce. Il répond ni à mes appels ni aux messages.
Si tu commençais par arrêter de le materner ?
Je ne le materne pas.
Tu gardes une photo de lui bébé dans ton portefeuille.
C'est parce que c'est mon bébé.
Bon, je vais aller le chercher. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu peux retourner discuter avec la fille qui a décroché.
Donc, tu m'appelles pour me dire que t'as pas besoin de moi ?
[mandarin] Fais comme tu veux.
- [français] Je fais comme je veux ? - C'est bien ce que j'ai dit, oui.
Parce que ce que je veux, c'est ne pas t'aider.
Parfait.
[il soupire]
- [il soupire] - Est-ce que ça va ?
Ouais, elle appelait juste pour me dire
que... qu'elle avait pas besoin de moi pour un truc.
Donc, elle a besoin de toi.
Non. Je viens de te dire qu'elle m'a clairement dit que non.
T'as vécu sans maman trop longtemps. T'as oublié comment ça marche.
Quand une mère dit qu'elle veut pas que tu fasses une chose,
en fait, elle veut.
Elle aimerait juste que tu le fasses sans avoir à te le demander.
Ça n'a aucun sens.
Elle m'a dit "sui bian ni ", "fais comme tu veux."
Non mais ça va pas, la tête ? Il faut absolument que tu la rejoignes.
En tout cas, on devrait se refaire ça, une prochaine fois.
- Quand j'aurai le temps. - Parce que ça t'arrive d'en avoir ?
[musique légère]
[homme] Utilisez de la cannelle de Chine, pas de Ceylan.
Pas de sucre blanc, mais du brun. Huile de qualité à point de fumée élevé.
Du beurre normand.
Et une pointe de sel pour finir.
De Maldon ?
Ouais !
Connaisseur.
Et voilà pour vous.
- Merci. - Bon appétit.
Je t'avais pourtant dit que j'avais pas besoin que tu viennes.
Ce qui, apparemment, signifiait "je veux que tu viennes".
[elle rit] Ça n'a aucun sens. Qui t'a raconté ça ?
Écoute, on perd notre temps, là.
- On a plus important à faire. - Qu'as-tu de plus important à faire ?
À part retourner ma cuisine,
ou inviter ta nouvelle petite amie à déjeuner ?
Sleepy Chan est derrière tout ça.
C'est possible.
On doit agiter le drapeau blanc et faire savoir qu'on veut discuter.
Oh, tu veux attirer Sleepy Chan hors de sa planque tout seul ?
Je vais trouver qui est son contact à L.A., et je vais le...
[mandarin] ... tuer.
[français] Il viendra pour ne pas passer pour une petite merde.
C'est quoi, ce langage ?
Je suis venue m'assurer que Bruce allait bien.
Si tu veux partir de ton côté trouver le contact de Sleepy Chan...
je t'en prie, vas-y.
Fais comme tu veux.
[il soupire]
C'est quoi, ce soupir ?
Je soupire pas.
[soupir exagéré] Ça s'appelle soupirer.
Il devait assister à mon séminaire, ce matin.
Je peux lui faire envoyer un résumé, mais...
Bruce est plutôt du genre à improviser.
Vous cherchez Bruce ?
Et vous êtes ?
Je m'appelle Grace. Il a dû vous parler de moi.
Ou, peut-être pas. Euh...
Enfin bref, on s'est parlé un peu, ce matin,
et, au début, tout avait l'air normal, mais...
ensuite, Bruce s'est, euh...
Il s'est enfui. Il avait l'air de... de flipper, on aurait dit un...
- Un bébé. - Ouais, c'est ça.
En regardant par la fenêtre, je l'ai vu se faire embarquer dans un van
par cette fille avec des tatouages hyper cools.
Je me suis dit que c'était un bizutage de sa troupe d'impro.
- Sa troupe ? - Celle qu'il a intégrée.
Enfin, pour laquelle il a auditionné. Je... Je sais pas trop comment ça marche.
Très bien. Cette fille...
vous avez vu si elle avait une grue tatouée sur le bras droit ?
Euh...
Ouais, possible. Enfin, je suis pas sûre.
Un flamant noir, peut-être, ou...
une cigogne.
Je suis pas trop calée en oiseaux, alors...
[rire gêné]
Merci beaucoup. C'était très utile...
comme info.
De rien.
[musique inquiétante]
OK.
Ça, c'est vraiment pas bon.
Je sais qui a emmené Bruce.
Et je sais qui peut nous aider à le retrouver.
[musique sombre]
Mmm.
[cris étouffés]
[gémissements et cris étouffés]
[pleurs étouffés]
[TK grogne]
[bourdonnement]
[Bruce crie]
[TK grogne]
[Bruce crie et gémit]
Écoute, si tu me laisses partir, je te donnerai tout ce que tu voudras.
Je te laisse même mon chien !
OK, j'ai pas de chien, mais si tu veux, j'en achète un,
je m'y attache, et puis je te le donne. Pitié.
J'ai un fauteuil massant, aussi !
Le côté droit marche bof, mais le massage du dos, c'est nickel.
Et j'ai plein de faux profils sur Call of.
Je peux te filer... Je peux t'avoir un aimbot, des skins hors de prix,
tout ce que tu voudras, mais laisse-moi partir.
[cris étouffés de Bruce]
Euh... Et Bruce aussi, il faut le libérer !
S'te plaît !
Qu'est-ce qu'y a ?
- [Bruce gémit] - [TK] Écoute, on peut parler, non ?
Tu vas faire quoi ? Attends.
Sache que si je te torture, ce n'est pas pour te soutirer des infos.
[TK] OK, d'accord, arrête.
Si je te torture, c'est uniquement parce que ça m'aide
à accepter ce qui est arrivé à ma sœur.
Attends deux secondes !
[il hurle]
- [musique dramatique] - [le hurlement continue]
Oh, putain !
Oh, merde !
Au secours !
[la musique s'arrête]
[chanson R&B]
[musique rock]
[silence]
[chanson traditionnelle chinoise]
[soufflerie]
[la soufflerie s'arrête]
Ça économise l'essence.
[conversations indistinctes]
Et alors, là, t'as pas l'impression qu'on perd notre temps ?
On va jouer au mah-jong avec des petites vieilles.
Là, c'est sûr, c'est le gros lot.
Tu vois peut-être une salle remplie de vieilles commères.
Moi, je vois un réseau complexe de relations,
de services qu'on se rend et de dettes qu'on règle.
C'est que des commères,
pas des agents secrets.
Si tu veux des infos sur les politiques, tu peux demander à Madame Chang.
Elle travaille à la mairie.
En revanche, si tu veux te renseigner sur l'église,
c'est avec Madame Liu.
Son mari est pasteur à l'Église chinoise.
Et si c'est sur le pasteur lui-même que tu veux des informations,
c'est à Madame Wong qu'il faut demander.
Elle a une liaison avec lui.
Et il paraît même qu'elle lui a refilé de l'herpès.
Tu vois, quand on fait la cuisine ou le ménage pour les autres,
il suffit d'être un peu âgé,
et, mieux encore, d'être une femme, pour que les gens oublient que tu es là.
- Ah, tu es là ! Viens ! - [Mama Sun] Bonjour.
Elles savent qui tu es ?
Non, elles croient que je ne suis qu'infirmière.
Hé ! Ça va ?
Oh, un peu de respect, s'il te plaît, sers Victoria en premier.
C'est la meilleure joueuse.
[Charles] Bien sûr.
Et voilà.
Eileen, qui est-ce ?
Mon neveu, Charles.
Oh ! Tu ne nous avais jamais dit que tu avais un neveu si beau garçon.
Lui qui était si gros, avant.
- Il faut parler des bracelets rouges. - Attends.
[Victoria] Comment va ton fils Bruce ?
Ah ! Il est étudiant à l'université de Californie,
et il approche des 14 de moyenne.
Mais il ne s'en contentera pas. Il travaille vraiment dur.
Il va devenir médecin.
Et qu'est-ce que tu penses de ses cours d'impro ?
- [coup] - Aïe !
Il souffre d'une torsion testiculaire.
Je n'arrête pas de lui dire de consulter, mais c'est une tête de mule.
[Victoria] Mmm.
- Allez, c'est à toi. Dépêche-toi un peu. - Allez, allez.
Kong.
[Mama] Non, attends.
[choc des tuiles sur la table]
Là, tiens.
Ah, oui, oui.
Hé ! Hu le.
- [Mama] Tss, tss, tss. - Oh !
[Mama soupire]
Dites, vous êtes au courant de ce qui s'est passé au Sure Sure Club ?
Tout le monde ne parle que de ça.
Vous croyez que les Grues Blanches sont derrière ça ?
Ah, ces deux sœurs.
Oh ! Depuis qu'elles sont là, il n'y a que des histoires de drogues.
Je me demande qui les fournit.
Ça ne peut pas venir de la Vallée de San Gabriel.
L'ecstasy, la kétamine, la cocaïne. Peut-être que c'est les cartels.
J'ai entendu dire que leur cocaïne est pure.
Kenny Cheng en a pris. Il a souillé tout son lit.
C'est le syndrome de l'intestin irritable.
Arrête, Rebecca, tu confonds toujours. Kenny a une rectocolite hémorragique.
- On perd toujours pas notre temps ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elles sont en plein débat sur une rectocolite.
Ah, non ! Ce n'est pas une rectocolite hémorragique.
C'est un prolapsus du rectum.
Non, Charles, elles sont en train de débattre prolapsus du rectum.
Reste concentré. Tu pourrais bien apprendre des choses.
Je crois que ça ne peut pas être les cartels qui les fournissent.
La police est trop alerte du côté de San Diego.
Tiens, je viens de me souvenir d'un truc sur leur pourvoyeur.
Pourvoyeur ?
Leur fournisseur.
Tu vois de qui je parle ?
Tony Tang.
Il importe la drogue sur ses bateaux de pêche.
Il détient le Resto Numéro un du fruit de mer à Alhambra.
- Et c'est quoi, le nom du resto ? - Je viens de te le dire.
Resto Numéro un du fruit de mer.
Et il est à Alhambra.
Je crois que vous êtes trop fortes. Je ferais mieux de filer.
Mais tu devrais refaire une partie avec elles.
Au revoir.
- Hé ! - Aïe !
Elle vient de te dire de la suivre. File.
[il soupire]
[il gémit]
[musique sombre]
[Bruce] OK. S'il vous plaît, arrêtez, je vous en prie.
Ton frère et toi, vous avez tué May.
Mais on n'a pas tué May !
C'est juste... qu'on était là au moment où...
où elle a été tuée.
C'est un rapport classique de corrélation, et pas de causalité.
- [il grogne, tousse] - Dis-moi, ça, c'était quoi ?
De la corrélation ou de la causalité ?
Ben, les deux, je crois.
Pitié.
Si j'avais la moindre info utile, je...
je vous jure, je vous dirais tout.
Alors, dis-moi où se planque ton frère.
S'il vous plaît, est-ce que je peux vous dire autre chose que ça ?
[il grogne]
[il pleure] Attendez, écoutez, s'il vous plaît !
Je suis pas courageux.
Je jouerai pas au plus fort, OK ?
J'essaie pas de prouver quoi que ce soit.
[il pleure]
Dis-moi ce que je veux savoir.
Ou alors ?
[bourdonnement]
Je vais te tatouer un pénis sur le visage.
[il soupire]
OK.
Alors, euh...
En fait, je fais de l'improvisation,
et c'est un métier qui... qui est fondé sur l'image.
Alors, je suis pas sûr qu'avoir un pénis tatoué sur le visage... [il crie]
[musique angoissante]
Où il est ?
Ah ! S'il vous plaît !
- J'entends pas ta réponse ! - Non !
Charles est à Bakersfield !
355 Montalban Drive.
Bakersfield.
[Bruce tousse]
[il grogne]
[il gémit]
[il pleure]
RESTO NUMÉRO 1 DU FRUIT DE MER
[Mama et Charles, en chœur] Reste là.
- [soupir] - Tu vois ? Voilà, encore une fois.
- [soupir exagéré] - Écoute, laisse-moi gérer ça.
[elle pouffe] On est à L.A., donc on fait à ma manière.
Ta manière, elle est trop lente. Bruce est peut-être déjà mort.
Elle ne tuera pas Bruce. Elle veut surtout savoir où tu es, toi.
Et nous devons le retrouver avant qu'il parle.
Et souviens-toi, si tu sais que Tony Tang est notre homme, c'est grâce à moi.
Et si je sais que Kenny Cheng a l'anus qui dégouline,
c'est aussi grâce à toi.
- Tu restes. - [elle soupire]
[musique légère]
[rires]
[la musique s'arrête]
[en mandarin] J'ai vu un cafard.
C'est quel genre de restaurant ?
- Désolé... - Je veux parler au propriétaire.
Bonjour, madame.
[français] J'ai été averti que vous aviez un souci.
Le souci a été écrasé.
J'ose espérer que vous n'êtes pas infestés de soucis de ce genre.
[il rit] Je vous en prie,
je vous sers un peu de thé, c'est moi qui offre.
Je vous assure que nous avons à cœur d'offrir un service de qualité.
La Tribune de San Gabriel elle-même
a classé le Resto Numéro un du fruit de mer
comme le resto numéro un du fruit de mer à Alhambra.
Que puis-je vous proposer pour rendre votre visite plus agréable ?
Disons votre spécialité.
Le homard au gingembre.
Un choix très judicieux.
Mais retirez bien la drogue, avant. La cocaïne me rend un peu toquée.
[musique inquiétante]
[il rit]
Dans ce cas...
veuillez me suivre.
[fracas de vaisselle]
[la musique s'estompe]
Salut.
[hésitant] Salut ?
[musique intrigante]
Vous travaillez pour la police ?
Le capitaine Gutierrez vient ici tout le temps.
Il adore nos pancakes aux oignons verts.
Le glutamate ne lui donne pas mal au crâne ?
Ce sont des balivernes !
Pour la majorité des gens, le glutamate n'a aucun effet secondaire.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Savoir où trouver les Grues Blanches.
Je sais de source sûre que vous êtes leur pourvoyeur.
Je ne travaille qu'au Resto Numéro un du fruit de mer à Alhambra.
Si vous cherchez autre chose que ça, vous vous trompez d'endroit.
Vous savez que vous avez un accent vraiment intéressant ?
- D'où est-ce que vous venez ? - [Tony] Keelung.
Un petit village de pêcheurs au nord de Taipei.
- [Mama] Oui, je connais. - Nous sommes des gens très fiers.
Mon père, Tang Xiao Liu, partait tôt le matin,
et, avant midi, toutes ses prises étaient vendues.
Il s'est ensuite spécialisé dans les crabes et la petite friture.
Et puis, il a fini par vendre son affaire à un plus grand groupe,
et il m'a laissé le petit pécule qu'il en avait tiré
pour lancer ce restaurant.
Ah, oui.
Tel père, tel fils, comme on dit.
Je crois que c'est clair.
On m'a donné des informations erronées.
Pardon d'avoir pris de votre temps.
Et pour mon homard ?
[il rit]
[la musique s'estompe]
J'ai pu avoir l'adresse de l'entrepôt des Grues Blanches.
Et donc ? Tu veux une médaille ?
Hong bao ?
Arrête un peu de t'autocongratuler et passe à l'action.
Et tu vas où, là ?
Je vais nous trouver un endroit sûr.
Notre maison est devenue trop dangereuse.
Si nos ennemis peuvent trouver Bruce au campus,
ils nous trouveront nous aussi.
[il soupire]
Tu dois ramener ton frère à la maison.
[musique émouvante]
Il est tout pour moi.
[la musique émouvante continue]
[il soupire]
Hé !
On a environ 30 minutes avant qu'elle revienne.
Je lui ai donné une fausse adresse pour qu'on ait le temps de s'échapper.
Ça servirait à quoi, de s'échapper ? Ou de tenter quoi que ce soit ?
Je te signale qu'elle m'a déglingué les pouces.
[TK tousse]
Attends.
Comment elle m'a retrouvé à la fac ?
J'en sais rien.
[il soupire]
C'était toi ?
Elle était flippante, mec.
Tu as dit aux flics qu'ils me trouveraient là-bas ?
Non !
[il soupire]
D'accord, je leur ai dit.
TK.
Mais t'as... C'est pas vrai, t'as vraiment pas de couilles.
Eh ben, non !
OK ?
Je suis une pauvre merde privée de couilles et de pouces,
sans chien, mais avec un fauteuil bancal, t'es content ?
Ah, fait chier.
Je voulais...
[il pleure]
Tout ce que je voulais, c'est être à la hauteur.
Ou être meilleur que l'était mon frère, c'est tout ce que je voulais.
Elle va plus tarder,
et quand elle reviendra ici, on a intérêt à avoir filé.
Comment ?
["Lit Right Now" de Ayo & Teo]
- [fracas des portes] - [Bruce grogne]
Putain de porte à la con !
Où tu vas ? J'y suis presque !
[Bruce grogne]
[la musique s'arrête]
L'adresse que tu m'as donnée, c'est un fast-food.
Ah ouais ?
Waouh. Alors que j'ai... j'avais vraiment tout inventé.
Je sais.
T'es un intello.
Avec un cordon Université de Californie
et un tee-shirt des Fall Out Boy.
En fait, euh... c'est les Fall Out Men.
Des Philippins qui font des reprises. Regarde.
[elle soupire]
J'ai vraiment du mal à comprendre comment Chairleg et toi, vous pouvez être frères.
Sache que je veux bien entendre tes théories, parce que, moi...
je suis tout aussi paumé que toi.
C'est toi qui as dessiné ça ?
Tes dessins, ils sont carrément excellents.
Tous tes tatouages sont de ta création ?
Oui.
Waouh ! Alors ça c'est... c'est un vrai talent.
Il n'y a même plus de place sur ton bras.
En fait...
Il me reste un espace, là où commence le méridien du cœur.
Très puissant, comme point.
J'ai pas encore décidé ce que j'allais faire.
Et, tout à l'heure, qu'est-ce que t'étais en train de te tatouer... sur l'avant-bras ?
C'est une prune chinoise.
Mei-hua.
Ça vient de ta sœur... Mei-hua.
C'est comme... son prénom, May.
Nos parents sont morts quand on avait dix ans,
et on s'est retrouvées à la rue, à la merci des prédateurs.
Mais... May a fait en sorte qu'on sache se battre,
et qu'on se protège l'une l'autre.
On était de telles combattantes
que les prédateurs sont venus chercher protection auprès de nous.
Plus personne ne venait nous emmerder, jusqu'à ce que ton frère se pointe.
[elle soupire]
Tu me fais un peu penser à lui.
Sauf que t'as l'air encore plus en colère,
ce qui est assez intimidant.
May aussi me trouvait trop en colère.
C'est pour ça qu'elle m'a encouragée à faire des tatouages de temps à autre,
au lieu de rester avec elle au club.
C'est pour ça que t'y étais pas, l'autre soir.
Tu sais...
c'est pas ta faute.
T'as pas à te sentir coupable.
- [musique inquiétante] - Non.
Non, c'est pas ma faute.
C'est celle de ton frère.
Où il est ?
[respiration haletante]
S'te plaît, s'te plaît. Tu...
Tu dois me croire, je te dis la vérité.
Il faut... Il faut me croire, on n'est pas les assassins de May.
Très bien.
On part sur le tatouage de bite, alors.
- Attends, attends ! Mais, attends. - [déchirement de papier]
Attends, s'il te plaît ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Non !
Non, non, non ! Réfléchis ! Réfléchis ! Ça n'aurait vraiment aucun sens !
Parce que... Parce que c'est quoi, l'intérêt pour Charles de venir jusque-là,
et de faire tout ce bazar juste pour tuer May ?
C'est quand même pas très logique, tu trouves pas ?
- [TK] Charles, par ici ! - [musique angoissante]
Oh, putain, tu nous as trouvés ! Ils sont là-dedans.
Vite, détache-moi. Dépêche-toi !
[respiration haletante]
Chier !
[il grogne]
[TK] Attends, qu'est-ce que tu fous, là ?
Charles, s'te plaît !
Tu vas me ramener mon frère.
Celui-là, je te le laisse.
[TK] Oh, t'es pas sérieux, mec.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[grincement de la chaise]
[Bruce] L'intention ! [il halète]
C'est dans l'intention !
Bruce, reste en dehors de ça.
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Tu vas me laisser parler !
Écoutez, je suis comédien.
Tu fais que de l'impro.
C'est une très bonne base sur laquelle construire son jeu.
Je veux dire qu'au théâtre, il faut comprendre
les intentions de son personnage.
Sauf que l'intention, on l'a pas.
Pourquoi Charles voudrait attaquer votre club et tuer May ?
Pour s'implanter à L.A.
[Bruce] Il a failli exploser aussi !
On sait pas si quelqu'un a voulu tuer May,
mais on sait par contre qu'une personne veut tuer Charles.
- Oui, c'est moi. - [Bruce] Mais non !
C'est Sleepy Chan !
C'est l'ennemi mortel de notre famille.
May est morte parce que Sleepy Chan veut trucider Charles.
[Bruce halète]
Pendant ces quatre derniers jours, on a essayé de me tuer quatre fois.
Cinq, en te comptant, toi. Nouveau record.
[Bruce] Tu vois ?
On est tous dans le même camp.
[elle soupire]
- Ah ! - [elle] Fait chier !
[il grogne et gémit]
Alors, est-ce que c'est moche ?
[il soupire]
Oh, mon petit garçon chéri !
Oh, viens par là !
- Mon chéri, est-ce que ça va ? - Oui.
Je me suis tellement inquiétée !
- Parce qu'il t'avait menti pour l'impro ? - Ça va. Je vais bien.
Mais, T.K. a les pouces, euh...
[Mama] Terrence !
Il faut que tu fasses plus attention.
C'est quand même pas ma faute.
- [TK gémit] - [Mama] Là.
- Maman, on est chez qui, là ? - [TK grogne]
Le neveu d'une amie de l'église de Rebecca
est parti en croisière du côté de l'Italie pour plusieurs mois.
Le code du garage était sa date de naissance.
- Alors... Mets ça sur ton pied, d'accord ? - [Bruce] OK.
[Mama] Laisse-moi regarder ces vilaines égratignures.
Oh, mon pauvre petit chou. Montre-moi.
[musique émouvante]
L'aîné récolte toujours plus de respect et moins d'affection.
[Bruce] Non, ça va.
[Mama] Maintenant, fais voir que je regarde cette horreur.
- [TK gémit] Doucement. - Chut.
M'man.
Euh... Elle, c'est June.
Je vais faire un peu plus à manger.
[rires]
[Charles] On aurait dit un petit rôti, prêt à te faire bouffer.
- [Bruce] Attends... - T'étais saucissonné sur ta chaise.
En toute honnêteté, même si je veux pas faire officiellement partie du gang,
je mérite quand même le titre de membre honorifique des Dragons de jade.
- [TK] Tu veux un pin's, c'est ça ? - Non, une médaille ou un truc du genre.
June, tu veux bien confirmer à mon frère à quel point j'ai été combatif ?
- [June] Mmm. - [TK] Oh ! Franchement, un vrai warrior.
Il fallait voir ça.
Surtout quand il a donné des coups dans la porte comme un gros débile.
- C'était vraiment impressionnant. - [Bruce] Attends, ça va !
- [TK] "TK, il faut qu'on se tire !" - [Bruce] Attends, le pire...
[rires]
Sérieux !
Faites gaffe, avec lui.
Il a juste assez confiance en lui pour tous nous faire buter.
[musique mélancolique]
- [Bruce] Ah, je vous jure ! - [rires]
[les rires s'effacent sous la musique]
[inaudible]
[la musique s'estompe]
[Mama] Bruce.
J'aimerais qu'on parle de ton groupe d'impro.
Je te donne la permission de continuer.
Quoi ?
Attends, t'es sérieuse ?
Mais d'abord, tu dois me promettre
que tu resteras aussi concentré sur tes cours.
Je veux que tu sois sûr que c'est bien ce que tu veux,
parce que tu n'auras plus de temps pour autre chose.
Euh, non... Je veux dire, oui, oui ! J'ai... J'ai vraiment envie de continuer.
[soupir ému] Trop cool.
- Waouh ! Merci, maman. - [Mama] Mmm.
Non ! D'abord ton frère.
OK.
Désolé, désolé.
Oh, bordel.
- Quoi ? - C'est l'heure de la grosse commission.
Alors là, tu te débrouilles, vieux.
[Charles pouffe]
[Bruce ricane]
Ça va ?
Euh...
ouais.
Enfin...
je crois.
Je me demandais...
euh... quand est-ce qu'on en aura fini ?
Bientôt, j'espère.
On va s'en sortir, pas vrai ?
[musique émouvante]
T'as assuré.
T'es plus coriace que pas mal de mecs que j'emploie
qui se prennent pour des caïds.
Alors, si le gangster en toi prend la confiance, on s'en sortira.
Je crois pas que ce soit ce que je veux.
Je sais que j'ai fait le fier tout à l'heure mais...
j'aime pas du tout ça.
Pendant qu'elle me torturait, j'étais pas coriace, c'était juste que...
je voulais pas te décevoir.
Charles.
[musique inquiétante]
Ouais ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Ta mère m'a dit que vous aviez remarqué que tous vos agresseurs
portaient des bracelets rouges.
J'ignore ce qu'ils représentent, mais il y a quelques semaines,
un gars venu se faire tatouer en avait un au poignet.
C'était quoi, le tatouage ?
Une phrase sur son avant-bras. [mandarin] "Que le mal soit purgé."
[Mama, français] Mmm, j'ai vu la même chose
dans l'appartement du colosse, en rouge sur le mur.
T'es entrée dans son appartement ? Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Avant, ça n'avait pas d'importance.
Aucun des hommes aux bracelets rouges ne faisait partie de ceux qu'on connaît ?
Non, uniquement des inconnus.
Nouveaux visages...
devises mystérieuses...
et attaques savamment orchestrées.
En l'espace de quelques mois, ils terrorisent tout le monde.
[en mandarin] À quoi joue Sleepy Chan ?
[français] On ignore s'il est bien le cerveau.
Il faut que je trouve son intermédiaire à L.A.
J'ai déjà trouvé son homme.
Tony Tang, le type des fruits de mer.
Pendant que tu te chargeais de son chauffeur,
j'ai pu voir sa façon de gérer son établissement.
Tony a eu beau me jouer son petit numéro...
j'ai vu chez lui tous les signes qu'il est en réalité très haut placé.
Entrées multiples, système de surveillance,
et une véritable armée d'employés.
Il m'a parlé de son père,
Tang Xiao Liu.
Sa première femme est une proche cousine de Sleepy Chan.
Ils gèrent même un casino clandestin ensemble.
Toujours aussi bien renseignée.
[en mandarin] Pas mal, pour une vieille dame
qui perd son temps à jouer au mah-jong.
[il pouffe]
[en français] Oui, et donc ?
Tu veux une médaille ? Hong bao ?
[elle rit]
- Je m'en charge ce soir. - [June] Non.
Laissez-le-moi.
D'accord.
Mais fais profil bas, ensuite.
T'imagines pas l'avalanche de merde qui t'attend
quand Sleepy Chan découvrira que t'as tué son complice.
[Mama] Si tu veux que Sleepy Chan vienne ici,
elle a intérêt à faire de sa mort un spectacle.
Elle va devoir marquer les esprits.
Alors, Sleepy Chan n'aura plus d'autre choix
que de se présenter à nous pour garder la face.
[June] Tang bosse pour l'assassin de ma sœur.
Quand j'en aurai fini avec lui,
on parlera de ce meurtre pendant des années.
["The Lantern" des Rolling Stones]
[vibreur]
Allô ?
Va au Resto Numéro un du fruit de mer à Alhambra.
Il s'appelle vraiment comme ça, je sais, c'est étrange.
Tu devrais trouver de quoi t'avancer.
Oh, et évite de manger avant d'y aller.
[elle rit] Donc, finalement, tu bosses avec les flics.
- Je croyais que t'étais pas flic. - Charles, je...
[sirènes]
["The Lantern" continue]
[il tousse]
Oh, c'est pas vrai.
Un message à faire passer.
Ouais, ben, ils auraient pu choisir moins dégueu, comme moyen.
[elle soupire]
Vérifie si tu lui trouves des liens avec les triades taïwanaises.
[Mark] Regarde ça.
On a mis ses mains et ses pieds dans une boîte.
Vous pouvez nous les emballer ?
QUE LE MAL SOIT PURGÉ
["The Lantern" continue]
[la musique s'arrête]